Smeg MOE25X User manual [PT]

IT

EN

FR

DE

NL

ES

PT

RU

PL

MANUALE D’USO

FORNI A MICROONDE

INSTRUCTION MANUAL

MICROWAVE OVENS

MANUEL D’UTILISATION

FOURS A MICRO-ONDES

GEBRAUCHSANWEISUNG

MIKROWELLENHERD

GEBRUIKSAANWIJZING

MAGNETRON OVEN

MANUAL DE USO

HORNOS MICROONDAS

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

FORNOS MICROONDAS

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

KUCHENKA MIKROFALOWA

MOE25X

1

Gentile Cliente, desideriamo ringraziarLa per la fiducia accordataci.
Scegliendo un nostro prodotto, Lei ha optato per soluzioni in cui la ricerca estetica, abbinata ad una
progettazione tecnica innovativa, offre oggetti unici che diventano elementi d’arredo.
AugurandoLe di apprezzare appieno le funzionalità del Suo elettrodomestico, Le porgiamo i nostri più cordiali
saluti.

ITALIANO

ENGLISH

Dear customer, we would like to thank you for your confidence in us.

1

By choosing one of our products, you have opted for solutions where research for beauty meets innovative
technical design to provide unique objects which become pieces of furniture.
We hope you get the most out of your household appliance.
Kindest regards.

FRANÇAIS

Cher Client, nous souhaitons vous remercier pour la confiance que vous nous accordez.

1

En choisissant l’un de nos produits, vous avez opté pour des solutions dont la recherche esthétique, associée à
une conception technique innovante, offre des objets uniques qui deviennent des éléments de décoration. Tout en
vous souhaitant d'apprécier pleinement les fonctions de votre appareil électroménager, nous vous présentons nos
salutations les plus cordiales.

DEUTSCH

Sehr geehrter Kunde, wir danken Ihnen für Ihr Vertrauen.

1

Mit der Wahl eines unserer Produkte haben Sie sich für Lösungen entschieden, deren Ästhetik und innovativer
technischer Entwurf Einrichtungsgegenstände von besonderem Design schaffen.
In der Hoffnung, dass Sie die Funktionen Ihres Haushaltsgerätes voll und ganz genießen und schätzen werden,
verbleiben wir mit freundlichen Grüßen.

NEDERLANDS

Geachte klant, we danken u hartelijk voor het in ons gestelde vertrouwen.

1

Door voor een van onze producten te kiezen hebt u gekozen voor oplossingen met een esthetiek en innovatief
technisch ontwerp die resulteren in unieke voorwerpen die een onderdeel van uw meubilair zullen worden.
We hopen dat u de functionaliteiten van uw huishoudtoestel ten volle zal waarderen.
Met hoogachting

ESPAÑOL

Estimado Cliente, deseamos darle las gracias por la confianza que ha depositado en nosotros.

1

Al elegir uno de nuestros productos, usted ha optado por soluciones en que la búsqueda estética, combinada
con una proyectación técnica innovadora, ofrece objetos únicos que se convierten en elementos de decoración.
Deseándole que pueda apreciar plenamente las funcionalidades de su electrodoméstico, le enviamos nuestros
saludos más cordiales.

PORTUGUÊS

Caro Cliente, queremos agradecer-lhe pela confiança que em nós deposita.

1

Ao escolher um produto nosso, optou por soluções em que a procura estética, combinada com uma concepção
técnica inovadora, oferece objetos únicos que se transformam em elementos de decoração. Desejando-lhe que
desfrute totalmente das funcionalidades do seu eletrodoméstico, enviamos-lhe os nossos mais sinceros
cumprimentos.

РУССКИЙ

Уважаемый клиент! Благодарим вас за оказанное нам доверие.

1

Приобретенная вами продукция нашей марки предоставляет решения, в которых изысканная эстетика в
сочетании с инновационным техническим дизайном воплощена в уникальные изделия, идеально
сочетающиеся с элементами интерьера.
Надеемся, что вы в полной мере оцените разнообразные функции вашего электроприбора. Выражаем
вам наше глубокое уважение.

1

Szanowni Klienci, dziękujemy za okazane nam zaufanie.
Wybierając jeden z naszych produktów, wybrali Państwo rozwiązanie, które łącząc walory estetyczne z
innowacyjnym wzornictwem technicznym, oferuje unikatowe przedmioty wyposażenia wnętrz.
Mamy nadzieję, że będą Państwo mogli w pełni korzystać z funkcjonalności tego urządzenia.
Serdecznie pozdrawiamy.

POLSKI

1

1

1

1

1

1

1

1

1

Índice

PT

1 Instruções 136

1.1 Instruções gerais de segurança 136

1.2 Instruções para utilização do micro-ondas 137

1.3 Para reduzir o risco de lesões pessoais Instalação da ligação à terra 139

1.4 Responsabilidade do fabricante 139

1.5 Finalidade do aparelho 140

1.6 Placa de identificação 140

1.7 Eliminação 140

1.8 Este manual de utilização 141

1.9 Como ler o manual do utilizador 141

2 Descrição 142

2.1 Nomes de Peças e Acessórios do Forno 142

2.2 Especificações 143

3 Utilização 144

3.1 Instalação do prato rotativo 144

3.2 Utensílios 144

3.3 Materiais que pode utilizar num micro-ondas 145

3.4 Materiais a evitar num micro-ondas 146

3.5 Instruções de funcionamento 146

4 Limpeza e manutenção 154

4.1 Instruções 154

5 Instalação 155

5.1 Instalação em bancada 155

Aconselhamos-lhe a ler atentamente este manual, que contém todas as instruções para
manter inalteradas as qualidades funcionais e estéticas do equipamento.

Para mais informações sobre o produto: www.smeg.com

135

Instruções

1 Instruções

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

POR FAVOR LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA UTILIZAÇÃO FUTURA.

1.1 Instruções gerais de
segurança

Risco de ferimentos pessoais

• AVISO: Se a porta ou o vedante

da porta estiverem danificados, o
forno não deverá ser utilizado até
ter sido reparado por uma
pessoa habilitada.

• AVISO: É perigoso para qualquer

pessoa que não um técnico
habilitado realizar qualquer
operação de manutenção ou
reparação que envolva a
remoção da tampa que oferece
proteção contra a exposição à
energia do micro-ondas.

• AVISO: Líquidos e outros

alimentos não deverão ser
aquecidos em recipientes
vedados uma vez que poderão
explodir.

• AVISO: Este aparelho e as suas

partes acessíveis tornam-se muito
quentes durante a utilização.

• Nunca toque nos elementos de

aquecimento durante a
utilização.

• Mantenha as crianças com

menos de 8 anos a uma distância
segura se não forem
continuamente vigiadas.

• Este equipamento pode ser
utilizado por crianças a partir dos
8 anos de idade e por pessoas
com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas
ou com falta de experiência na
utilização de equipamentos
eléctricos, desde que
supervisionadas ou instruídas por
pessoas adultas que sejam
responsáveis pela sua segurança.

• As crianças nunca devem brincar
com o aparelho.

• O equipamento nunca deve ser
limpo por crianças não
supervisionadas.

• Desligue o aparelho
imediatamente após a utilização.

• No caso de emissão de fumo,
desligue o equipamento e
mantenha a porta fechada para
abafar possíveis chamas.

• Nunca tente apagar uma chama
ou fogo com água.

• A instalação e as intervenções de
assistência técnica devem ser
realizadas por pessoal
qualificado e de acordo com as
normas vigentes.

• Não modifique este aparelho.

• Não introduza objetos metálicos
afiados (talheres ou utensílios)

136

Instruções

PT

nas fendas do aparelho.

• Nunca tente reparar o aparelho
por conta própria ou sem a
intervenção de um técnico
qualificado.

• Se o cabo da alimentação
elétrica estiver danificado,
contate de imediato o serviço de
assistência técnica que
procederá à sua substituição.

Risco de danos ao aparelho

• Nas partes em vidro não utilize
detergentes abrasivos ou
corrosivos (por exemplo,
produtos em pó, removedores de
manchas e palhas de aço).

• Utilize utensílios de madeira ou
plástico.

• Não utilize jatos de vapor para
limpar o aparelho.

• Não obstrua as aberturas de
ventilação e as fendas de
dispersão do calor.

• Não deixe o aparelho sem
vigilância durante as cozeduras
que possam libertar gorduras ou
óleos.

• Não utilize, em caso algum, o
equipamento para aquecer o
ambiente.

• Não se apoie ou sente sobre a
porta aberta do aparelho.

• Verifique se não há objetos
presos nas portas.

1.2 Instruções para utilização do
micro-ondas

• Verifique o aparelho visualmente

durante a cozedura de alimentos
em recipientes de plástico ou
papel.

• Utilize o micro-ondas apenas

para preparar alimentos para
consumo. Outros tipos de
aplicações são estritamente
proibidos (por exemplo, secar
roupas, aquecer pantufas,
esponjas, panos húmidos ou
semelhantes, desidratar
alimentos) porque podem
comportar um risco de lesões ou
incêndio.

• Limpe o aparelho constantemente

e remova quaisquer resíduos de
alimentos.

• Não utilize o micro-ondas para

secar alimentos.

• Não utilize o micro-ondas para

aquecer óleos ou fritar.

• Não utilize o aparelho para

aquecer alimentos ou bebidas
que contenham álcool.

• Os alimentos para bebés não

devem ser aquecidos em
recipientes fechados. Remova a
tampa ou o bico (no caso de
biberões). Verifique sempre a
temperatura da preparação
após o término do aquecimento;
não deve estar muito alta. Para

137

Instruções

uma temperatura uniforme e para
evitar queimaduras, mexa ou
agite o conteúdo.

• Não aqueça ovos com casca ou
ovos cozidos inteiros; podem
explodir mesmo após a
conclusão do processo de
aquecimento.

• Antes de cozinhar alimentos com
pele ou casca dura (por
exemplo, batatas, maçãs, etc.) é
necessário perfurar a pele/
casca.

• Não aqueça alimentos contidos
em embalagens para alimentos.

• Não utilize as funções de micro­ondas com o forno vazio.

• Utilize panelas e utensílios
adequados para uso num forno
de micro-ondas.

• Não utilize recipientes de
alumínio para cozinhar alimentos.

• Não utilize louças com
decorações metálicas (folheados
a ouro ou prata).

• O aparelho funciona na banda
ISM de 2,4 GHz.

As instruções de utilização para
aparelhos fixos e aparelhos
encastráveis que sejam utilizados a
uma altura igual ou superior a 900 mm
acima do chão e tenham pratos
rotativos destacáveis devem indicar
que se deve ter o cuidado de não
deslocar o prato rotativo ao retirar
recipientes do aparelho. Isto não é
aplicável a aparelhos com porta
basculante inferior horizontal .

Este aparelho está em conformidade
com as normas e diretivas em vigor
relativamente à segurança e
compatibilidade eletromagnética. No
entanto, recomenda-se que os
utilizadores de pacemaker mantenham
uma distância mínima de 20-30 cm
entre o micro-ondas em funcionamento
e o pacemaker. Consulte o fabricante
do pacemaker para obter mais
informações.

• Em conformidade com as
disposições relativas à
compatibilidade
eletromagnética, o aparelho
pertence ao grupo 2 e à classe B
(EN 55011).

138

Instruções

PT

1.3 Para reduzir o risco de lesões
pessoais Instalação da ligação à
terra

Tensão elétrica

Perigo de eletrocussão

• Risco de choque elétrico. O toque em

alguns componentes internos pode
causar lesões graves ou morte. Não
desmonte este aparelho.

• Perigo de choque elétrico

• Uma utilização inadequada da ligação

à terra poderá resultar em choque
elétrico.

• Não ligue a uma tomada até o

equipamento estar corretamente
instalado e ligado à terra.

• Este equipamento deverá ser ligado à

terra. Em caso de curto-circuito elétrico,
a ligação à terra reduz o risco de
choque elétrico, fornecendo um cabo
de escape para a corrente elétrica.

• Este aparelho está equipado com um

cabo com um fio de terra e uma
tomada com ligação à terra. A tomada
deve estar ligada a uma saída que
esteja corretamente instalada e ligada
à terra.

• Consulte um eletricista ou técnico

qualificado se não compreender
totalmente as instruções de ligação à
terra ou se permanecerem dúvidas
relativamente à ligação à terra do
aparelho.

• Se for necessário utilizar um cabo de

extensão, utilize apenas um cabo de
extensão de 3 fios.

ou tropeçar num cabo mais longo.

2. Se for utilizado um cabo mais longo ou
um cabo de extensão:

• A tensão elétrica indicada do cabo ou
extensão deverá ser, pelo menos, igual
à tensão elétrica do aparelho.

• O cabo de extensão deverá ser um
cabo de 3 fios com ligação à terra.

• O cabo comprido deve ser instalado de
forma a não ficar pendurado na
bancada ou mesa, de onde as crianças
podem puxá-lo ou tropeçar sobre o
mesmo.

1.4 Responsabilidade do fabricante

O fabricante declina qualquer
responsabilidade por eventuais danos a
pessoas ou bens provocados por:

• Utilização do aparelho diferente
daquela prevista;

• Não observância das prescrições do
manual do utilizador;

• Modificação indevida de qualquer
peça do aparelho;

• Utilização de peças sobresselentes não
originais.

1. É fornecido um cabo de alimentação
curto para reduzir riscos de ficar preso

139

Instruções

1.5 Finalidade do aparelho

• Este aparelho destina-se à cozedura de
alimentos em ambiente doméstico.
Qualquer outra utilização é
considerada imprópria. Não pode ser
utilizado:

• em cozinhas para funcionários da
empresa, lojas, escritórios e outros
ambientes de trabalho;

• em estabelecimentos rurais/casas de
turismo rural;

• por clientes em hotéis, motéis e outras
ambientes residenciais;

• em alojamentos com regime de
pequeno-almoço.

• O aparelho não foi concebido para
funcionar com temporizadores externos
ou com sistemas de comando remoto.

1.6 Placa de identificação

• A chapa de características contém os
dados técnicos, o número de série e a
marca do aparelho. Não retire a chapa
de características por qualquer motivo.

1.7 Eliminação

Este aparelho deve ser eliminado
separadamente dos outros resíduos

(Diretivas 2002/95/EC, 2002/
96/EC, 2003/108/EC). Este aparelho
não contém substâncias em quantidades
tais que possam ser consideradas
perigosas para a saúde e para o
ambiente, em conformidade com as
diretivas europeias em vigor.

Tensão elétrica

Perigo de eletrocussão

• Desligue a alimentação elétrica.

• Extraia o cabo de alimentação eléctrica

da instalação eléctrica.

Para eliminar o aparelho:

• Corte o cabo de alimentação elétrica e

retire-o juntamente com a ficha (se
presente).

• Entregue o aparelho aos centros

adequados de recolha seletiva de
resíduos elétricos e eletrónicos, ou
devolva o aparelho ao revendedor no
momento da compra de um aparelho
equivalente, na razão de um para um.

Os nossos aparelhos são embalados em
materiais não poluentes e recicláveis.

• Entregue os materiais de embalagem

aos centros apropriados de reciclagem.

140

Embalagem de plástico

Perigo de asfixia

• Não deixe a embalagem ou partes da

mesma sem vigilância.

• Não permita que as crianças brinquem

com os sacos de plástico da
embalagem.