Page 1
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
AR
ﺞﻣﺩﻣ ﻥﺭﻓ
Page 2
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ
1
.ﻙﻟﺯﻧﻣ ﻲﻓ ﺓﺩﻳﺭﻓ ﺔﻳﻧﻓ ﺎًﻌﻁﻗ ﻲﻧﺗﻘﺗﻟ ﺭﻛﺗﺑﻣﻟﺍ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻳﻣﺻﺗﻟﺍﻭ ﻝﺎﻣﺟﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻊﻣﺟﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻝﻭﻠﺣﻟﺍ ﻝﺿﻔﺗ ﻙﻧﺃ ﻲﻧﻌﻳ ،ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﺩﺣﻷ ﻙﺭﺎﻳﺗﺧﺎﻓ
.ﺔﻳﻟﺯﻧﻣﻟﺍ ﻙﺗﺯﻬﺟﺃ ﻥﻣ ﺓﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻰﺻﻗﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﺣﺗ ﻥﺃ ﻝﻣﺃ ﺎﻧﻠﻛ
.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻲﻓ ﻙﺗﻘﺛ ﻰﻠﻋ ﻙﺭﻛﺷﻧ ،ﻝﻳﻣﻌﻟﺍ ﻱﺯﻳﺯﻋ
.ﺕﺎﻳﻧﻣﺗﻟﺍ ﺏﻳﻁﺃ ﻊﻣ
1
Page 3
ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ
AR
1ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ 4
1.1ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ 4
1.2ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ 5
1.3ﺽﺭﺅﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ 7
1.4ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ 7
1.5ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ 8
1.6ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ 8
1.7ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ 8
1.8ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ 9
1.9ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﺔﻳﻔﻳﻛ 9
2ﻑﺻﻭﻟﺍ 10
2.1ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ءﺎﻣﺳﺃ 10
2.2 ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ 11
3ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ 12
3.1ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ 12
3.2ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ 12
3.3ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺩﺍﻭﻣ 13
3.4ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻡﺯﻠﻳ ﺩﺍﻭﻣ 14
3.5ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ 14
4ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ 22
4.1ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ 22
5ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ 23
5.1ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ 23
ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﺟﻟﺍ ﺭﻬﻅﻣﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻠﻟ ﺔﺑﻭﻠﻁﻣﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﺔﻓﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﺙﻳﺣ ﺍﺩﻳﺟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺓءﺍﺭﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ
.ﺔﻳﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻪﺻﺋﺎﺻﺧ ﺔﻧﺎﻳﺻﻭ
:ﻲﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍ ﻊﻗﻭﻣﻟﺍ ﺓﺭﺎﻳﺯﺑ ﺍﻭﻠﺿﻔﺗ ،ﺞﺗﻧﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﻳﺯﻣﻠﻟwww.smeg.com
3
Page 4
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﺔﻣﻬﻣﻟﺍ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
.ﻝﺑﻘﺗﺳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺎﻬﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍﻭ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺎﻬﺗءﺍﺭﻗ ﻰﺟﺭﻳ
1 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
.ءﻻﺅﻫ ﺔﻣﻼﺳ ﻥﻋ ﻥﻳﻟﻭﺅﺳﻣﻟﺍ
.ﻑﺍﺭﺷﺇ ﻥﻭﺩﺑ
.ﺓﺭﺷﺎﺑﻣ ﻝﺎﻣﻌﺗﺳﻻﺍ
ﻥﻣ ﺎًﻘﻠﻐﻣ ﺏﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻡﻗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ
.ﻥﺍﺭﻳﻧ ﻱﺃ ﻖﻧﺧ ﻝﺟﺃ
.ءﺎﻣﻟﺎﺑ
ﻡﺯﻠﺗﺳﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﻼﺻﻹﺍ ﻭﺃ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
.ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺓﺩﻋﺎﺳﻣﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻲﻓ (ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻭﺃ
.ﻝﻫﺅﻣ ﻲﻧﻔﺑ
ﻰﻠﻋ ﻲﻧﻔﻟﺍ ﻡﻋﺩﻠﻟ ﺯﻛﺭﻣ ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ
.ﻪﻟﺍﺩﺑﺗﺳﺍ ﺯﻛﺭﻣﻟﺍ ﻰﻟﻭﺗﻳﺳﻭ ،ﺭﻭﻔﻟﺍ
•.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺑﻌﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
ﺔﻳﺩﺳﺟﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
• ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺔﻁﺳﺍﻭﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺭﻅﺣُﻳ
ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻡﺗﻳ ﻻﺃ ﺏﺟﻳﻓ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ
• ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﻗﻭﺃ
• ﻭﺃ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻑﺎﻘﻳﺈﺑ ﻡﻗ ،ﻥﺎﺧﺩ ﺙﻌﺑﻧﺍ ﺍﺫﺇ
.ﺹﺗﺧﻣ ﺹﺧﺷ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﺣﻼﺻﺇ
ﻱﺃ ﺫﻳﻔﻧﺗ -ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ
ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﺗ ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺔﻳﻠﻣﻋ
ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﻓﻭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ
• ﺭﺎﻧﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻬﻠﻟﺍ ءﺎﻔﻁﺇ ﺎًﻘﻠﻁﻣ ﻝﻭﺎﺣﺗ ﻻ
ﺎﻬﻧﻷ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍﻭ
• ﻝﺎﻣﻋﺄﺑ ﻡﺎﻳﻘﻠﻟ ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
.ﺭﺎﺟﻔﻧﻼﻟ ﺔﺿﺭﻋ
• ﺍﺫﻫ ﻰﻠﻋ ﺕﻼﻳﺩﻌﺗ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻩﺅﺍﺯﺟﺃ ﻙﻟﺫﻛﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
• ﺓﺩﺋﺎﻣﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ) ﺓﺩﺎﺣ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ءﺎﻳﺷﺃ ﻝﺧﺩﺗ ﻻ
• ﺔﻧﺎﻌﺗﺳﻻﺍ ﻥﻭﺩﺑ ﻭﺃ ﻙﺳﻔﻧﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺢﻠﺻﺗ ﻻ
ﻑﺍﺭﺷﻺﻟ ﻡﻬﻋﻭﺿﺧ ﻡﺩﻋ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻧﻣﺁ
• ،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻑﻠﺗ ﻝﺎﺣ ﻲﻓ
ﻰﻠﻋ ﺕﺍﻭﻧﺳ ﻥﺎﻣﺛ ﻡﻫﺭﺎﻣﻋﺃ ﺯﻭﺎﺟﺗﺗ ﻝﺎﻔﻁﺃ
ﺔﻳﻠﻘﻋﻭ ﺔﻳﺩﺳﺟ ﺓﺭﺩﻗ ﻱﻭﺫ ﺹﺎﺧﺷﺃﻭ ﻝﻗﻷﺍ
ﻲﻓ ﺓﺭﺑﺧﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻥﻭﺭﻘﺗﻔﻳ ﻥﻣﻣ ﻭﺃ ﺓﺩﻭﺩﺣﻣ
ﻙﻟﺫ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺎﻣ ؛ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻭﺃ ﺭﺎﺑﻛﻟﺍ ﺩﺎﺷﺭﺈﺑ ﻭﺃ ﻑﺍﺭﺷﺇ ﺕﺣﺗ
1.1 ﺔﻣﻼﺳﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
• ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺩﺳ ﻭﺃ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺍﺫﺇ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
•- ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
• ﻝﺋﺍﻭﺳﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
• ءﺎﻧﺛﺃ ﺍًﺩﺟ ﺎًﻧﺧﺎﺳ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺢﺑﺻﻳ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
.ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ
• ءﺎﻧﺛﺃ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺭﺻﺎﻧﻋ ﺱﻣﻟ ﺏﻧﺟﺗ
.ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
• ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻧﺎﻣﺛﻟﺍ ﻥﺳ ﻥﻭﺩ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻖﺑﺃ
.ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ
• ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﻳ ﻻ
4
Page 5
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
AR
ﻭﺃ ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ
.ﻕﺭﻭﻟﺍ
ﺎًﺗﺎﺑ ﺎًﻌﻧﻣ ﻊﻧﻣُﻳ .ﻙﻼﻬﺗﺳﻼﻟ ﺹﺻﺧﻣﻟﺍ
ﻥﻣ ﻯﺭﺧﺃ ﻉﺍﻭﻧﻷ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﻭﺃ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻝﺛﻣ) ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﻠﻠﺑﻣﻟﺍ ﺱﺑﻼﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺞﻧﻔﺳﻹﺍ ﻭﺃ ﻝﺎﻌﻧﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ
ﺎﻬﻧﻷ (ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻑﻳﻔﺟﺗ ﻭﺃ ،ﻙﻟﺫ ﻪﺑﺎﺷ ﺎﻣ ﻭﺃ
ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ
.ﻡﺎﻌﻁ ﺎﻳﺎﻘﺑ
.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ
.ﻲﻠﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ
.ﻝﻭﺣﻛ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ
1.2 ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
• ﻲﻬﻁ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎًﻳﺭﺻﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻖﻘﺣﺗ
ﺯﺎﻬﺟﻟﺎﺑ ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻕﺎﺣﻟﺇ ﺭﻁﺧ
ّ
ﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ
ِ
• ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﺕﺎﻔ
ﺕﻼﻳﺯﻣ ﻭﺃ ﻖﻳﺣﺎﺳﻣﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﻝﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﺑﺑﺳﻣﻟﺍ
ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻲﻓ (ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﺟﻧﻔﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﻊﻘﺑﻟﺍ
• ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﻹ ﻻﺇ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ءﺍﺯﺟﻷﺍ
• ﻭﺃ ﺔﻳﺑﺷﺧﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ
•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺩﺗ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
• ﺕﺎﺣﺗﻓﻭ ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﺔﻗﺎﻋﺈﺑ ﻡﻘﺗ ﻻ
.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
• ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
• ﻱﺃ ﺔﻟﺍﺯﺇﻭ ﺭﺍﺭﻣﺗﺳﺎﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗﺑ ﻡﻗ
.ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﻭﻳﺯﻟﺍ ﺏﺭﺳﺗﺗ ﺩﻗ ﺙﻳﺣ
• ﺎﻣﻬﻣ ﻑﺭﻐﻟﺍ ﺔﺋﻓﺩﺗ ﻲﻓ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
• ﻑﻳﻔﺟﺗﻟ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ
.ﺏﺑﺳﻟﺍ ﻥﺎﻛ
• ﺡﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻰﻠﻋ ﻝﻘﺛ ﻱﺃ ﻊﺿﺗ ﻻ
• ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ
.ﻪﻳﻠﻋ ﺱﻠﺟﺗ ﻭﺃ
• ﺔﻘﻟﺎﻋ ﻡﺎﺳﺟﺃ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﺗ ّﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﺹﺭﺣﺍ
• ﻭﺃ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺏﺎﺑﻟﺎﺑ
ﻭﺃ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻡﻗ .ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺔﻳﻋﻭﺃ ﻭﺃ
.(ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﺕﺎﺟﺎﺟﺯ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ﺔﻣﻠﺣﻟﺍ
ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻥﻣ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﻖﻘﺣﺗ
ﻻﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﺫﺇ ،ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﺩﺭﺟﻣﺑ
ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ .ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﻔﺗﺭﻣ ﻥﻭﻛﺗ
ﻡﻗ ؛ﻖﻳﺭﺣﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗﻭ ﺔﻟﺩﺗﻌﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣ
.ﺕﺎﻳﻭﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗ ﻭﺃ ﻙﻳﺭﺣﺗﺑ
ﺭﺟﻔﻧﻳ ﺩﻘﻓ ؛ًﺍﺩﻳﺟ ًﺎﻘﻠﺳ ﻕﻭﻠﺳﻣﻟﺍ ﻝﻣﺎﻛﻟﺍ
.ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻝﺎﻣﺗﻛﺍ ﺩﻌﺑ ﻰﺗﺣ ﺽﻳﺑﻟﺍ
5
• ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻲﻓ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻡﺎﻌﻁ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﻡﺩﻋ ﺏﺟﻳ
• ﺽﻳﺑﻟﺍ ﻭﺃ ﻩﺭﺷﻗ ﻲﻓ ﺽﻳﺑﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺏﻧﺟﺗ
Page 6
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍﻭ ﺭﻳﻳﺎﻌﻣﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻭﺗﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﻥﺄﺷﺑ ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ
ﺩﺍﺭﻓﻸﻟ ﻰﺻﻭﻳ ،ﻙﻟﺫ ﻊﻣﻭ .ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻅﻧﻣ ﻥﻭﻣﺩﺧﺗﺳﻳ ﻱﺫﻟﺍ
ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣﺑ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﻋ ﺩﺎﻌﺗﺑﻻﺍ
20- 30 ﻡﻅﻧﻣﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﻝﻼﺧ ﻡﺳ
ﺔﻌﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺭﺷﺗﺳﺍ .ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ
ﺩﻳﺯﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟ ﺏﻠﻘﻟﺍ ﺕﺎﺑﺭﺿ ﻡﻅﻧﻣﻟ
.ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣﻟﺍ ﻥﻣ
• ﺓﺭﺷﻗ ﻭﺃ ﺩﻠﺟ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻡﺎﻌﻁ ﻲﻬﻁ ﻝﺑﻗ
،(ﺎﻫﺭﻳﻏﻭ ﺡﺎﻔﺗﻟﺍﻭ ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍ ﻝﺛﻣ) ﺔﺑﻠﺻ
ﺓﺭﺷﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻠﺟﻟﺍ ﺏﻘﺛ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣﻓ
.ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
• ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺏﻧﺟﺗ
.ﺔﻳﺋﺍﺫﻏ ﺕﺍﻭﺑﻋ
• ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻑﺋﺎﻅﻭ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.ﺎًﻏﺭﺎﻓ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ
• ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺍﻭﺩﺃ ﻭﺃ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻻﺇ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﻥﺍﺭﻓﺃ ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺭﺑﺗﻌﺗ ﻲﺗﻟﺍ
.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ
•.ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟ ﻡﻭﻳﻧﻣﻭﻟﻷﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
• ﻑﺭﺎﺧﺯﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻕﺎﺑﻁﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
.(ﺔﺿﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺏﻫﺫﻟﺎﺑ ﺔﻳﻠﻁﻣﻟﺍ) ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ
• ﻱﺩﺩﺭﺗ ﻕﺎﻁﻧ ﻲﻓ ﻝﻣﻌﻳ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ2.4 ﺎﺟﻳﺟ
) ﺯﺗﺭﻫISM.(
• ﻖﻓﺍﻭﺗﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟﺍ ﻡﺎﻛﺣﻸﻟ ًﻻﺎﺛﺗﻣﺍ
ﻥﻣﺿ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻑﱠﻧﺻُﻳ ،ﻲﺳﻳﻁﺎﻧﻐﻣﻭﺭﻬﻛﻟﺍ
ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ2) "ﺏ" ﺔﺋﻔﻟﺍ EN 55011.(
ﺓﺯﻬﺟﻸﻟ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﺹﻧﺗ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻰﻠﻋ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﺟﻣﺩﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍﻭ ﺔﺗﺑﺎﺛﻟﺍ
ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ900 ﺎﻬﺑﻭ ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺿﺭﻷﺍ ﻕﻭﻓ ﻡﻣ
ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻪﻧﺃ ﻰﻠﻋ ﻝﺻﻔﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺓﺭﺍﻭﺩ ﺹﺍﺭﻗﺃ
ﺩﻧﻋ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻡﺩﻌﻟ ﺭﺫﺣﻟﺍ ﻲﺧﻭﺗ
ﺍﺫﻫ ﻖﺑﻁﻧﻳ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﺝﺍﺭﺧﺇ
ﻲﻘﻓﺃ ﻲﻠﺻﻔﻣ ﺏﺎﺑﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻰﻠﻋ
.ﻲﻠﻔﺳ
6
Page 7
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
AR
.ﺽﺭﺅﻣ
ﻥﻣ ﻪﺑﺣﺳ ﻥﻛﻣﻳ ﺙﻳﺣ ﺓﺩﺿﻧﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ
.ﺩﺻﻗ ﻥﻭﺩﺑ ﻪﺑ ﻡﻫﺭﺛﻌﺗ ﻭﺃ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﺑﻗ
1.4 ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ
ﺭﺍﺭﺿﻷﺍ ﻥﻋ ﺔﻳﻟﻭﺅﺳﻣ ﻱﺃ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻝﻣﺣﺗﺗ ﻻ
:ﺔﺟﻳﺗﻧ ﺕﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟﺍ ﻭﺃ ﺹﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟﺍ
• ﻲﺛﻼﺛ ﻙﻠﺳ ﻥﻋ ﺓﺭﺎﺑﻋ ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﺽﺭﺅﻣﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
• ﻕﻭﻓ ﻲﻧﺛﻧﻳ ﻻ ﺙﻳﺣﺑ ﻝﻳﻭﻁﻟﺍ ﻝﺑﺎﻛﻟﺍ ﺏﻳﺗﺭﺗ ﺏﺟﻳ
ﻭﺃ ﺓﺭﻳﻁﺧ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻠﺧﺍﺩﻟﺍ ﺕﺎﻧﻭﻛﻣﻟﺍ ﺽﻌﺑ
•.ﺢﻳﺣﺻ ﺭﻳﻏ ﻭﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
•.ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﻡﺎﻛﺣﺃ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻡﺩﻋ
•.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ﻥﻣ ءﺯﺟ ﻱﺄﺑ ﺙﺑﻌﻟﺍ
•.ﺔﻳﻠﺻﻷﺍ ﺭﻳﻏ ﺭﺎﻳﻐﻟﺍ ﻊﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺙﻭﺩﺣ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﻝﻠﻘﻳ ،ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ
ﻑﻳﺭﺻﺗ ﻙﻠﺳ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻝﻼﺧ ﻥﻣ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ
ﺫﻔﻧﻣﺑ ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﺏﺟﻳ ﺎﻣﻛ .ﺽﻳﺭﺄﺗ ﺱﺑﺎﻗ ﻊﻣ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺩﻬﺟ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ
.ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻙﻛﻔﺗ ﻻ .ﺓﺎﻓﻭﻟﺍ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻ ﺙﻭﺩﺣ
.ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﺿﻳﺭﺄﺗﻭ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ
.ﺢﻳﺣﺻ ٍﻝﻛﺷﺑ ﺽﺭﺅﻣﻭ ﺏﱠﻛﺭﻣ
1.3 ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ ﺹﺎﺧﺷﻷﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﺭﻁﺧ ﻥﻣ ﺩﺣﻠﻟ
• ﺱﻣﻟ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ ﺭﻁﺧ
•ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺔﻣﺩﺻﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
• ﻰﻟﺇ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ءﻭﺳ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
• ﺏﻳﻛﺭﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺫﻔﻧﻣﺑ ﻝﻳﺻﻭﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ
• ﺓﺭﺋﺍﺩ ﺩﻭﺟﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺽﻳﺭﺄﺗ ﺏﺟﻳ
.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﻟﺍ
• ﺽﻳﺭﺄﺗ ﻙﻠﺳﺑ ﻝﺻﻭﻣ ﻝﺑﺎﻛﺑ ﺯﻬﺟﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫﻭ
• ﻥﻛﺗ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ ﻝﻫﺅﻣ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﻲﻧﻓ ﻭﺃ ﺎًﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺭﺷﺗﺳﺍ
ﻲﻓ ﺕﻛﻛﺷ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻣﻭﻬﻔﻣ ﺽﻳﺭﺄﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
.ﻻ ﻡﺃ ﺢﻳﺣﺻ ﻝﻛﺷﺑ ﺎًﺿﺭﺅﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ
• ،ﺔﻟﺎﻁﺇ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻱﺭﻭﺭﺿﻟﺍ ﻥﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
.ﻁﻘﻓ ﻙﻼﺳﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻟﺎﻁﺇ ﻝﺑﺎﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳﺎﻓ
1 . ﺭﻁﺎﺧﻣﻟﺍ ﺽﻳﻔﺧﺗﻟ ﺭﻳﺻﻗ ﺔﻗﺎﻁ ﻙﻠﺳ ﺭﻳﻓﻭﺗ ﻡﺗﻳ
.ﻝﻭﻁﺃ ﻙﻠﺳﺑ ﺭﺛﻌﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻝﻗﺭﻌﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟﺍ
2 . ﻝﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺔﻠﻳﻭﻁ ﺕﻼﺑﺎﻛ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
:ﺔﻟﺎﻁﺇ
• ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺳﻭﻣﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ
ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﻁﻹﺍ ﻝﺑﺎﻛ ﻭﺃ ﺕﻼﺑﺎﻛﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
.ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﺱﻔﻧﺑ
7
Page 8
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
1.7 ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ
ﻝﺯﻌﻣﺑ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍ ﺏﺟﻳ
ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ) ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻥﻋ
2002 /95/ECﻭ 2002/ 96/EC
ﺔﺣﺻﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻁﺧ ﺎﻫﺭﺎﺑﺗﻋﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺕﺎﻳﻣﻛﺑ
.ﺎًﻳﻟﺎﺣ ﺎﻬﺑ ﻝﻭﻣﻌﻣﻟﺍ ﺔﻳﺑﻭﺭﻭﻷﺍ ﺕﺎﻬﻳﺟﻭﺗﻠﻟ ﺎًﻘﻓﻭ ﺔﺋﻳﺑﻟﺍﻭ
ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﺩﻬﺟ
ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻖﻌﺻﻟﺍ ﺭﻁﺧ
:ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﺹﻠﺧﺗﻠﻟ
.(ﺩﺟُﻭ ﻥﺇ)
ﻪﺗﺩﺎﻋﺈﺑ ﻡﻗ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﻹﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻔﻧﻟﺍ ﻊﻣﺟﺑ
،ﻝﺛﺎﻣﻣ ﺞﺗﻧﻣ ءﺍﺭﺷ ﻲﻓ ﺔﺑﻏﺭﻟﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﺋﺯﺟﺗﻟﺍ ﻊﺋﺎﺑ ﻰﻟﺇ
.ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣﻟ ﻥﻭﻛﻳ ﺍﺫﻫ ﻥﺄﺑ ﺎﻣﻠﻋ
ﺭﻳﻏ ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﺩﻌُﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ
:ﻲﻠﻳ ﺎﻣﻳﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ .ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ
ﻭ2003 /108/EC ﺩﺍﻭﻣ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻱﻭﺗﺣﻳ ﻻ .(
ﻝﻣﻌﻟﺍ ﺕﺎﺋﻳﺑﻭ ﺏﺗﺎﻛﻣﻟﺍﻭ ﺕﻼﺣﻣﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﺋﻳﺑﻟﺍ ﻉﺍﻭﻧﺃ ﻥﻣ ﻙﻟﺫ ﺭﻳﻏﻭ ﺕﺎﺣﺍﺭﺗﺳﻻﺍﻭ
•.ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻺﻟ ﻲﺳﻳﺋﺭﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣﻟﺍ ﻝﺻﻓﺍ
•.ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﻡﺎﻅﻧﻟﺍ ﻥﻣ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﺑﻛ ﻝﺻﻓﺍ
.ﺩﻌُﺑ ﻥﻋ ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﻣﻅﻧﺃ ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ
• ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻊﻣ ﻪﻧﻣ ﺹﻠﺧﺗﻭ ﺔﻗﺎﻁﻟﺎﺑ ﺩﺍﺩﻣﻹﺍ ﻝﺑﻛ ﻊﻁﻗﺍ
• ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻡﻳﻠﺳﺗﺑ ﻡﻗ
ﻱﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻡﺳﻻﺍﻭ ﻝﺳﻠﺳﻣﻟﺍ ﻡﻗﺭﻟﺍﻭ ﺔﻳﻧﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻳﺑﻟﺍ
.ﺏﺑﺳ ﻱﻷ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﻉﺯﻧﺗ ﻻ .ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ
.ﻯﺭﺧﻷﺍ ﺔﻳﻧﻛﺳﻟﺍ
1.5 ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺕﺎﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ
• .ﻝﺯﻧﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
• ﻝﻣﻋ ﻖﻳﺭﻓ ﺎﻬﺑ ﻝﻣﻌﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺦﺑﺎﻁﻣﻟﺍ ﻖﻁﺎﻧﻣ ﻲﻓ
.ﻯﺭﺧﻷﺍ
•.ﺔﻳﻋﺍﺭﺯﻟﺍ ﺔﺣﺎﻳﺳﻟﺍ ﺕﺎﺳﺳﺅﻣ / ﻉﺭﺍﺯﻣﻟﺍ ﻲﻓ
• ﻕﺩﺎﻧﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻳﻣﻳﻘﻣﻟﺍ ءﻻﺯﻧﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ
•.ﺭﺎﻁﻓﻹﺍ ﺕﺎﺑﺟﻭ ﻝﻭﺎﻧﺗ ﻥﻛﺎﻣﺃﻭ ﻡﻭﻧﻟﺍ ﻑﺭﻏ ﻲﻓ
• ﺕﻳﻗﻭﺗﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﻝﻣﻌﻠﻟ ﻡﻣﺻﻣ ﺭﻳﻏ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺍﺫﻫ
1.6 ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
• ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﺭﻌﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ ﺔﻳﺅﺭ ﻥﻛﻣﻳ
ﺔﺛﻭﻠﻣ ﺭﻳﻏ ﺩﺍﻭﻣ ﻲﻓ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ ﻥﻣ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗ ﻡﺗﻳ
.ﺭﻳﻭﺩﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ
• ﺭﻳﻭﺩﺗﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺯﻛﺭﻣ ﻰﻟﺇ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻡﻳﻠﺳﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ
ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺕﺍﻭﺑﻌﻟﺍ
ﻕﺎﻧﺗﺧﻻﺍ ﺭﻁﺧ
.ﺔﻳﺎﻧﻋ
.ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ
• ﻥﻭﺩ ﺎﻬﻧﻣ ءﺯﺟ ﻱﺃ ﻭﺃ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﺓﻭﺑﻋ ﻙﺭﺗﺗ ﻻ
• ﺔﺋﺑﻌﺗﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﺄﺑ ﺏﻌﻠﻟﺎﺑ ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ
8
Page 9
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
AR
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺓءﺍﺭﻘﻟﺍ ﻑﺍﺭﻋﺃ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ
ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
ﻝﻭﺣﻭ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻝﻭﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻥﻣ ﻲﺋﺎﻬﻧﻟﺍ ﺹﻠﺧﺗﻟﺍﻭ ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ
ﻑﺻﻭﻟﺍ
ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﺻﻭ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇﻭ
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
ﻪﺗﻧﺎﻳﺻﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻭﺣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﻡﻳﻠﺳ ٍﻝﻛﺷﺑ
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
:ﻥﻳﻠﻫﺅﻣﻟﺍ ﻥﻳﻳﻧﻔﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺟﻭﻣ ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺹﺣﻔﻟﺍﻭ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
ﺔﻣﻼﺳﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
1.9 ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺓءﺍﺭﻗ ﺔﻳﻔﻳﻛ
ﻥﻣ ﺃﺯﺟﺗﻳ ﻻ ﺍءﺯﺟ ﺎﻧﻳﺩﻳﺃ ﻥﻳﺑ ﻱﺫﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ ﺩﻌﻳ
ﻡﺩﺧﺗﺳﻣﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻝﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﻪﻅﻔﺣ ﺏﺟﻳﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﻣﻋ ﺓﺩﻣ ﺔﻠﻳﻁ ﻙﻟﺫﻭ ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ
1.8 ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ
•.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻝﺑﻗ ﺔﻳﻧﺄﺗﻣ ًﺓءﺍﺭﻗ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﺃﺭﻗﺍ
ﺕﺎﻣﻭﻠﻌﻣ
ﺢﺋﺎﺻﻧ
1 ..ﻝﺳﻠﺳﺗﻟﺎﺑ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻊﺑﺗﺍ
•.ﻲﺻﺧﺷﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ
9
Page 10
ﻑﺻﻭﻟﺍ
1
234
5
8
6
7
7
2 ﻑﺻﻭﻟﺍ
2.1 ﻪﺗﺎﻘﺣﻠﻣﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ءﺍﺯﺟﺃ ءﺎﻣﺳﺃ
5 ﺔﺑﻗﺍﺭﻣ ﺓﺫﻓﺎﻧ
6 ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
7 ﻥﺎﻣﻷﺍ ﻝﻔﻗ ﻡﺎﻅﻧ
8 (ﻁﻘﻓ ﺔﻳﺍﻭﺷﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺔﻠﺳﻠﺳﻟﺍ ﻊﻣ) ﺔﻳﺍﻭﺷ ﻑﺭ
1 ﻡﻛﺣﺗﻟﺍ ﺔﺣﻭﻟ
2 ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ
3 ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
4 ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ
10
Page 11
ﻑﺻﻭﻟﺍ
AR
2.2 ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
:ﺯﺍﺭﻁﻟﺍMOE34CXI
:ﺭﺩﻘﻣﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ230 ~ ﺕﻟﻭﻓ 50ﺯﺗﺭﻫ
ﺓﺭﺩﻘﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
1800ﺕﺍﻭ
1100ﻁﺍﻭ
1100ﻁﺍﻭ
2500ﺕﺍﻭ
:(ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ)
ﺓﺭﺩﻘﻣﻟﺍ ﺝﺭﺧﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
:(ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ)
ﺓﺭﺩﻘﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
:(ﺔﻛﺑﺷﻟﺍ)
ﺓﺭﺩﻘﻣﻟﺍ ﻝﺧﺩﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ
:(ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ)
:ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺔﻌﺳ34ﺭﺗﻟ
:ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺭﻁﻗ 315ﻡﻣ
:ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ519×507×315ﻡﻣ
:ﻲﻓﺎﺻﻟﺍ ﻥﺯﻭﻟﺍ19,5ﺎًﺑﻳﺭﻘﺗ ﻡﺟﻛ
11
Page 12
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
2 1
3
4
ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﺔﻳﺻﺧﺷﻟﺍ ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ ﺭﻁﺧ
ﺹﺧﺷﻟﺍ ﻑﻼﺧﺑ ،ﺹﺧﺷ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ ﺭﻁﺧﻟﺍ ﻥﻣ
ﺡﻼﺻﺇ ﻭﺃ ﺔﻧﺎﻳﺻ ﺔﻳﻠﻣﻋ ﻱﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ،ﺹﺗﺧﻣﻟﺍ
ﺩﺿ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺭﻓﻭﻳ ﻱﺫﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﻰﻠﻋ ﻱﻭﻁﻧﺗ
.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟ ﺽﺭﻌﺗﻟﺍ
ﺹﻭﺻﺧﺑ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻊﺟﺍﺭ" ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺩﺍﻭﻣ
ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ" ﺽﻌﺑ ﻙﺎﻧﻫ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ .
ﻲﻓ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﻣﻵﺍ ﺭﻳﻏ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ
ءﺎﻧﻹﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ،ﻙﺷﻟﺍ ﻙﺭﻭﺎﺳ ﺍﺫﺇ .ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ
.ﻩﺎﻧﺩﺃ ءﺍﺭﺟﻹﺍ ﻉﺎﺑﺗﺎﺑ ﻪﺑ ﻙﻭﻛﺷﻣﻟﺍ
.ءﺎﻧﻹﺍ ﺭﺎﺑﺗﺧﺍ
) ﺩﺭﺎﺑﻟﺍ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺏﻭﻛﺑ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ250 (ﻝﻣ
.ﻪﺑ ﻙﻭﻛﺷﻣﻟﺍ ءﺎﻧﻹﺍ ﺏﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ
.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺗ ﻼﻓ
3.2 ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ
ﻥﻣﻭ ﺔﻳﻧﻭﺗﺭﻛﻟﺍ ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻥﻣ ﺩﺍﻭﻣﻟﺍ ﻊﻳﻣﺟﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺝﺭﺧﺃ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗ
:ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺎﺑ ﺍًﺩﻭﺯﻣ ﻙﻧﺭﻓ ﻲﺗﺄﻳ
3 ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
•ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ.
•ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ.
•.ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ ﻝﻳﻟﺩ
3.1 ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ
1 . ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻸﻣﺍ
ّ
2 . ﺓﺩﻣﻟ ﻯﻭﺻﻘﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝ
ﻐﺷ1.ﺔﻘﻳﻗﺩ
ِ
3 . ،ﺔﺋﻓﺍﺩ ﺔﻏﺭﺎﻔﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﺭﺫﺣﺑ ءﺎﻧﻹﺍ ﻸﻣﺍ
1 .(ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ﺏﻧﺎﺟﻟﺍ) ﺭﻭﺣﻣﻟﺍ
4 ..ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺔﻘﻳﻗﺩ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﺯﻭﺎﺟﺗﻳ ﻻﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﺓﺩﻳﻘﻣ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﺍًﺩﺑﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ﻻﻭ
2 .ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ
3 .ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺩﻭﻣﻋ
4 .ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
• .ﺏﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺎًﺳﺃﺭ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻅﺣُﻳ
• ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣﻭ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﺟﻳ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺎًﻣﺋﺍﺩ ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ
• ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃﻭ ﺔﻣﻌﻁﻷﺍ ﻊﻳﻣﺟ ﻊﺿﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ
ﺏﺭﻗﺄﺑ ﻝﺻﺗﺍ ،ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺣ ﺔﻋﻭﻣﺟﻣ
.ﺩﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣﺩﺧ ﺯﻛﺭﻣ
• ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻧﻳﺻﻟﺍ ﺭﺳﻛ ﻭﺃ ﻉﺩﺻﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
12
Page 13
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
AR
3.3 ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳ ﺩﺍﻭﻣ
ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﺕﺎﻅﺣﻼﻣ
ﺭﻳﻣﺣﺗﻟﺍ ﻖﺑﻁ ﻥﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻡﺟﺣ ﻎﻠﺑﻳ ﻥﺃ ﺏﺟﻳ .ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺑﺗﺍ3/16 ﺔﺻﻭﺑ
)5 ﺹﺭﻘﻟﺍ ﺭﺳﻛ ﻲﻓ ﺢﻳﺣﺻﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻗﻭ .ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ ﺹﺭﻘﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﻝﻗﻷﺍ ﻰﻠﻋ (ﻡﻣ
.ﺭﺍﻭﺩﻟﺍ
ﺭﻳﻣﺣﺗ ﻖﺑﻁ
ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺑﺗﺍ .ﻁﻘﻓ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺓﺭﻭﺳﻛﻣ ﻭﺃ ﺔﻋﺩﺻﺗﻣ ﻕﺎﺑﻁﺃ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ
ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﻅﻌﻣﻓ .ﺎًﺋﻓﺍﺩ ﺢﺑﺻﻳ ﻰﺗﺣ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟ ﻁﻘﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ .ﺎًﻣﺋﺍﺩ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﻝﺯﺃ
.ﺭﺳﻛﻧﺗ ﺩﻗﻭ ﺓﺭﺍﺭﺣﻠﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﻑﺭﺎﺧﺯ ﺩﻭﺟﻭ ﻡﺩﻋ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ .ﻁﻘﻓ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟ ﺔﻣﻭﺎﻘﻣﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﺓﺭﻭﺳﻛﻣ ﻭﺃ ﺔﻋﺩﺻﺗﻣ ﻕﺎﺑﻁﺃ
ﺕﺣﺗ ﻁﻘﻓ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺩﻣﻟ ﻲﻬﻁﻠﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ .ﺎﻬﺻﺎﺻﺗﻣﺍﻭ ﻥﻭﻫﺩﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ
.ﻑﺍﺭﺷﻹﺍ
ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ ﻊﺑﺗﺍ .ﻁﻘﻓ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
ﺽﻌﺑ ﺢﺑﺻﺗ ﺎﻣﻛ ."ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻧﻣﺁ" ﺓﺭﺎﺑﻌﺑ ﺔﻣﻭﺳﻭﻣ ﻥﻭﻛﺗ ﻥ ﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ
"ﻥﺎﻳﻠﻐﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﺃ" ﻖﺷ ﻲﻐﺑﻧﻳ .ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻔﺗﺭﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ ،ﺔﻧﻳﻟ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺕﺎﻳﻭﺎﺣﻟﺍ
.ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺎﺑ ﻪﻳﻟﺇ ﺭﺎﺷﻣﻟﺍ ﻭﺣﻧﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﻳﻔﻧﺗ ﻭﺃ ﺎﻬﺑﻘﺛ ﻭﺃ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺔﻣﻛﺣﻣ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍﻭ
ءﺎﻧﺛﺃ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺔﻳﻁﻐﺗﻟ ﺎﻬﻣﺩﺧﺗﺳﺍ .ﻁﻘﻓ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.ﻡﺎﻌﻁﻠﻟ ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ ﺔﺳﻣﻼﻣﺑ ﺢﻣﺳﺗ ﻻ .ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻼﻟ ﻲﻬﻁﻟﺍ
ﻡﻭﺣﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺱﻳﻳﺎﻘﻣ) ﻁﻘﻓ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺱﻳﻳﺎﻘﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺍ
.(ﺕﺎﻳﻭﻠﺣﻟﺍﻭ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﺃ
ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ
ﺔﻳﺟﺎﺟﺯﻟﺍ ﺔﻳﻋﻭﻷﺍ
ﻥﺭﻔﻠﻟ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﺃ.ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺱﻳﻔﻧﺗﻟ ﺎﻬﺑ ﺎًﻗﻭﻘﺷ ﻊﻧﺻﺍﻭ .ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻁﺎﺑﺭﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇ ﺏﻧﺟﺗﻭ .ﺔﻌّﻧﺻﻣﻟﺍ ﺔﻛﺭﺷﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ ﻊﺑﺗﺍ
ﺔﻳﻗﺭﻭ ﺏﺍﻭﻛﺃﻭ ﻕﺎﺑﻁﺃ.ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﺑﺎﻗﺭ ﻥﻭﺩﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻙﺭﺗ ﺏﻧﺟﺗ .ﻁﻘﻓ ﺓﺭﻳﺻﻗ ﺓﺩﻣﻟ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ/ﻲﻬﻁﻠﻟ ﻡﺩﺧﺗﺳُﺗ
ﺔﻳﻗﺭﻭﻟﺍ ﻑﺷﺎﻧﻣﻟﺍ
ﺓﺩﺑﺯﻟﺍ ﻕﺭﻭ.ﺭﻳﺧﺑﺗﻟﺍ ﻝﺟﺃ ﻥﻣ ﺔﻳﻁﻐﺗﻠﻟ ﻭﺃ ﺫﺍﺫﺭﻟﺍ ﺭﻳﺎﻁﺗ ﻊﻧﻣﻟ ءﺎﻁﻐﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ
ﻙﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ
ﺔﻳﻛﻳﺗﺳﻼﺑﻟﺍ ﺔﻳﻁﻏﻷﺍ
ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺱﻳﻳﺎﻘﻣ
ﻊﻣﺷﻟﺍ ﻕﺭﻭ.ﺔﺑﻭﻁﺭﻟﺎﺑ ﻅﺎﻔﺗﺣﻻﺍ ﻭﺃ ﺭﻳﺎﻁﺗﻟﺍ ﻊﻧﻣﻟ ءﺎﻁﻐﻛ ﻡﺩﺧﺗﺳُﻳ
13
Page 14
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
Start/+30Sec./Confirm
Stop/Clear
3.4 ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺏﻧﺟﺗ ﻡﺯﻠﻳ ﺩﺍﻭﻣ
ﻲﻧﺍﻭﻷﺍﺕﺎﻅﺣﻼﻣ
ﻡﻭﻳﻧﻭﻣﻟﻷﺍ ﻲﻧﺍﻭﺻﻟﺍ.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻥﻣﺁ ﻖﺑﻁ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻝﻘﻧﺍ .ﺎﻬﺋﺎﻧﺣﻧﺍ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ
.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻼﻟ ﻥﻣﺁ ﻖﺑﻁ ﻰﻟﺇ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻝﻘﻧﺍ .ﺎﻬﺋﺎﻧﺣﻧﺍ ﻙﻟﺫ ﺏﺑﺳﻳ ﺩﻗ
.ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ ءﺎﻧﺣﻧﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻑﺭﺎﺧﺯﻟﺍ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗﻭ .ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻥﻋ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﺩﻌﻣﻟﺍ ﻝﺯﻌﻳ
Start/+30Sec./Confirm
.":" ﺽﻣﻭﻳﺳﻭ .ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ ءﺎﻬﻧﻹ
1 ﻝﻣﻌﺗ ﻥﻠﻓ ،ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ (
4 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﺎًﺛﻳﺩﺣ ﺎًﻳﻧﻭﺭﺗﻛﻟﺇ ﺎًﻣﻛﺣﺗ ﺍﺫﻫ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻡﺩﺧﺗﺳﻳ
ﻝﺿﻓﺃ ﻝﻛﺷﺑ ﻙﺗﺎﺟﺎﻳﺗﺣﺍ ﺔﻳﺑﻠﺗﻟ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﺎﻣﻠﻌﻣ ﻁﺑﺿﻟ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻝﻳﺻﻭﺗ ﻝﻣﻌﺗ ﺎﻣﺩﻧﻋ
2 ﺕﻁﻐﺿ ﺍﺫﺇ ،ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﺔﻳﻠﻣﻋ ءﺎﻧﺛﺃ (
ﻰﻠﻋ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺩﻭﻌﻳﺳﻓ ،
.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻘﺑﺎﺳﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣﻟﺍ ﻰﻟﺇ
،ءﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺎﺑ ًﻼﺻﺗﻣ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻥﻭﻛﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ
ﺽﺑﻘﻣﺑ ﺓﺩﻭﺯﻣﻟﺍ ﺔﻳﻧﻭﺗﺭﻛﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ
ﻲﻧﺩﻌﻣ
ﻰﻠﻋ ﻱﻭﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻲﻧﺍﻭﻷﺍ
ﺔﻳﻧﺩﻌﻣ ﻑﺭﺎﺧﺯ
ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﻁﺑﺭﻟﺍ ﻙﻼﺳﺃ .ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳﻭ ﻲﻧﺣﻧﺗ ﺩﻗ
ﺔﻳﻗﺭﻭﻟﺍ ﺱﺎﻳﻛﻷﺍ.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﺑﺳﺗ ﺩﻗ
ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺞﻧﻔﺳﻹﺍ.ﺔﻳﻟﺎﻋ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩﻟ ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺎﻣﺩﻧﻋ ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻝﺋﺎﺳﻟﺍ ﺙﻭﻠﻳ ﻭﺃ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟﺍ ﺞﻧﻔﺳﻹﺍ ﺏﻭﺫﻳ ﺩﻗ
ﺏﺷﺧﻟﺍ.ﻖﻘﺷﺗﻳ ﻭﺃ ﻡﺳﻘﻧﻳ ﺩﻗﻭ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻲﻓ ﻪﻣﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﺩﻧﻋ ﺏﺷﺧﻟﺍ ﻑﺟﻳ ﻑﻭﺳ
3.5 ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
.ﻲﻬﻁﻠﻟ
ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻁﺑﺿ
" ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳﺳ0:00" ﺯﻣﺭ ﺭﻬﻅﻳﻭ ،"."
ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ ،ﺔﻋﺎﺳﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﻗﻭ0-23) 24.(ﺔﻋﺎﺳ
1 . ﺭﺩﺃ ﻁﺑﺿﻟ
2 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،
.ﻖﺋﺎﻗﺩﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺽﻣﻭﺗﺳ
3 . ﺭﺩﺃ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳﻭ ،ﻖﺋﺎﻗﺩﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻁﺑﺿﻟ
ﻥﻳﺑ ﺎﻣ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻱﺫﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ0-59.
14
Page 15
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
AR
Microwave
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
ءﺩﺑﻟ
ﺡﺎﺗﻔﻣﺑ ﻁﺑﺿﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟ ﺓﻭﻁﺧ ﻝﻛ ﺭﺍﺩﻘﻣ ﻥﻭﻛﻳ
:ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﺭﻳﻔﺷﺗﻟﺍ
ﻥﺍﻭﺛ
ﻥﺍﻭﺛ
ﻥﺍﻭﺛ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ
•0- 1 :ﺔﻘﻳﻗﺩ 5ٍ
•1 -5 :ﺔﻘﻳﻗﺩ 10ٍ
•5 -10 :ﺔﻘﻳﻗﺩ 30ٍ
•10 -30 :ﺔﻘﻳﻗﺩ 1ﺔﻘﻳﻗﺩ
•30 -95 :ﺔﻘﻳﻗﺩ 5ﻖﺋﺎﻗﺩ
5 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗﺳ .ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
:ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺕﺎﻳﻭﺗﺳﻣ ﺔﺳﻣﺧ ﺭﻓﻭﺗﺗ
ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ
1 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
" ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻑﻭﺳﻭ110 ."
2 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
"330" ،"550" ،"880" ،"1100.ﺏﻳﺗﺭﺗﻟﺎﺑ "
3 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ
4 . ﺭﺩﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ) .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﻟ
ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ0:05 - 95:00.(
ﻯﻭﺗﺳﻣﻟﺍﺔﻗﺎﻁﻟﺍﺔﺷﺎﺷﻟﺍ
1100%1100
280%880
350%550
430%330
510%110
ﺭﺩﺻﻳﺳ ،ءﺍﻭﺷﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻑﺻﻧ ﻰﺿﻘﻧﺍ ﺍﺫﺇ
ﺏﻠﻗ ﺓﺭﻭﺭﺿﺑ ﻙﺭﺑﺧﻳﻟ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﺎًﺗﻭﺻ ﻥﺭﻔﻟﺍ
ﺩﻧﻋ ﻝﺿﻓﺃ ﺔﺟﻳﺗﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﺻﺣﻠﻟﻭ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺭﻳﻭﺩﺗ ﻙﻟ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ءﺍﻭﺷ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻙﻟﺫ ﺩﻌﺑﻭ ،ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻕﻼﻏﺇﻭ
ﺔﻠﺻﺍﻭﻣﻟ
ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺭﻅﺗﻧﻳ ﻥﻟ ،ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﺏﻳﻠﻘﺗ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺫﺇﻭ
15
.ﻲﻬﻁﻟﺍ
.ﺎًﻳﺋﺎﻘﻠﺗ ﻝﻣﻌﻳﻭ
ﺔﻳﺍﻭﺷﻟﺍ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ
1 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
" ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻑﻭﺳﻭG-1."
2 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ
3 . ﺭﺩﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ) .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﻟ
ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ0:05 - 95:00.(
4 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ
Page 16
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
Grill/Combi.
Grill/Combi.
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Convection
Convection
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Convection
Convection
Start/+30Sec./Confirm
ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺽَﺭﻌُﺗﻭ .ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭﺑ
.ﺽﻳﻣﻭﻟﺍ ﻊﻣ ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ) .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﻟ
ﻭﻫ95(.ﺔﻘﻳﻗﺩ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺩﺑﻟ
• ﻍﻭﻠﺑ ﻰﺗﺣ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
ﺩﻧﻋ .ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ
ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﺏﺟﻳ ،ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻍﻭﻠﺑ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻝﺎﺧﺩﻹ
• ﻝﻼﺧ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ5 ،ﻖﺋﺎﻗﺩ
.ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﻥﻋ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻗﻭﺗﻳﺳﻓ
ﻰﻟﺇ ﺩﻭﻌﻳﻭ ﺕﺍﺭﻣ ﺱﻣﺧ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﻥﺭﻳﻭ
.ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻥﻭﺩﺑ) ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ
(ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ
" ﺽﻣﻭﻳﺳﻭ150.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ "
(ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ + ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ) ﻁﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ
" ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ ﺽﺭﻌﺗ ﻑﻭﺳﻭG-1."
5 . ﺭﺩﺃ .ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿ
ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻋ ﻑﻗﻭﺗ .ﻁﻠﺗﺧﻣﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
" ﺽﺭﻋ ﺩﻧﻋC-1"ﻭ "C-2"ﻭ "C-3"ﻭ "C-4."
6 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺩﺍﺩﻋﺇ0:05 - 95:00.(
ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻊﻣ) ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ
(ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻙﻟ ﺢﻳﺗﻳ
ﻥﻭﻛﻳ ﻻ ﺎﻣﺩﻧﻋ .ﻱﺩﻳﻠﻘﺗ ﻥﺭﻔﻛ ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻲﻬﻁ
ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﺑ ﻰﺻﻭﻳ .ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻳﻗ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ
1 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻝﺑﻗ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﻰﻟﺇ ﻝﺻﻳﻟ
1 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
1 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
2 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ
3 . ﺭﺩﺃ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ) .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﻟ
4 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻲﻓ
.ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
ﻥﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻛﻣﻳ150
2
. ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
" ﺽﻣﻭﺗﺳﻭﻭ150.ﺔﻳﻭﺋﻣ ﺔﺟﺭﺩ "
ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ200ﺔﺟﺭﺩ
ﻥﻣ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻥﻛﻣﻳ150
3 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻍﻭﻠﺑ ﺩﻧﻋ .ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
ﻙﺭﻳﻛﺫﺗﻟ ﻥﻳﺗﺭﻣ ﺎًﺗﻭﺻ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳﺳ ،ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ
.ﻱﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﻝﻣﺣﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
ﻰﻟﺇ ﺔﺟﺭﺩ200ﺔﺟﺭﺩ
.ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺔﺟﺭﺩ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ
1 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
2 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
3 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
4 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
16
Page 17
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
AR
Defrost
Microwave
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Defrost
Start/+30Sec./Confirm
Defrost
Start/+30Sec./Confirm
ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻁﻠﻟ
ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻥﻣﺿ ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻩﺫﻫ ﻝﻣﻌﺗ ﻻ
.ﻲﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻗﻭ
ﻥﺯﻭﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺩّﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
" ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺽﺭﻌﻳﺳﻭ100.ﻡﺍﺭﺟ "
100-2000.ﻡﺍﺭﺟ
ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺏﺳﺣ ﺩ
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ﻲﻬﻁﻟﺍ
% ﺔﻗﺎﻁ100 ﺓﺩﻣﻟ 30 ﻰﻠﻋ ﺔﻁﻐﺿ ﻝﻛ ﺩﻳﺯﺗ .ﺔﻳﻧﺎﺛ
ﻪﺳﻔﻧ ﺡﺎﺗﻔﻣﻟﺍ30 ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ .ﺔﻳﻧﺎﺛ
" ءﻲﺿﻳﺳg ﻥﺯﻭﻟﺍ ﻥﻭﻛﻳ ﻥﺃ ﻲﻐﺑﻧﻳ ."ﻡﺍﺭﺟ" "
.ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ّ
" ﻥﺭﻔﻟﺍ0:00."
ﻝﺣﺍﺭﻣﻟﺍ ﺩﺩﻌﺗﻣ ﻲﻬﻁﻟﺍ
ﻯﺩﺣﺇ ﺕﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ .ﻰﺻﻗﺃ ٍﺩﺣﻛ ﻥﻳﺗﻠﺣﺭﻣ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ
ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﻲﻐﺑﻧﻳﻓ ،ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻲﻫ ﻥﻳﺗﻠﺣﺭﻣﻟﺍ
ﺓﺭﻣ ﺎًﺗﻭﺻ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳ ﻑﻭﺳ .ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ
.ﺔﻳﻟﺎﺗﻟﺍ ﺔﻠﺣﺭﻣﻟﺍ ﺃﺩﺑﺗ ﻡﺛ ﺔﻠﺣﺭﻣ ﻝﻛ ﺩﻌﺑ ﺓﺩﺣﺍﻭ
ﻭﻫ95.ﺔﻘﻳﻗﺩ
ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻁﺑﺿ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
.ﺓﺩﺩﻌﺗﻣﻟﺍ ﻝﺣﺍﺭﻣﻟﺍ ﻥﻣ ﺓﺩﺣﺍﻭﻛ ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ
ﺔﻧﺯﻭ ﻡﺎﻌﻁ ﺩﻣﺟﺗ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﺩﻳﺭﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ :ﻝﺎﺛﻣ500
ﺔﻗﺎﻁ ﻯﻭﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻲﻐﺑﻧﻳ ،ﻡﺍﺭﺟ
1 . ﺓﺩﺎﺳﻭﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
2 . ﺭﺩﺃ ،ﻪﺳﻔﻧ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻲﻓﻭ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
3 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
1 . ﺡﺎﺗﻔﻣ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺽﺭﻌﻳﺳ ،ﻥﻳﺗﺭﻣ
80% ﺓﺩﻣﻟ 7:ﻲﺗﻵﺎﻛ ﺕﺍﻭﻁﺧﻟﺍﻭ .ﻖﺋﺎﻗﺩ
1 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺽﺭﻌﺗﺳ ،ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ
" ﺔﺷﺎﺷﻟﺍ100.ﻡﺍﺭﺟ "
2 . ﺭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ ﻥﺯﻭ ﻝﻳﺩﻌﺗﻟ 500
.ﻡﺍﺭﺟ
3 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ.ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ
4 . ﺭﺩﺃ % ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ 80 ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁ ﻥﻣ
" ﺽﺭﻋ ﻰﺗﺣP80."
5 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ﺩﻳﻛﺄﺗﻠﻟ
17
ﻭﻫ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﻁﺑﺿﻟ95.ﺔﻘﻳﻗﺩ
.ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
2 . ﺭﺩﺃ ﻰﺻﻗﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ .ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﺩﻳﺩﺣﺗﻟ
3 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ
6 . ﺭﺩﺃ ﻰﻠﻋ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺕﻗﻭ ﻁﺑﺿﻟ 7.ﻖﺋﺎﻗﺩ
7 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
Page 18
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
Auto menu
Auto menu
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
Microwave
Grill/Combi.
Convection
Stop/Clear
Stop/Clear
Start/+30Sec./Confirm
Start/+30Sec./Confirm
ﺕﺎﻔﺻﺍﻭﻣﻟﺍ
؛ﺔﻳﺍﺩﺑﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺑﻘﻣﻟﺍ
ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻭﻣﻟ
؛ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺢﺗﻓ ﻡﺗ ﺍﺫﺇ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻣﻟ 5
.ﺩﺍﺩﻋﻹﺍ ﻰﻐﻠُﻳﻭ .ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ ﺽَﺭﻌُﻳﻭ .ﻖﺋﺎﻗﺩ
ﻰﻟﺇ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﻳﻏ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﻥﻟ ،ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻁﻐﺿﻟﺍ
.ﺔﺑﺎﺟﺗﺳﺍ ﺙﻭﺩﺣ
.ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻥﻣ ءﺎﻬﺗﻧﻻﺍ ﺩﻧﻋ
ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ
• ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺩﻧﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺎًﺗﻭﺻ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳ
• ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﻟﺍ ﺏﺟﻳ
.ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﺔﻔﻳﻅﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﺍ ﻙﻧﻛﻣﻳﻭ
• ﻁﻐﺿﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺭﺑ ﻁﺑﺿ ﺩﺭﺟﻣﺑ
.ﺎﻬﻳﻟﺇ ﺝﺎﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺩﻳﻛﺄﺗﻟ
• ﻖﻳﺭﻁ ﻥﻋ ﺓﺩﺣﺍﻭ ﺓﺭﻣ ﺎًﺗﻭﺻ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳ
• ﻙﺭﻳﻛﺫﺗﻟ ﺕﺍﺭﻣ ﺙﻼﺛ ﺎًﺗﻭﺻ ﺱﺭﺟﻟﺍ ﺭﺩﺻﻳ ﻑﻭﺳ
ﺔﻔﻳﻅﻭﻟﺍ ﻥﻋ ﺭﺎﺳﻔﺗﺳﻻﺍ
" ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭﺃ "
” ﻡﺗﻳﺳ
ﺓﺩﻣﻟ ﺔﻳﻟﺎﺣﻟﺍ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺽﺭﻋ2-3.ٍﻥﺍﻭﺛ
" ﺽﺭﻋS-01"ﻭ "S-02"ﻭ "S-03."
“ ﺭﺷﺅﻣg."ﻡﺍﺭﺟ" ”
.ﻲﻬﻁﻟﺍ
1 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ﺽﺭﻋ ﻡﺗﻳﺳ ،
"S-01 ﺽﻣﻭﻳﺳﻭ ".
2 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺭﺭﻛﺗﻣ ٍﻝﻛﺷﺑ
3 . ﺭﺩﺃ ﻡﺗﻳﺳﻭ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ ﻥﻳﻣﻳﻟﺍ ﺔﻬﺟ
4 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
5 . ﺭﺩﺃ ءﻲﺿﻳ ﻑﻭﺳﻭ ،ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﺭﺎﻳﺗﺧﻻ
6 . ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ءﺩﺑﻟ
"“ ﻭﺃ "
ﻝﺎﻔﻁﻸﻟ ﻝﻔﻘﻟﺍ ﺔﻔﻳﻅﻭ
ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ ،ﺭﺎﻅﺗﻧﻻﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ :ﻝﻔﻘﻟﺍ
ﺓﺩﻣﻟ 3 "ﺓﺭﻓﺎﺻ" ﺭﺩﺻﺗﺳﻭ ،ٍﻥﺍﻭﺛ
ﺔﻠﻳﻭﻁ
ءﻲﺿﻳﺳﻭ ﻝﺎﻔﻁﻷﺍ ﻝﻔﻗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻭﺧﺩﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺗ
ﺭﺷﺅﻣﺩﻳﻠﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺭﻌﺗﺳ .
ﻭﺃ ﻲﻟﺎﺣﻟﺍ ﺕﻗﻭﻟﺍ0:00.
ﻁﻐﺿﺍ ،ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ :ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻣ ﺝﻭﺭﺧﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻣﻟ 3 ﺭﺩﺻﺗﺳﻭ ،ٍﻥﺍﻭﺛ
ﻝﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﻳﺭﺣﺗ ﻰﻠﻋ ﻝﺩﺗ ﺔﻠﻳﻭﻁ "ﺓﺭﻓﺎﺻ"
ﺭﺷﺅﻣ ﻲﻔﺗﺧﻳﺳﻭ.
18
Page 19
AR
P5 100ﻡﺟ 100ﻡﺟ
P8 100ﻡﺟ 100ﻡﺟ
P5 100ﻡﺟ 100ﻡﺟ
P2 100ﻡﺟ 100ﻡﺟ
P5
/
P5+G 800ﻡﺍﺭﺟ 800ﻡﺍﺭﺟ
P4+G 800ﻡﺍﺭﺟ 800ﻡﺍﺭﺟ
P5+G 800ﻡﺍﺭﺟ 800ﻡﺍﺭﺟ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
50ﻡﺟ 50ﻡﺟ
150ﻡﺍﺭﺟ 150ﻡﺍﺭﺟ
50ﻡﺟ 50ﻡﺟ
150ﻡﺍﺭﺟ 150ﻡﺍﺭﺟ
50ﻡﺟ 50ﻡﺟ
150ﻡﺍﺭﺟ 150ﻡﺍﺭﺟ
50ﻡﺟ 50ﻡﺟ
150ﻡﺍﺭﺟ 150ﻡﺍﺭﺟ
250ﻡﺍﺭﺟ 250ﻡﺍﺭﺟ
500ﻡﺍﺭﺟ 500ﻡﺍﺭﺟ
//
//
//
600ﻡﺍﺭﺟ 600ﻡﺍﺭﺟ
1000ﻡﺍﺭﺟ 1000ﻡﺍﺭﺟ
600ﻡﺍﺭﺟ 600ﻡﺍﺭﺟ
1000ﻡﺍﺭﺟ 1000ﻡﺍﺭﺟ
600ﻡﺍﺭﺟ 600ﻡﺍﺭﺟ
1000ﻡﺍﺭﺟ 1000ﻡﺍﺭﺟ
ﺓﺩﺑﺯﻟﺍ
ﺔﺗﻻﻭﻛﻭﺷﻟﺍ
ﻥﺑﺟﻟﺍ
ﺓﺩﺑﺯﻟﺍ
ﻡﻳﺭﻛ ﺱﻳﺁ
ﻡﺣﻠﻟﺍ
ﻥﺟﺍﻭﺩﻟﺍ
ﻙﻣﺳﻟﺍ
ﺭﻳﺯﻧﺧﻟﺍ ﻡﺣﻟ
ﺭﻘﺑﻟﺍ ﻡﺣﻟ
ﺝﺎﺟﺩﻟﺍ
ﺔﻳﺋﺎﻘﻠﺗﻟﺍ ﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍ ﻁﻁﺧﻣ
)S-01(
)S-01(
)S-01(
)S-01(
)S-02(
)S-01(
)S-02(
)S-03(
)S-01(
)S-02(
)S-03(
ﺔﺋﻔﻟﺍﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍﻥﺯﻭﻟﺍﺔﺷﺎﺷﻟﺍﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
ﺔﺑﺍﺫﻹﺍ
ﺔﻔﻳﻔﺧ
ﺩﻣﺟﺗﻟﺍ ﺔﺑﺍﺫﺇ
ﻊﻳﺭﺳﻟﺍ ءﺍﻭﺷﻟﺍ
19
Page 20
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﺔﺋﻔﻟﺍﺔﻣﺋﺎﻘﻟﺍﻥﺯﻭﻟﺍﺔﺷﺎﺷﻟﺍﺔﻗﺎﻁﻟﺍ
P10/P5
ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺳﻣﻟﺍ ﻥﻳﺧﺳﺗﻟﺍ
160ﺔﺟﺭﺩ
P10 300ﻡﺍﺭﺟ 300ﻡﺍﺭﺟ
200ﺔﺟﺭﺩ
P10 2ﺏﺍﻭﻛﺃ 2
P10 400ﻡﺍﺭﺟ 400ﻡﺍﺭﺟ
P10 350ﻡﺍﺭﺟ 350ﻡﺍﺭﺟ
P8 350ﻡﺍﺭﺟ 350ﻡﺍﺭﺟ
P8 100ﻡﺟ 100ﻡﺟ
P10
//
//
//P1
475ﻡﺍﺭﺟ 475ﻡﺍﺭﺟ
200ﻡﺟ 200ﻡﺟ
400ﻡﺍﺭﺟ 400ﻡﺍﺭﺟ
200ﻡﺟ 200ﻡﺟ
400ﻡﺍﺭﺟ 400ﻡﺍﺭﺟ
1ﺏﻭﻛ 1
3ﺏﺍﻭﻛﺃ 3
200ﻡﺟ 200ﻡﺟ
600ﻡﺍﺭﺟ 600ﻡﺍﺭﺟ
250ﻡﺍﺭﺟ 250ﻡﺍﺭﺟ
450ﻡﺍﺭﺟ 450ﻡﺍﺭﺟ
250ﻡﺍﺭﺟ 250ﻡﺍﺭﺟ
450ﻡﺍﺭﺟ 450ﻡﺍﺭﺟ
50ﻡﺟ 50ﻡﺟ
150ﻡﺍﺭﺟ 150ﻡﺍﺭﺟ
50ﻡﺟ 50ﻡﺟ
100ﻡﺟ 100ﻡﺟ
ﺝﺎﺟﺩﻟﺍ
)S-01(
ﻱﺭﺎﻛﻟﺍ
)S-02(
ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ
)S-01(
ﻙﻌﻛﻟﺍ
)S-01(
ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧﻟﺍ
)S-01(
ﺍﺯﺗﻳﺑﻟﺍ
)S-01(
ﺕﺎﺑﻭﺭﺷﻣﻟﺍ
)S-01(
ﺱﻁﺎﻁﺑﻟﺍ
)S-02(
ﻡﺣﻠﻟﺍ
)S-03(
ﻙﻣﺳﻟﺍ
)S-04(
ﺔﻧﻭﺭﻛﻌﻣﻟﺍ
)S-05(
ﺭﺎﺷﻔﻟﺍ
)S-06(
ءﺎﺳﺣﻟﺍ
ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ءﻑﺩ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺣﻟﺍ
ﻙﻌﻛﻟﺍ
ﺕﺍﻭﺍﺭﺿﺧﻟﺍ
ﺍﺯﺗﻳﺑﻟﺍ
ﻯﺭﺧﺃ ﻑﺎﻧﺻﺃ
20
Page 21
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
AR
ﻱﺩﺎﻋ
ﺎﻬﺣﻼﺻﺇﻭ ﻝﺎﻁﻋﻷﺍ ﻑﺎﺷﻛﺗﺳﺍ
ﻝﺧﺍﺩﺗ ﻪﺑﺷﻳ ﻭﻫﻭ .ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺩﻧﻋ ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍﻭ ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﻝﺧﺍﺩﺗﻳ ﺩﻗ
.ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺣﻭﺭﻣﻟﺍﻭ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟﺍﻭ ﻁﻼﺧﻟﺍ ﻝﺛﻣ ،ﺓﺭﻳﻐﺻﻟﺍ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﻷﺍ
ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫﻭ
ﻥﻛﻟ .ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﻪﻣﻅﻌﻣ ﺝﺭﺧﻳ ﻑﻭﺳﻭ .ﻡﺎﻌﻁﻟﺍ ﻥﻣ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﺝﺭﺧﻳ ﺩﻗ ،ﻲﻬﻁﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ
.ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫﻭ .ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺏﺎﺑ ﻝﺛﻣ ﺩﺭﺎﺑ ﻥﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺿﻌﺑ ﻡﻛﺍﺭﺗﻳ ﺩﻗ
ﺩﻌﺑ ﻯﺭﺧﺃ ﺓﺭﻣ ﻪﻠِﺻ ﻡﺛ .ﺱﺑﺎﻘﻟﺍ ﻉﺯﻧﺍ10
ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻁﺑﺿ ﺩﻋﺃ ﻭﺃ ﺭﻫﺎﺻﻣﻟﺍ ﻝﺩﺑﺗﺳﺍ
ﻥﻳﻔﻅﻭﻣﻟﺍ ﻝﺑﻗ ﻥﻣ ﻪﺣﻼﺻﺇ ﻡﺗﻳ) ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
(ﺎﻧﺗﻛﺭﺷﺑ ﻥﻳﻓﺭﺗﺣﻣﻟﺍ
ﻥﺍﻭﺛ
ٍ
ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﻊﻣ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻝﺧﺍﺩﺗﻳ
ﺕﻓﺎﺧ ﻥﺭﻔﻟﺍ ءﻭﺿ.ﻱﺩﺎﻋ ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫﻭ .ﺎًﺗﻓﺎﺧ ﻥﺭﻔﻟﺍ ءﻭﺿ ﺢﺑﺻﻳ ﺩﻗ ،ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺽﻔﺧﻧﻣ ﻲﻬﻁﻟﺍ ﻲﻓ
ءﺍﻭﻬﻟﺍ ﺝﻭﺭﺧﻭ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺧﺑﻟﺍ ﻡﻛﺍﺭﺗ
ﺔﻳﻭﻬﺗﻟﺍ ﺕﺎﺣﺗﻓ ﻥﻣ ﻥﺧﺎﺳﻟﺍ
.ﻡﺎﻌﻁ ﻥﻭﺩﺑ ﺄﻁﺧﻟﺍ ﻖﻳﺭﻁﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺃﺩﺑ.ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺭﻳﻁﺧ ﺭﻣﺃ ﺍﺫﻫﻭ .ﻪﻠﺧﺍﺩ ﻡﺎﻌﻁ ﻱﺃ ﺩﻭﺟﻭ ﻥﻭﺩ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺭَﻅﺣُﻳ
ﺔﻠﻛﺷﻣﻟﺍﻝﻣﺗﺣﻣﻟﺍ ﺏﺑﺳﻟﺍﻝﺣﻟﺍ
)1ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﻝﺻﻭﻣ ﺭﻳﻏ ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﻙﻠﺳ (
)2.ﺓﺭﺋﺍﺩﻟﺍ ﻊﻁﺎﻗ ﻝﻣﻋ ﻭﺃ ﺭﻬﺻﻣﻟﺍ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ (
)3ﺫﻔﻧﻣﻟﺎﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣ (.ﻯﺭﺧﺃ ﺔﻳﺋﺎﺑﺭﻬﻛ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻊﻣ ﺫﻔﻧﻣﻟﺍ ﺭﺑﺗﺧﺍ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﻥﻛﻣﻳ ﻻ
.ﻥﺧﺳﻳ ﻻ ﻥﺭﻔﻟﺍ)4ﺍًﺩﻳﺟ ﻖﻠﻐﻣ ﺭﻳﻏ ﺏﺎﺑﻟﺍ (.ﺍًﺩﻳﺟ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﻖﻠﻏﺃ
ﻥﻭﻳﺯﻔﻠﺗﻟﺍ
21
Page 22
ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
.ﻡﻬﺧﺎﺳﺗﺍ ﺩﻧﻋ ﺔﻠﻠﺑﻣ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﺔﻳﺎﻧﻌﺑ ﺓﺭﻭﺎﺟﻣﻟﺍ
ﺏﺎﺑ ﺝﺎﺟﺯ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟ ﺓﺩﺎﺣﻟﺍ ﺔﻳﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ﺕﺎﻁﺷﺎﻛﻟﺍ
ﺭﺎﺳﻛﻧﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﺗﻭ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﺵﺩﺧﺗ ﺩﻘﻓ ،ﻥﺭﻔﻟﺍ
ﻊﺿ :ﺎﻬﺳﻣﻟ ﻭﻬﻁﻣﻟﺍ ﻡﺎﻌﻁﻠﻟ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗﻟﺍ
ﻁﺑﺿ ﻊﻣ ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻧّﺧﺳﻭ ءﺎﻣﻟﺍ ﻥﻣ (ﺭﺗﻟ
.ﺔﻓﺎﺟﻭ ﺔﻣﻋﺎﻧ ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻗ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺎﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺢﺳﻣﺍ
4.1 ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗﻟﺍ
.ﺔﻗﺎﻁﻟﺍ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺯﺎﻬﺟﻟﺍ ﻝﺻﻓ ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗ
ّ
ﻅﻧ
ِ
.ًﻼﻳﻠﻗ ﺔﻠﻠﺑﻣ
ّ
ﻅﻧ
ِ
.ﻥﻭﺑﺎﺻﻟﺍﻭ
.ﺝﺎﺟﺯﻟﺍ
ﻑﺿﺃﻭ ءﺎﻋﻭ ﻲﻓ ﺔﻧﻭﻣﻳﻟ ﻑﺻﻧ300) ﻝﻣ 1/4
% ﻰﻠﻋ ﻪﺗﻗﺎﻁ ﻯﻭﺗﺳﻣ100 ﺓﺩﻣﻟ 10 .ﻖﺋﺎﻗﺩ
4 ﺔﻧﺎﻳﺻﻟﺍﻭ ﻑﻳﻅﻧﺗﻟﺍ
1 . ﺵﺎﻣﻗ ﺔﻌﻁﻘﺑ ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ ﺩﻌﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗ ﻑ
2 . ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺓﺩﺎﺗﻌﻣﻟﺍ ﺔﻘﻳﺭﻁﻟﺎﺑ ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍ ﻑ
3 . ءﺍﺯﺟﻷﺍﻭ ﺏﺭﺳﺗﻟﺍ ﻊﻧﺎﻣﻭ ﺏﺎﺑﻟﺍ ﺭﺎﻁﺇ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﺏﺟﻳ
4 . ﻭﺃ ﺔﻁﺷﺎﻛﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻧﺷﺧﻟﺍ ﺕﺎﻔﻅﻧﻣﻟﺍ ﻡﺩﺧﺗﺳﺗ ﻻ
5 . ﻥﺍﺭﺩﺟ ﻑﻳﻅﻧﺗ ﻝﻳﻬﺳﺗﻟ - ﻑﻳﻅﻧﺗﻠﻟ ﺔﺣﻳﺻﻧ
22
Page 23
ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
AR
30 cm
20 cm
• ﺭﺩﻗ ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍﻭ ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﺓﺯﻬﺟﺃ ﻥﻋ ﺍًﺩﻳﻌﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻊﺿ
ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﻝﻳﻐﺷﺗ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺩﻘﻓ .ﻉﺎﻁﺗﺳﻣﻟﺍ
.ﺯﺎﻔﻠﺗﻟﺍ ﻭﺃ ﻭﻳﺩﺍﺭﻟﺍ ﻝﺎﺑﻘﺗﺳﺍ ﻊﻣ ٍﻝﺧﺍﺩﺗ ﻲﻓ
ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻊﻣ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ ﺩﻬﺟﻟﺍ ﻖﻓﺍﻭﺗ
.ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﻖﺻﻠﻣ ﻰﻠﻋ ﻥﻳﺑﻣﻟﺍ ﺩﺩﺭﺗﻟﺍﻭ ﻲﺋﺎﺑﺭﻬﻛﻟﺍ
ﻱﺃ ﻭﺃ ﺩﻗﻭﻣ ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺏﻧﺟﺗ :ﺭﻳﺫﺣﺗ
ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓﻭ .ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺭﺩﺻﻳ ﺭﺧﺁ ﺯﺎﻬﺟ
ﺽﺭﻌﺗﻳ ﺎﻣﺑﺭﻓ ،ﻪﻗﻭﻓ ﻭﺃ ﻱﺭﺍﺭﺣ ﺭﺩﺻﻣ ﻥﻣ ﺏﺭﻘﻟﺎﺑ
.ﻥﺎﻣﺿﻟﺍ ﻝﺎﻁﺑﺇ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳﺳ ﺎﻣ ،ﻑﻠﺗﻠﻟ ﻥﺭﻔﻟﺍ
ﺩﻌﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺓﺭﺍﺭﺣﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺩ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﻻﺍ
ﻕﻭﺭﺣﻟﺍ ﺭﻁﺧ
.ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍ ءﺎﻧﺛﺃ ﺔﻧﺧﺎﺳ
2 . ﻥﻣ ﺩﻛﺄﺗﻭ .ﻲﺳﺎﻳﻗ ﻲﻟﺯﻧﻣ ﺱﺑﻘﻣﺑ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺱﺑﺎﻗ ﻝِﺻ
ﺕﺎﺟﺎﻌﺑﻧﺍ ﺩﻭﺟﻭﻛ ﻑﻠﺗ ﻱﺃ ﻥﻋ ﺙﺣﺑﻠﻟ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﺹﺣﻓﺍ
.ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﺏﻧﺟﺗ .ﺭﻭﺳﻛﻣ ﺏﺎﺑ ﻭﺃ
ﺢﻁﺳ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻭﺟﻭﻣ ﺔﻳﺎﻣﺣ ﺔﻘﺑﻁ ﺔﻳﺃ ﻝﺯﺃ :ﺔﻧﺍﺯﺧﻟﺍ
ﺢﺗﺎﻔﻟﺍ ﻲﻧﺑﻟﺍ ﻥﻭﻠﻟﺍ ﻱﺫ ﻲﻧﺩﻌﻣﻟﺍ ءﺎﻁﻐﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﻧﺟﺗ
• ﺎﻬﻳﻟﺇ ﻝﻭﺻﻭﻟﺍ ﻥﻛﻣﻳ ﻲﺗﻟﺍ ﺢﻁﺳﻷﺍ ﻥﻭﻛﺗ ﻥﺃ ﻥﻛﻣﻳ
.ﺕﺎﻘﺣﻠﻣﻟﺍﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣ ﻊﻳﻣﺟ ﻝﺯﺃ
.ﻑﻳﻭﻭﺭﻛﻳﻣﻟﺍ ﻥﺭﻓ ﺔﻧﺍﺯﺧ
ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗﺑ ﺕﺑﺛﻣﻟﺍ
.ﻥﻭﺭﻁﻧﻐﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻣﺣﻟ
.ﺝﺭﺎﺧﻣﻟﺍ ﻭﺃ/ﻭ ﻝﺧﺍﺩﻣﻟﺍ ﺔﻳﻭﻬﺗ ﺕﺎﺣﺗﻔﻟ
5 ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
5.1 ﺔﻟﻭﺎﻁﻟﺍ ﺢﻁﺳ ﻕﻭﻓ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ
1 . ﺔﻳﻓﺎﻛ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣ ﺔﺣﺎﺳﻣ ﺭﻓﻭﻳ ﺎًﻳﻭﺗﺳﻣ ﺎًﺣﻁﺳ ﺩّﺩﺣ
23
• ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺩﺣﻟﺍ ﻎﻠﺑﻳ85.ﻡﺳ
• .ﻁﺋﺎﺣﻠﻟ ﺎًﻬﺟﺍﻭﻣ ﺯﺎﻬﺟﻠﻟ ﻲﻔﻠﺧﻟﺍ ﺢﻁﺳﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺏﺟﻳ
ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﻙﺭﺗﺍ30 ﻡﺯﻠﻳﻭ ،ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻕﻭﻓ ﻡﺳ
ﻥﻋ ﻝﻘﺗ ﻻ ﺔﻓﺎﺳﻣ ﺭﻳﻓﻭﺗ20 ﻱﺃﻭ ﻥﺭﻔﻟﺍ ﻥﻳﺑ ﻡﺳ
.ﺓﺭﻭﺎﺟﻣ ﻁﺋﺍﻭﺣ
•.ﻥﺭﻔﻠﻟ ﻲﻠﻔﺳﻟﺍ ءﺯﺟﻟﺍ ﻥﻣ ﻝﺟﺭﻷﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ ﺏﻧﺟﺗ
Page 24
ﺓﺩﺭﺍﻭﻟﺍ ﻑﺎﺻﻭﻷﺍﻭ ﺕﺎﻣﻭﺳﺭﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑﻭ .ﻖﺑﺳﻣ ﺭﺎﻁﺧﺇ ﻥﻭﺩ ﺎﻬﺗﺎﺟﺗﻧﻣ ﻥﻳﺳﺣﺗﻟ ﺓﺩﻳﻔﻣ ﺩﻌُﺗ ﺕﺍﺭﻳﻳﻐﺗ ﺔﻳﺃ ءﺍﺭﺟﺇ ﻲﻓ ﺎﻬﻘﺣﺑ ﻊﻳﻧﺻﺗﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﻅﻔﺗﺣﺗ
.ﻁﻘﻓ ﺢﻳﺿﻭﺗﻟﺍ ﺽﺭﻐﻟ ﻲﻫ ﺎﻣﻧﺇﻭ ﺔﻣﺯﻠﻣ ﺕﺳﻳﻟ ﻝﻳﻟﺩﻟﺍ ﺍﺫﻫ ﻲﻓ
Page 25
SMEG S.p.A
Via Leonardo Da Vinci, 4
42016 San Girolamo di
Guastalla (RE)
ITALY
www.smeg.com
Page 26
Loading...