Bruksanvisningen
Mikrobølgeovner
NO
Käyttöopas
Mikroaaltouunin
FI
NO
Kjære kunde
Først av alt ønsker vi å takke deg for at du har valgt vårt SMEG produkt.
Vi ber deg lese anvisningene i dette heftet med stor omhu, slik at du får mest mulig glede av ovnen.
TA VARE PÅ DENNE PRODUKTDOKUMENTASJONEN. DU KAN FÅ BRUK FOR DEN SENERE.
Sørg alltid for at brukerhåndboken er lett tilgjengelig. Låner du bort ovnen til noen andre, må du
gi dem håndboken også.
Bruksanvisningen er også tilgjengelig for nedlasting på www.smeg.com
FI
Hyvä asiakas,
kiitos, että valitsit tuotteemme SMEG. Tämä moderni, toiminnallinen ja käytännöllinen mikroaaltouuni on
valmistettu laadukkaista materiaaleista, ja se täyttää kaikki ruoanvalmistustarpeesi.
Lue tämä käyttöohje huolellisesti, sillä sen avulla saat parhaan hyödyn mikroaaltouunistasi.
SÄILYTÄ TÄMÄ KÄYTTÖOHJE TULEVAA TARVETTA VARTEN.
Säilytä käyttöohjetta helposti saatavilla. Jos lainaat mikroaaltouunia, anna mukana myös käyttöohje!
Käyttäjän opas on myös ladattavissa www.smeg.com
30 / FI
Sisältö
1. Ohjeet ............................................................................................................................................. 31
1.1. Turvallisuustiedot .................................................................................................................. 31
1.2. Ympäristönsuojelu ................................................................................................................ 36
1.3. Tämä käyttöopas ................................................................................................................... 36
1.4. Miten lukea käyttöopas ......................................................................................................... 36
2. Kuvaus ........................................................................................................................................... 37
2.1. Oversikt .................................................................................................................................. 37
2.2. Käyttöpaneeli ......................................................................................................................... 38
2.3. Lisävarusteet ......................................................................................................................... 39
2.4. Toimintojen kuvaus ............................................................................................................... 39
3. Käyttö ............................................................................................................................................. 40
3.1. Mikroaaltojen edut ................................................................................................................. 40
3.2. Millaisia astioita voi käyttää? ............................................................................................... 41
3.3. Ensimmäinen käyttökerta ..................................................................................................... 43
3.4. Käytä uunin ............................................................................................................................ 43
3.5. Keittäminen Toiminnot .......................................................................................................... 44
3.6. Erikoistoiminnot ja automaattiohjelmaa .............................................................................. 45
3.7. Uunin ollessa toiminnassa… ................................................................................................ 47
3.8. Alavalikko ............................................................................................................................... 47
3.9. Suositukset - ruoanlaittotaulukot ......................................................................................... 48
4. Puhdistus ja hoito ......................................................................................................................... 54
4.1. Ohjeet ..................................................................................................................................... 54
4.2. Ruostumattoman teräksen puhdistus ................................................................................. 54
4.3. Päivittäinen puhdistus .......................................................................................................... 54
4.4. Tahrat tai roiskeet .................................................................................................................. 54
4.5. Uunin puhdistamista ............................................................................................................. 54
4.6. Huollon lisätoimenpiteet ....................................................................................................... 55
4.7. Mitä teen, jos uuni ei toimi? .................................................................................................. 55
5. Asennus ......................................................................................................................................... 57
5.1. Sähköliitäntä ................................................................ .......................................................... 57
5.2. Uunin sijoittaminen ............................................................................................................... 57
6 Asennus kuvia ............................................................................................................................... 58
31 / FI
Ohjeet
1.1. Turvallisuustiedot
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä.
Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN TURVALLISUUS
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän
vammautumisen vaara.
Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden
fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai
joilla ei ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä,
saavat käyttää tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän
turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä.
Älä anna lasten leikkiä laitteella.
Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
Varoitus! Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin,
kun se on toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen kosketettavissa
olevat osat ovat kuumia.
Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.. Alle
3-vuotiaita lapsia ei saa jättää ilman valvontaa laitteen lähelle.
Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman
valvontaa.
YLEISET TURVALLISUUSOHJEET
Laite on tarkoitettu käytettäväksi kotiympäristöissä ja vastaavissa
ympäristöissä, kuten:
– henkilöstön keittiöympäristöt liikkeissä, toimistoissa ja muissa
työympäristöissä
– maatalot
– hotellien, motellien ja muiden majatalojen asiakkaiden
käyttöympäristöt
– majoitus ja aamiainen –ympäristöt
32 / FI
Ohjeet
Laitteen sisäosa kuumenee käytön aikana. Älä kosketa laitteen
lämpövastuksiin. Käytä aina uunikintaita, kun käsittelet
lisävarusteita tai uunivuokia.
Varoitus! Älä lämmitä nesteitä ja muita elintarvikkeita
tiivistetyissä astioissa. Ne voivat räjähtää.
Käytä ainoastaan välineitä, jotka sopivat mikroaaltouunissa
käytettäviksi..
Syttymisvaaran vuoksi laitetta on valvottava, jos ruokaa
lämmitetään muovi-tai paperiastioissa.
Laite on tarkoitettu elintarvikkeiden ja juomien lämmittämiseen.
Henkilö-, syttymis- tai tulipalovaara on olemassa, jos laitteella
kuivataan elintarvikkeita tai vaatteita tai lämmitetään
lämmitysalustoja, tossuja, sieniä, kosteita liinoja tms.
Varoitus! Uunia ei saa käyttää, jos:
- Luukkua ei ole suljettu oikein.
- Luukun saranat ovat vaurioituneet.
- Luukun ja uunin etuosan välisetkontaktipinnat ovat
vaurioituneet.
- Luukun lasi on vaurioitunut.
- Uunin sisällä tapahtuu usein kipinöintiä, vaikka uunin sisällä ei
ole mitäänmetalliesinettä.
Uunia saa käyttää vasta sen jälkeen, kun huoltopalvelu on
korjannut sen.
Jos laitteesta pääsee savua, kytke laite pois toiminnasta tai irrota
pistoke pistorasiasta. Pidä luukku kiinni, jotta liekit tukahtuvat.
Juomien kuumentaminen mikroaaltotoiminnolla voi aiheuttaa
viivästyneen kiehumisen. Käsittele astiaa varovasti.
Huomaa! Älä koskaan lämmitä lastenruokia tai juomia pulloissa
tai purkeissa korkit tai kannet paikoillaan. Kuumennuksen jälkeen
ruokaa tulee sekoittaa tai juomaa ravistaa niin, että lämpö leviää
tasaisesti. Tarkista ruoan tai juoman lämpötila ennen sen
antamista lapselle. PALOVAMMAVAARA!
Varoitus! Älä kuumenna mikroaaltouunissa puhdasta alkoholia
tai alkoholijuomia. TULIPALOVAARA!
32
33 / FI
Ohjeet
Jotta ruoka ei ylikuumenisi tai palaisi, valitse riittävän matala aika-
asetus tai tehotaso pieniä ruokamääriä lämmittäessä. Esimerkiksi
sämpylä voi palaa 3 minuutin kuluessa, jos liian suuri tehotaso
valitaan.
Käytä paahtamiseen grillaustoimintoa já tarkkaile uunia
jatkuvasti. Jos käytät yhdistelmätoimintoa leivän paahtamiseen,
se syttyy erittäin nopeasti.
Varmista, että muiden sähkölaitteiden johdot eivät kosketa
koskaan kuumaa ovea tai uunia. Johdon eristys voi sulaa.
Oikosulkuvaara!
Ole varovainen nesteitä lämmittäessä! Kun nesteet (vesi,
kahvi, tee, maito, jne.) ovat melkein saavuttaneet kiehumispisteen
uunin sisällä ja ne poistetaan äkkinäisesti, ne voivat roiskua.
HENKILÖVAHINKO - JA
PALOVAMMAVAARA!
Vältä vaaratilanteet nesteitä kuumentaessa asettamalla teelusikka
tai lasitanko astian sisään.
ASENNUS
Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka mahdollistaa laitteen
irrottamisen sähköverkosta kaikista navoista. Erotuksen on oltava
täydellinen ylijänniteluokassa III.
Jos liitintä käytetään sähköliitäntään, on sen oltava käytettävissä
asennuksen jälkeen.
Kosketussuoja on varmistettava asennuksessa.
Varoitus: Uunin tulee maadoittaa.
34 / FI
Ohjeet
PUHDISTUS
Laite tulee puhdistaa säännöllisesti ja kaikki ruokajäämät tulee
poistaa.
Jos laitetta ei pidetä puhtaana, sen pinnan kunto voi heikentyä,
jolloin laitteen käyttöikä voi lyhentyä ja mahdollisia vaaratilanteita
esiintyä.
Älä käytä hankausaineita tai teräviä metallikaapimia lasiluukun
puhdistamisessa, sillä ne voivat naarmuttaa pintaa, mistä voi olla
seurauksena luukun lasin särkyminen.
Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
Luukun kontaktipinnat (uunin sisätilan etuosa ja luukkujen
sisäosa) tulee pita erittäin puhtaina virheettömän uunin toiminnan
takaamiseksi.
Noudata osion “Puhdistus ja huolto” puhdistusohjeita.
KORJAUKSET
Varoitus! Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin aloitat
huoltotoimenpiteet..
Varoitus! Ainoastaan ammattitaitoinen henkilö saa suorittaa
huolto- tai korjaustoimenpiteet, joissa mikroaaltoenergialta
suojaava suojakansi on poistettava.
Varoitus! Mikäli luukku tai luukun tiivisteet ovat vaurioituneet,
laitetta ei saa käyttää ennen kuin ammattitaitoinen henkilö on
korjannut sen.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído
pelo fabricante, por um agente de assistência autorizado ou por
uma pessoa igualmente qualificada, para evitar perigos.
Varoitus! Mikroaaltoja! Uunin ulkoista suojaa ei saa poistaa.
Korjaus- tai huoltotoimenpiteiden suorittaminen on vaarallista,
34
ellei valmistajalta ole saatu siihen valtuuksia.
Ainoastaan valmistajan valtuuttamat huoltoteknikot saavat
huoltaa tuotetta, erityisesti sen virranalaisia osia.
35 / FI
Ohjeet
Vältä uunin vaurioituminen tai muut vaaratilanteet näitä ohjeita
noudattamalla:
Älä koskaan kytke tyhjää mikroaaltouunia toimintaan. Jos
mikroaaltouunissa ei ole ruokaa, vaarana on ylivaraus, jonka
seurauksena uuni voi vaurioitua.
VAURIOITUMISVAARA!
Suorita uunin ohjelmointitestit asettamalla uunin sisälle vesilasi.
Vesi imee mikroaallot eikä uuni vaurioidu.
Älä peitä tai aseta esteitä tuuletusaukkoihin.
Käytä ainoastaan mikroaaltouuniin soveltuvia astioita. Tarkista
astioiden sopivuus ennen niiden käyttämistä (ks. astiatyyppien
osio).
Älä poista sisätilan katossa olevaa kiillesuojaa. Kyseinen suoja
estää mikroaaltogeneraattorin vaurioitumisen mahdollisen rasvan
ja ruokajäämien vuoksi.
Älä pidä syttyviä esineitä uunin sisällä. Ne voivat syttyä, kun uuni
kytketään toimintaan.
Älä käytä uunia säilytystilana.
Mikroaaltouunissa ei saa kuumentaa kananmunia kuorineen tai
kokonaisia keitettyjä kananmunia, sillä ne voivat räjähtää.
Älä käytä uunia friteeramiseen, sillä mikroaaltouunin
kuumentamaa öljyn lämpötilaa on mahdotonta hallita.
Palovammojen välttämiseksi patalappuja tulee aina käyttää
astioita käsitellessä já uuniin koskiessa.
Älä nojaa tai istu avoimen uuninluukun päällä. Tämä voi
vaurioittaa uunia, erityisesti sen saranoita. Uuni kestää
korkeintaan 8 kg:n painon.
36 / FI
Ohjeet
1.2. Ympäristönsuojelu
Ohjeet
Yleistä oppaasta turvallisuus ja
loppusijoitukseen.
Kuvaus
Laitteen kuvaus ja sen lisälaitteet.
Käyttö
Tiedot laitteen käyttöön ja
tarvikkeet, vinkkejä ruoanlaittoon.
Puhdistus ja hoito
Tiedot kunnolla puhdistaa laitteet ja
kunnossapidon.
Asennus
Tiedot: asennus, operaatio e
testata.
Varoitus!
Tiedot
Neuvot
Pakkauksen hävittäminen
Tässä pakkauksessa on Vihreä piste -merkintä.
Toimita kaikki pakkausmateriaalit, kuten kartonki,
styroksi ja muovipäällysteet, asianmukaisiin
kierrätyspisteisiin. Näin varmistat, että
pakkausmateriaalit kierrätetään.
Tarpeettomien varusteiden hävittäminen
Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikkalaiteromua
(WEEE) koskevan direktiivin 2012/19/EU mukaan
kodin sähkölaitteita ei saa hävittää tavanomaisen
kotitalousjätteen mukana.
Vanhat laitteet on kerättävä erikseen. Näin
varmistetaan materiaalin talteenotto ja kierrätys ja
ehkäistään mahdolliset haittavaikutukset ihmisiin
ja ympäristöön. Rastilla yliviivattu
roskasäiliösymboli tulisi olla kaikissa kyseisissä
laitteissa, jotta se muistuttaisi velvollisuudesta
kerätä laitteet erikseen.
1.4. Miten lukea käyttöopas
Tämä käyttöopas käyttää seuraavaa lukeminen
yleissopimukset:
Kuluttajien tulisi ottaa yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai myymälään ja pyytää lisätietoja
vanhojen kodin sähkölaitteiden asianmukaisista
kierrätyspisteistä.
Ennen kuin hävität laitteen, varmista, että sitä ei
voida enää käyttää, vetämällä irti virtajohto ja
katkaisemalla ja hävittämällä se.
1.3. Tämä käyttöopas
Pidä ohjeet aina laitteen mukana tulevia
käyttökertoja varten.
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen
laitteen asennusta ja käyttöä.
36
37 / FI
Kuvaus
1.
Pidikkeet
2.
Luukun lasi
3.
Alaslaskettava grilli
4.
Keraaminen pohja
5.
Käyttöpaneeli
2.1. Oversikt
38 / FI
Kuvaus
2.2. Käyttöpaneeli
Toimintosäädin
(Säätimestä käytetään myöhempänä lyhennettä
PT1.)
Tämän säätimen avulla
Avata luukun
Asettaa ajan
Valita kypsennyslämpötilan
Keston sekä ohjelman
käynnistys- ja päättymisajat ohjelman.
Katso seuraavista luvuista ohjeet säätimen
oikeaoppiseen käyttöön.
Mikroaaltoteho/paino-näyttö
(Näytöstä käytetään myöhempänä lyhennettä
DSP2.)
Kyseinen näyttö näyttää vaaditun toiminnon
asetukset tai käyttäjän asettamat asetukset.
Toimintonäyttö
(Näytöstä käytetään myöhempänä lyhennettä
DSP3.)
Kyseinen näyttö näyttää (sytyttämällä) kaikki
valintaan käytettävissä olevat toiminnot. Katso
toimintojen valintaohjeet osiosta “Käyttöä koskevat
asetukset”.
Toimintokytkin säätimessä
Huomaa: Luukku voidaan avata painamalla
säädintä noin 3 sekuntia.
Kellonaika/kesto-näyttö
(Näytöstä käytetään myöhempänä lyhennettä
DSP1.)
Näyttö näyttää kellonajan tai toiminnon keston.
Se sisältää myös toiminnon turvalukituksen
merkkivalon (ks. kohta “Lapsilukko”).
38
(Säätimestä käytetään myöhempänä lyhennettä
PT2.)
Tämän säätimen avulla voidaan kytkeä
mikroaaltouuni päälle ja pois päältä, sitä käytetään
myös toimintojen valitsemiseen (ks. osio “Käyttöä
koskevat asetukset”).
39 / FI
Ritilä
Sopii ohuiden ja muiden ruokien grillaamiseen tai
muihin yleiskäyttöihin.
Joissakin malleissa ei ole varustettu
kaikki tarvikkeet.
Mikroaalto
Sulatus ajan perusteella
Mikroaalto + grillivastus
Sulatus painon perusteella
Grillivastus
Pizzatoiminto
Kuvaus
2.3. Lisävarusteet
2.4. Toimintojen kuvaus
Alla oleva taulukko kuvaa toiminnot lyhyesti.
40 / FI
Käyttö
3.1. Mikroaaltojen edut
Perinteisissä uuneissa sähköelementtien tai
kaasupolttimoiden säteilemä lämpö tunkeutuu
hitaasti ruoan sisälle ulkopuolelta. Tästä johtuen
ilman, uunin osien ja ruoka-astioiden
lämmittäminen kuluttaa runsaasti sähköä.
Mikroaaltouunissa ruoka itse muodostaa lämpöä,
ja lämpö kulkee sisältä ulospäin. Lämpöä ei häviä
ilmaan, uunin seinämiin tai astioihin ja kulhoihin
(jos ne ovat mikroaaltouunin kestäviä), joten vain
itse ruoka kuumenee.
Mikroaaltouunin etuja:
1. Lyhyemmät kypsennysajat, jotka ovat
yleensä jopa 3/4 lyhyempiä perinteisiin
kypsennystapoihin verrattuna.
2. Nopea sulatus, mikä ehkäisee bakteerien
muodostumista.
3. Alhainen energiankulutus.
4. Lyhyempien kypsennysaikojen ansiosta
ruoka-aineiden ravintoarvo säilyy hyvänä.
5. Helppo puhdistaa.
Mikroaaltouunin toiminta
Mikroaaltouunissa on suurtehoputki, jota kutsutaan
magnetroniksi. Magnetroni muuntaa sähkövirran
mikroaalloiksi. Nämä sähkömagneettiset aallot
johdetaan uunin sisään aaltoputken kautta, ja ne
levitetään metallilevittimellä tai pyörivän alustan
kautta.
Miksi ruoka kuumenee?
Useimmat ruoka-aineet sisältävät vettä.
Vesimolekyylit alkavat värähdellä, kun ne
altistetaan mikroaalloille.
Molekyylien välinen kitka muodostaa lämpöä, joka
nostaa ruoan lämpötilaa sulattaen ruoan,
kypsentäen sen tai säilyttäen sen kuumana.
Koska ruoka lämpenee sisältä päin,
kypsentämisessä tarvitaan vain vähän tai ei
ollenkaan nestettä tai rasvoja/öljyjä
sulatus, kuumennus ja kypsennys on
nopeampaa mikroaaltouunissa kuin
perinteisessä uunissa
vitamiinit, kivennäisaineet ja ravintoaineet
säilyvät ruoassa
ruoassa säilyvät luonnolliset värit ja aromit.
Mikroaallot läpäisevät posliinia, lasia, kartonkia ja
muovia, mutta eivät metallia. Täten
mikroaaltouunissa ei saa käyttää metalliastioita tai
astioita, joissa on metalliosia.
Mikroaallot heijastuvat metallista...
Mikroaallot leviävät kaikkiin suuntiin uunin sisällä
ja heijastuvat metalliseinistä tunkeutuen tasaisesti
ruokaan.
40
... mutta läpäisevät lasia ja posliinia...
... ja imeytyvät ruokaan.
41 / FI
Käyttö
3.2. Millaisia astioita voi käyttää?
Mikroaaltotoiminto
Muista mikroaaltouunia käyttäessäsi, että mikroaallot heijastuvat metallipinnoista. Lasi, posliini,
savi, muovi ja paperi läpäisevät mikroaaltoja.
Tästä syystä metallisia tai metalliosia/–koris-
teita sisältäviä astioita ei saa käyttää mikroaaltouunissa. Lasi- tai saviastioita, joissa on
metallikoristeita ja metallisia ainesosia (esim.
lyijykristallia) ei saa käyttää mikroaaltouunissa.
Mikroaaltouuniin soveltuvia astiamateriaaleja ovat
lasi, tulenkestävä posliini tai savi, sekä lämmönkestävä muovi. Hyvin ohutta, haurasta lasia tai
posliinia tulisi käyttää vain lyhyitä aikoja, esim.
kuumentamiseen.
Kuumasta ruoasta siirtyy lämpöä astiaan, joka voi
tulla hyvin kuumaksi. Siksi tulisi aina käyttää
patakintaita!
Astioiden testaaminen
Aseta uuniin astia, jota haluaisit käyttää, ja
lämmitä sitä 20 sekunnin ajan mikroaaltouunin
suurimmalla teholla. Jos astia on tämän jälkeen
kylmä tai vain vähän lämmin, se soveltuu mikroaaltouunikäyttöön. Jos se kuitenkin kuumenee
kovasti tai aiheuttaa kipinöintiä, se ei sovi
käytettäväksi mikroaaltouunissa.
Alumiinivuoat ja -folio
Alumiinivuoassa tai –foliossa oleva valmisruoka
voidaan laittaa mikroaaltouuniin, jos seuraavat
seikat otetaan huomioon:
Huomioi pakkauksessa lukevat, valmistajan
antamat ohjeet.
Alumiinivuoka ei saa olla yli 3 cm korkea, eikä
se saa koskettaa uunin sisäseiniä
(vähimmäisetäisyys 3 cm). Alumiinikansi on
poistettava.
Sijoita alumiinivuoka suoraan pyörivän alustan
päälle. Jos käytät ritilää, aseta vuoka
posliinilautaselle. Älä koskaan sijoita vuokaa
suoraan ritilälle!
Kypsennysaika on pitempi, koska mikroaallot
tunkeutuvat ruokaan vain ylhäältä päin. Jos
olet epävarma, on parempi käyttää vain
mikroaaltouuniin soveltuvia astioita.
Alumiinifoliota voidaan käyttää heijastamaan
mikroaaltoja sulatuksen aikana. Herkät ruoat,
esim. siipikarja tai jauheliha, voidaan suojata
liialta kuumuudelta peittämällä sen ääriosat.
Tärkeää: alumiinifolio ei saa joutua
kosketuksiin uunin sisäseinien kanssa, koska
siitä voi aiheutua kipinöintiä.
Kannet
Grillitoiminto
Grillitoimintoa käytettäessä astian tulee kestää
vähintään 300°C lämpötila.
Muoviastiat eivät sovellu grillauskäyttöön.
Yhdistelmätoiminto (mikroaallot + grilli)
Yhdistelmätoimintoa käytettäessä astioiden tulee
soveltua käytettäväksi sekä mikroaaltouunissa
että grillissä.
Suosittelemme lasi- tai muovikansien tai talouskelmun käyttöä, koska:
1. Se hillitsee liiallista haihtumista (varsinkin hyvin
pitkien kypsennysaikojen yhteydessä);
2. Kypsennysajat ovat lyhyempiä;
3. Ruoka ei kuivu;
4. Ruoan aromi säilyy.
Kannessa tulisi olla reikiä tai rakoja, jottei syntyisi
painetta. Muovipussit on avattava. Tuttipulloja ja
vauvanruokapurkkeja yms. saa lämmittää vain
ilman kantta, koska muuten ne voivat haljeta.
42 / FI
Käyttö
Astiataulukko
Toiminto
Astiatyyppi
Mikroaaltouuni
Grilli
Mikroaallot +
grilli
Sulatus /
kuumennus
Kypsennys
Lasi ja posliini 1)
Kotikäyttöön, konepesun kestävä, ei
tulenkestävä
kyllä
kyllä
ei
ei
Lasitettu posliini
Tulenkestävä lasi ja posliini
kyllä
kyllä
kyllä
kyllä
Posliini, keramiikka 2)
Lasittamattomat tai lasitetut ilman
metallikoristeita
kyllä
kyllä
ei
ei
Saviastiat 2)
Lasitetut
Lasittamattomat
kyllä
ei
kyllä
ei
ei
ei
ei
ei
Muoviastiat 2)
Lämmönkestävät 100°C asti
Lämmönkestävät 250°C asti
kyllä
kyllä
ei
kyllä
ei
ei
ei
ei
Muovikelmut 3)
Talouskelmu
Sellofaani
ei
kyllä
ei
kyllä
ei
ei
ei
ei
Paperi, pahvi 4)
kyllä
ei
ei
ei
Metalli
Alumiinifolio
Alumiinivuoat 5)
Lisävarusteet (ritilä)
kyllä
ei
kyllä
ei
kyllä
kyllä
kyllä
kyllä
kyllä
ei
kyllä
kyllä
Alla oleva taulukko antaa yleiskuvan siitä, mikä astia sopii kuhunkin tilanteeseen.
1. Ilman kulta- tai hopeareunuksia; ei lyijykristallia.
2. Noudata valmistajan ohjeita!
3. Älä sulje pusseja metallisulkimilla. Tee
pusseihin reikiä. Käytä kelmua vain ruoan
peittämiseen.
42
4. Älä käytä paperilautasia.
5. Vain matalat alumiinivuoat ilman kantta.
Alumiini ei saa päästää kosketuksiin uunin
sisäseinien kanssa
43 / FI
Ensimmäinen lämmitys on suoritettava
tavanomaisissa toiminnassa eikä
mikroaaltoja.
Et voi muuttaa aikaa, jos uuni ON
lavalla.
02:30
02:30
Käyttö
3.3. Ensimmäinen käyttökerta
1. Laitteen sisäosa tulee puhdistaa kaikkien
valmistusprosessin jäämien poistamiseksi.
Katso lisätietoa puhdistuksesta osiosta "10.
PUHDISTUS JA HUOLTO".
2. Kun uunia ja grilliä käytetään ensimmäistä
kertaa, ne tulee kuumentaa
maksimilämpötilaan riittävän pitkäksi ajaksi,
jotta mahdolliset valmistusprosessista
aiheutuneet öljyjäämät eivät muodostaisi
ruokiin epämiellyttäviä hajuja ja ne palavat
pois.
3.4. Käytä uunin
Luukun avaaminen
Avaa luukku painamalla säädintä PT1 lyhyesti.
Käyttöä koskevat asetukset
Turvallisuussyistä lämmitysjärjestelmä ei
aktivoidu heti näiden toimintojen kohdalla.
Kellonajan asettaminen
Kun laite kytketään toimintaan ensimmäistä kertaa
tai sähkökatkoksen jälkeen, uunin vasemmassa
näytössä DSP1 vilkkuu symboli. Toimintojen
käynnistäminen edellyttää, että asetat kellonajan.
1. Aseta kellonaika painamalla säädintä PT1
kolmen sekunnin ajan.
2. Lisää tai laske tuntiarvoa kääntämällä säädintä
PT1 oikealle tai vasemmalle.
3. Paina säädintä kerran minuuttien asettamiseksi.
4. Lisää tai laske tuntiarvoa kääntämällä säädintä
oikealle tai vasemmalle ja aseta kellonaika
säädintä painamalla.
5. Näyttöön syttyy symboli ja se lakkaa
vilkkumasta.
Tämä tuote sisältää kolme käyttöä koskevaa
asetusta, joita voidaan säätää painamalla PT2säädintä.
Stand-by (Valmiustila): aktivoituu heti kellonajan
vahvistamisen jälkeen, DSP1 palaa ja näyttää
kellonajan.
ON (päälle): paina valmiustilassa kerran PT2säädintä. Kaikki näytöt ja säätimet syttyvät.
OFF (pois päältä): paina päällä ollessa kerran
PT2-säädintä. Vain symboli jää palamaan
näyttöön DSP1.
6. Aseta aika painamalla säädintä PT1.
Kellonajan asettaminen nykyinen
Kellonajan muuttaminen voi olla tarpeen
esimerkiksi siirtyessä kesäajasta talviaikaan. Aloita
säätö valmiustilan asetuksesta (ks. osio “Käyttöä
koskevat asetukset”). Toista osiossa “Kellonajan
asettaminen” kuvatut toimenpiteet.
Toiminnon valitseminen
1. Jos laite on päällä, toiminto voidaan valita
kääntämällä säädintä PT2 oikealle tai
vasemmalle.
2. Valittu toiminto muuttuu oranssiksi näytössä
DSP3.
3. Esiasetettu kesto näkyy näytössä DSP1 ja
esiasetetut asetukset (lämpötila,
mikroaaltoteho, paino) näkyvät vuoron perään
näytössä DSP2.
44 / FI
Käyttö
Yhdistelmä ruoanlaitto on sekoitus
perinteistä ja mikroaaltouuni toimintaa.
Varoitus!
Älä käytä yhdistettyjä toimintoja
kuumuudelle tai keittää nesteitä.
3.5. Keittäminen Toiminnot
Mikroaaltotoiminto
Yhdistelmä
1. Kun tämä toiminto on valittu, käännä säädintä
PT1 oikealle tai vasemmalle toiminnon
esiasetetun keston säätämiseksi.
2. Vahvista painamalla säädintä PT1 kolmen
sekunnin ajan ja mikroaaltotehon merkkivalo
alkaa vilkkua.
3. Säädä esiasetettua mikroaaltotehoa
kääntämällä säädintä PT1 oikealle tai
vasemmalle.
4. Paina säädintä PT2 toiminnon käynnistämiseksi
heti tai muussa tapauksessa paina säädintä
PT1 kolmen sekunnin ajan toisen
käynnistymisajan asettamiseksi (ks. osio
“0Käynnistyksen ajastin (automaattitoiminto)”).
Mikroaalto + grillivastus
1. Kun tämä toiminto on valittu, käännä säädintä
PT1 oikealle tai vasemmalle toiminnon
esiasetetun keston säätämiseksi.
2. Vahvista painamalla säädintä PT1 kolmen
sekunnin ajan ja mikroaaltotehon merkkivalo
alkaa vilkkua.
3. Säädä esiasetettua mikroaaltotehoa
kääntämällä säädintä PT1 oikealle tai
vasemmalle.
4. Paina säädintä PT2 toiminnon käynnistämiseksi
heti tai muussa tapauksessa paina säädintä
PT1 kolmen sekunnin ajan toisen
käynnistymisajan asettamiseksi (ks. osio
“0Käynnistyksen ajastin (automaattitoiminto)”).
44
45 / FI
Ohjelma
Ruoka
Paino (g)
Aika
(min)
Seisonta-
aika (min)
PR-01
Liha
100 2000
2 – 43
20 – 30
PR-02
Kana
100 2500
2 – 58
20 – 30
PR-03
Kala
100 2000
2 – 40
20 – 30
PR-04
Hedelmät
100 - 500
2 – 13
5 – 10
PR-05
Leipä
100 - 800
2 – 19
5 – 10
Käyttö
Perinteiset paistotavoilla
Grillivastus
1. Kun tämä toiminto on valittu, käännä säädintä
PT1 oikealle tai vasemmalle toiminnon
esiasetetun keston säätämiseksi.
2. Paina säädintä PT2 toiminnon käynnistämiseksi
heti tai muussa tapauksessa paina säädintä
PT1 kolmen sekunnin ajan toisen
käynnistymisajan asettamiseksi (ks. osio
“ Käynnistyksen ajastin (automaattitoiminto)”).
3.6. Erikoistoiminnot ja
automaattiohjelmaa
Sulatus ajan perusteella (manuaalinen)
1. Kun tämä toiminto on valittu, käännä säädintä
PT1 oikealle tai vasemmalle sulatuksen
esiasetetun keston säätämiseksi.
2. Käynnistä sulatus painamalla säädintä PT2.
3. Mikroaaltotehoa voidaan säätää
automaattisesti parhaan lopputuloksen
saavuttamiseksi.
Sulatus painon perusteella (automaattinen)
1. Kun tämä toiminto on valittu, käännä säädintä
PT1 oikealle tai vasemmalle näytössä DSP1
näkyvän esiasetetun ruokatyypin säätämiseksi.
2. Vahvista painamalla säädintä PT1 kolmen
sekunnin ajan ja painon merkkivalo alkaa
vilkkua.
3. Säädä esiasetettua ruoan painoa kääntämällä
säädintä PT1 oikealle tai vasemmalle.
4. Käynnistä sulatus painamalla säädintä PT2.
5. Sulatusaika lasketaan ruokatyypin ja painon
mukaan, mikroaaltoteho säätyy automaattisesti
parhaan lopputuloksen saavuttamiseksi.
Seuraavassa taulukossa esitetään sulatus
painotoiminnon ohjelmien mukaan ja se sisältää
painovälit sekä sulatus- että seisonta-ajat (ruoan
tasaisen lämpötilan takaamiseksi).
46 / FI
Käyttö
Pizzatoiminto
Anna pakastepitsojen sulaa vähintään
5 ºC lämpötilaan hyväksyttävien
tuloksien saavuttamiseksi.
Käynnistyksen ajastin (automaattitoiminto)
1. Kun säädintä PT1 painetaan käynnistyksen
ajastimen asettamiseksi, vastaava merkkivalo
1. Valitse pizzatoiminto kääntämällä säädintä PT2
oikealle tai vasemmalle.
2. Pizzatoiminnon merkkivalo korostuu ja
näytössä DSP2 näkyy 7 minuutin esiasetettu
aika.
3. Kyseistä esiasetettua aikaa suositellaan
halkaisijaltaan korkeintaan 26 cm:n
käsintehtyjen pitsojen ja pakastepitsojen
kypsentämiseen, kun niiden paino on noin 350
g ja lämpötila yli 5 ºC.
alkaa vilkkua, näytössä DSP1 näkyy
kellonaika ja näytössä DSP2 näkyy “Auto”.
2. Säädä käynnistyksen ajastinta kääntämällä
säädintä PT1 oikealle tai vasemmalle.
3. Vahvista käynnistyksen ajastin painamalla
säädintä PT2.
4. Uuni siirtyy odotustilaan käynnistyäkseen
määritettyyn aikaan. Näytössä DSP3 näkyy
valittu toiminto ja näytöissä DSP1 ja DSP2
näkyvät vuoron perään kaikki valitun toiminnon
määritetyt asetukset.
5. Jos haluat käynnistää toiminnon ennen valittua
aikaa, paina säädintä PT2.
6. Jos haluat peruuttaa ohjelmoinnin, paina
säädintä PT2 kolmen sekunnin ajan.
46
47 / FI
Käyttö
3.7. Uunin ollessa toiminnassa…
Toiminnon keskeyttäminen
Voit keskeyttää kypsennyksen milloin tahansa
painamalla kerran Käynnistä/Pysäytä-painiketta tai
avaamalla uuninluukun. Molemmissa tapauksissa:
Mikroaaltojen tuotto loppuu välittömästi.
Grilli kytkeytyy pois päältä, mutta on edelleen
erittäin kuuma. Palovamma!
Ajastin pysähtyy ja näyttöön ilmestyy jäljellä
oleva käyttöaika.
Halutessasi voit tällöin:
Kääntää tai sekoittaa ruokaa tasaisen
lopputuloksen saavuttamiseksi.
Muuttaa toiminnon asetuksia.
Peruuttaa toiminnon painamalla säädintä PT2
kolmen sekunnin ajan.
Käynnistä toiminto uudelleen sulkemalla luukku ja
painamalla säädintä PT2.
Asetuksien muuttaminen
Käyttöä koskevia asetuksia (aika, paino, teho, jne.)
voidaan muuttaa vain silloin, kun toiminto on
keskeytetty. Toimi seuraavasti:
Paina säädintä PT1 noin 5-6 sekunnin ajan
asetuksen säätötilan aktivoimiseksi. Symboli
alkaa vilkkua. Säädä jäljellä olevaa
toiminnon kestoa kääntämällä säädintä PT1
oikealle tai vasemmalle.
Vahvista painamalla säädintä PT1 kolmen
sekunnin ajan ja seuraavan asetuksen
merkkivalo alkaa vilkkua. Säädä muita
asetuksia noudattamalla käynnissä olevaa
toimintoa koskevan luvun ohjeita.
Jatka ruoanlaittoa painamalla säädintä PT2.
Toiminnon peruuttaminen
Jos haluat peruuttaa toiminnon, paina säädintä
PT2 kolmen sekunnin ajan.
Laitteesta kuuluu tällöin äänimerkki ja uuni
kytkeytyy POIS PÄÄLTÄ.
3.8. Alavalikko
Tämän laitteen alavalikossa käyttäjä voi:
1. Kytkeä Esittelytila-toiminnon päälle tai pois
päältä (jolloin kaikki lämpövastukset
kytkeytyvät pois päältä ja ainoastaan
käyttöpaneeli toimii).
2. Kytkeä päälle tai pois päältä toiminnon, joka
rajoittaa maksimitehoabsorption arvoon 2000
W.
3. Kytkeä päälle tai pois päältä lapsilukon ( ).
Lapsilukko
1. Kun uuni on POIS PÄÄLTÄ (ks. osio “7.2
Käyttöä koskevat asetukset”), pidä säädintä
PT1 alhaalla, kunnes näyttöön DSP1 tulee
näkyviin OFF SHO. Paina sitten säädintä PT1,
kunnes näyttöön DPS1 tulee näkyviin “OFF
BLOC”.
2. Käännä säädintä PT1 oikealle tai vasemmalle
tämän toiminnon kytkemiseksi päälle (ON
BLOC) tai pois päältä (OFF BLOC).
3. Se lukitsee kaikki toiminnot ja säätimet, kun
mitään säätöä ei ole tehty kolmeen minuuttiin
(kun järjestelmä on päällä, näyttöön DPS2
syttyy symboli ).
4. Kun olet asettanut vaaditun asetuksen, paina
säädintä PT2 uunin alustavan valmiustilan
asettamiseksi.
5. Lukitustilasta voidaan poistua väliaikaisesti
ohjelman säätämiseksi tai eri toiminnon
valitsemiseksi pitämällä säädintä PT1 alhaalla,
kunnes symboli häviää DSP2-näytöstä.
Vaaditut toiminnot voidaan nyt suorittaa ja
lukitus aktivoituu uudelleen, kun viimeisestä
asetuksesta on kulunut kaksi minuuttia.
6. Lukitus voidaan kytkeä pysyvästi pois päältä
kytkemällä toiminto pois käytöstä alavalikossa
tämän osion ohjeita noudattamalla.
Toiminnon päättyminen
Toiminnon päätyttyä laitteesta kuuluu kolme
äänimerkkiä ja näyttöön tulee näkyviin “End”.
Äänimerkit kuuluvat uudelleen 30 sekunnin välein,
kunnes luukku avataan tai PT2-säädintä
painetaan. Uuni kytkeytyy POIS PÄÄLTÄ.
48 / FI
Käyttö
Varoitus!
Lue osio “Turvallisuustiedot” ennen
mikroaaltouunin käyttöä.
Esittelytila-toiminto (Vain
näytteilleasettajille)
1. Kun uuni on POIS PÄÄLTÄ (ks. osio “7.2
Käyttöä koskevat asetukset”), pidä säädintä
PT1 alhaalla 5-6 sekunnin ajan, kunnes
näyttöön DSP1 tulee näkyviin OFF SHO. Tämä
tarkoittaa, että ESITTELYTILA-toiminto (jolloin
kaikki lämpövastukset kytkeytyvät pois päältä ja
ainoastaan käyttöpaneeli toimii) on pois päältä.
2. Käännä säädintä PT1 oikealle tai vasemmalle
kyseisen toiminnon kytkemiseksi päälle (ON
SHO) tai pois päältä (OFF SHO). Käytä uunia
normaalisti asettamalla asetus OFF SHO.
3. Kun olet asettanut vaaditun asetuksen, paina
säädintä PT2 uunin alustavan valmiustilan
asettamiseksi.
Jäähdytyspuhallin
Laitteessa on jäähdytysjärjestelmä, joka aktivoituu
heti toiminnon käynnistyessä.
Puhaltimet tuottavat normaalin ilmavirtauksen,
joka poistuu luukun yläosasta ja joka voi jatkua
lyhyen aikaa jopa uunin sammumisen jälkeen.
Sisävalo
Uunin valo syttyy:
kun uuninluukku avataan valmiustilassa (osio
“7.2 Käyttöä koskevat asetukset”) tai
kun toimintosäädin käännetään jonkin
toiminnon kohdalle.
Jos uuninluukku jätetään auki, uunin valo sammuu
automaattisesti 10 minuutin kuluttua.
3.9. Suositukset - ruoanlaittotaulukot
Mikroaaltotoiminnon käyttäminen
Noudata näitä suosituksia mikroaaltouunia
käyttäessä:
Jos kuumennettavassa tai kypsennettävässä
ruoassa on nahka tai kuori (esim. omenat,
tomaatit, perunat, makkarat), halkaise ne, jotta
ne eivät puhkeaisi. Leikkaa ruoka ennen sen
asettamista uuniin.
Varmista, että astia tai lautanen sopii
mikroaaltouuniin käytettäväksi (katso
uuniastioita koskeva osio).
Kun ruoassa on vain vähän kosteutta (esim.
leivän sulatus, popcornin valmistus, jne.),
haihtuminen tapahtuu erittäin nopeasti. Uuni
toimii sen jälkeen kuin tyhjiltään ja ruoka voi
palaa. Tällöin on olemassa astian
vaurioitumisvaara. Aseta ainoastaan vaadittu
toiminta-aika ja tarkkaile kypsentymistä tarkoin.
Mikroaaltouunissa ei voida kuumentaa suuria
öljymääriä (friteeraukseen).
Poista puolivalmiit ruoat pakkauksistaan, sillä
ne eivät aina ole lämmönkestäviä. Noudata
valmistajan antamia ohjeita.
Jos käytät useita astioita, kuten kuppeja, aseta
ne tasaisesti pyörimisalustan päälle.
Älä käytä muovipusseja, joissa on metalliset
kiinnittimet. Käytä sen sijaan muovisia
kiinnittimiä. Tee pusseihin useita reikiä, jotta
höyry pääsee helposti ulos.
Ruokien lämmityksen tai kypsennyksen aikana
tulee tarkistaa, että ne saavuttavat vähintään
70 °C lämpötilan.
Kypsennyksen aikana höyryä voi tulla ulos
uuninluukusta ja se voi alkaa valumaan. Tämä
on normaalia ja sen voi huomata helpommin
huoneenlämpötilan ollessa alhainen. Tämä ei
vaikuta uunin turvalliseen toimintaan. Käytön
jälkeen kondensoitumisesta tuleva vesi tulee
pyyhkiä pois.
Nesteitä kuumentaessa tulee käyttää laaja-
aukkoisia astioita, jotta höyry voi haihtua
helposti.
48
49 / FI
Ruoka
Määrä (g)
Nesteiden
lisäys
Teho (W)
Aika (min)
Seisonta-
aika (min)
Ohjeet
Kukkakaali
Parsa
Sienet
500
300
250
100 ml
50 ml
25 ml
800
800
800
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Leikkaa paloiksi.
Pidä peitettynä.
Herneet ja
porkkanat
Pakastepork
kanat
300
250
100 ml
25 ml
800
800
7-9
8-10
2-3
2-3
Leikkaa paloiksi tai
siivuiksi. Pidä
peitettynä.
Perunat
250
25 ml
800
5-7
2-3
Kuori ja leikkaa
samankokoisiksi
paloiksi. Pidä
peitettynä.
Paprika
Purjo
250
250
25 ml
50 ml
800
800
5-7
5-7
2-3
2-3
Leikkaa paloiksi tai
siivuiksi. Pidä
peitettynä.
Pakasteruus
ukaali
300
50 ml
800
6-8
2-3
Pidä peitettynä.
Ruoka
Määrä (g)
Teho
(W)
Aika (min)
Seisonta-aika
(min)
Ohjeet
Kalafileet
500
600
10-12
3
Kypsennä peitettynä.
Käännä, kun
kypsennysajasta on kulunut
puolet.
Kokonainen
kala
800
800
400
2-3
7-9
2-3
Kypsennä peitettynä.
Käännä, kun
kypsennysajasta on kulunut
puolet. Kalan pienet reunat
voidaan halutessa peittää.
Käyttö
Valmistele ruoat ohjeiden mukaan ja huomioi
taulukkojen kypsennysajat ja tehotasot.
Huomaa, että arvot ovat ainoastaan viitteelliset ja
ne voivat vaihdella ruoan alustavasta tilasta,
lämpötilasta, kosteudesta ja tyypistä riippuen.
Aika-asetukset ja tehotasot kannattaa säätää
tilannekohtaisesti. Ruoan ominaisuuksista riippuen
kypsennysaikaa voi olla tarpeen pidentää tai
lyhentää tai lisätä tai laskea tehotasoa.
Mikroaalloilla kypsentäminen...
1. Mitä enemmän ruokaa, sitä pitempi
kypsennysaika. Huomaa, että:
Kaksinkertainen määrä » kaksinkertainen aika
Puolet määrästä » puolet ajasta
2. Mitä alhaisempi lämpötila, sitä pitempi
kypsennysaika.
3. Huomattavasti nestettä sisältävät ruoat
kuumenevat nopeammin.
4. Kypsennys on tasaisempaa, jos ruoka on jaettu
tasaisesti keraamiselle alustalle. Jos kiinteitä
ruokia asetetaan alustan ulko-osaan ja vähemmän
kiinteät ruoat alustan keskelle, voit kuumentaa eri
tyyppisiä ruokia samanaikaisesti.
5. Voit avata uuninluukun milloin tahansa. Kun
uuninluukku avataan, laite kytkeytyy
automaattisesti pois toiminnasta. Mikroaaltouuni
käynnistyy uudelleen, kun luukku suljetaan ja
käynnistyspainiketta painetaan.
6. Peitetyt ruoat vaativat lyhyemmän
kypsennysajan ja niiden ominaisuudet säilyvät
paremmin. Mikroaaltojen on päästävä käytettyjen
kansien läpi ja niissä on oltava pieniä reikiä höyryn
poistumista varten.
Vihannesten kypsentäminen
Kalaruokien kypsennys
50 / FI
Käyttö
Sulatus mikroaaltouunissa
Sulatuksen yleisohjeet
1. Käytä sulattamisessa vain mikroaaltouuniin
käytettäväksi sopivia astioita (posliini, lasi,
soveltuva muovi).
2. Sulatustoiminto painon mukaan ja taulukot
viittaavat raa'an ruoan sulattamiseen.
3. Sulatusaika riippuu ruoan määrästä ja
paksuudesta. Pidä ruokien pakastuksen
yhteydessä sulatus mielessä. Levitä ruoka
tasaisesti astiaan.
4. Levitä ruoka mahdollisimman hyvin uunin
sisälle. Kalan tai kananjalkojen paksuimmat osat
tulee kääntää ulospäin. Voit suojata herkimmät
ruoan osat alumiinifoliolla. Tärkeää: Alumiinifolio ei
saa koskettaa uunin sisätilaa, muutoin siitä
aiheutuu kipinöitä.
5. Ruoan paksuja kohtia tulee kääntää useita
kertoja.
6. Levitä pakasteruoat mahdollisimman tasaisesti,
sillä ohuimmat ja kapeimmat kohdat sulavat
nopeammin kuin paksuimmat ja leveimmät osat.
7. Erittäin rasvaisia ruokia, kuten voita, kermaa ja
juustoa ei saa sulattaa kokonaan. Jos ne pidetään
huoneenlämpötilassa, ne voidaan tarjoilla
muutaman minuutin kuluessa. Jos kerma on
pakastettua ja siinä on jääpaloja, sekoita kermaa
ennen tarjoilemista.
8. Aseta kana väärinpäin olevan lautasen päälle,
jotta sen mehut voivat valua helpommin pois.
9. Leipä tulee kääriä servettiin, jotta se ei kuivuisi
liikaa.
10. Käännä ruokaa aina kun uunista kuuluu
äänimerkki ja näytössä DSP1 näkyy sana: .
11. Poista pakasteruoka sen pakkauksesta ja
muista poistaa myös mahdolliset metalliset merkit.
Kun pakasteruoan astiaa voidaan käyttää myös
kuumentamiseen ja kypsentämiseen, sinun ei
tarvitse kuin poistaa astian kansi. Muissa
tapauksissa ruoka tulee asettaa mikroaaltouuniin
käytettäväksi soveltuviin astioihin.
12. Sulatuksesta aiheutuva neste, pääosin
kanasta tuleva neste, tulee hävittää. Kyseisiä
nesteitä ei saa missään tapauksessa päästää
muihin ruokiin.
13. Muistathan, että sulatustoiminnossa on oltava
riittävän pitkä seisonta-aika, kunnes ruoka on
sulanut kokonaan.
50
51 / FI
Ruoka
Paino (g)
Sulatusaika (min)
Seisonta-aika
(min)
Suositus
Liha-, vasikanliha-,
naudanliha- ja
porsaanlihapalat
100
2-3
5-10
Käännä kerran
200
4-5
5-10
Käännä kerran
500
10-12
10-15
Käännä kaksi kertaa
1000
21-23
20-30
Käännä kaksi kertaa
1500
32-34
20-30
Käännä kaksi kertaa
2000
43-45
25-35
Käännä kolme kertaa
Gulassi
500
8 -10
10-15
Käännä kaksi kertaa
1000
17-19
20-30
Käännä kolme kertaa
Jauheliha
100
2-4
10-15
Käännä kaksi kertaa
500
10-14
20-30
Käännä kolme kertaa
Makkarat
200
4-6
10-15
Käännä kerran
500
9-12
15-20
Käännä kaksi kertaa
Kana (palat)
Kana
Poularde
Kalafileet
Taimen
Katkaravut
250
5-6
5-10
Käännä kerran
1000
20-24
20-30
Käännä kaksi kertaa
2500
38-42
25-35
Käännä kolme kertaa
200
4-5
5-10
Käännä kerran
250
5-6
5-10
Käännä kerran
100
2-3
5-10
Käännä kerran
500
8-11
15-20
Käännä kaksi kertaa
Hedelmät
200
4-5
5-10
Käännä kerran
300
8-9
5-10
Käännä kerran
500
11-14
10-20
Käännä kaksi kertaa
Leipä
200
4-5
5-10
Käännä kerran
500
10-12
10-15
Käännä kerran
800
15-17
10-20
Käännä kaksi kertaa
Voi
250
8-10
10-15
Tuorejuusto
250
6-8
10-15
Kermat
250
7-8
10-15
Käyttö
Alla oleva taulukko esittää eri sulatus- ja seisonta-ajat (ruoan lämpötilan tasaisen jakautumisen
takaamiseksi) eri ruokatyypeille ja painoille, sekä suositukset.
52 / FI
Käyttö
Grillin käyttäminen
Kala
Määrä
(g)
Aika
(min)
Ohjeet
Kala
Meriahven
Sardiinit/kurnusimppu
800
6-8 kalaa.
18-24
15-20
Levitä ohut kerros voita. Käännä ja
mausta kalat, kun kypsennysajasta on
kulunut puolet.
Liha
Makkarat
6-8 kpl
22-26
Pistä ja käännä, kun kypsennysajasta
on kulunut puolet.
Pakastehampurilaiset
3 kpl
18-20
Kylkipaisti (paksuus n. 3
cm)
400
25-30
Kostuta liemellä ja käännä, kun
kypsennysajasta on kulunut puolet.
Muut
Paahtoleipä
4 kpl
1½-3
Tarkkaile paahtumista.
Täytetyt paahtoleivät
2 kpl
5-10
Tarkkaile paahtumista.
Hyvien lopputuloksien saavuttamiseksi käytä
grillissä uunin mukana toimitettua ritilää.
Aseta ritilä niin, ettei se kosketa uunin metallisiin
pintoihin, muutoin kipinät voivat vaurioittaa uunia.
TÄRKEITÄ HUOMAUTUKSIA:
1. Kun mikroaaltouunin grilliä käytetään
ensimmäistä kertaa, uunin valmistuksessa
käytetyistä öljyistä pääsee savua ja hajua.
2. Uuninluukku kuumenee erittäin kuumaksi grillin
käyttämisen aikana. Pidä lapset poissa laitteesta.
3. Kun grilli toimii, uunin seinät ja ritilän rauta
kuumenevat erittäin kuumiksi. Käytä patalappuja.
Grillivastus
4. Jos grilliä käytetään pitkään, vastukset voivat
kytkeytyä väliaikaisesti pois päältä termostaatin
vuoksi.
5. Tärkeää! Kun ruokaa grillataan tai valmistetaan
astiassa, varmista, että astia sopii käytettäväksi
mikroaaltouunissa. Katso keittoastioita koskeva
osio.
6. Kun grilliä käytetään, rasvaa voi roiskua
vastuksiin ja se voi palaa. Tämä on normaalia eikä
se ole merkki toimintahäiriöstä.
7. Käytön jälkeen sisäosa ja lisävarusteet tulee
puhdistaa, jotta ruokajäämät eivät pala niihin
kiinni.
Esikuumenna grilliä 2 minuutin ajan. Käytä ritilää,
ellei muuta mainita. Aseta kulho ritilän alle niin,
että vesi ja rasva voivat valua siihen. Taulukon ajat
ovat ainoastaan viitteellisiä, ne voivat vaihdella
ruoan koostumuksen ja määrän sekä halutun
lopputuloksen mukaan. Kala ja liha saavat
lisämakua, jos sivelöit ne ennen grillausta
kasvisöljyllä, mausteilla ja yrteillä ja jätät ne
marinoimaan muutamaksi tunniksi. Lisää
ainoastaan suolaa grillauksen jälkeen.
52
Makkarat eivät puhkea, jos pistät niihin haarukalla
ennen grillausta.
Kun grillausajasta on kulunut puolet, tarkista ruoka
ja käännä se tarvittaessa.
Grilli sopii erityisesti ohuiden liha- ja kalapalojen
kypsentämiseen. Ohuet lihapalat vaativat vain
yhden kääntökerran, paksumpia paloja puolestaan
on käännettävä useita kertoja. Esikuumenna grilliä
2 minuutin ajan.
53 / FI
Ruoka
Määrä (g)
Astia
Teho (W)
Aika
(min)
Seisonta-
aika (min)
Juustolla kuorrutettu pasta
500
Matala astia
400
12-17
3-5
Juustolla kuorrutetut perunat
800
Matala astia
600
20-22
3-5
Lasagne
n. 800
Matala astia
600
15-20
3-5
Grillattu tuorejuusto
n. 500
Matala astia
400
18-20
3-5
2 tuoretta kanankoipea
(grillattu)
200 kpl
Matala astia
400
10-15
3-5
Kana
n. 1000
Matala ja leveä
astia
400
35-40
3-5
Juustolla kuorrutettu
sipulikeitto
2 x 200 g
kulhoa
Keittokulhot
400
2-4
3-5
Käyttö
Mikroaalto + grillivastus
Mikroaalto + grilli -toiminto sopii erinomaisesti
nopeaan kypsennykseen ja ruskistamiseen. Voit
myös grillata ja kypsentää juustolla kuorrutettuja
ruokia.
Varmista aina, että astia sopii mikroaaltouunin
käytettäväksi. Käytä ainoastaan astioita, jotka
sopivat mikroaaltouuniin käytettäväksi.
Mikroaalto ja grilli toimivat samanaikaisesti.
Mikroaalto kypsentää ja grilli paahtaa.
Jos aika ei ole riittävän pitkä ruoan
ruskistamiseen, aseta ruoka grillin alapuolelle vielä
5-10 minuutiksi.
Yhdistelmätoiminnossa käytettävän astian tulee
sopia mikroaaltouuniin ja grillaukseen. Katso
keittoastioita koskeva osio.
Huomaa, että arvot ovat ainoastaan viitteelliset ja
ne voivat vaihdella ruoan alustavasta tilasta,
lämpötilasta, kosteudesta ja tyypistä riippuen.
Noudata seisonta-aikoja ja muista kääntää
lihapaloja.
Ellei muuta mainita, käytä kypsennykseen
pyörimisalustaa.
Taulukoiden arvot ovat voimassa, kun uunin
sisätila on kylmä (uunia ei taritse esikuumentaa).
54 / FI
Puhdistus ja hoito
Varoitus!
Irrota laite sähköverkosta ennen toimenpiteiden
aloittamista. Irrota pistoke pistorasiasta tai
katkaise uunin virta.
Älä koskaan käytä höyrypesuria uunin sisätilan
puhdistamiseen.
Mikroaaltouuni tulee puhdistaa säännöllisesti,
poista tällöin kaikki ruokajäämät. Jos
mikroaaltouunia ei pidetä puhtaana, sen
pintojen kunto voi heikentyä ja uunin käyttöikä
lyhentyä, seurauksena voivat olla
vaaratilanteet.
4.1. Ohjeet
4.2. Ruostumattoman teräksen
puhdistus
Jotta ruostumaton teräs säilyisi hyväkuntoisena,
se tulee puhdistaa säännöllisesti uunin jokaisen
käyttökerran jälkeen, kun uuni on jäähtynyt.
pitkään, ne voivat vahingoittaa uunin
sisäpintojen emalipinnoitusta.
Älä käytä voimakkaita hankaavia
puhdistusaineita tai teräviä metallikaapimia
uuninluukun lasipinnan puhdistamiseen,
muutoin pinta naarmuuntuu ja lasi voi
rikkoutua.
4.5. Uunin puhdistamista
Uunin sisätilan puhdistaminen
Uuni vaatii normaalisti vain puhdistusta.
Puhdista uunin sisäpinnat jokaisen käyttökerran
jälkeen kostealla pyyhkeellä, sillä se on helpoin
tapa poistaa roiskeet tai ruokatahrat sisäpinnasta.
Kovettuneet tai kuivuneet tahrat voidaan poistaa
miedolla puhdistusaineella. Älä käytä uunisuihkeita
tai muita voimakkaita tai kuluttavia
puhdistusaineita.
Pidä uuni ja sen etuosa aina erittäin puhtaina, jotta
uuninluukku avautuu ja sulkeutuu hyvin.
4.3. Päivittäinen puhdistus
Puhdista ja hoida ruostumattomia teräspintoja
käyttämällä aina vain erityisiä tuotteita, jotka eivät
sisällä hankausaineita tai klooripohjaisia happoja.
Käyttöohjeet: kaada tuotetta kostealle liinalle ja
pyyhi pinnat, huuhtele hyvin ja kuivaa pehmeällä
liinalla tai säämiskänahalla.
4.4. Tahrat tai roiskeet
Älä koskaan käytä metallisia
hankausvälineitä tai teräviä kaapimia,
muutoin pinta vaurioituu.
Käytä tavallisia hankaamattomia tuotteita
käyttäen tarvittaessa puisia tai muovisia
välineitä apuna. Huuhtele huolellisesti ja
kuivaa pehmeällä liinalla tai
säämiskänahalla.
Älä anna sokeripitoisten roiskeiden (esim.
hillon) kuivua uunin sisälle. Jos ne kuivuvat
54
Varmista, ettei vettä pääse mikroaaltouunin
tuuletusaukkoihin.
Poista pyörimisalusta ja vastaava tuki
säännöllisesti uunista ja puhdista sisätilan pohja,
erityisesti nesteiden roiskumisen jälkeen.
Jos uunin sisäosa on erittäin likainen, aseta
pyörimisalustan päälle vesilasi ja kytke
mikroaaltouuni maksimiteholle toimintaan 2-3
minuutin ajaksi. Haihtunut kosteus pehmentää liat,
jotka voidaan sen jälkeen puhdistaa helpommin
pehmeällä kankaalla.
Epämiellyttävät hajut (esim. kalan valmistamisen
jälkeen) voidaan poistaa helposti. Lisää vesilasiin
muutama tippa sitruunamehua. Aseta kuppiin
lusikallinen kahvia veden ylikiehumisen
välttämiseksi. Kuumenna vettä 2-3 minuutin ajan
mikroaaltotoiminnon maksimiteholla.
55 / FI
Tärkeä varoitus!
Grillin lämpöelementtien tuki (1) voi pudota, jos
sitä kierretään. Jos näin tapahtuu, aseta grillin
lämmityselementin tuki (1) katossa olevaan
aukkoon ja pyöritä sitä 90 astetta grillin
lämmityselementin tuen (2) asentoon.
Irrota laite sähköverkosta ennen
sähköosia koskevien toimenpiteiden
aloittamista.
Varoitus!
Asiantuntevan sähkömiehen täytyy tehdä
korjaukset. Sellaisen henkilön tekemät
korjaukset, jota valmistaja ei ole valtuuttanut,
ovat vaarallisia.
Puhdistus ja hoito
Uunin sisäkaton puhdistaminen
Jos uunin katto on likainen, grilli voidaan laskea
sen puhdistamisen helpottamiseksi.
Palovammojen välttämiseksi odota ennen
laskemista, että grilli on jäähtynyt.
Toimi seuraavasti:
1. Käännä grillin tukea 180º (1).
2. Laske grilliä varoen (2). Älä käytä liiallista
voimaa, sillä ritilä voi vaurioitua.
3. Aseta grilli (2) puhdistuksen jälkeen takaisin
paikoilleen noudattamalla edellä kuvattuja ohjeita.
4.6. Huollon lisätoimenpiteet
Uuni vaatii aika ajoin pieniä huoltotoimia tai
kuluneiden osien (esim. tiivisteet, lamput jne.)
vaihtoa. Kyseiset lisätoimenpiteet on kuvattu alla.
Lampun vaihtaminen
Jos lamppu on vaihdettava soittaa teknisen
avun se on tarpeen poistaa uunin tilalle.
4.7. Mitä teen, jos uuni ei toimi?
Lisävarusteiden puhdistus
Puhdista lisävarusteet jokaisen käyttökerran
jälkeen. Jos ne ovat erittäin likaiset, liota niitä
ensin ja puhdista ne sitten harjalla tai sienellä.
Lisävarusteet voidaan pestä astianpesukoneessa.
Varmista, että pyörimisalusta ja vastaava tuki ovat
aina puhtaita. Älä kytke uunia toimintaan, jos
pyörimisalusta ja vastaava tuki ei ole oikein
paikoillaan.
Seuraavissa tapauksissa ei tarvitse ottaa yhteyttä
huoltopalveluun:
Näyttö ei syty. Tarkista, onko:
Aikanäyttö kytketty pois käytöstä (katso osio
”Perusasetukset”.
Mitään ei tapahdu painikkeita painaessa.
Tarkista, onko:
Lapsilukko päällä (katso osio
”Perusasetukset”).
Uuni ei toimi. Tarkista, onko:
Pistoke kiinnitetty oikein pistorasiaan.
Uunin virta kytketty päälle.
Luukku suljettu kokonaan. Luukun
sulkeutuessa oikein kuuluu napsahdus.
Luukun ja etuosan välissä vieraita esineitä.
Poikkeavat äänet uunin toiminnan aikana.
Tarkista, onko:
Uunin sisällä metallisten osien aiheuttamaa
kipinöintiä (katso keittoastioita koskeva osio).
Keittoastia ei kosketa uunin seiniin.
Uunin sisällä ruokailuvälineitä tai
keittovälineitä.
56 / FI
Puhdistus ja hoito
Ruoka ei kuumene tai se kuumenee erittäin
Jos ongelma ei ole ratkaistu tai jos
muunlaisten vika, ota yhteyttä
paikalliseen teknisen tuen keskus.
hitaasti. Tarkista, onko:
Uuniin asetettu vahingossa metalliastioita.
Uuniin valittu oikea kypsennysaika ja
tehotaso.
Uunin sisälle asetettu ruokamäärä normaalia
suurempi tai ruoka tavallista kylmempää.
Ruoka on liian kuumaa, kuivaa tai palanut.
Tarkista, onko:
Tarkista, onko uuniin valittu oikea
kypsennysaika ja tehotaso.
Kypsennyksen jälkeen kuuluu ääniä:
Tämä ei ole ongelma. Puhallin toimii
edelleen jonkin aikaa. Kun lämpötila on
laskenut riittävästi, puhallin kytkeytyy
automaattisesti pois päältä.
Uuni kytkeytyy päälle, mutta sisävalo ei syty:
Jos kaikki toiminnot toimivat oikein, lamppu
on todennäköisesti palanut. Uunin käyttöä
voidaan jatkaa.
56
57 / ES
Asennus
5.1. Sähköliitäntä
Tyyppikilpi, joka sisältää tekniset tiedot,
sarjanumeron ja merkin, on sijoitettu
näkyvään paikkaan uuninluukun kehykseen.
Tyyppikilpeä ei saa koskaan poistaa.
Laite tulee liittää maadoitukseen
sähköjärjestelmien turvallisuusmääräyksien
mukaisesti.
Jos käytetään pysyvää liitäntää, laitteen
virransyöttöpiirissä on oltava moninapainen
katkaisija, jonka kosketinväli on vähintään
3 mm. Katkaisijan tulee olla
helppopääsyisessä paikassa laitteen lähellä.
Jos käytetään pistorasiaa ja pistoketta, niiden
tulee olla yhteensopivia. Älä käytä
pienennyslaitteita, sovittimia tai liitoksia,
muutoin vaarana on ylikuumeneminen tai
palovammat.
5.2. Uunin sijoittaminen
Laite on suunniteltu upotettavaksi
lämmönkestävästä materiaalista valmistettuihin
kalusteisiin. Noudata seuraavien kuvien mittoja
(nähdä “6 Asennus kuvia”).
Kun laite asennetaan korkeisiin kalusteisiin,
laitteen ylä-/takaosaan tulee jättää 100 mm tilaa.
58 / FI
Installasjons Images / Asennus kuvia
NO
Skyv ovnen helt inn i skapet og plasser
den i midten.
Åpne døren til mikrobølgeovnen og fest
apparatet til skapet ved hjelp av de fire
skruene som medfølger. Sett inn
skruene gjennom hullene i front.
FI
Paina uuni kokonaan kalusteeseen ja
keskitä se.
Avaa mikrouunin luukku ja kiinnitä laite
kalusteeseen pakkauksen neljällä
ruuvilla. Aseta ruuvit edessä olevien
reikien läpi.
58
1730270
Loading...