Page 1
Indholdsfortegnelse
1. Beskrivelse af betjeningsknapperne ________________________ 2
2. Betjeningsvejledning ___________________________________ 12
3. Rengøring og vedligeholdelse ___________________________ 29
4. Fejlfinding ___________________________________________ 36
Vi takker for valget af denne maskine.
Det anbefales omhyggeligt at læse alle de vejledninger, der er indeholdt i
denne manual for at få en sikker og korrekt brug af din opvaskemaskine.
Følg de anbefalede rengøringsprocedurer for at sikre, at
opvaskemaskinen altid er i perfekt vasketilstand.
BRUGERVEJLEDNINGER: disse består af råd og vejledning vedrørende
brug af maskinen, en beskrivelse af dens betjeninger og af de korrekte
rengørings- og vedligeholdelsesprocedurer.
1
Page 2
1. Beskrivelse af betjeningsknapperne
1.1 Øverste panel
Brugervejledning
Alle opvaskemaskinens betjeningsknapper findes på det øverste panel.
Tænding, programmering, slukning osv. kan kun finde sted, når lågen
står åben.
Det viste panel er kun et eksempel. Kontrollampernes og knappernes form
kan variere afhængigt af modellen.
TÆND/SLUK KNAP
1
Ved tryk på denne knap tilføres maskinen energi.
KONTROLLAMPER FOR VALGT PROGRAM
Tænding af kontrollampe angiver det valgte program samt forekomst
2
af fejl (fejlfinding).
PROGRAMVÆLGERKNAP
3
Bruges til at vælge det ønskede vaskeprogram.
KONTROLLAMPE FOR SALT
4
Tænder det for at angive, at der skal påfyldes salt.
KONTROLLAMPE FOR AFSPÆNDINGSMIDDEL
Tænding af denne kontrollampe angiver, at skyllemiddelskålen er
5
tom.
KNAP FOR FORSINKELSE AF PROGRAM
6
Når der trykkes på denne knap, er det muligt at forsinke starten af
programmet.
7
INFO-DISPLAY
OPTIONER
8
2
Page 3
Err
Brugervejledning
Viste oplysninger
Programmets forventede
ja
varighed
Programmets resterende tid ja
Forsinket start 1-24 timer
Fejlmeddelelse
INDSTILLING OG START AF VASKEPROGRAM
Efter at have fundet det mest passende vaskeprogram ved hjælp at
tabellen foretages følgende:
Tryk på TÆND/SLUK knappen (1), og afvent, at kontrollampen
for VALGT PROGRAM (2) tændes.
Hold PROGRAMVÆLGERKNAPPEN (3) trykket ind, indtil
kontrollampen for det ønskede program tændes.
Vælg den ønskede option (hvis nødvendigt, og hvis modellen er udstyret
med optioner).
Luk lågen. Programmet starter efter ca. 2 sekunder. Kontrollampen for
igangværende program blinker, mens programmet er i gang.
KONTROLLAMPE FOR IGANGVÆRENDE PROGRAM
(kun på visse modeller)
Et blinkende lys kan ses på gulvet under lågens højre hjørne, mens
programmet er i gang. Lyset slukker, når programmet er slut for at
begrænse energiforbruget i standby.
3
Page 4
rester.
Tør
Tør
Brugervejledning
PROGRAMTABEL
PROGRAM,
NUMMER
& SYMBOL
1
IBLØDSÆTNING
TYPE OF GRAD AF
SNAVS PÅ SERVICE
Program, som anbefales
til skylning af porcelæn,
der afventer selve
PROGRAM
SEKVENS
Kold forvask
opvaskeprogrammet.
2 AUTO
Program til opvask af
normalt snavset service
IEC/DIN***
indtørrede rester.
og gryder, også med
Program til opvask med
3 (*)
EN 50242
4 MIX 65°
minimalt forbrug af vand
og energi. Anbefales til
normalt snavset service,
også med indtørrede
Program til opvask af
normalt snavset service
IEC/DIN***
5 INTENSIV
70°
og gryder, også med
indtørrede rester.
Programmet er velegnet
til opvask af meget
snavset service, gryder og
****
VIGTIGT: Se tabellen “NOTER OG HENVISNINGER” på følgende sider.
pander, også med
indtørrede rester.
Ved valg af programmet "AUTO" registrerer
opvaskemaskinen den pågældende snavstype og
sørger for automatisk tilpasning af parametrene for
Vask ved 45°C
Kold skylning
Skyl ved
55°C/70°C (3)
Tør
Kold forvask
Vask ved 65°C
Kold skylning
Skyl ved
55°C/70°C (3)
Varm forvask
Vask ved 70°C
Kold skylning (2)
Skyl ved
55°C/70°C (3)
Vaskeprogrammet starter ikke, hvis opvaskemaskinens låge er åben eller
ikke er lukket korrekt.
VARIGHES
MINUTTER
(1)
15 3,5 0,02
vask.
**/
185 (3)
170/
110 (3)
205/
155 (3)
FORBRUG
VAND
LITER
EFFEKT
KWh (1)
** **
13,5 1,35
15,5 1,60
4
Page 5
+
nattetimerne.
minutter.
Tør
at sikre en høj hygiejne.
kontrollampen
Brugervejledning
EXPRESS TIME PROGRAMMER (læs det respektive afsnit vedrørende funktion)
PROGRAM,
NUMMER
& SYMBOL
6 EXPRESS
27’
7 GLAS 45°
+
8 SILENT
+
9 FULL
EXPRESS 60’
+
TYPE OF GRAD AF
SNAVS PÅ SERVICE
Hurtigt program til opvask
af lidt snavset service,
vasket op straks efter
brug.
Program til opvask af
meget lidt snavset glas og
service. Ideelt, når du
ønsker strålende glas.
Program til opvask af
normalt snavset service,
også med indtørrede
rester. Sikrer et minimalt
støjniveau og er derfor
egnet til opvask i
Program til hurtig opvask
af normalt snavset service
og gryder, også med
indtørrede rester. Vasker
op og tørrer på kun 60
PROGRAM
SEKVENS
Vask ved 38°C
Risciacquo a 50°C
Vask ved 45°C
2 Kold skylning
Skyl ved
55°C/70°C (3)
Tør
Kold forvask
Vask ved 55°C
Kold skylning
Skyl ved
55°C/65°C (3)
Tør
Kold forvask
Vask ved 65°C
Kold skylning
Skyl ved
55°C/70°C (3)
Intensivt opvaskeprogram
10 STERYL 75°
+
til tallerkner, gryder,
pander, skærebrætter,
sutteflasker mv. Ideel til
service og bestik, der
bruges af børn og
personer med allergi, for
Prelavaggio caldo
Vask ved 70°C
2 Kold skylning
Skyl ved
55°C/70°C (3)
Tør
STERYL programmet afsluttes med en ekstra antibakteriel skylning, som sikrer en
yderligere reduktion af bakterieforekomsten. Hvis temperaturen falder i denne fase af
programmet (eksempelvis pga. åbning af lågen eller strømsvigt), blinker
VIGTIGT: Se tabellen “NOTER OG HENVISNINGER” på følgende sider.
for at angive, at den antibakterielle virkning ikke kan garanteres.
Vaskecyklussen går ikke i gang, hvis opvaskemaskinens låge er åben eller
ikke er lukket korrekt.
VARIGHES
MINUTTER
(1)
27
145/
75 (3)
290/
245 (3)
130/
60 (3)
180/
130 (3)
FORBRUG
VAND
LITER
EFFEKT
KWh (1)
6,5 0,70
10,5 1,15
12,5 1,25
13 1,40
10 1,20
5
Page 6
DS/EN 50242
DRY ASSIST
være valgt
IEC/DIN
DRY ASSIST
være valgt
Brugervejledning
NOTER OG HENVISNINGER
Kør kun iblødsætningsprogrammet med halvfuld maskine.
Optionerne kan ikke benyttes sammen med blødsætningsprogrammet.
Dry assist aktiveres automatisk hver gang der vælges et opvaskeprogram, som er
kompatibelt med denne option.
* Standard program jf.
.
optionen skal
.
** Se det medfølgende ark.
*** Referenceprogram
.
optionen skal
.
**** Referenceprogram for laboratorier. Opvaskemiddel: 20 g i sæberum + 10 g i
låge eller tablet. Placering: Se foto i afsnittet ”Brug af kurve”.
(1) Programmernes varighed og energiforbrug er målt i henhold til standard
EN 50242. Værdierne kan variere afhængigt af vandets og omgivelsernes
temperatur samt servicets type og mængde.
(2) 1 eller 2 koldskylninger afhængigt af modellen.
(3) Funktionen ENERSAVE aktiveret (standard)/ikke-aktiveret
HENVISNINGER TIL ENERGIMÆRKNINGEN, der leveres sammen med
opvaskemaskinen:
- Det årlige energiforbrug er beregnet på baggrund af 280 gange standard
opvask med koldt vand og lavenergiforbrug. Det effektive forbrug afhænger
af den konkrete brug af apparatet.
- Vandforbruget er beregnet på baggrund af 280 gange standard opvask. Det
effektive forbrug afhænger af den konkrete brug af apparatet.
- Oplysningerne refererer til STANDARD programmet jf. DS/EN 50242 (angivet
i programtabellen), som er det mest effektive med hensyn til det kombinerede
energi- og vandforbrug. Programmet anvendes til normalt snavset service.
- Klasse for tørringseffektivitet på baggrund af en skala fra “G” (min. effektivitet)
til “A” (maks. effektivitet).
Meddelelse til afprøvningsorganer
Afprøvningsorganerne modtager anvisninger
vedrørende sammenlignende prøver (f.eks. iht. EN
60436).
Hvis papirdokumentet til afprøvningsorganer ikke
følger med dokumentationen, kan der anmodes om
anvisninger på følgende e-mailadresse:
dishwasher@test-domestic-appliances.com
Anmodningen skal indeholde angivelse af model
(MOD) og serienummer (S/N), der er angivet på
etiketten placeret på siden af lågen.
6
Page 7
Brugervejledning
Opvaskemaskinens låge er
lukket korrekt
.
1.2 Vaskeprogrammer
Sørg for følgende før start af vaskeprogram:
Vandtilførselshanen er åben.
Kontrollér, at der er salt i beholderen til
VALG AF OPTIONER
blødgøringsmiddel.
Kontrollér, at der er fyldt den korrekte mængde
opvaskemiddel i sæberummet.
Kurvene er fyldt korrekt.
Sprøjtearmene kan dreje frit og uhindret.
Pas på:
Under den indledende fase i vaskeprogrammet opfattes sprøjternes
funktion ikke, da deres rotation begynder ca. 5 minutter efter start. Dette
er vaskeprogrammets normale udførelse.
Vælg optioner ved at trykke på den respektive knap ved symbolet for den
ønskede option. Kontrollampen tænder for at bekræfte, at optionen er
aktiveret.
Det er ikke muligt at vælge nogen optioner, når
iblødsætningsprogrammet er i gang.
Alle optioner deaktiveres ved afslutning af vaskeprogrammet.
Alle optioner deaktiveres, når et program SLETTES, efter det er
gået i gang.
EKSTRAOPTIONER
Visse modeller er udstyret med ekstraoptioner, der aktiveres ved at trykke
på to knapper samtidigt. I dette tilfælde forbindes symbolet for
ekstraoptionen med de to knapper, der skal trykkes på samtidigt for at
aktivere den, ved hjælp af to linjer på frontpanelet (f.eks. i denne figur).
7
Page 8
Brugervejledning
SPECIAL
Når funktionen vælges sammen med et af de andre programmer, så er det
muligt at aktivere en række yderligere programmer. Tryk på knappen
(indikatorlampen tænder), når det ønskede program er valgt. Deaktiveres
automatisk ved programmets afslutning.
HALVT FYLDT FLEXI ZONE
Også egnet til en mindre fuld ladning, da programmet sparer elektricitet.
Servicet skal fordeles i begge kurve. Tilsæt en mindre mængde
opvaskemiddel end sædvanligt til en fuld ladning.
DRY ASSIST
Takket være den automatiske åbning af døren er tørringen optimal, også
ved lave skylletemperaturer. Dette giver en betydelig energibesparelse.
Ved opvaskeprogrammets afslutning åbner døren langsomt nogle
centimeter. Mellem den sidste skyllefase og programmets afslutning er
opvaskemaskinen inaktiv af hensyn til en korrekt tørring (displayet viser
den resterende tid af cyklussen). Når døren åbnes i denne fase, afbrydes
programmet. Programmets afslutning signaleres med et kort lydsignal, og
indikatorlamperne for programmerne 4 og 5 blinker. Aktiveres automatisk,
hvis det valgte program er kompatibelt med funktionen. Funktionen kan
deaktiveres, inden programmet startes.
Pladsen, som er nødvendig for at åbne døren, skal være fri. Åbning
og lukning af døren må ikke tvinges igennem, før programmet har
nået den faktiske afslutning.
SELF CLEAN
Program til vask af maskinen. Denne cyklus skal startes med tom
maskine. Vi anbefaler at køre programmet hver 2-3 måneder med et
specifikt rengøringsmiddel til opvaskemaskiner. Under funktion blinker
indikatorlampen. Når programmet er afsluttet, blinker indikatorlamperne
for program nr. 4 og 5. På displayet (hvis til stede) vises "End".
8
Page 9
Brugervejledning
DELAY
Gør det muligt at starte programmet på det ønskede tidsrum (fx i
nattetimerne). Tryk på knappen DELAY for at aktivere funktionen. Displayet
viser en forsinkelse på 1 time. De efterfølgende tryk på knappen giver
mulighed for at vælge en ønsket forsinkelse op til 9, 12 eller 24 timer,
afhængigt af modellen. Indstillingen annulleres ved at trykke flere gange på
knappen, indtil displayet ikke længere viser noget tal. Det er ikke muligt at
vælge denne funktion, efter et program er startet. Når døren til
opvaskemaskinen lukkes, så udfører maskinen en forvask. Herefter starter
nedtællingen af den indstillede "programforsinkelse".
SLETNING AF INDEVÆRENDE PROGRAM
For at slette det indeværende valgte program, åbnes lågen, og
PROGRAMVÆLGERKNAPPEN (3) holdes trykket ind i nogle
sekunder, indtil kontrollamperne for programmerne 4 og 5 lyser
samtidigt (markeret med "end").
Åbn lågen.
Opvaskemaskinen vil efter ca. 1 minut gå frem til cyklusafslutning.
PROGRAMSKIFT
For ændring af det igangværende program er det tilstrækkeligt at åbne
lågen og vælge et nyt program. Nå lågen lukkes, vil opvaskemaskinen
automatisk vælge det nye program.
9
Page 10
Brugervejledning
SPAR ENERGI! … OG BESKYT MILJØET
Forsøg altid at lade opvaskemaskinen køre, når den er fyldt op.
Vask ikke op under rindende vand.
Anvend det vaskeprogram, der egner sig bedst til netop den type
fyldning.
Skyl ikke servicet før, det sættes i maskinen.
Tilslut opvaskemaskinen til en varmtvandsforsyning op til 60°C, hvis
en sådan forefindes.
SKÆR NED PÅ FORBRUGET AF VASKEMIDDEL! … OG BESKYT
MILJØET
De fosfater, der er indeholdt i vaskemidler til opvaskemaskiner er
skadelige for miljøet. For at undgå at bruge for store mængder
vaskemiddel og for at spare på energien gøres følgende:
Adskil de mere skrøbelige elementer fra service, der er mere
resistente over for aggressive vaskemidler og høje temperaturer
Hæld ikke vaskemidlet direkte på servicet.
Programmet afbrydes, hvis lågen åbnes, mens opvaskeprogrammet er i
gang. Den respektive kontrollampe bliver ved med at blinke og et lydsignal
gør opmærksom på, at programmet ikke er afsluttet. Det er herefter
nødvendigt at vente ca. 1 minut, inden lågen lukkes for at genstarte
programmet. Når lågen lukkes, genoptages programmet fra det punkt,
hvor det blev afbrudt. Dette indgreb må kun udføres, når det er strengt
nødvendigt, idet det kan skabe forstyrrelser i udførelsen af programmet.
10
Page 11
TÆND/SLUK
(1)
en gång
5:e sekund
SLUKNING
Opvaskemaskinen udsender et kortvarigt
lydsignal efter afslutning af programmet.
Endvidere blinker kontrollamperne for
programmerne 4 og 5 (markeret med "end").
For slukning af opvaskemaskinen åbnes lågen, og der trykkes på
Brugervejledning
knappen
.
ENERGISTYRNING
Diskmaskinen går över till standby-läget när den inte har använts på 5
minuter (diskprogram avslutat, avbrutet eller inställt men inte startat) för
att minska energiförbrukningen.
I detta läge tänds diskmaskinens lampor eller display (beroende på
modell) långsammare (
UDTAGNING AF SERVICET
Vent mindst 20 minutter efter vaskeprogrammets ophør, før servicet
tages ud fra opvaskemaskinen, så det kan afkøles. For at forhindre
vanddråber i at dryppe ned på den underste kurv, anbefales det at tømme
den underste kurv først og derefter den øverste kurv.
var
).
11
Page 12
2. Betjeningsvejledning
Brugervejledning
Efter korrekt installation af opvaskemaskinen foretages følgende
forberedelser for brug:
Indstil vandblødgøringssystemet;
Tilføj den regenererende salt;
Tilføj skyllemiddel og vaskemiddel.
2.1 Anvendelse af vandblødgøringssystemet
Mængden af kedelsten i vandet
(vandhårdhedsregister) kan give hvidlige pletter
på det tørre service, der med tiden vil have
tendens til at blive mat.
Opvaskemaskinen er udstyret med et
automatisk blødgøringssystem med specielt
regenererende salt til reducering af vandets
SALT
hårdhed.
Ved anvendelse af mellemhårdt vand skal saltbeholderen fyldes op efter
ca. 20 vaskecyklusser. Saltbeholderen kan indeholde ca. 1,5 kg
saltkorn. Beholderen er placeret i bunden af opvaskemaskinen. Fjern først
den underste kurv, skru saltbeholderens låg af ved at dreje det modsat
urets retning, og hæld saltet i ved hjælp af den medfølgende tragt. Fjern
alle saltrester omkring åbningen, før låget skrues på igen.
Første gang opvaskemaskinen anvendes, skal der ud over saltet
tilføjes en liter vand til beholderen.
Hver gang saltbeholderen fyldes op, skal det kontrolleres, at låget er
skruet godt fast. Blandingen af vand og vaskemiddel må aldrig
trænge ind i saltbeholderen, da dette vil kunne forringe
regenereringssystemets effektivitet. Hvis dette skulle ske, bortfalder
garantien.
Anvend kun regenereringssalt, der er specielt formuleret til
opvaskemaskiner til privat husholdningsbrug. Hvis der anvendes
salttabletter, må beholderen ikke fyldes helt op.
12
Page 13
Brugervejledning
Anvend ikke bordsalt, da det indeholder uopløselige substanser,
der med tiden kan beskadige vandblødgøringssystemet.
Hvis det kræves, fyldes regenereringssaltbeholderen, før
vaskeprogrammet startes. På denne måde vil den overskydende
saltopløsning blive fjernet af vandet. Langvarig tilstedeværelse af
saltvand i beholderen kan føre medføre korrosion.
Pas på ikke at forveksle saltpakningen med vaskemiddelpakningen:
hvis der kommer vaskemiddel i saltbeholderen, vil det kunne beskadige
vandblødgøringssystemet.
JUSTERING AF BLØDGØRING
Justeringen foretages med PROGRAMVÆLGERKNAPPEN (3). Hold
knappen trykket ind indtil INDIKATOR TIL JUSTERING AF VANDETS
HÅRDSHEDSGRAD blinker (4). KONTROLLAMPERNE FOR VALGT
PROGRAM (2) angiver den aktuelle justering. Hvert tryk på knappen
ændrer valget i henhold til rækkefølgen i nedenstående tabel:
>
Når du har justeret eller set indstillingen er det tilstrækkeligt at lade
knappen være inaktiv i nogle sekunder. Opvaskemaskinen vender
automatisk tilbage til standardtilstanden og forlader justeringstilstanden.
13
Page 14
HÅRDHED
(°dH)
(°dH)
tændt
tændte
tændte
tændte
tændte
H3 - 16-
21°dH
28-37°dF
Brugervejledning
TABEL OVER VANDETS HÅRDHED
VANDETS
Tyske
grader
Franske
grader
JUSTERING
H0 Alle kontrollamper
0 – 6 0 – 11
slukket
(mangel på salt)
7 – 10 12 – 18 H1 En kontrollampe
11 – 15 19 – 27 H2 To kontrollamper
16 – 21 28 – 37 H3 Tre kontrollamper
22 – 28 38 – 50 H4 Fire kontrollamper
29 - 50 51 – 90 H5 Fem kontrollamper
Indhent oplysninger om vandets hårdhed hos vandforsyningsselskabet.
Standardjustering:
–
2.2 Brug af skyllemiddel og vaskemiddeldoseringsskålene
Skyllemiddel og vaskemiddel
doseringsskålene er placeret på
lågens inderside: skålen til
vaskemiddel sidder til venstre, og
skålen til skyllemiddel sidder til højre.
14
Med undtagelse af BLØDGØRINGSPROGRAMMET skal der før hver
vaskecyklus påhældes den krævede mængde vaskemiddel i
vaskemiddeldoseringsskålen. Skyllemidlet skal kun ihældes, når det er
nødvendigt.
Page 15
Brugervejledning
IHÆLDNING AF SKYLLEMIDDEL
Skyllemidlet gør, at servicet tørrer hurtigere, og det forebygger
kalkstensaflejringer og pletter. Det tilføjes automatisk vandet under den
sidste skyllecyklus fra beholderen, der sidder på indersiden af lågen.
Fremgangsmåde i forbindelse med påfyldning af afspændingsmiddel:
Åbn skålen ved at trykke og løfte fligen på låget.
Hæld afspændingsmiddel i indtil skålen er fyldt. Hæld
afspændingsmiddel i igen når kontrollampen for afspændingsmiddel
lyser.
Luk låget, man hører et klik ved lukningen.
Tør spildt afspændingsmiddel væk med en klud, da det kan danne
skum.
15
Page 16
forsyning
b4 -
5 ml
JUSTERING AF DOSERINGSMÆNGDEN AF AFSPÆNDINGSMIDDEL
Tryk på PROGRAMVÆLGERKNAPPEN (3) og hold den nede, efter cirka
15 sek. blinker kontrollampen for salt, hold den nede indtil kontrollampen
for afspændingsmiddel (5) blinker og kontrollamperne for
programmer (2) angiver den aktuelle indstilling. Tryk derefter flere gange
på PROGRAMVÆLGERKNAPPEN (3) for at vælge den ønskede
dosering i henhold til følgende tabel:
Når du har justeret eller set indstillingen er det tilstrækkeligt at lade
knappen være inaktiv i nogle sekunder. Opvaskemaskinen vender
automatisk tilbage til standardtilstanden og forlader justeringstilstanden.
minimum 2 ml b1
maksimum 6 ml b5
Standardjustering:
Mængden af skyllemiddel skal øges, hvis servicet forekommer mat
Hvis derimod servicet er klæbrigt eller har hvide striber, skal
Brugervejledning
>
TABEL TIL JUSTERING AF AFSPÆNDINGSMIDDEL
0 - ingen
3 ml b2
4 ml b3
5 ml b4
eller får cirkelrunde pletter.
skyllemiddelindstillingen mindskes.
Alle kontrollamper slukket
b0
En kontrollampe tændt
To kontrollamper tændte
Tre kontrollamper tændte
Fire kontrollamper tændte
Fem kontrollamper tændte
16
Page 17
Brugervejledning
PÅFYLDNING AF VASKEMIDDEL
Tryk let på knappen P for at åbne låget til vaskemiddelfordeleren. Hæld
vaskemiddel i eller læg vasketabletten i og luk låget ved at skubbe det,
indtil det klikker.
I løbet af vasken åbner fordeleren automatisk.
Kom kun vaskemiddel i (også i tabletform) når skålen er tør
17
Page 18
Brugervejledning
Ved valg af et program med forvask med varmt vand (se
programtabellen) skal der hældes en ekstra mængde vaskepulver i
rummet G eller H (afhængigt af den konkrete model).
Anvend kun vaskemiddel, der er specielt beregnet til
opvaskemaskiner.
Vaskemidlet skal være i tætte pakninger og opbevares på et tørt sted
for at forhindre dannelse af klumper, der kan påvirke
vaskeresultaterne negativt. Når vaskemiddelpakningen er åbnet, må
den ikke stå for længe, da vaskemidlet kan miste sin virkning.
Brug ikke vaskemiddel til håndopvask, da det kan ødelægge
opvaskemaskinens funktion.
Tilføj den rette mængde af vaskemiddel. En utilstrækkelig mængde
vil kun resultere i en delvis fjernelse af snavset fra servicet, hvorimod
en overdreven mængde af vaskemiddel kun er spildt, da det ikke
forbedrer vaskeresultaterne.
For beskyttelse af miljøet anbefaler vi at anvende fosfat- og klorfrie
vaskemidler.
Påfyldning af vaskemiddel i skyllemiddelskålen vil selv i flydende
form beskadige opvaskemaskinen.
2.3 Generelle advarsler og råd
Før opvaskemaskinen tages i brug første gang, anbefales det at læse
følgende råd vedrørende de forskellige typer af service, der skal vaskes
og deres fyldning i maskinen.
Der er normalt ikke nogen begrænsninger ved vask med
opvaskemaskiner til privat husholdningsbrug, men i visse tilfælde er det
nødvendigt at tage hensyn til deres specifikationer.
Før der fyldes service i kurvene er det nødvendigt at:
Fjerne større madrester: som f.eks. ben. Fiskeben etc. der kan
tilstoppe filteret eller beskadige vaskepumpen.
Læg alle gryder og pander med brændte madrester i bunden i blød
for at lette fjernelsen af madresterne, stil dem derefter ind i den
UNDERSTE KURV.
Det er ikke nødvendigt at forvaske servicet under rindende vand, før det
stilles ind i kurvene, da dette kun vil medføre vandspild.
Korrekt fyldning af servicet bidrager til at sikre optimale
vaskeresultater.
18
Page 19
Brugervejledning
ADVARSEL!
Sørg for, at servicet er anbragt rigtigt, så det ikke vælter eller hindrer
sprøjtearmene i at rotere under vaskeprogrammet.
Stil ikke meget små genstande i kurvene, da de kan falde ud og
spærre for sprøjtearmene eller vaskepumpen.
Beholdere som kopper, skåle skal altid stilles med den åbne side
nedad med alle hulrum skråstillet, så vandet kan løbe ud.
Stabl ikke servicet oven på hinanden eller stil det, så det dækker
hinanden.
Stil ikke glas for tæt på hinanden, da de kan slå mod hinanden og
gå i stykker, eller der kan komme pletter dér, hvor de rører hinanden.
VÆR SIKKER på, at de genstande, der vaskes, kan tåle vask i
opvaskemaskine.
Elementer der ikke kan tåle vask i opvaskemaskine:
Tallerkener, krukker og fade i træ: de kan blive beskadiget af de
høje vasketemperaturer.
Håndværksprodukter: disse kan sjældent tåle vask i
opvaskemaskine. De relativt høje vandtemperaturer og det anvendte
vaskemiddel kan beskadige dem.
Plastik service: varmebestandigt service skal vaskes i den øverste
kurv.
Service og genstande i kobber, tin, zink og messing: disse har
tendens til at plette.
Service i aluminium: elementer fremstillet i anodiseret aluminium
kan miste farven.
Sølvtøj: sølvtøj kan plette.
Glas og krystal: normalt kan glas og krystal vaskes i
opvaskemaskinen. Dog kan visse typer glas og krystal blive matte
og miste deres klarhed efter mange vaske. Vi anbefaler derfor at
anvende de mindst aggressive vaskeprogrammer, der findes på
maskinen.
Dekorerede elementer: de dekorerede genstande, der fås i
handelen kan normalt modstå vask i opvaskemaskine, selvom
farverne kan falme efter mange vaske. Hvis der er tvivl om farvens
ægthed, anbefales det kun at vaske få genstande ad gangen i ca.
en måned.
19
Page 20
Med faste holdere
Med vipbare holdere
Brugervejledning
2.4 Brug af kurvene
Opvaskemaskinen har kapacitet til 13 kuverter, inklusiv serveringsfade.
UNDERSTE KURV
Den underste kurv får fuld styrke fra den underste sprøjtearm, og skal
derfor anvendes til de “tungeste” ting med en høj grad af snavs.
Alle former og kombinationer for fyldning er
tilladt, forudsat at servicet, gryderne og
panderne stilles med de tilsmudsede sider
vendt mod de vandstråler, der kommer fra
bunden.
For at få mest mulig plads i kurven, når den
fyldes med tunge genstande, er visse modeller
udstyret med vipbare holdere til tallerkener i 2
eller 4 sektioner.
20
INDSATSER I NEDERSTE KURV
Enkelte modeller er udstyret med indsatser i den nederste kurv.
Indsatserne er nyttige til forbedring af tørringen af tallerkenerne.
Indsatserne findes i posen med tilbehør. Indsæt dem blot i de respektive
sæder i forbindelse med brug (som vist i figuren).
Page 21
ØVERSTE KURV
Brugervejledning
FYLDNING AF UNDERSTE KURV
Stil forsigtigt flade og dybe tallerkener og desserttallerkener lodret i
maskinen. Gryder og pander og tilhørende låg skal stilles med bunden
opad. Sørg for, at der er afstand mellem dybe tallerkener og
desserttallerkener.
Eksempler på fyldning:
Det anbefales at fylde den øverste kurv med små eller mellemstore
genstande som glas, små tallerkener, the- eller kaffekopper, flade skåle og
lette genstande. Hvis den øverste kurv anvendes i den næstnederste
position, kan den også fyldes med serveringsfade, forudsat at de kun er let
tilsmudsede.
FYLDNING AF DEN ØVERSTE KURV
Anbring tallerkener således, at de vender fremad. Kopper og skåle skal
anbringes med bunden i vejret. Kurvens venstre side kan fyldes med
kopper og glas i to niveauer. I den midterste sektion kan tallerkener og
underkopper stilles lodret i de medfølgende tallerken- holdere.
Eksempler på fyldning:
21
Page 22
Brugervejledning
BESTIKKURV
Den er beregnet til alle slags bestik, undtaget bestik med en længde der
gør at det støder ind i sprøjteenheden ovenfor. Bestikket anbringes i de
tilhørende rum på de øverste riste for at muliggøre en optimal passage af
vandet.
Gafler og skeer placeres med skaftet nedad. Pas på ikke at stikke dig
selv på gaflernes tænder. Knivene anbringes i den tilhørende bakke på
den øverste kurv eller i bestikskuffen, hvis de findes (afhænger af den
købte model), i modsat fald skal de placeres med skaftet opad.
Øseskeer, træskeer og køkkenknive kan anbringes i den øverste kurv,
men sørg for at knivspidsen ikke stikker ud fra kurven. De øverste
riste kan åbnes f.eks. til indsættelse af små genstande.
Bestikkurven glider på tværs og kan placeres et hvilket som helst sted.
22
Herved sikres optimal udnyttelse af pladsen i den nederste kurv.
Page 23
Brugervejledning
FLEXIDUO ØVERSTE BAKKE (kun på vise modeler)
Bakken består af to uafhængige kurve, som kan glide og tages ud for at
forenkle isætning og fjernelse af bestik. Du kan fylde forskellige mængder
service på forskellige måder. Du kan eksempelvis anbringe den højre
kurv i den laveste position for at fylde tekopper. Du kan også fjerne den
venstre kurv eller begge for at fylde stort service i den øverste kurv.
For at anbringe den højre kurv i lav position, skal den øverste kurv også
indstilles i den laveste position (læs ”indstilling af øverste kurv”).
23
Page 24
det at sænke dem for at forenkle
isætningen.
det at sænke dem for at forenkle isætningen.
Brugervejledning
EKSEMPLER PÅ PÅFYLDNING AF MEGET SNAVSET SERVICE
13 Standard kuvert indstilling
Hvis indsatserne i den nederste kurv kan vippes, anbefales
13 Standard kuvert indstilling
FLEXIDUO ØVERSTE BAKKE (kun på vise modeler)
Hvis indsatserne i den nederste kurv kan vippes, anbefales
24
Page 25
Enderne
Brugervejledning
UDSTYR ØVERSTE KURV
(Afhængigt af model)
Bakke til bestik
Til knive, teskeer (teskeer og dessertskeer) og lange genstande.
er beregnet til glas på stilk og fod.
- Kan afmonteres ved samtidig at trykke og skubbe
på aftagningsfligene (B).
- Den skal sænkes, hvis den øverste kurv er justeret i højeste
position. Tryk samtidigt på krogene (G).
25
Page 26
Til krus, kopper og lange genstande. Enderne er beregnet til glas på stilk
De kan bruges lukkede eller åbne (træk i den øverste, forskydelige del).
Tryk på frigørelsesmekanismen (S) for at lukke dem og lade dem glide
Brugervejledning
Vipperiste
og fod
Hvis de ikke bruges, kan de vippes op (indtil stopklikket) i lodret position.
Skydevipperiste
Til små genstande, krus og kopper.
ned.
Enderne er beregnet til glas på stilk og fod (også lukkede).
Hvis de ikke bruges, kan de vippes op (indtil stopklikket) i lodret position.
26
Page 27
De kan blokeres i lodret position i bunden af kurven, hvis de ikke bruges,
Brugervejledning
Vippeunderstøtninger
eller placeres i mellemposition alt efter behov.
Den enkelte støtte til højre er ideel som støtte til glas på stilk og fod.
27
Page 28
skal altid være placeret i samme højde
Brugervejledning
JUSTERING AF DEN ØVERSTE KURV
Den øverste kurv kan justeres i højden, så der kan gøres plads til at
anbringe store tallerkner eller service i den nederste kurv. Justeringen kan
udføres på to måder (A eller B) afhængigt af opvaskemaskinen.
Version A: Udtrækning med justering i to positioner.
Udtræk begge kurveskinnerne.
Fjern stoppene ved at løsne dem som vist i figuren.
Fjern kurven.
Indsæt de to øverste eller nederste hjul i skinnen afhængigt af den
ønskede justering.
Sæt stoppene tilbage på plads.
Kurvens venstre og højre side
Version B: Tre justerbare positioner på begge sider.
Kurvens sider skal altid være placeret i samme højde.
Træk i den øverste kant (1), og løft kurven op til det første eller andet
hak afhængigt af den ønskede højde.
Træk i udløsningsgrebet (2) for at løsne kurven, og sænk den.
Justeringen kan også finde sted, når der er anbragt service i kurven. I
dette tilfælde anbefales det at holde kurven med en hånd for at hindre
servicet i at slå mod hinanden, når kurven sænkes.
.
28
Page 29
Brugervejledning
3. Rengøring og vedligeholdelse
Fjern stikket fra stikkontakten eller frakobl strømmen ved hjælp af
den flerpolede afbryder inden vedligeholdelse af apparatet.
3.1 Generelle råd og advarsler omkring brug
Brug ikke slibende eller syreholdige rengøringsmidler.
Opvaskemaskinens udvendige overflader og lågens indvendige side skal
rengøres regelmæssigt med en fugtig klud eller med et normalt
rengøringsmiddel til lakerede overflader. Lågens pakninger skal rengøres
med en fugtig svamp. Rengør opvaskerummet og pakningerne
regelmæssigt (en eller to gange om året) for ophobet snavs ved hjælp af en
blød klud og vand.
RENGØRING AF VANDFILTER
Vandfilteret A ved vandhanens udløb skal rengøres regelmæssigt. Luk
vandhanen, løsn enden af vandforsyningsslangen, fjern filteret A, og
rengør det omhyggeligt under rindende vand. Sæt filteret A tilbage på
plads, og fastspænd omhyggeligt vandforsyningsslangen.
RENGØRING AF SPRØJTEARME
Sprøjtearmene kan let tages af, således at der kan sikres regelmæssig
rengøring af dyserne og hindres eventuelle tilstopninger. Afvask dem
under rindende vand, og montér dem korrekt i det respektive sæde.
Kontrollér, at de kan dreje rundt uden problemer.
Løsn låsemøtrikken R for at fjerne den øverste sprøjtearm.
29
Page 30
ORBITAL
PLANETARIUM
Fjern den nederste sprøjtearm ved blot at løfte den opad og trække
den væk fra midten.
Fjern hjælpesprøjtearmen ved at tage fat i den længste sprøjtearm
Brugervejledning
og trække hjælpesprøjtearmen opad. Afvask sprøjtearmene under
rindende vand, og montér dem korrekt i de respektive sæder.
Kontrollér, at sprøjtearmene kan dreje frit efter monteringen.
Hvis dette ikke er tilfældet, skal det kontrolleres, at delene er monteret
korrekt.
For at afmontere og rengøre planetarium-sprøjten følg den
medfølgende vejledning.
RENGØRING AF FILTRE
Det anbefales at kontrollere det centrale filter C regelmæssigt og
rengøre det, hvis det er nødvendigt. Fjern filteret ved at tage fat i
hjørnerne, dreje mod uret og trække opad.
Pres fra bunden af det centrale filter D for at fjerne det fra mikrofilteret.
Adskil plastfilterets to dele ved at trykke på filterets centrale del (se
pilene).
Fjern det centrale filter ved at trække det opad.
30
Page 31
Brugervejledning
RENGØRING AF FILTERENHEDEN (modeller med planetarium-
sprøjte)
Det anbefales regelmæssigt at efterse det midterste filter og om
nødvendigt rengøre det.
afmonter planetarium-sprøjten og følg den medfølgende vejledning.
tryk på det midterste filter D fra undersiden for at fjerne det fra
mikrofilteret:
skil de to dele som udgør plastikfilteret ved at trykke på selve filteret i
området, der er angivet med pilene
fjern det midterste filter ved at løfte det opad.
ANVISNINGER OG RÅD OM KORREKT VEDLIGEHOLDELSE:
Filtrene skal rengøres under rindende vand med en hård børste.
Vær forsigtig i forbindelse med fjernelse af filteret, idet det kan
indeholde madrester. Hvis eventuelle rester falder ned i vandafløbet, er
der risiko for blokering af visse hydraulikdele eller tilstopning af
sprøjtearmenes dyser.
Rengør filtrene omhyggeligt i henhold til ovenstående anvisninger.
Opvaskemaskinen virker ikke, hvis filtrene er tilstoppet.
Sæt forsigtigt filtrene tilbage på plads, så opvaskepumpen ikke
beskadiges.
HVIS OPVASKEMASKINEN IKKE SKAL BRUGES I LÆNGERE TID:
Kør iblødsætningsprogrammet to gange efter hinanden.
Fjern stikket fra stikkontakten.
Lad lågen stå på klem, så der ikke dannes generende lugte i
opvaskerummet.
Fyld beholderen til afspændingsmiddel.
Luk vandhanen.
31
Page 32
Brugervejledning
INDEN OPVASKEMASKINEN BENYTTES EFTER LÆNGEREVARENDE
STILSTAND:
Kontrollér, at der ikke er mug eller rust i vandforsyningsslangen. Lad
i modsat fald vandet løbe fra vandhanen i nogle minutter.
Sæt stikket i stikkontakten.
Tilslut vandforsyningsslangen, og åbn vandhanen.
AFHJÆLPNING AF MINDRE FEJL
Det er i nogle tilfælde muligt selv at afhjælpe eventuelle mindre fejl ved
hjælp af følgende anvisninger:
Kontrollér følgende, hvis programmet ikke starter:
Opvaskemaskinen er tilsluttet strømmen.
Der er ikke strømafbrydelse.
Vandhanen er åben.
Opvaskemaskinens låge er lukket korrekt.
Døren lukker sig ikke > Dørens lås er udløst > Luk døren med større
kraft.
Kontrollér følgende, hvis der forbliver vand i opvaskemaskinen:
Afløbsslangen er ikke bøjet.
Hæverten i afløbet er ikke tilstoppet.
Opvaskemaskinens filtre er ikke tilstoppet.
Kontrollér følgende, hvis servicet ikke er blevet rent:
Der er påfyldt en passende mængde opvaskemiddel.
Der er salt i beholderen.
Servicet er anbragt korrekt.
Det valgte program passer til servicets type og snavsmængde.
Alle filtre er rene og anbragt korrekt.
Sprøjtearmens dyser er ikke tilstoppet.
Ingen genstande har blokeret sprøjtearmenes rotation.
32
Page 33
Brugervejledning
Kontrollér følgende, hvis servicet ikke er tørt eller er mat:
Der er afspændingsmiddel i beholderen.
Doseringsmængden af afspændingsmiddel er korrekt.
Det anvendte opvaskemiddel er af god kvalitet og har ikke mistet sin
virkning (f.eks. på grund af forkert opbevaring, åben pakke).
Kontrollér følgende, hvis servicet er stribet, plettet osv.:
Doseringsmængden af afspændingsmiddel er ikke for stor.
Hvis der er synlige tegn på rust i opvaskerummet:
Opvaskerummet er lavet af rustfrit stål, så eventuelle rustpletter
skyldes derfor fremmedlegemer (rust fra vandrør, gryder, bestik osv.).
Der findes særlige produkter til at fjerne disse pletter.
Kontrollér, at der bruges den rette mængde opvaskemiddel. Visse
opvaskemidler er mere rustfremmende end andre.
Kontrollér, at låget på saltbeholderen er lukket korrekt, og at
indstillingen af blødgøringsmiddel er korrekt.
33
Page 34
Brugervejledning
Hvis lågen ikke lukker:
1 - kontrollér positionen på låsetanden (D)
2 - løft den om nødvendigt ved at dreje på plastikskruen (V) ud for tanden.
3 - kontrollér også tilstanden på låsekrogen (G); hvis den ikke er sprunget
ud (reference N), åbner og lukker lågen normalt; hvis den er sprunget ud
(reference S), skal man lukke lågen med magt indtil den tilkobler igen; åbn
og luk lågen.
34
Page 35
Brugervejledning
Kontakt det nærmeste autoriserede servicecenter, hvis fejlen fortsat ikke
er afhjulpet efter ovenstående indgreb.
ADVARSEL: Indgreb i apparatet, der foretages af uautoriserede
personer, er ikke omfattet af garantien og er brugerens ansvar.
35
Page 36
FEJL
BESKRIVELSE
til servicecenteret.
ikke er afhjulpet.
Brugervejledning
4. Fejlfinding
Opvaskemaskinen er udstyret med et autofejlfindingssystem, der kan
E1
E2
E3
E4
E5
registrere og angive en række fejl.
Fejl i aquastop
Systemet til beskyttelse mod oversvømmelse (kun på
visse modeller) er udløst. Systemet udløses i tilfælde
af vandudslip. Det er nødvendigt at rette henvendelse
Sikkerhedsniveauafbryder
Systemet til begrænsning af vandniveauet i
opvaskemaskinen er udløst. Afbryd det igangværende
program og sluk opvaskemaskinen. Tænd og
programmér opvaskemaskinen på ny og start
opvaskeprogrammet. Ret henvendelse til
servicecenteret, hvis problemet fortsat ikke er afhjulpet.
Fejl i forbindelse med opvarmning af vand
Vandet opvarmes ikke eller opvarmningen sker ikke
korrekt. Start opvaskeprogrammet på ny. Ret
henvendelse til servicecenteret, hvis problemet fortsat
ikke er afhjulpet.
Fejl i forbindelse med registrering af
vandtemperatur
Afbryd det igangværende program og sluk
opvaskemaskinen. Tænd og programmér
opvaskemaskinen på ny og start opvaskeprogrammet.
Ret henvendelse til servicecenteret, hvis problemet
fortsat ikke er afhjulpet.
Fejl i forbindelse med tilførsel af vand
Vandet tilføres ikke eller tilførslen sker ikke korrekt.
Kontrollér, at vandtilslutningerne er korrekte, at
vandhanen er åben og at filteret ikke er tilstoppet. Ret
henvendelse til servicecenteret, hvis problemet fortsat
E6
36
Fejl i forbindelse med tømning af vand
Vandet tømmes ikke eller tømningen sker ikke korrekt.
Kontrollér, at afløbsslangen ikke er bøjet eller klemt og
at hæverten eller filtrene ikke er tilstoppede. Ret
henvendelse til servicecenteret, hvis problemet fortsat
ikke er afhjulpet.
Page 37
FEJL
BESKRIVELSE
servicecenteret, hvis problemet fortsat ikke er afhjulpet.
slukket
tændt
blinker
E7
E8
E9
E11
Brugervejledning
Fejl i gennemstrømningsmåler
(kun på visse modeller)
Den tilførte vandmængde måles ikke korrekt. Afbryd
det igangværende program og sluk opvaskemaskinen.
Tænd og programmér opvaskemaskinen på ny og start
opvaskeprogrammet. Ret henvendelse til
Fejl i system for impulsvis afvaskning
Afbryd det igangværende program og sluk
opvaskemaskinen. Tænd og programmér
opvaskemaskinen på ny og start opvaskeprogrammet.
Ret henvendelse til servicecenteret, hvis problemet
fortsat ikke er afhjulpet.
Fejl i system for vandtilførsel
Det er nødvendigt at rette henvendelse til
servicecenteret.
Motorpumpe til vask virker ikke
Kontrollampe
Kontrollampe
Kontrollampe
Hvis der opstår en alarmsituation, afbryder opvaskemaskinen det
igangværende program og signalerer fejlen.
Alarmerne E1, E2, E3, E4, E8 og E9 medfører øjeblikkelig blokering af
det igangværende program.
Alarmerne E5 og E6 afbryder det igangværende program og genoptager
programmet efter afhjælpning af fejlen.
Alarmen E7 vises efter afslutning af programmet. Programmet afsluttes
under alle omstændigheder, idet alarmen ikke øver negativ indflydelse på
opvaskemaskinens funktion.
E11: Kontakt det autoriserede servicecenter
Gør følgende for at ”nulstille” en alarm:
Åben og luk lågen eller sluk og tænd opvaskemaskinen. Herefter er det
muligt at programmere opvaskemaskinen på ny.
Kontakt det autoriserede servicecenter, hvis fejlen fortsat ikke er afhjulpet.
37
Loading...