Page 1
MANUAL D’USO
Microonde
IT
MANUAL DE UTILIZAÇÃO
Microondas
PT
MANUAL DE USO
Microonda
ES
Page 2
IT
Caro Cliente,
Grazie per aver scelto questo prodotto SMEG.
La preghiamo di leggere molto attentamente le istruzioni contenute in questo libretto al fine di poter
ottenere i migliori risultati possibili.
CONSERVI LA DOCUMENTAZIONI DI QUESTO PRODOTTO PER IL FUTURO.
Conservare queste istruzioni per l'uso sempre a portata di mano e consegnarle ad un eventuale
futuro utilizzatore al quale si è ceduto l'apparecchio!
Il manual d’uso è disponibili per il download anche alla pagina www smeg com
PT
Prezado cliente,
Obrigado por escolher este produto SMEG.
Pedimos-lhe que leia atentamente as instruções deste manual, pois isto permitir-lhe-á obter os
melhores resultados com o seu aparelho.
GUARDE A DOCUMENTAÇÃO DESTE APARELHO PARA CONSULTAS FUTURAS.
Mantenha este manual sempre à mão. Caso ceda o aparelho a terceiros, entregue-lhes também
as respetivas instruções!
Este manual de instruções também se encontra disponível em www smeg com
ES
Estimado Cliente,
Gracias por haber elegido este producto SMEG.
Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro, que le permitirán obtener
un mejor resultado en la utilización del producto.
CONSERVE LA DOCUMENTACIÓN DE ESTE PRODUCTO PARA CONSULTAS FUTURAS.
Tenga el manual de instrucciones siempre a mano. ¡Si cede el aparato a terceros, entrégueles
también el correspondiente manual!
El manual del usuario también está disponible para su descarga en www.smeg.com
Page 3
3 / IT
Sommario
1. Avvertenze ....................................................................................................................................... 4
1.1. Informazioni per la sicurezza .................................................................................................. 4
1.2. Smaltimento ............................................................................................................................. 9
1.3. Questo manuale d’uso ............................................................................................................ 9
1.4. Come leggere il manuale d’uso .............................................................................................. 9
2. Descrizione .................................................................................................................................... 10
2.1. Descrizione generale ............................................................................................................. 10
2.2. Pannello di controllo ............................................................................................................. 11
2.3. Descrizione dei livelli di potenza .......................................................................................... 11
3. Uso ................................................................................................................................................. 12
3.1. I vantaggi delle microonde ................................................................................................... 12
3.2. Avvertenze ............................................................................................................................. 13
3.3. Tipi di recipienti utilizzabili ................................................................................................... 13
3.4. Primo utilizzo ......................................................................................................................... 15
3.5. Uso del forno ......................................................................................................................... 15
3.6. Funzioni di cottura................................................................................................................. 15
3.7. Durante il funzionamento... ................................................................................................... 16
3.8. Tabelle di cottura raccomandate .......................................................................................... 17
4. Pulizia e manutenzione ................................................................................................................ 20
4.1. Avvertenze ............................................................................................................................. 20
4.2. Pulizia delle superfici ............................................................................................................ 20
4.3. Pulizia ordinaria giornaliera .................................................................................................. 20
4.4. Macchie di cibo o residui ...................................................................................................... 20
4.5. Pulizia dell'apparecchio ........................................................................................................ 20
4.6. Frontale dell'apparecchio ..................................................................................................... 21
4.7. Manutenzione straordinaria .................................................................................................. 21
4.8. Sostituzione della lampadina ............................................................................................... 21
4.9. Cosa fare se il forno non funziona? ..................................................................................... 21
5. Installazione ................................................................ .................................................................. 22
5.1. Prima dell'installazione ......................................................................................................... 22
5.2. Dopo l'installazione ............................................................................................................... 22
6. Immagini di installazione ............................................................................................................. 63
Page 4
4
4 / IT
Avvertenze
1.1. Informazioni per la sicurezza
Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e
utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se
un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura
provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di
mano in caso di necessità durante l'utilizzo."
SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI
AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità
permanente.
• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire
dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o
mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso
dell'apparecchiatura, se sorvegliati o se sono stati istruiti
relativamente all'uso dell'apparecchiatura e hanno capito i rischi
coinvolti.
• Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.
• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei
bambini.
• AVVERTENZA:Tenere i bambini lontano dall'apparecchiatura
durante il funzionamento o raffreddamento. Le parti accessibili
sono incandescenti.
• Se l’apparecchiatura dispone di un dispositivo di sicurezza per i
bambini, consigliamo di attivarlo. Tenere lontani
dall'apparecchiatura i bambini incustoditi sotto i 3 anni.
• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere
eseguiti dai bambini senza supervisione.
AVVERTENZE DI SICUREZZA GENERALI
• L'apparecchia tura è destinata all'uso domestico e applicazioni
simili, tra cui:
– cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro;
– fattorie;
– da clienti di hotel, motel e altri ambienti residenziali;
– nei bed and breakfast.
Page 5
5 / IT
Avvertenze
All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non
toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli
appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o
pentole resistenti al calore.
• All'interno l'apparecchiatura si scalda mentre è in funzione. Non
toccare le resistenze dell'apparecchiatura. Servirsi sempre degli
appositi guanti da forno per estrarre o inserire accessori o
pentole resistenti al calore..
• AVVERTENZA: Non si devono riscaldare liquidi o altri alimenti in
contenitori sigillati perché potrebbero esplodere.
• Usare solo utensili adatti all'uso in forno a microonde
• Quando si riscaldano o cuociono alimenti in recipienti di plastica,
carta, controllare il forno per evitare il rischio di incendio
• L'apparecchiatura è destinata alla cottura di alimenti e bevande.
L'asciugatura di alimenti e capi di vestiario e il riscaldamento di
compresse riscaldanti, pantofole, spugne, panni umidi e simili
può comportare il rischio di lesione, accensione o incendio.
• Attenzione! L'apparecchio non deve essere utilizzato se:
- lo sportello non si chiude correttamente,
- le cerniere dello sportello sono danneggiate,
- le superfici di contatto tra sportello e frontale sono danneggiate,
- il vetro dello sportello è danneggiato,
- nel vano cottura si creano spesso scintille senza che siano
presenti oggetti metallici.
L'apparecchio può essere di nuovo utilizzato, solo dopo che è
stato riparato da un tecnico del Servizio Assistenza.
• Se viene emesso del fumo, spegnere l'apparecchiatura o
disinserire la spina del cavo di alimentazione e tenere la porta
chiusa per soffocare le eventuali fiamme.
• Il riscaldamento a microonde di bevande può provocare
un'ebollizione ritardata con fuoriuscita della bevanda fare quindi
attenzione quando si manipola il contenitore.
Agitare o scuotere il contenuto dei biberon e dei vasetti di
alimenti per bambini e controllarne la temperatura prima del
consumo per evitare scottature.
Page 6
6
6 / IT
Avvertenze
• Non riscaldare nell'apparecchiatura le uova con il guscio e le
uova sode intere in quanto potrebbero esplodere, anche
successivamente alla fase di riscaldamento con il forno a
microonde.
• Attenzione! Non riscaldare alcool puro o bevande alcoliche nel
forno a microonde. PERICOLO D'INCENDIO!
• Per evitare che, durante il riscaldamento di piccole quantità di
cibo, gli alimenti si riscaldino troppo e magari si infiammino, non
selezionare tempi di riscaldamento o livelli di potenza troppo
elevati. Il pane, per esempio, può bruciarsi dopo soli 3 minuti se
viene impostata una potenza troppo alta.
• Utilizzare la funzione grill soltanto per gratinare. Controllare
puntualmente il forno. Se si utilizza la modalità di funzionamento
combinato per il grill, fare attenzione al tempo.
• Non incastrare mai il cavo di alimentazione di altri apparecchi
elettrici nello sportello dell'apparecchio quando caldo. Potrebbe
danneggiarsi l'isolamento del cavo. Pericolo di cortocircuito!
Fare attenzione quando si riscaldano alimenti liquidi!
Quando si estraggono dal forno alimenti liquidi (p.e. acqua, caffè,
the, latte, ecc.) che stanno per raggiungere il punto di bollitura, si
corre il rischio che trabocchino. PERICOLO DI FERIMENTI E
SCOTTATURE!
Per evitare un tale inconveniente, mettere un cucchiaino o una
bacchetta di vetro nel recipiente che li contiene.
INSTALLAZIONE
• L'impianto elettrico deve essere dotato di un interruttore
onnipolare di protezione con apertura minima tra i contatti della
categoria di sovratensione III.
• Se per il collegamento elettrico si usa una spina, quest'ultima
deve essere accessibile dopo l'installazione.
Page 7
7 / IT
Avvertenze
• Protezione contro le scosse elettriche deve essere assicurata
attraverso il cablaggio (collegamento a terra).
• La protezione contro il contatto diretto deve essere garantita dal
modo di integrazione.
• AVVERTENZA! Il forno deve essere assolutamente collegato a
terra.
PULIZIA
• Pulire l'apparecchiatura regolarmente e togliere eventuali residui
di cibo.
• Non mantenendo l'apparecchiatura in condizioni pulite si può
provocare il deterioramento della superficie, pregiudicare la
durata dell'apparecchiatura e si possono creare delle situazioni di
pericolo.
• Non utilizzare detergenti abrasivi o raschietti di metallo per pulire
il vetro della porta per non rigare la superficie e causare la rottura
del vetro.
• Non usare una pulitrice a vapore per pulire l'apparecchiatura.
• Per un corretto funzionamento del forno, le superfici di contatto
dello sportello (la parte frontale del vano cottura e la parte interna
degli sportelli) devono essere mantenute sempre perfettamente
pulite.
• Seguire le istruzioni per la pulizia fornite nella sezione "Pulizia e
manutenzione del forno.
RIPARAZIONI
• AVVERTENZA: Prima di eseguire qualsiasi intervento di
manutenzione, scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica.
• AVVERTENZA: Qualsiasi intervento di servizio o riparazione che
preveda lo smontaggio di un coperchio previsto per proteggere
dall'esposizione all'energia a microonde va eseguito
esclusivamente da una persona competente.
• AVVERTENZA: Se la porta o le guarnizioni della porta sono
danneggiate, il forno non deve essere messo in funzione finché
non è stato riparato da una persona competente.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito
Page 8
8
8 / IT
Avvertenze
• dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona
qualificata per evitare situazioni di pericolo.
• Le operazioni di riparazione e manutenzione, in particolare quelle
relative ai componenti elettrici, possono essere eseguite solo da
tecnici autorizzati dal fabbricante.
Attenendosi alle istruzioni per l'uso, si evitano danni
all'apparecchio e non si creano situazioni pericolose.
• Prima di mettere in funzione il forno, assicurarsi che il perno,
l'anello di scorrimento e il relativo piatto girante si trovino nel
vano cottura.
• Non accendere mai il forno a microonde se vuoto. In assenza di
vivande al suo interno, il forno può sovraccaricarsi: PERICOLO DI
DANNI!
• Inserire un bicchiere d'acqua nel forno per verificarne la
programmazione. L'acqua assorbe le microonde e l'apparecchio
non si danneggia.
• Non coprire o intasare i fori e le fessure d'aerazione.
• Utilizzare solo recipienti adatti al microonde. Prima di utilizzare
stoviglie e recipienti nel forno, verificarne l'idoneità (vedi capitolo
"Stoviglie adatte al microonde").
• Non rimuovere la copertura di mica applicata sulla superficie
superiore del vano cottura. Questa copertura evita che il grasso e i
resti di cottura possano danneggiare il generatore del microonde.
• Non conservare nessun tipo di oggetti infiammabili nel forno
perché si potrebbero incendiare, se si dovesse accendere
l'apparecchio.
• Non utilizzare l'apparecchio come dispensa.
• Non utilizzare il forno per friggere in olio, perché non è possibile
controllare la temperatura dell'olio sotto l'influsso delle microonde.
• Non appoggiarsi e non sedersi sullo sportello del forno aperto. Si
potrebbero danneggiare specialmente le cerniere. Lo sportello
resiste ad un carico di massimo 8 kg.
• Il base ceramica e le griglie possono resistere ad un carico
massimo di 8 kg. Se non si desidera danneggiare l'apparecchio,
non superare mai i suddetti valori di carico
Page 9
9 / IT
Avvertenze
1.2. Smaltimento
Smaltimento dell'imballaggio
L'imballaggio è contrassegnato dal logo
"Punto Verde".
Utilizzare i contenitori appositi per smaltire
tutti i materiali dell'imballaggio come cartone,
polistirolo espanso e pellicole protettive. Si
assicura così il riciclaggio dei materiali
d'imballaggio.
Smaltimento di apparecchiature
dismesse
La norma europea 2012/19/EU su apparecchi
elettrici ed elettronici dismessi (WEEE, Waste
Electrical and Electronic Equipment) vieta lo
smaltimento di elettrodomestici come rifiuti
residuali.
Gli apparecchi in disuso devono pertanto
essere recuperati separatamente dagli altri
rifiuti per ottimizzare la percentuale di
recupero e riciclaggio dei materiali di cui sono
composti e per evitare possibili danni alla
salute delle persone e all'ambiente. Il simbolo
del cassonetto barrato deve essere applicato
su tutti i prodotti per sottolineare che devono
essere smaltiti separatamente.
L'utilizzatore deve mettersi in contatto con gli
enti locali competenti o con i nostri punti
vendita per informarsi sul luogo di raccolta di
vecchi elettrodomestici più vicino.
Prima di procedere allo smaltimento rendere
sicuro l'apparecchio, staccando il cavo di
alimentazione, tagliandolo e smaltendolo
quindi, a sua volta, adeguatamente.
1.3. Questo manuale d’uso
Questo manuale d’uso costituisce parte integrante
dell’apparecchio e deve essere conservato integro
e a portata di mano dell’utente per tutto il ciclo di
vita dell’apparecchio.
• Prima di usare l’apparecchio leggere
attentamente questo manuale d’uso.
1.4. Come leggere il manuale d’uso
Questo manuale d’uso utilizza le seguenti
convenzioni di lettura
Avvertenze
Informazioni generali su questo
manuale d’uso, di sicurezza e per lo
smaltimento finale.
Descrizione
Descrizione dell’apparecchio e degli
accessori.
Uso
Informazioni sull’uso
dell’apparecchio e degli accessori,
consigli di cottura.
Pulizia e manutenzione
Informazioni per la corretta pulizia e
manutenzione dell’apparecchio.
Installazione
Informazioni per il técnico
qualificato: installazione, messa in
servizio e collaudo
Avvertenza di sicurezza
Informazione
Suggerimento
Page 10
10
10 / IT
Descrizione
2.1. Descrizione generale
1.
Fermi
2.
Finestrino del portello
3.
Base ceramica
4.
Pannello di controllo
Page 11
11 / IT
Descrizione
2.2. Pannello di controllo
Selettore dei Tempi
Questa manopola consente:
• Selezionare la durata di cottura.
Le istruzioni sul relativo corretto utilizzo, sono
riportate nei capitoli successivi.
Selettore dei Potenza
Questa manopola consente:
• Selezionare la potenza di cottura.
Tasto di apertura
2.3. Descrizione dei livelli di potenza
Potenza
Alimenti
150W
Scongelamento lento per alimenti delicati, mantenimento in caldo
dell’alimento.
290W
Cucinare con poco calore; bollire il riso.
Scongelamento rapido.
460W
Fusione del burro.
Riscaldamento di alimento per neonati.
650W
Cottura di verdure e altri alimenti.
Cottura e riscaldamento prudente.
Riscaldamento e cottura di piccole quantità di alimenti.
Riscaldamento di alimenti delicati.
800W
Cottura e riscaldamento rapido di liquidi e altri alimenti.
Page 12
12
12 / IT
3.1. I vantaggi delle microonde
Nelle normali cucine il calore generato dalle
resistenze di riscaldamento o dal bruciatore a gas
penetra lentamente nella pietanza dall'esterno
verso l'interno. La perdita di calore provocata dal
riscaldamento dell'aria, dei componenti del forno e
dei recipienti è pertanto molto elevata.
Negli apparecchi a microonde, invece, è il cibo
stesso che si riscalda e il calore viene quindi
trasportato dall'interno verso l'esterno. In questo
modo il calore non viene disperso nell'aria, sulle
pareti del vano cottura o del recipiente (sempre
che questo sia adatto al microonde); vengono
riscaldate infatti solo le pietanze.
Gli apparecchi a microonde presentano quindi i
seguenti vantaggi:
1. Tempi di cottura ridotti: circa ¾ di tempo in
meno rispetto a quello necessario per una
cottura convenzionale.
2. Velocissimo scongelamento di alimenti:
diminuisce la possibilità che si formino batteri.
3. Risparmio energetico.
4. Mantenimento del valore nutritivo dell'alimento
grazie alla riduzione del tempo di cottura.
5. Di facile pulizia.
Funzionamento del forno a microonde
Nell'apparecchio a microonde è presente un tubo
termoionico, il cosiddetto magnetron, che
trasforma la corrente elettrica in onde
elettromagnetiche (in microonde). Queste onde
elettromagnetiche vengono trasportate all'interno
dell'apparecchio da un conduttore a onde e sono
distribuite da uno spanditore metallico o da un
piatto girevole.
All'interno dell'apparecchio le microonde si
espandono in tutte le direzioni, vengono riflesse
dalle pareti metalliche e penetrano uniformemente
nelle pietanze.
Perché gli alimenti si riscaldano.
Gli alimenti sono composti prevalentemente
d'acqua, le cui molecole sono messe in
movimento dalle microonde.
L'attrito che si forma tra le molecole produce
calore, il quale aumenta la temperatura
dell'alimento, lo scongela, lo cucina o lo riscalda.
Poiché il calore viene generato all'interno
dell'alimento:
• diventa possibile cucinarlo senza aggiunta, o
con un'aggiunta minima, di liquidi o grassi;
• i tempi di scongelamento, riscaldamento o
cottura nel forno a microonde sono minori
rispetto a quelli necessari con un forno
tradizionale,
• le vitamine, i minerali e le sostanze nutritive
rimangono intatti;
• il colore naturale e il sapore della pietanza
non sono soggetti a variazioni.
Le microonde possono penetrare in recipienti di
porcellana, vetro, cartone o plastica, ma non in
quelli di metallo. Non utilizzare pertanto recipienti
di metallo o con elementi in metallo nel forno a
microonde.
Le microonde vengono riflesse dal metallo...
... penetrano nei recipienti di vetro e porcellana...
... e vengono quindi assorbite dal cibo.
Uso
Page 13
13 / IT
Uso
3.2. Avvertenze
Temperatura elevata all’interno
del forno durante l’uso
Pericolo di incendio o scoppio
• Non vaporizzare prodotti spray nelle vicinanze
del forno.
• Non usare o lasciare materiali infiammabili
nelle vicinanze del forno.
• Non usare stoviglie o contenitori di plastica per
la cottura del cibo (ad eccezione della funzione
microonde).
• Non introdurre nel forno scatolame o
contenitori chiusi.
• Non lasciare il forno incustodito durante
cotture che possono liberare grassi od oli.
• Rimuovere dal vano forno tutte le teglie e le
griglie non utilizzate durante la cottura.
3.3. Tipi di recipienti utilizzabili
Funzione microonde
Nella funzione microonde è importante tenere
presente che le microonde vengono riflesse dalle
superfici metalliche. Il vetro, la porcellana, la
ceramica, la plastica e la carta permettono invece
il passaggio delle microonde.
Pertanto i tegami e le teglie da cucina in metallo
o i recipienti con elementi o decorazioni in
metallo non possono essere utilizzati nel forno
a microonde. Gli articoli da cucina in vetro e
ceramica con decorazioni o parti metalliche (ad
esempio il cristallo) non possono essere utilizzati.
I materiali ideali da utilizzare per la cottura in forno
a microonde sono vetro, porcellana o ceramica
refrattari e resistenti al calore. Il cristallo e la
porcellana molto fini possono essere utilizzati solo
per un tempo breve, per scongelare o riscaldare
alimenti già cotti.
Provare le stoviglie
Collocare la stoviglia all’interno del forno al livello
massimo di potenza per 20 secondi. Se è fredda o
non molto calda, è adatta. Invece, se diventa
molto calda o provoca un arco elettrico, non è
adatta.
Gli alimenti caldi trasmettono calore alla stoviglia
che diventa molto calda. Quindi usare sempre un
guanto!
Contenitori e pellicole di alluminio
Gi alimenti precotti in contenitori di alluminio o
avvolti in pellicola di alluminio possono essere
collocati nel forno a microonde purché si seguano
le seguenti istruzioni:
• Prestare attenzione alle istruzioni del produttore
stampate sulla confezione,
• I contenitori di alluminio non devono essere alti
più di 3 cm e non devono venire a contatto con
le pareti della cavità (distanza minima dalle
pareti: 3 cm). Il coperchio di alluminio deve
essere asportato.
• Collocare il contenitore di alluminio direttamente
sul piatto rotante. Se si usa la griglia, il
contenitore deve essere collocato su un piatto
di porcellana. Non collocare il contenitore
direttamente sulla griglia!
• Il tempo di cottura sarà più lungo, in quanto le
microonde penetrano nell’alimento soltanto
dall’alto. Nel dubbio, utilizzare esclusivamente
stoviglie adatte all’uso in forno a microonde.
• La pellicola di alluminio può essere utilizzata
per riflettere le microonde durante il processo di
scongelamento. Gli alimenti delicati, come ad
esempio il pollame o la carne trita, possono
essere protetti dal calore eccessivo coprendone
le rispettive estremità.
• Importante: la pellicola di alluminio non deve
venire a contatto con le pareti della cavità onde
evitare la produzione di archi elettrici
Coperchi
Si consiglia l’uso di coperchi di vetro o plastica o di
pellicola autosigillante per alimenti per i seguenti
motivi:
1. Impediscono un’evaporazione eccessiva
(soprattutto per tempi di cottura molto lunghi);
2. La cottura è più rapida;
3. L’alimento non si essicca;
4. L’aroma si conserva.
Page 14
14
14 / IT
Il coperchio deve essere provvisto di fori per
evitare l’accumulo di qualsiasi tipo di pressione.
Anche i sacchetti di plastica devono essere
provvisti di aperture. I biberon e i vasetti di alimenti
per neonati e altri recipienti analoghi devono
essere riscaldati esclusivamente senza coperchio,
in quanto, se il coperchio non viene tolto,
potrebbero esplodere.
Nella tabella riportata di seguito sono fornite delle
indicazioni generiche sul tipo di stoviglie adatte per
ciascuna situazione.
Tabella – stoviglie
Modalità di funzionamento
Tipo di stoviglia
Microonde
Scongelamento /
riscaldamento
Cottura
Vetro e porcellana 1)
Casalinga, non pirofila, può essere lavata nella
lavastoviglie
sì
sì
Ceramica vetrificata
Vetro e porcellana pirofili
sì
sì
Ceramica, stoviglie in terracotta
non vetrificate
vetrificate senza decorazioni metalliche
sì
sì
Stoviglie in terracotta
vetrificate
non vetrificate
sì
no
sì
no
Stoviglie di plastica 2)
resistenti al calore fino a 100 °C
resistenti al calore fino a 250°C
sì
sì
no
sì
Pellicole di plastica 3)
Pellicola autosigillante per alimenti
Cellophane
no
sì
no
sì
Carta, cartone, carta da forno 4)
sì
no
Metallo
Pellicola di alluminio
Contenitori di alluminio
Accessori
sì
no
no
no
sì
no
1. Non sono ammessi bordi dorati o argentati ed il
cristallo.
2. Tenere presenti le indicazioni del produttore!
3. Non utilizzare fermagli metallici per chiudere i
sacchetti. Perforare i sacchetti. Utilizzare le
pellicole soltanto per coprire gli alimenti.
4. Non utilizzare stoviglie di carta.
5. Sono ammessi esclusivamente contenitori
di alluminio senza coperchio. L’alluminio non deve
venire a contatto con le pareti della cavità.
Uso
Page 15
15 / IT
Uso
3.4. Primo utilizzo
1. Rimuovere eventuali pellicole protettive
all’esterno o all’interno dell’apparecchio e
dagli accessori.
2. Rimuovere eventuali etichette (ad
eccezione della targhetta con i dati tecnici)
da accessori e dal vano cottura.
3. Rimuovere e lavare tutti gli accessori
dall’apparecchio (vedi 4 Pulizia e
manutenzione).
3.5. Uso del forno
Aprire la porta
Per aprire la porta premere brevemente il Tasto di
apertura.
3.6. Funzioni di cottura
Microonde
Penetrando direttamente nel cibo, le microonde
consentono di cucinare in tempi molto brevi e con
un notevole risparmio di energia. Adatte per
cuocere senza grassi, sono inoltre indicate per
scongelare ed anche per riscaldare i cibi,
mantenendone intatti sia l’aspetto.
1. Portare il Selettore dei Potenza nella posizione
corrispondente al livello di potenza desiderato
(in base alla tebella "Descrizione dei livelli di
potenza").
2. Impostare il tempo di funzionamento ruotando il
Selettore dei Tempi nella posizione desiderata.
Per tempi inferiori a 2 minuti, impostare un
tempo più lungo, quindi ruotare la manolopa in
senso inverso e impostare il tempo desiderato.
3. Richiudere la porta. Il forno inizierà a
funzionare.
If the door is opened then cooking will
stop.
Page 16
16
16 / IT
3.7. Durante il funzionamento...
Interruzione del ciclo di cottura
Il processo di cottura può essere interrotto in
qualsiasi momento premendo una volta il tasto
Start/Stop o aprendo il portello del forno. In
entrambi i casi:
▪ L’emissione di microonde sarà
immediatamente interrotta.
▪ il Selettore dei Tempi si ferma
automaticamente indicando il tempo di
funzionamento rimanente.
A questo punto è possibile:
▪ Mescolare o rimescolare gli alimenti per
migliorare l'uniformità di riscaldamento;
▪ Selezionare un'altra funzione posizionando il
Selettore di Potenza in un'altra posizione;
▪ Variare il tempo di funzionamento rimanente
azionando il Comando dei Tempi.
Per riavviare il processo, chiudere il portello.
Modifica dei parametri
I parametri d’esercizio (tempo e potenza) possono
essere modificati solamente previa interruzione
del processo di cottura, procedendo come di
seguito indicato:
▪ To alter the time, turn the Timer knob. The new
time defined is immediately valid.
▪ To alter the power, turn the Power Selector to
a new position. The new power level will be
applied within 30 seconds.
Annullamento del ciclo di cottura
Se si desidera annullare il processo di cottura,
ruotare il Selettore dei Tempi portandolo a zero.
Attenzione!
• Quando si finisce di utilizzare il forno,
impostare sempre il Pulsante Timer sullo
zero, altrimenti il forno entrerà in funzione
alla chiusura dello sportello e potrebbe
danneggiarsi se in funzione da vuoto.
Termine del ciclo di cottura
Una volta trascorso il tempo impostato, il forno
emette un segnale acustico e il Selettore dei
Tempi indica il valore ZERO.
Attenzione!
• Quando si finisce di utilizzare il forno,
impostare sempre il Pulsante Timer sullo
zero, altrimenti il forno entrerà in funzione
alla chiusura dello sportello e potrebbe
danneggiarsi se in funzione da vuoto.
Uso
Page 17
17 / IT
Uso
3.8. Tabelle di cottura raccomandate
Cottura a microonde
Avvertenza!
• Prima di cuocere con il microonde, lettere il
paragrafo “Informazioni per la sicurezza”.
Per la cottura a microonde, attenersi alle seguenti
raccomandazioni:
▪ Prima di riscaldare o cuocere alimenti con
buccia o pelle (ad es. mele, pomodori, patate,
salsicce), forarle affinché non si brucino.
Tagliare a pezzetti l’alimento prima di iniziare a
prepararlo.
▪ Prima di utilizzare un contenitore o un piatto,
verificare che sia idoneo per l’uso nel
microonde (vedere il paragrafo sui tipi di
vasellame da forno).
▪ Nella cottura di alimenti ad umidità molto
ridotta (ad es. scongelamento del panel,
preparazione di popcorn, ecc.), l’evaporazione
sarà rapidissima. Il forno funzionerà quindi
come se fosse vuoto, con rischio di bruciatura
degli alimenti. Il forno e il contenitore si
potrebbero danneggiare. Si raccomanda quindi
di impostare il tempo strettamente necessario
e di tenere il processo di cottura sotto
controllo.
▪ Nel microonde, non è possibile riscaldare
grandi quantità d’olio (per frittura).
▪ Rimuovere gli alimenti precotti dai relativi
contenitori poiché questi non sono sempre di
tipo resistente al calore. Attenersi alle istruzioni
fornite dal produttore.
▪ Qualora si abbiano a disposizione diversi
contenitore, ad es. tazze, appoggiarle in modo
uniforme sul la base ceramica.
▪ Non chiudere i sacchetti di plastica con clip
metalliche. Utilizzare clip di plastica. Forare i
sacchetti in più punto in modo tale che il
vapore possa fuoriuscire facilmente.
▪ Riscaldare o cuocere gli alimenti verificando
che raggiungano almeno una temperatura di
70°C.
▪ Durante la cottura, sul finestrino del portello del
forno potrebbe formarsi del vapore che
potrebbe successivamente gocciolare. Questa
situazione è normale e potrebbe anche non
essere notata in caso di temperatura ambiente
ridotta. Tale situazione non influenza il corretto
funzionamento in sicurezza del forno. Al
termine della cottura, eliminare l’acqua
formatasi dalla condensa.
▪ Per riscaldare i liquidi, utilizzare dei contenitore
con apertura larga in modo tale che il vapore
possa evaporare facilmente.
Preparare gli alimenti attenendosi alle istruzioni e
osservare i tempi di cottura e i livelli di potenza
riportati nelle tabelle.
Tenere presente che le cifre riportate sono a solo
titolo indicativo e possono variare in base allo
stato iniziale, alla temperatura, all’umidità e al tipo
d’alimento. Si consiglia di regolare i tempi di
cottura e i livelli di potenza in base a ogni singola
situazione. In base alle caratteristiche proprie
dell’alimento, potrebbe rendersi necessario
aumentare o ridurre i tempi di cottura o i livelli di
potenza.
Cottura a microonde...
1. Maggiore è la quantità di cibo, più lunghi
saranno i tempi di cottura. Tenere presente che:
▪ Soppia quantità, doppio tempo
▪ Metà quantità, metà tempo
2. Più bassa è la temperatura, più lungo sarà il
tempo di cottura.
3. I cibi contenenti molti liquidi si riscaldano più
rapidamente.
4. La cottura risulterà più uniforme se l’alimento
sarà distribuito in modo uniforme sul la base
ceramica. Appoggiando dei cibi densi sulla parte
esterna del piatto e dei cibi meno densi al centro
del piatto, si potranno riscaldare diversi tipi di
alimenti contemporaneamente.
5. Il portello del forno può essere aperto in
qualsiasi momento. Aprendolo, il forno si
spegnerà automaticamente. Il forno a microonde
riprenderà a funzionare solamente dopo la
chiusura del portello e la pressione del tasto
d’accensione.
6. I cibi coperti richiedono un tempo di cottura
inferiore e conservano meglio le loro proprietà. I
coperchi utilizzati devono consentire il passaggio
delle microonde e devono prevedere dei piccoli
fori che consentano l’evaporazione del vapore
Page 18
18
18 / IT
Cottura delle verdure
Alimento
Quantità
(gr)
Aggiunta
di liquidi
Potenza
(w)
Tempo
(min)
Tempo di
sosta
(min)
Istruzioni
Cavolfiori
Broccoli
Funghi
500
300
250
100 ml
50 ml
25 ml
850
850
850
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Tagliati a fette
Tenerli coperti
Piselli, carote
Carote congelate
300
250
100 ml
25 ml
850
850
7-9
8-10
2-3
2-3
Tagliati a grossi
pezzi o a fette.
Tenerli Coperti
Patate
250
25 ml
850
5-7
2-3
Pelarle e tagliarle in
pezzi di pari misura
tenerle coperte
Paprica
Porri
250
250
25 ml
50 ml
850
850
5-7
5-7
2-3
2-3
Tagliati a grossi
pezzi o a fette.
Tenerli Coperti.
Cavolini di
bruxelles
congelati
300
50 ml
850
6-8
2-3
Tenerli coperti
Cottura del pesce
Alimento
Quantità (g)
Potenza (w)
Tempo
(min)
Tempo di sosta
(min)
Istruzioni
Filetti di pesce
500
600
10-12
3
Cuocerli coperti. Girarli a
metà cottura.
Pesci interi
800
850
360
2-3
7-9
2-3
Cuocerli coperti. Girarli a
metà cottura. È possibile
coprire le piccole estremità
del pesce.
Indicazioni generali di scongelamento
1. Per scongelare gli alimenti utilizzare solo
stoviglie adatte alle microonde (porcellana,
vetro o plastica idonea).
2. La funzione "Scongelamento in base al peso" e
i valori indicati nelle tabelle si riferiscono allo
scongelamento di cibi crudi.
3. La durata dello scongelamento dipende dalla
quantità e dalla spessore dell'alimento. Dato da
considerare quando si preparano gli alimenti
prima di metterli nel congelatore. Si consiglia
quindi di suddividere gli alimenti in piccole
porzioni a seconda della grandezza del
recipiente.
4. Distribuire gli alimenti all'interno del vano
cottura in modo che le parti più grosse (p.e. di
pesce o le cosce di pollo) siano rivolte verso
l'esterno. Le parti più sottili possono essere
protette ricoprendole con una pellicola
d'alluminio. Importante: la pellicola di alluminio
non deve toccare le pareti del forno, perché
potrebbero altrimenti formarsi delle scintille.
5. I pezzi più spessi devono essere girati più
volte.
6. Distribuite gli alimenti surgelati il più
uniformemente possibile nel forno, perché le
parti più sottili si scongelano più velocemente di
quelle più spesse.
7. Gli alimenti più ricchi di grassi, come p.e. il
burro, il formaggio morbido o la panna, non
devono essere scongelati completamente,
perché il loro scongelamento viene proseguito
a temperatura ambiente. Mescolare la panna
congelata prima dell’uso.
8. Il pollame deve essere appoggiato su un piatto
ribaltato per permettere il deflusso del liquido
che si forma durante lo scongelamento.
9. Il pane deve invece essere arrotolato in un
tovagliolo per evitare che si secchi troppo.
10. Girare gli alimenti a intervalli regolari.
11. Togliere gli alimenti surgelati dalla loro
confezione e non dimenticarsi di rimuovere le
clip metalliche. Se gli alimenti dovessero
essere contenuti in vaschette adatte al
surgelamento e alla cottura o riscaldamento a
microonde, è necessario rimuoverne solo il
coperchio. In caso contrario appoggiare le
pietanze in recipienti adatti alle microonde.
Uso
Page 19
19 / IT
Uso
12. Il liquido che si forma, soprattutto durante lo
scongelamento di pollame, deve essere buttato
via e non deve assolutamente entrare in
contatto con gli altri alimenti.
13. Non dimenticarsi che la funzione di
scongelamento prevede anche un tempo di
riposo durante il quale l'alimento si scongela
completamente.
Alimenti
Peso (g)
Tempo di
scongelamento
(min.)
Tempo di
riposo (min.)
Consigli
Pezzo di carne intera,
maiale, manzo, vitello,
selvaggina
100 g
3-4 min
5-10 min
Girare una volta
200 g
6-7 min
5-10 min
Girare una volta
500 g
14-15 min
10-15 min
Girare 2 volte
700 g
20-21 min
20-25 min
Girare 2 volte
1000 g
29-30 min
25-30 min
Girare 2 volte
1500 g
42-45 min
30-35 min
Girare 3 volte
Spezzatino
500 g
12-14 min
10-15 min
Girare 2 volte
1000 g
24-25 min
25-30 min
Girare 3 volte
Carne macinata
100 g
4-5 min
5-6 min
Girare 2 volte
300 g
8-9 min
8-10 min
Girare 3 volte
500 g
12-14 min
15-20 min
Girare una volta
Salciccia arrosto
125 g
3-4 min
5-10 min
Girare 2 volte
250 g
8-9 min
5-10 min
Girare una volta
500 g
15-16 min
10-15 min
Girare 2 volte
Pollame intero o a pezzi
200 g
7-8 min
5-10 min
Girare 3 volte
500 g
17-18 min
10-15 min
Girare una volta
Pollo
1000 g
34-35 min
15-20 min
Girare una volta
1200 g
39-40 min
15-20 min
Girare una volta
1500 g
48-50 min
15-20 min
Girare 2 volte
Filetto di pesce
100 g
3-4 min
5-10 min
Girare una volta
200 g
6-7 min
5-10 min
Girare una volta
Trota
200 g
6-7 min
5-10 min
Girare 2 volte
Granchio
100 g
3-4 min
5-10 min
Girare una volta
500 g
12-15 min
10-15 min
Girare una volta
Frutta
200 g
4-5 min
5-8 min
Girare 2 volte
300 g
8-9 min
10-15 min
Girare una volta
500 g
12-14 min
15-20 min
Girare una volta
Pane
100 g
2-3 min
2-3 min
Girare 2 volte
200 g
4-5 min
5-6 min
Girare 2 volte
500 g
10-12 min
8-10 min
Girare 2 volte
800 g
15-18 min
15-20 min
Girare 3 volte
Burro
250 g
8-10 min
10-15 min
Girare una volta, tenere
coperti
Ricotta
250 g
6-8 min
5-10 min
Girare una volta, tenere
coperti
Panna
250 g
7-8 min
10-15 min
Rimuovere il coperchio
Page 20
20
20 / IT
Pulizia e manutenzione
4.1. Avvertenze
Temperatura elevata all’interno
del forno dopo l’uso
Pericolo di ustioni
• Effettuare le operazioni di pulizia solamente
dopo aver lasciato raffreddare l’apparecchio.
Uso non corretto
Rischio di danni alle superfici
• Non utilizzare getti di vapore per pulire
l’apparecchio.
• Sulle parti in acciaio o trattate superficialmente
con finiture metalliche (ad es. anodizzazioni,
nichelature, cromature) non utilizzare prodotti
per la pulizia contenenti cloro, ammoniaca o
candeggina.
• Sulle parti in vetro non utilizzare detergenti
abrasivi o corrosivi (es. prodotti in polvere,
smacchiatori e spugnette metalliche).
• Non utilizzare materiali ruvidi, abrasivi o
raschietti metallici affilati.
• La mancata pulizia del vano forno potrebbe
influire negativamente sulla vita
dell’apparecchio e costituire pericolo.
• Rimuovere sempre i residui di cibo dal vano
forno.
Utilizzo improprio
Pericolo di esplosione/ustione
• Non utilizzare detergenti ad elevato contenuto
di alcol o che possono rilasciare vapori
infiammabili. Un successivo riscaldamento può
innescare esplosioni all’interno della cavità.
PRIMA DI PULIRE il forno a microonde,
ACCERTARSI CHE LA SPINA NON
SIA INSERITA NELLA PRESA.
4.2. Pulizia delle superfici
Per una buona conservazione delle superfici
occorre pulirle regolarmente al termine di ogni
utilizzo, dopo averle lasciate raffreddare.
4.3. Pulizia ordinaria giornaliera
Usare sempre e solo prodotti specifici che non
contengano abrasivi o sostanze acide a base di
cloro.
Versare il prodotto su un panno umido e passare
sulla superficie, risciacquare accuratamente e
asciugare con uno straccio morbido o con un
panno in microfibra.
4.4. Macchie di cibo o residui
Evitare nel modo più assoluto l’uso di spugne in
acciaio e raschietti taglienti per non danneggiare le
superfici.
Usare i normali prodotti, non abrasivi,
eventualmente con l’ausilio di utensili in legno o
materiale plastico. Risciacquare accuratamente e
asciugare con uno straccio morbido o con un
panno in microfibra.
4.5. Pulizia dell'apparecchio
Pulizia della cavità del forno
La pulizia è l’unico tipo di manutenzione
normalmente richiesta.
Dopo ogni utilizzo del forno, pulire le pareti interne
con un panno morbido che è il modo migliore per
rimuovere eventuali spruzzi o macchie di cibo
incrostati all’interno.
Per rimuovere la sporcizia difficile da eliminare,
utilizzare un detergente non aggressivo. Non
usare spray per forni o altri detergenti aggressivi o
abrasivi.
Tenere sempre il portello e la parte anteriore del
forno puliti in modo tale da garantire che il portello
si apra e chiuda senza problemi.
Prestare attenzione affinché l’acqua non s’infiltri
nei fori di aerazione del microonde.
Estrarre regolarmente il piatto e il relativo supporto
e pulire la base della cavità, in particolare in caso
di versamento di liquidi.
Se la cavità del forno è molto sporca, appoggiare
un bicchiere d’acqua sul base ceramica e
accendere il forno a microonde per 2-3 minuti alla
massima potenza. Il vapore rilasciato ammorbidirà
lo sporco che potrà quindi essere pulito con facilità
utilizzando un panno morbido.
Gli odori sgradevoli (ad es. dopo la cottura del
pesce) possono essere facilmente eliminati.
Versare alcune gocce di succo di limine in una
tazza con acqua. Mettere un cucchiaino a caffè in
una tazza per evitare che l’acqua trabocchi.
Riscaldare l’acqua per 2-3 minuti alla potenza
massima del microonde.
Page 21
21 / IT
4.6. Frontale dell'apparecchio
È sufficiente pulire il frontale dell'apparecchio con
un panno umido. Nel caso dovesse essere
particolarmente sporco, aggiungere un paio di
gocce di detergente all'acqua di pulizia. Asciugare
quindi l'apparecchio con un panno asciutto.
Rimuovere immediatamente resti di calcare,
grasso, amido e bianco d'uovo. Queste macchie
potrebbero corrodere l'apparecchio.
4.7. Manutenzione straordinaria
Si renderà occasionalmente necessario adottare
delle semplici misure di assistenza o sostituire le
parti di ricambio soggette a usura, quali
guarnizioni, lampadine, ecc. Sono di seguito
riportate le operazioni specifiche a ogni procedura.
Prima di eseguire qualsiasi operazione
che richieda l’accesso a parti in
tensione, scollegare l’apparecchio
dall’alimentazione elettrica.
4.8. Sostituzione della lampadina
La lampada può essere sostituita soltanto da
personale del Servizio Assistenza Tecnica, poichè
si rendono necessari utensili speciali.
4.9. Cosa fare se il forno non funziona?
Avvertenza!
Qualsiasi riparazione dovrà essere
esclusivamente eseguita da un tecnico qualificato.
È pericoloso che le operazioni siano eseguite da
personale non autorizzato dal produttore.
Per rispondere alle seguenti domande, non è
necessario contattare il servizio d’assistenza
tecnica.
Il forno non funziona! Verificare:
• Che la spina sia correttamente inserita nella
presa;
• Che l’alimentazione del forno sia attivata;
• Che il portello sia completamente chiuso; il
portello dovrebbe chiudersi emettendo un
clic;
• Che non vi siano corpi estranei tra il portello
e la parte anteriore della cavità.
Durante il funzionamento del forno si odono
strain rumori! Verificare:
• Che non vi siano archi elettrici all’interno del
forno dovuti da corpi estranei metallici
(vedere il paragrafo sul tipo di vasellame da
forno);
• Che il vasellame da forno non sia a contatto
delle pareti del forno;
• Che all’interno del forno non siano rimasti
posate o utensili da cucina.
Il cibo non si riscalda o si riscalda molto
lentamente! Verificare:
• Di non aver inavvertitamente utilizzato
vasellame da forno di tipo metallico;
• Di aver selezionato i tempi di funzionamento
e il livello di potenza corretti;
• Che il cibo inserito nel forno non sia di
quantità superiore o più freddo del solito.
Il cibo è troppo caldo, secco o bruciato!
Verificare:
• Di aver selezionato i tempi di funzionamento
e il livello di potenza corretti.
Il forno si accende, ma la luce interna rimane
spenta!
• Se tutte le funzioni si attivano correttamente,
è probabile che la lampadina sia bruciata. È
possibile continuare a usare il forno.
Al termine del processo di cottura, si sentono
dei rumori!
• Non si tratta di un guasto. La ventola di
raffreddamento continua a funzionare per un
certo periodo. Quando la temperatura è
diminuita in modo sufficiente, la ventola si
spegnerà automaticamente.
Lo sportello del forno non si apre.
• Controllare che il forno sia collegato. Lo
sportello del forno si apre soltanto quando il
forno è collegato alla rete elettrica.
Se si nota qualsiasi altro tipo di
anomalia, contattare il Servizio
Assistenza Clienti.
Tutti gli interventi di riparazione
devono essere eseguiti da personale
tecnico specializzato.
Pulizia e manutenzione
Page 22
22
22 / IT
Installazione
5.1. Prima dell'installazione
Assicurarsi che la tensione di alimentazione
indicata sulla targhetta dati corrisponda a quella
della vostra rete elettrica.
Aprire lo sportello, rimuovere tutti gli accessori e
il materiale d'imballaggio.
Attenzione!
• Il frontale dell'apparecchio potrebbe essere
ricoperto da un film protettivo. Rimuovere la
protezione con cautela prima della prima
messa in funzione, iniziando a staccarla
partendo dal basso.
Assicurarsi che l'apparecchio non sia
danneggiato. Verificare che lo sportello si chiuda
correttamente e che la parete interna dello
sportello, così come il frontale del vano interno,
non siano danneggiati. In presenza di danni
informare il Servizio Assistenza Tecnica.
NON UTILIZZARE L'APPARECCHIO se il cavo
d'alimentazione o la spina dovessero essere
danneggiati, se l'apparecchio non dovesse
funzionare correttamente, se si dovesse essere
danneggiato o se dovesse essere caduto. In tal
caso mettersi in contatto con il Servizio Assistenza
Tecnica.
Appoggiare l'apparecchio su una superficie piana
e stabile. L'apparecchio non deve essere messo
nelle vicinanze di radiatori, radio e televisori.
Durante l'installazione assicurarsi che il cavo
di alimentazione non entri mai in contatto con
umidità, oggetti appuntiti e con il lato
posteriore dell'apparecchio, le cui elevate
temperature lo potrebbero danneggiare.
Attenzione!
• Sistemare l'apparecchio in modo da poter
raggiungere con facilità la spina.
5.2. Dopo l'installazione
L'apparecchio è dotato di un cavo di alimentazione
e di una spina per corrente monofase.
Qualora il tipo di montaggio non dovesse
rendere accessibile la presa, far eseguire
l'installazione da un tecnico specializzato. Questo
tipo di incasso prevede infatti il collegamento ad
un circuito d'alimentazione tramite un ruttore per
tutti i poli con una distanza minima di 3 mm tra i
contatti.
Attenzione!
• Il presente apparecchio deve essere
assolutamente collegato a terra.
Il produttore e il rivenditore declinano ogni
responsabilità per eventuali danni a persone,
animali o cose, dovuti alla mancata osservanza
delle presenti istruzioni di montaggio.
L'apparecchio funziona solo quando lo sportello
è perfettamente chiuso.
Pulire il vano cottura e gli accessori prima del
primo impiego attenendosi alle indicazioni di
pulizia riportate al capitolo "Pulizia e
manutenzione".
Page 23
63
IT Il presente forno a microonde è progettato per essere installato a 850 mm dal pavimento. Il
presente forno a microonde non può essere installato sotto un piano da lavoro o al di sotto di un altro
forno, per evitare perdite di liquido.
PT Este micro-ondas foi desenhado para ser instalado acima de 850mm do nivel do chão. Este
micro-ondas não pode ser instalado debaixo de uma bancada ou debaixo de outro forno, de forma a
evitar derrames líquidos.
ES Este microondas está diseñado para ser instalado a una altura de al menos 850 mm sobre el
nivel del suelo. Este microondas no se puede instalar debajo de una encimera o debajo de otro horno,
para evitar derrames de líquidos.
Immagini di installazione / Imagens de Instalação /
Imágenes de Instalación
Page 24
64
64 / ES
Immagini di installazione / Imagens de Instalação /
Imágenes de Instalación
IT
• Inserire il microonde nella nicchia ed allinearlo.
• Aprire lo sportello del microonde e fissare
l’apparechio al mobile da cucina con le quattro
viti allegate, come indicato nel disegno.
PT
• Introduza o forno no móvel até que o aro toque
no móvel e alinhe-o.
• Abra a porta do forno e fixe-o às paredes
laterais do móvel, com os 4 parafusos
fornecidos, através dos 4 furos no aro do
forno.
ES
• Introduzca el horno en el mueble hasta que el
marco quede alineado.
• Abra la puerta del horno y fíjelo a las paredes
laterales del mueble, con los 4 tornillos
suministrados, atraviese los 4 agujeros en el
marco del horno.
4x
Loading...