تﺎﯾﻮﺘﺤﻤﻟا
1 . تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ ﺔﻣﻼﺳﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟاو ___________________________________ 2
2 . بﯾﻛرﺗﻟا طﺑرﻟاو __________________________________________ 6
3 . فﺻو ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ مﻛﺣﺗﻟا ______________________________________ 10
4 . تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ لﯾﻐﺷﺗﻟا _________________________________________ 21
5 . فﯾظﻧﺗﻟا ﻧﺎﯾﺻﻟاوﺔ _______________________________________ 28
6 . لﺣ لﻛﺎﺷﻣﻟا ___________________________________________ 44
.ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ دﺣأ رﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ اًرﻛﺷ
فورظﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟ ﺔﻣزﻼﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾذإ،ﺔﯾﺎﻧﻋ لﻛﺑ بﯾﺗﻛﻟا اذھ ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﻧ
.مﯾﻠﺳو نﻣآ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ ﻰﻠﺛﻣﻟا
ﺗرﺗ مﺗ دﻘﻟ ءازﺟأ بﯾ مﮭﻔﻟا ﺔﻠﮭﺳ صوﺻﻧﻟاو ؛زﺎﮭﺟﻟا فﺋﺎظو ﻊﯾﻣﺟﻟ ﺎًﺟردﺗﻣ ﺎًﺣرﺷ رﻓوﺗﻟ لﯾﻟدﻟا
.ﺔﻠﺻﻔﻣﻟا لﺎﻛﺷﻷﺎﺑ ﺔﺣﺿوﻣ و
،تﺎﯾوﺎﺣﻟاو ،شﺎﺷرﻟا عرذأو ،تﻼﺳﻠﻟ لﺛﻣﻷا مادﺧﺗﺳﻻا لوﺣ تﺎﯾﺻوﺗ بﯾﺗﻛﻟا اذھ مدﻘﯾ
.مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ لﯾﻐﺷﺗو ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑو ،تﺎﺣﺷرﻣﻟاو
راوﻟا فﯾظﻧﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗا نإاذھ ﻲﻓ ةد ﺔﻟﺎﺳﻏ ءادأ نﻣ لﺛﻣﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ ظﻓﺎﺣﯾﺳ بﯾﺗﻛﻟا
.لﯾوطﻟا ىدﻣﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳﺎﺑﺔﺻﺎﺧﻟاﺔﻠﺋﺳﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا لﮭﺳ لﯾﻟدﻟا اذھ بﯾﺟﯾﺳ
،بﯾﻛرﺗﺑ وھ موﻘﯾ نأ بﺟوﺗﯾ يذﻟﻼھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟﺔﺻﺻﺧﻣ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا هذھ :بﯾﻛرﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ﺣﻓو لﯾﻐﺷﺗو ص .زﺎﮭﺟﻟا
ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻوو ،زﺎﮭﺟﻟﺎﻣادﺧﺗﺳﻻ ﺢﺋﺎﺻﻧ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ :مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
.ﺔﻣﯾﻠﺳﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا تاءارﺟإ ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ
1
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻋوﺿوﻣ ﻲھو،ﺔﯾﺣﯾﺿوﺗﻟا تﺎﻣﻼﻌﻟاو
،ةوﺑﻌﻠﻟ ﺔﻧوﻛﻣﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ زرﻔﺑ مﻗ لﺑ،لزﻧﻣﻟا لﺧاد ﺔﺑﻗارﻣ نود زﺎﮭﺟﻟا ةوﺑﻋ ﺎﯾﺎﻘﺑ كرﺗﺗ ﻻ
لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو زﺎﮭ
ﺔﺟﯾﺗﻧ ءﺎﯾﺷﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ
ﺔﯾﻠﻔﺳ
صرﺣا .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ ﮫﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ اذﻟ :زﺎﮭﺟﻟا نﻣ أزﺟﺗﯾ ﻻ اًءزﺟ لﯾﻟدﻟا اذھ دﻌﯾ ﺔﻓﺎﻛ ةءارﻗ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﻣﺋاد
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﯾﻟدﻟا اذھ ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ مﻣﺻﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ .ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ ﺎًﻘﻓو نﯾﻠھؤﻣﻟا نﯾﯾﻧﻔﻟا دﺣأ لﺑﻗ نﻣ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ
ﻛﻣﻟاو رﺟﺎﺗﻣﻟا ﻲﻓ نﯾﻔظوﻣﻟا ﺦﺑﺎطﻣ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا لﺛﻣ ﺔﮭﺑﺎﺷﻣﻟا تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻاو تﺎﺳﺳؤﻣﻟاو لﻣﻌﻟا نﻛﺎﻣأ نﻣ ﺎھرﯾﻏو بﺗﺎ
ﻟا توﯾﺑو قدﺎﻧﻔﻟا ءﻻزﻧ مادﺧﺗﺳﻻ ﺎًﺿﯾأو ﻊﻣ ﻖﻔﺗﯾ ﺎﻣﺑ ﺔﯾﻧﻛﺳﻟا تﺂﺷﻧﻣﻟا نﻣ ﺎھرﯾﻏو رﺎطﻓﻹاو تﯾﺑﻣﻟا تﺎﺣارﺗﺳاو بﺎﺑﺷ
تﺎﮭﯾﺟوﺗ2006/95/EC و2004/108/EC ﻊﻣ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا تاددرﺗﻟا لﺧادﺗ ﻊﻧﻣ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﺎًﯾﻟﺎﺣ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا
.زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻋ
ﻣﺻﺗ مﺗاذھ مﯾ أ ﻲﻓ ﮫﻣادﺧﺗﺳا نإ ثﯾﺣ ؛ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو قﺎﺑطﻷا لﯾﺳﻏ :ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ضارﻏﻸﻟ زﺎﮭﺟﻟا ﺎًﺿرﺎﻌﺗ لﺛﻣﯾ رﺧآ ضرﻏ ي
ﺔﺣﺿوﻣﻟا كﻠﺗ رﯾﻏ تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا ﺔﮭﺟ لﻣﺣﺗﺗ ﻻو .ﮫﻠﺟأ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا مﻣ ُﺻ يذﻟا فدﮭﻟا ﻊﻣ
.هﻼﻋأ
لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟاو ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﺢﺿوﺗ
ﺣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺋرﻣ لﻛﺷﺑ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎ .ﺎً ﻘﻠطﻣ ﺔﺣوﻠﻟا هذھ ﺔﻟازإ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو،بﺎﺑﻠﻟ
1. تﺎﻣﯾﻠﻌﺗلﯾﻐﺷﺗﻟاو ﺔﻣﻼﺳﻟا
.تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا ﻊﻣﺟﻟ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻠﻘﻧو
ﻠﺻو رﯾﻓوﺗ يرورﺿﻟا نﻣ ﺟﻠﻟ ﺔﯾﺿرأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔ
.ﺎﮭﺑ
.لﯾﺻوﺗﻟا ءوﺳ وأ ﻲﺿرﻷا بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مدﻋ
ةﺎطﻐﻣ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﺗ ،دﺎﺟﺳﻟﺎﺑﺔﺷورﻔﻣ وأﻟا تﺎﺣﺗﻔﻟا نأ نﻣ دﻛﺄ
.ةدودﺳﻣ تﺳﯾﻟ
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا رادھإ بﻧﺟﺗﻟ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﻛ دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺎﻔطﺈﺑ ﺎًﻣﺋاد مﻗ
.ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﻖﻠﻏأو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺎﻣ لطﻋ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ
2
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
:رﯾذﺣﺗ
دﻗ ﺎﮭﻧﺈﻓ اذﻟ ؛ﺔﯾوﻠﻘﻟا ةدﯾد
لﺎﻔطﻷا دﻌﺑأو داوﻣﻟا هذﮭﻟ نﯾﻧﯾﻌﻟاو دﻠﺟﻟا ﺔﺳﻣﻼﻣ بﻧﺟﺗ .ﺎﮭﻋ
ﺎًﻏرﺎﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا جرد نوﻛ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ .ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﺻﺎﺧﺑو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻋ
دﻌﺑ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا
،لﺎﻔﻗﻷا) لﺎﻔطﻷا ﻰﻠﻋ ا ًرطﺧ لﻛﺷﺗ دﻗ ءازﺟأ يأ نﯾﻣﺄﺗ ﻰﻠﻋ صرﺣاو ،سﺑﻘﻣﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧ
تﺎﯾﺎﻔﻧﺑ صﺎﺧﻟا
ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑﻘﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺑﻠﺳﻟا بﻗاوﻌﻟا بﻧﺟﺗ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نإ
ﻻ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نأ ﻰﻟإ،ﮫﻟ ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا تادﻧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ وأ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻰﻠﻋ دوﺟوﻣﻟا
نﺎﻛﻣ برﻗأ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ لﺑ ،ﮫﺗﯾﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ ﺔﯾدﺎﻌﻟا ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟﺎﻛ
تاذ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا ﺔﯾﺋﯾﺑﻟا دﻋاوﻘﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﮫﺗﯾ
ﺔﺟﻟﺎﻌﻣ قرط لوﺣ ﺔﯾﻠﯾﺻﻔﺗﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
ﺔﻣدﺧﺑ وأ ،كﺗﻘطﻧﻣ ﻲﻓﺔﻧﯾدﻣﻟا بﺗﻛﻣﺑ لﺎ
تﺣﺗ ﻻإ ﺔﯾدﺳﺟﻟا وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا تﺎﻗﺎﻋﻹا يوذ صﺎﺧﺷﻷا ﻖﯾرط
لوﺎﻧﺗﻣ دﻧﻋ اًدﯾﻌﺑ (ﺦﻟإ ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،كﯾﺗﺳﻼﺑﻟا سﺎﯾﻛأ) فﯾﻠﻐﺗﻟا داوﻣو تﺎﻔظﻧﻣﻟا ظﻔﺣ ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﻰﻠﻋ يوﺗ
ﻰﺗﺣ يدؤﺗ
ثودﺣ ﻲﻓ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ كﻟذ نإ ثﯾﺣ،نﯾﺗﻧﺑروﺗﻟا تﯾز وأ لوﺣﻛﻟﺎﻛ تﺎﺑﯾذﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ
ﻼﺗﺑا لﺎﺣ ﻲﻓ ةرﯾﺑﻛ ةروطﺧ لﻛﺷﺗ
ةزﮭﺟﻷا مادﺧﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ كﻠﺳ لﺻﻔﺑ مﻗ .ﺔﻘﯾﺗﻌﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
ﺷ داوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑ
دﻌﺑ .لﯾﺳﻐﻟا ةرود ءﺎﮭﺗﻧا
.(ﺦﻟإ باوﺑﻷا
ﮫﯾﺟوﺗﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﻟا ﺔﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾﻲﺑوروﻷا 2002/96/EC
ورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةزﮭﺟﻷا) ﺔﯾﻧWEEE.(
.ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا رﯾﻏ قرطﻟﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﺔﺟﯾﺗﻧ ،نﺎﺳﻧﻹا ﺔﺣﺻو
ﮫﺗﻠﻣﺎﻌﻣ نﻛﻣﯾ
ﺣﻼﺻ ءﺎﮭﺗﻧا دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ نﻣ صﻠﺧﺗﻟا مﺗﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟو .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﻟا
ﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا ،هرﯾودﺗ ةدﺎﻋإو ﮫﺗدﺎﻌﺗﺳاو ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ
ا ءارﺷ مﺗ يذﻟا رﺟﺗﻣﻟا وأ ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا .ﮫﻧﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟ
ﺷﺗﺳا ،كﺷ يأ كدوار نإو !لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ فﻠﺗﻠﻟ تﺿرﻌﺗ ﻲﺗﻟا ةزﮭﺟﻷا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ .عزوﻣﻟا ر
.صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻓ ﻖﯾرط نﻋ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟ ﺎًﻘﻓو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗو بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.طﻘﻓ نﯾﻐﻟﺎﺑﻟا ﻖﯾرط نﻌﻗﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ
نﻋ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ
.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ نﯾﻟوؤﺳﻣﻟا صﺎﺧﺷﻷا فارﺷإ
ﺣﺗ دﻗ ذإ،ﺎﮭﯾﻓ بﻌﻠﻟا وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نﻣ بارﺗﻗﻻﺎﺑﺎًﻘﻠطﻣ مﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا مدﻋو ،لﺎﻔطﻷا
دﻗو ﻖﻠﺣﻟاو مﻔﻟاو نﯾﻧﯾﻌﻟا ﻲﻓ ﺔﻣﺋاد رارﺿﺄﺑ مﮭﻟ بﺑﺳﺗﺗ ﺎﻣﺑر ﻲﺗﻟا فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ ﺎﯾﺎﻘﺑ
.قﺎﻧﺗﺧﻻا ﻰﻟإ
زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ
ةدﺎﻋﻹ .ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟا رﯾودﺗ
وأ دﺎﻣرﻟﺎﺑ ﺔﺧطﻠﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻲﻓ ﻊﺿﺗ ﻻ .نﺎھدﻟا وأ ﻊﻣﺷﻟا
3
.رﺎﺟﻔﻧا
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺟﻟا بﻼﻘﻧﺎﺑ بﺑﺳﺗﯾ دﻗ حوﺗﻔﻣ وھو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﻰﻠﻋ سوﻠﺟﻟا وأ زﺎﻛﺗرﻹا نإ
رﻣﻷا زﺎﮭ
ﺔﯾﻠﻣﻋ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد وأ قﺎﺑطﻷا
ﮫﯾﺟوﺗ ﻊﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا ف
نﻣ دﻛﺄﺗو كﺳﻔﻧ حرﺟﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﮫﺑﺗﻧا .ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ ،لﻔﺳأ ﻰﻟإ ةرﻔﺷﻟا
مﺎظﻧ لطﻌﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ب
ﻊطﻘﺗﻻ .لﺧادﻟا
،لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ررﺿﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ
ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﻔﺻاوﻣﻟا بﺟوﻣﺑ ﻰﻟوﻷا رطﺎﺧﻣﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﺎﻧﻹا مﺎظﻧ ﻊﺑﺗﯾ
مادﺧﺗﺳﻻا فورظ ﻲﻓ ﺔﯾﺋوﺿ ﺔﯾﺟوﻟوﯾﺑ رطﺎﺧﻣ دوﺟو مدﻋ ﻲﻧﻌﯾ اذھو .
.ﺔﯾدﺎﻌﻟا
مﻟ اذإو،هﺎﻧدأ
.ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻠﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ ﮫﻠﺻﻔﺑ مﻗ ،ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﻣﻌﯾ
ﺔﻣﻼﺳﻟا ل
يدؤﺗﺳو:صﺧرﻣو بردﻣ ﻲﻧﻓدﯾ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻧﻘﺗ
ضرﻌﺗﺳ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ،نﺎﻣﺿﻟا لﺎطﺑإ ﻰﻟإ نﯾﺻﺧرﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺗﺗﺣﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ
.رطﺧﻠﻟ هراوﺟﺑ نﻣ ضرﻌﯾ دﻗ يذﻟا
.ﮫﻗوﻓ صﺎﺧﺷﻷا رﺛﻌﺗﯾ دﻘﻓ ؛قﻼطﻹا ﻰﻠﻋ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗﺗ ﻻ
ﻰﻠﻋ دﺟاوﺗﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ءﺎﻣﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ برﺷﺗ ﻻ
.فﯾﻔﺟﺗﻟا ةرود لﺑﻗو لﯾﺳﻐﻟا
ﻗﺎﺑ وأ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾاوﺣﻟا تاذ ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ ﻲ
زورﺑ مدﻋ .ﺔﻠﺳﻟا نﻣ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا
بوﺗﺳاوﻛأ تازارط
رﺳﺗ دوﺟو لﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻣﻟا ﻖﻓدﺗ بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻊﻧﻣﺗ
ﺗﺑ موﻘﯾﻟ صﺻﺧﺗﻣ ﻲﻧﻔﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،بوﺗﺳاوﻛأ .ﮫﺣﻼﺻإو لطﻌﻟا دﯾدﺣ
ءﺎﻣﻟا موطرﺧ ﻲﻓ ﻲﺑﻟوﻟ مﺎﻣﺻ كﺎﻧھ ،بوﺗﺳاوﻛأ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣﻟا تازارطﻟا ﻲﻓ
،ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ طوﻘﺳﻟﺎﺑ ﻲﺑﻟوﻠﻟا مﺎﻣﺻﻠﻟ ﺢﻣﺳﺗ ﻻو موطرﺧﻟاو
ا لﺻﻔﺑ مﻗ .ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا ردﺻﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟ
ﺔﯾﻠﺧاد ةرﺎﻧﺈﺑ ةدوزﻣﻟا تﻼﯾدوﻣﻟا
IEC/EN 62471
ﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا روﻓﻗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗﺎﺑ زﺎﮭﺟﻠﻟ ﻊﯾرﺳ صﺣﻔﺑ م
.كﺳﻔﻧﺑ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ لوﺎﺣﺗ ﻻ
وﺣ ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ صﻧﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا هذھ ﻖﻓاوﺗﺗ
تﺎﺻوﺣﻓ ﺔﯾأ مﺗﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تادﻌﻣﻟاو
.لﻣﺗﺣﻣ رطﺧﻟ مدﺧﺗﺳﻣﻟا
ﻷاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﻖﺣﻠﺗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﻣھإ ﺔﺟﯾﺗﻧﺿارﻏ
وأ ،هﻼﻋأ ةدراوﻟا .ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳاوأ،زﺎﮭﺟﻟا ءازﺟأ نﻣ دﺣاو ءزﺟﺑ وﻟو بﻋﻼﺗﻟا
4
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
12
وأ
13
تﺎﻧﺎﯾﺑ ﺔﻗﺎطﺑ ﺔﻌﺟارﻣ ،لﯾدوﻣﻟا بﺳﺣ درﻓ
.ﺔﻗﺎطﻟا
ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻧﺎﯾﺑ
597 599 مﻠﻣ
:لﺻﻔﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا600 مﻠﻣ
:ﺞﻣدﻣ ﮫﺑﺷ570 مﻠﻣ
نﻣ :كرﺣﺗﻣﻟا لﯾدوﻣﻟا850 ﻰﻟإ مﻣ870 مﻣ
نﻣ890 ﻰﻟإ مﻣ910 مﻣ
نﻣ :ﺞﻣدﻣﻟا ﮫﺑﺷ لﯾدوﻣﻟا820 ﻰﻟإ مﻣ870 مﻣ
نﻣ860 ﻰﻟإ مﻣ910 مﻣ
ﻰﻠﻋﻷا9 ( رﺎﺑ
مﻛﺣﺗﻟا ﺔﺣوﻠﻟ ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟا ﺔﻘﺻﻟ رظﻧأ
ضرﻌﻟا
ﻊﻣ سﺎﻘﻣ ﻖﻣﻌﻟا
عﺎﻔﺗرﻹا دوﻣﻟا بﺳﺣ)(لﯾ
ﺔﻌﺳﻟا
ءﺎﻣﻟا طﻐﺿ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا0.05 - ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا0.9 ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) لﺎﻛﺳﺎﺑ ﺎﺟﯾﻣ0.5 - دﺣﻟا
5
ﺔﻣﻼﺴﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ةاذﺎﺣﻣﺑ ﺎﮭﺑﻧاوﺟ وأ قﺎﺑط
،ةرارﺣ ردﺻﻣ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ
تﺎﺑﺛ نﺎﻣﺿﻟ .زﺎﮭﺟﻟا لطﻌﺗو ﺔطرﻔﻣﻟا
ﺦﺑﺎطﻣﻟا ت
ﺔﯾﻠﻣﻋ لﯾﮭﺳﺗﻟ .ﺎﮭﻟ ةروﺎﺟﻣﻟا تادﺣوﻟا ﻲﻓ ﻲﻏارﺑﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗﺑ مﻗو ةدﺣاو ﺔﻌطﻗ نﻣ ﺔﻧوﻛﻣﻟا
نأ نﻣ دﻛﺄﺗﻟا ﻊﻣ ؛هﺎﺟﺗا يأ
ل
مﺳ
ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ قﺎﺑط
وأ روﺑﻧﺻﻟا ﺔﻠﺻو ﺔﯾﺣﺎﻧ نﻣ بﯾرﺳﺗ يأ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻠﻟ هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﺢﺗﻔﺑ مﻗ ،ﻲﺋﺎﮭﻧﻟا
ﺔﯾرورﺿ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا هذھو،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﮫﻠﺟرﺄﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ٍوﺗﺳﻣ لﻛﺷﺑ ضرﻷا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
ﺎﮭﻠﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾو ،ﻲﻔﻠﺧﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣ،لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ طﻘﻓ ةدﺣاو مدﻘﺑ ةدوزﻣ تازارطﻟا ضﻌﺑ
ﻲﻐﺑﻧﯾ
ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ ؛ةدﯾدﺟ مﯾطارﺧ ﻖﯾرط نﻋ هﺎﯾﻣﻟا مﺎظﻧﺑ ﺎًﻣﺋاد ﺔﻠﺻﺗﻣﻗﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نوﻛﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.ﺔﻠﺳﻟا فﻠﻐﺗ ﻲﺗﻟا نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ﺔطﺑرأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ
ﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ رﮭظ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ .ﮫﯾﻓ ﮫﺑﯾﻛرﺗ دارﻣﻟا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﺿ
لﺎﺣ ﻲﻓ .ىرﺧأ ثﺎﺛأ ﻊطﻗ ﺔﯾأ وأ ناردﺟﻟا
ﺔﻧوﺧﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ كﻟذﺑ صﺎﺧﻟا لزﺎﻌﻟا حوﻠﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻗ
ﻻوﺎط تﺣﺗ ﻻإ ﺔﻧﻣﺿﻣﻟا وأ ﺔﻠﻣﺎﻛﺗﻣﻟا تﻻﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗﺑ مﻘﺗ ﻻ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
نﻛﻣﯾ ،بﯾﻛرﺗﻟا ﻲﻓ فﯾرﺻﺗﻟا مﯾطارﺧو ءﺎﻣﻟا لﺎﺧدإ مﯾطارﺧ ﮫﯾﺟوﺗ
ﻔَﻘﻟا ﺔﻟوﻣﺎﺻ دﺷ نﻣ دﻛﺄﺗ .مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ ةدودﺷﻣ وأ ﺔطوﻐﺿﻣ وأ ﺔﯾوﺗﻠﻣ تﺳﯾﻟ مﯾطارﺧﻟا
نﻋ ﺎھرطﻗ لﻘﯾ ﻻ ﺔﺣﺗﻓ رﯾﻓوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ .بوﻏرﻣﻟا هﺎﺟﺗﻻا ﻲﻓ بﯾﺑﺎﻧﻷا ﻊﺿو دﻌﺑ ﺔﯾﻘﻠﺣﻟا8
ورﻣﺑ حﺎﻣﺳﻠﻟ لﻗﻷا ﻰﻠﻋﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﺿو لﺑﻗو .بﯾﺑﺎﻧﻷاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا لﺑﻛ ر
2. طﺑرﻟاو بﯾﻛرﺗﻟا
ﺎﺳﻏ ﺔﻠﺻو .موطرﺧﻟا دﻧﻋ وأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟ
لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻋ نﺎﻣﺿﻟ .مﯾﻠﺳ
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﯾﺑﺛﺗ ﺎًﻣﺎﻣﺗ رظﺣُﯾ .نﯾﺧﺳﺗ دﻗوﻣ لﻔﺳأ
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﯾﺑﺛﺗ نﺳﺣﺗﺳُﯾ ﻻ ﮫﻧأ ﺎﻣﻛ ﻲﻓ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑﺎﺑﻣ سﻣﻼﺗ ﻊﺿو رﯾﻏ ﺦﺑطﻣﻟا ةزﮭﺟأ ﻊﻣ رﺷ
.(ﺎھرﯾﻏو دﻗاوﻣﻟا و تﺎﯾﺎﻓدﻟا لﺛﻣ) ﺦﺑطﻣﻟا ناردﺟ ﻲﻓ ﺔﯾدﯾﻠﻘﺗ ةروﺻﺑ ﺔﺗﺑﺛﻣﻟا
زﯾﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ دﻧﻋ دﯾﻘﺗﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ىرﺧﻷا ةزﮭﺟﻷا نﻣ رﺛﻛأ وأ دﺣاو بﻧﺎﺟﺑ
ﻓﺎﺳﻣﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا لﺛﻣ) زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تﺎﯾﺻوﺗ ﻊﯾﻣﺟﺑ .(ﺦﻟإ بﯾﻛرﺗﻟا تاءارﺟإو ،تﺎ
ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ
ﻲﻏارﺑﻟا فﻠﺑ .زﺎﮭﺟﻟا نﻣ ﻲﻠﻔﺳﻟا ﻲﻣﺎﻣﻷا ءزﺟﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا
1.2
فﻠﺗﻟا وأ دادﺳﻧﻻا رطﺧ بﻧﺟﺗاذإ : أ اًدﯾدﺟ ءﺎﻣﻟا بوﺑﻧأ نﺎﻛﯾوط ةرﺗﻓ ذﻧﻣ مدﺧﺗﺳُﯾ مﻟ و،ﺔﻠ
.زﺎﮭﺟﻟا فﻠﺗ بﻧﺟﺗﻟ بﺋاوﺷﻟا نﻣ ٍلﺎﺧو فﯾظﻧ ءﺎﻣﻟا نأ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ
دﻛﺄﺗﻟا
دﺎﻋإ مدﻋ ة ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا وأ ﺔﻣﯾدﻘﻟا مﯾطارﺧﻟا مادﺧﺗﺳا .
6
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
زﺎﻏ بوﺑﻧأ ﺔطﺳاوﺑ درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ لﺧادﻟا هﺎﯾﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ
ﻲﻏارﺑﻟا فﻟ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔطﺳاوﺑ ﺎًﺑﯾرﻘﺗ ةرود
ﺎًﻔﻠﺳ ﺔﺑﻛرﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا نوﻛﺗ ،بوﺗﺳاوﻛأ
نإ
ﺔﺟردﺑ ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻓ نﻣ لﻠﻘﯾ ﮫﻧﻛﻟو ﺔﻘﯾﻗد
ةروﻛذﻣﻟا تاءارﺟﻹا سﻔﻧ مادﺧﺗﺳﺎﺑ لزﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟ
85
ﺻوﺗ لﯾ ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا هﺎﯾﻣﻟا
3/4 ﺢﺷرﻣﻟا لﺎﺧدإ ﻊﻣ،ﺔﺻوﺑ A ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا .
رادﻘﻣﺑ طﺑرﻟا لﻣﻛأ مﺛ ،كﯾدﯾﺑ ةوﻘﺑ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ1/4
.ﺔﺷﺎﻣﻛﻟا
ةدوزﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ مﺎظﻧﺑ
ﺔﻘﻠﺣﻟا لﺧاد .
ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻠﻟ ردﺻﻣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ ﮫﺗرارﺣ ىدﻌﺗﺗ ﻻ60 .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﻲﻟاوﺣﺑ لﯾﺳﻐﻟا تﻗو نﻣ لﻠﻘﯾ ﺊﻓادﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا دﯾوزﺗ20
ا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .وطﯾﺳﺑ
.درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ
فﯾرﺻﺗﻟا ﺔﻠﺻو
ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ فرﺻ موطرﺧ لﺧدأ
رطﻗ فرﺻ بوﺑﻧأ4 ﮫﻌﺿ وأ ،لﻗﻷا ﻰﻠﻋ مﺳ
دﻧﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺦﺑطﻣﻟا ضوﺣ لﺧاد
ﻻا ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﻖﻓرﻣﻟا ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا مدﻌﻟ هﺎﺑﺗﻧ
بﺟﯾ .ةرﯾﺑﻛ ﺔﺟردﺑ ﮫﯾﻧﺛ وأ موطرﺧﻟا طﻐﺿ
نﺈﻓ اذﮭﻟو،ﮫطوﻘﺳو موطرﺧﻟا تﻼﻔﻧا بﻧﺟﺗ
ﻟا بﻘﺛﺑ دوزﻣ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا دﻧﺳﻣ طﺋﺎﺣﻟﺎﺑ ﮫطﺑرﻟ
.هﺎﯾﻣﻟا روﺑﻧﺻﺑ وأ
نﻣ حوارﺗﯾ عﺎﻔﺗرا ﻰﻠﻋ رﺣﻟا فرطﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ30 ﻰﻟإ100 ،مﺳ .ءﺎﻣﻟﺎﺑ هرﻣﻏ مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾو
7
دﯾدﻣﺗ ﺔﻠﺻوﻣادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ ﻰﺻﻗأ دﺣﺑ) ﺔﯾﻘﻓأ 3 ﻰﻠﻋ فرﺻﻟا موطرﺧ ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،(رﺗﻣ
هﺎﺻﻗأ عﺎﻔﺗرا
.ضرﻷا نﻋ مﺳ
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
فﯾرﻌﺗﻟا ﺔﺣوﻟ ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟا مﯾﻘﻟا ﻖﺑﺎطﺗ ﺔﯾﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا تﻼﺻو ددرﺗو ﺔﯾطﻟوﻓ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
،عوﻧﻟا سﻔﻧ نﻣ لﺑﺎﻘﻣﻟا سﺑﻘﻣﻟا ذﻔﻧﻣو لﯾﺻوﺗﻟا كﻠﺳ فرط ﻲﻓ دوﺟوﻣﻟا سﺑﺎﻘﻟا نوﻛﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾ
:سﺑﺎﻗ نود ءﺎﺑرﮭﻛ كﻠﺳﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا نﺎﻛ اذإ
لﻘﺗ ﻼﺗﺎﻓﺎﺳ
ططﺧﻣﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو صﺗﺧﻣ ﻲﻧﻔﻘﯾرط نﻋ ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ردﺻﻣﺑ زﺎﮭﺟﻟا تﻼﯾﺻوﺗ مﺗﺗ نأ بﺟﯾ
2.2 ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا طﺑرﻟا تارﯾذﺣﺗﻟاو
.بﺎﺑﻠﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا ﺔﻓﺎﺣﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣﻟاو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا
نأو .لوﻣﻌﻣﻟا ﺢﺋاوﻠﻟ نﯾﻘﺑﺎطﻣ ﺎﻧوﻛﯾ
.زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ دﻌﺑ سﺑﻘﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﻟا نﻣ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ
.ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا دﺷﺑ ﺎًﻘﻠطﻣ سﺑﺎﻘﻟا بﺣﺳ مدﻋ بﺟﯾ
،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا فﻠﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ ﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ.دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ ىدﻟ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣ
ﺔﻠﺻو وأ ﺊﯾﺎﮭﻣ يأ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .قارﺗﺣﻹا وأ ﺔطرﻔﻣﻟا ﺔﻧوﺧﺳﻟا لﺎﻣﺗﺣا بﻧﺟﺗﻟ ،ﺔﯾﻠﯾوﺣﺗ
ﻣ دوﺟو ﻊﻣ تﺑﺎﺛﻟا كﻠﺳﻟا ﻲﻓ بﺎطﻗﻷا ﻊﯾﻣﺟﻟ لﺻﻓ ةادأ بﯾﻛرﺗ يرورﺿﻟا نﻣ
نﻋ3.5مﻣ،سﻣﻼﺗﻟا طﺎﻘﻧ نﯾﺑ دﻌﺑ لﺻﻔﻟا ةادأ ﻰﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾو .بﯾﻛرﺗﻟا
.ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎًﻘﻓوو هﺎﻧدأ نﯾﺑﻣﻟا
L ﻲﻧﺑ =
N قرزأ =
رﻔﺻأ = - رﺿﺧأ
ﺎﺣ ﻲﻓ فﻠﺗ ل ﺔﻧﺎﯾﺻ زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ىدﻟ ﮫﻟادﺑﺗﺳﺎﺑ مﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳﻟا بﻧﺟﺗﻟ دﻣﺗﻌﻣ
.رطﺧ يأ ثودﺣ
8
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
لﺑﻗ .فﺎﻘﯾﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا رز طﺑﺿ ﻊﻣ ﻰﺗﺣ لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ تﺎﻧوﻛﻣﻟا ضﻌﺑ لظﺗ
رﮭﺻﻧﻣ مادﺧﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ ،
ﻲﻓ رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗﻟ
ﻲﻐﺑﻧﯾ
تﺎﻣﻠﻛﻟﺎﺑ روﻔﺣﻣﻟا نوﻠﻟﺎﺑ وأ ﺔﻘﻓرﻣﻟا ﺔﯾﻧوﻠﻟا ةرﺷﻧﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا رﺎ
طﺋﺎﺣﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا دادﻣإ فﻗوأ وأ لﺑﻛﻟا عزﻧا ،زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ لﺎﻣﻋﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا
.
بطﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ.ﻲﺿرﻷا
رﮭﺻﻧﻣ سﺑﺎﻘﺑ اًدوزﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذﮭﻟ ﻲﺳﯾﺋرﻟا كﻠﺳﻟا نﺎﻛ اذإ
ﺗﯾ نأ ﻰﻠﻋ ،سﺑاوﻘﻟا نﻣ عوﻧﻟا اذھ :ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ لﻣﻌﻟا م
رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عﺎﯾﺿ لﺎﺣ ﻲﻓو رﮭﺻﻧﻣﻟا رﯾﯾﻐﺗ دﻧﻋ رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ
.ﺢﯾﺣﺻ لﯾدﺑ بﯾﻛرﺗ نﯾﺣ ﻰﻟإ سﺑﺎﻘﻟا
.ءﺎﺑرﮭﻛﻟا تﻼﺣﻣ ﻊﯾﻣﺟ ىدﻟ ةرﻓوﺗﻣ ﺔﻠﯾدﺑﻟا رﮭﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾطﻏأ
رﮭﺻﻧﻣﻟﻻادﺑﺗﺳا
BS 1363A 13 رﯾﺑﻣأ
A.S.T.A . عوﻧﻟ دﻣﺗﻌﻣ BS 1362،
زﯾﯾﻣﺗ نﻛﻣﯾ
ﯾﻐﻟا ﺔﻌطﻗ
.سﺑﺎﻘﻟا ةدﻋﺎﻗ ﻰﻠﻋ
مدﻋمادﺧﺗﺳا
طﻘﻓ ةدﺣﺗﻣﻟا ﺔﻛﻠﻣﻣﻠﻟ :
1. رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ عزﻧاA رﮭﺻﻧﻣﻟاو B .
2. رﮭﺻﻧﻣﻟا ﻊﺿA13 .رﮭﺻﻧﻣﻟا ءﺎطﻏ ﻲﻓ لﯾدﺑﻟا
3. .سﺑﺎﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﻣﮭﯾﻠﻛ ﻊﺿ
9
ﺐﯿﻛﺮﺘﻟا تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
3 . مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ فﺻو
1.3
قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ مﻛﺣﺗﻟا ﺢﯾﺗﺎﻔﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﺔﺣوﻠﻟا ﻲﻓ ﺔﻌﻣﺟﻣﻛﻣﯾ ﻻو .ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا.ﺎً ﻘﻠﻐﻣ بﺎﺑﻟا نﻛﯾ نأ نود تارﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗ وأ ﺔﺟﻣرﺑﻟا ن
ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﺣوﻠﻟا
1 رزﻟاON/OFF ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا حﺎﺑﺻﻣو (لﯾﻐﺷﺗﻟا فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا)
2 رارزأOPTION SELECTION ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ﺢﯾﺑﺎﺻﻣو (رﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗ)
3 لﯾﻌﻔﺗ رارزأ "لﺎﻔطﻷا ثﺑﻋ دﺿ لﻔﻘﻟا"
4 رز START/PAUSE ﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ) (تﻗؤﻣ فﺎﻘ
5 رارزأPROGRAM SELECTION (ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا دﯾدﺣﺗ)
6 ﺔﺷﺎﺷ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا
7 بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﻟ ضﺑﻘﻣ
:ﺔﻈﺣﻼﻣ زاﺮط ﺐﺴﺣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗو ﺔﯾدﺎﺷرإ ضاﺮﻏﻷ ةﺪﻌﻣ لﺎﻜﺷﻷاو زﻮﻣﺮﻟا
.ةاﺮﺘﺸﻤﻟا قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ راﺪﺻإ وأ
10
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ تدوُز
ﻠﻌﻤﻟا ﺮﻓﻮﺗ ﺔﯿﻠﻤﻋ
ﺋﺎظﻮﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تﺎﻣﻮ
.ﺔﺠﻣﺮﺒﻤﻟا قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻒ
000
دﯾﻗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟاو ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻟإ زﻣرﻟا
2.3 تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺷﺎﺸﺑ
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ صﻘﻧ رﯾذﺣﺗ رﺷؤﻣ
صﻘﻧ رﯾذﺣﺗ رﺷؤﻣ ﺢﻠﻣﻟا
ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ةرﺎﺷإ
"لﺎﻔطﻷا ثﺑﻋ دﺿ لﻔﻘﻟا" رﺎﯾﺧﻟا رﯾذﺣﺗ ءوﺿ
تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟاو لﯾﺳﻐﻟا ةرود ةدﻣو ﺔﻠﺟؤﻣﻟا ﺔﯾادﺑﻟا رﺷؤﻣ
ﻲﻟوﻷا لﯾﺳﻐﻟا ةرود
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﺣارﻣ رﯾذﺣﺗ ءاوﺿأ
رﯾﺷﯾ اذھ
لﯾﺳﻐﻟا ةرود
فطﺷﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
فﯾﻔﺟﺗﻟا
11
ﺔﻗﺎﻄﻟا
تاو ﻮﻠﯿﻜﻟﺎﺑ
)1(
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺞﻣاﺮﺒﻟا لوﺪﺟ
ةﺪﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳﻻا
هﺎﯿﻤﻟا
ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ
ﺔﻘﯿﻗﺪﻟﺎﺑ
)1(
15 3,5 0,02
ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
درﺎﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﺴﻏ
ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ﺔﯿﻓﺰﺨﻟا ﻲﻧاوﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ
ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا. لﺎﻣﺗﻛا رﺎظﺗﻧﺎﺑ قﺎﺑطﻷاو
ﻊﺿوضارﻏﻷا ﻲﻗﺎﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻢﻗﺮﻟا
ﺰﻣﺮﻟاو
1 ﻊﻘﻧ
10,5 1,15
** **
13,5 1,35
15,5 1,60
145/
75 (3)
**/
185 (3)
170/
110 (3)
ﻦﺧﺎﺴﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود
205/
155 (3)
.اًدﯾﺟ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ةرود مﺗﺗ نﻟ
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ45 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
دﻧﻋ فطﺷ55/70)3 ( ﺔﺟرد
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ45 ﺔﺟردﺔﯾﻮﺌﻣ
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ55/70)3 ( ﺔﺟرد
ﻒﯿﻔﺠﺗ
درﺎﺑ ﻖﺒﺴﻣ ﻞﺴﻏ
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ65 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
ﻒﻄﺷ ﺪﻨﻋ55/70)3 ( ﺔﺟرد
ﻒﯿﻔﺠﺗ
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ70 ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﺑ ﻒﻄﺷءﺎﻤﻟﺎ درﺎﺒﻟا)2(
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ55/70)3 ( ﺔﺟرد
ﻒﯿﻔﺠﺗ
"تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا" .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا ﻲﻓ دراوﻟا
ﻒﯿﻔﺧ ﻮھ ﺎﻤﻟ ﻞﯿﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
2 ﺑ فطﺷا ءﺎﻣﻟﺎدرﺎﺑﻟ
فﺰﺨﻟاو سوﺆﻜﻟا ﻦﻣ خﺎﺴﺗﻻا.
ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺔﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺜﻣ
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﻊﻣﻻ جﺎﺟز.
ﻞﻗأ ﺔﯿﻤﻛ ﻚﻠﮭﺘﺴﯾ ﻞﯿﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
ﻦﻣ ﮫﺑ ﺢَﺼﻨُﯾو ،ﺔﻗﺎﻄﻟاو ءﺎﻤﻟا ﻦﻣ
ﺔﺟرد تاذ ﻲﻧاوﻷا ﻞﯿﺴﻏ ﻞﺟأ
يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا خﺎﺴﺗﻻا
ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﯾأ.
ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا ﻲﻧاوﻸﻟ ﻞﯿﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
خﺎﺴﺗﻻا ﺔﺟرد تاذ روﺪﻘﻟاو
ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﯾأ يﻮﺘﺤﺗ ﻲﺘﻟاو ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا
ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ.
ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا اﺬھ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢَﺼﻨُﯾ
روﺪﻘﻟاو قﺎﺒطﻷا ﻞﯿﺴﻏ ﻞﺟأ
ﻲﺘﻟاو ،خﺎﺴﺗﻻا ةﺪﯾﺪﺷ تﺎﺳﺎﻄﻟاو
ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﯾأ يﻮﺘﺤﺗ.
لودﺟ" ﻊﺟار
2 سوؤﻛ 45°
3 ﺔﺋﯾﺑﻠﻟ ﻖﯾدﺻ
(*)
EN 50242
2 65طﻠﺗﺧﻣ
MIX 65°
5 فﺛﻛﻣ
INTENSE 70°
****
مﺎھ
:
12
ﺔﻗﺎﻄﻟا
(
لﯾﻠﻟا تﺎﻋﺎﺳ ءﺎﻧﺛأ ﮫﻣادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢَﺻﻧُﯾ
(
(
ﺾﻣﻮﯿﺳ
حﺎﺒﺼﻣ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﺮﯾﺬﺤﺘﻠﻟ
.نﻮﻤﻀﻣ ﺮﯿﻏ ا ًﺮﻣأ ﺢﺒﺻأ ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻠﻟ دﺎﻀﻤﻟا ﺮﯿﺛﺄﺘﻟا نﺄﺑ
تاو ﻮﻠﯿﻜﻟﺎﺑ
)1(
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺢﯾرﺻ تﻗو ﺞﻣارﺑ
ﺴﻘﻟا ﺮﻈﻧا) ﺔﻠﺼﻟا يذ ﻢ (ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا عﺎﺿوأ حﺮﺷ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ
ةﺪﻤﻟا كﻼﮭﺘﺳﻻا
هﺎﯿﻤﻟا
ﺮﺘﻠﻟﺎﺑ
10,5 1,15
ﺔﻘﯿﻗد
)1(
27 6,5 0,70
150/
85 (3)
12,5 1,25
290/
245 (3)
13 1,40
10 1,20
130/
60 (3)
180/
130 (3)
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
مﺪﻘﺗ
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ38 ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
دﻧﻋ فطﺷ50 ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﻟوأ لﯾﺳﻏ ةرود
درﺎﺑﻟا
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ45 ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
دﻧﻋ فطﺷ55/70)3
ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ55 ﺔﺟرد °
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷدرﺎ
دﻧﻋ فطﺷ55/65)3
ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
دﻧﻋ لﯾﺳﻏ65 ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷدرﺎﺑﻟا ء
دﻧﻋ فطﺷ55/70)3
ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﺔﯾوﺋﻣ
ﺔﯿﻟوأ ﻞﯿﺴﻏ ةرود ءﺎﻤﻟﺎﺑ
ﻦﺧﺎﺴﻟا
ﺪﻨﻋ ﻞﯿﺴﻏ70 ﺔﺟرد
ﺔﯾﻮﺌﻣ
ﺪﻨﻋ ﻒﻄﺷ55/70)3 (
ﺔﯾﻮﺌﻣ ﺔﺟرد
ﻒﯿﻔﺠﺗ
ﺔﻠﯾﻠﻗ ﻲﻧاوﻸﻟ ﻊﯾرﺳ لﯾﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
دﻌﺑ ﺎﮭﻠﺳﻏ مﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،خﺎﺳﺗﻻا
ًةرﺷﺎﺑﻣ ماد ﺧﺗﺳﻻا.
ﻲﻧاوﻷاو سوﺆﻜﻠﻟ ﻞﯿﺴﻏ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ
2 درﺎﺑﻟا ءﺎﻣﻟﺎﺑ فطﺷ
خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻔﯿﻔﺧ ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟا.
نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢَﺻﻧُﯾ
ﺔﺟرد تاذ ﻲﻧاوﻷا لﯾﺳﻏ لﺟأ
ﺎًﺿﯾأ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا خﺎﺳﺗﻻا
لﯾﻠﻘﺗ ﻰﺻﻗأ نﻣﺿﯾ .ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ ﻰﻠﻋ
ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،ﺔﻋوﻣﺳﻣﻟا ءﺎﺿوﺿﻠﻟ
ﻲﻧاوﻸﻟ ﻊﯾرﺳ لﯾﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
خﺎﺳﺗﻻا ﺔﺟرد تاذ رودﻘﻟاو ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟا
ﻰﻠﻋ ﺎًﺿﯾأ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟاو ،ﺔﯾدﺎﻌﻟا
لﺳﻏ مﺗﯾ ﺔﻘﯾﻗد 60 ﻲﻓ .ﺔﻓﺎﺟ ﺎﯾﺎﻘﺑ
ﺎﮭﻔﯾﻔﺟﺗو ﻲﻧاوﻷا.
لﯾﺳﻐﻟا لﺟأ نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذﮭﺑ ﺢَﺻﻧُﯾ
تﺎﺳﺎطﻟاو رودﻘﻟاو قﺎﺑطﻸﻟ فﺛﻛﻣﻟا
تﺎﺟﺎﺟزو ﻊﯾطﻘﺗﻟا ﺢطﺳأو
ﻲﺗﻟا ﻲﻧاوﻸﻟ ﻲﻟﺎﺛﻣ .ﺔﻋﺎﺿرﻟا
2 درﺎﺒﻟا ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﻒﻄﺷ
صﺎﺧﺷﻷا وأ لﺎﻔطﻷا ﺎﮭﻠﻣﻌﺗﺳﯾ
لﺟأ نﻣ ﺔﯾﺳﺎﺳﺣﻟﺎﺑ نوﺑﺎﺻﻣﻟا
نﻣ ﻰﻠﻋأ ىوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا
ﺔﻓﺎظﻧﻟا.
"تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا" ﻲﻓ دراوﻟاﻟا تﺎﺣﻔﺻﻟا .ﺔﯾﻟﺎﺗ
ﻞﯿﻤﺤﺗﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟاو ﺔﯿﻓﺰﺨﻟا ﻲﻧاوﻷا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا
ﻢﻗﺮﻟا ﺰﻣر
.
:مﺎھلودﺟ" ﻊﺟار
نﻟ .اًدﯾﺟ ﮫﻗﻼﻏإ مدﻋ وأ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﺎﺑ كرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا ةرود مﺗﺗ
6 27 ﻊﯾرﺳ
+
7 ﻖﯾﻗر 50°
+
8 تﻣﺎﺻ
+
9 لﻣﺎﻛﺗﻣ ﻊﯾرﺳ
+
10 مﯾﻘﻌﺗ 75°
+
رﻓوﯾ ﺞﻣﺎﻧرﺑ " مﯾﻘﻌﺗ ،ﺎﯾرﺗﻛﺑﻠﻟ دﺎﺿﻣﻟا فطﺷﻟا نﻣ دﯾزﻣﻟا "ﺮﻣﻷا يﺬﻟا ﻦﻤﻀﯾ ﺪﺤﻟا ﻦﻣ ىﻮﺘﺴﻣ دﻮﺟو ﺎﯾﺮﺘﻜﺒﻟا ﻲﻓ ﻲﻧاوﻷا
ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا. ) ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ءﺎﻧﺛأ ﻲﻓ ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد تﺿﻔﺧﻧا اذإ ً ﻼﺛﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لطﻋ بﺑﺳﺑ وأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ بﺑﺳﺑ نﻛﯾﻟو ،(
13
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ
Enersave
ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاوﺗﻣ
.رﺎﯾﺧﻟا
EN 50242
بﺟﯾ
نﯾﻛﻣﺗ رﺎﯾﺧ
ENERSAVE
(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ)
. **
.ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﻗرو رظﻧا
IEC/DIN
بﺟﯾ
نﯾﻛﻣﺗ رﺎﯾﺧ
ENERSAVE
(ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗ)
.
20
ارﺟ
م
+ فظﻧﻣﻟا عزوﻣ
10 مارﺟ
بﺎﺑﻟا
بﯾﻛرﺗﻟا
."لﻼﺳﻟا مادﺧﺗﺳا" ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةروﺻﻟا رظﻧا :
)1 (
.ﺎﮭﺗﯾﻣﻛو نوﺣﺻﻟا عوﻧو ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﺟردو هﺎﯾﻣﻟا عوﻧﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺔﻗﺎطﻟاو ةرودﻠﻟ ﺔﯾﻧﻣزﻟا ةدﻣﻟا فﻠﺗﺧﺗ دﻗ
)2 (
ةرود
1
وأ
2
ﻰﻠﻋ درﺎﺑ فطﺷ
.زارطﻟا بﺳﺣ
تﻻﺎﺣﻹاو تﺎظﺣﻼﻣﻟا
.ﺔﻟوﻣﺣﻟا فﺻﻧ ﻊﻣ ﻻإ ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ
نﻛﻣﯾ ﻻ .ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﻊﻣ تارﺎﯾﺧﻟا مادﺧﺗﺳا
.
ﻲﻓ
.ﺔﺣوﻠﻟا وأ
ﯾو .ضﻔﺧﻧﻣ ﺔﻗﺎط لدﻌﻣ كﻼﮭﺗﺳﺎﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا لدﻌﻣ دﻣﺗﻌ
.زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا ﺔﻘﯾرط ﻰﻠﻋ
.خﺎﺳﺗﻻا ﺔطﺳوﺗﻣ نوﺣﺻﻟا ﻊﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
-AR
ﻮﻨﺗرﺎﺒﺘﺧﻻا ﺪھﺎﻌﻣ لﻮﺣ ﮫﯾ
ﺆﻣ رﺎﺒﺘﺧﻻا ﺪھﺎﻌﻣ ﻰﻘﻠﺘﺗا تارﺎﺒﺘﺧﻻﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ تاﺮﺷ ﺎً ﻘﻓو لﺎﺜﻣ) ﺔﻧرﺎﻘﻤﻟ
EN60436 .(
رﺎﯿﻌﻤﻠﻟ
ﻚﻨﻜﻤُﯾ ،ﻖﺋﺎﺛﻮﻠﻟ ﺔﺒﺣﺎﺼﻤﻟا ﺔﻋﻮﺒﻄﻤﻟا ﺪﮭﻌﻤﻟا ﺔﻗرو دﻮﺟو مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﺐﻠط
ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﺪﯾﺮﺒﻟا ناﻮﻨﻋ ﺮﺒﻋ تادﺎﺷرﻹا
:ﻲﻟﺎﺘﻟا
appliances.com-mesticdo-dishwasher@test
) جذﻮﻤﻨﻟا ﻰﻟإ ﻚﺒﻠط ﻲﻓ ةرﺎﺷﻹا ﻦّﯿﻌﺘﯾ
) ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟا ﻢﻗﺮﻟاو (
S/N (
MOD
ﻲﻓ ﻦّﯿﺒﻤﻟا
.بﺎﺒﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟا ﺔﺣﻮﻠﻟا
* ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
.
ﻲﻓ ﺔﻔظﻧﻣﻟا داوﻣﻟا نﻣ
*** ﻲﻌﺟرﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
**** :لﻣﺎﻌﻣﻠﻟ ﻲﻌﺟرﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
(3) ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺮﯿﻓﻮﺗ رﺎﯿﺧ رﺎﯿﺘﺧا ﻢﺗENERSAVE هرﺎﯿﺘﺧا ﻢﺘﯾ ﻢﻟ/(ﻲﺿاﺮﺘﻓﻻا)
لوﺣ ﺔﯾﻌﺟرﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﺔﻗﺎطﻟا ﻖﺻﻠﻣ :نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﺑ ﻖﻓرﻣﻟا
- ﻰﻠﻋ يوﻧﺳﻟا ﺔﻗﺎطﻟا كﻼﮭﺗﺳا دﻣﺗﻌﯾ280 ةدرﺎﺑﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ لﯾﺳﻏ ةرود عﺎﺿوأ ﻰﻠﻋو
ﻟا مادﺧﺗﺳا .زﺎﮭﺟ
- ﻰﻠﻋ هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا دﻣﺗﻌﯾ 280 .ﺔﯾﺳﺎﯾﻗ لﯾﺳﻏ ةرود ﻲﻘﯾﻘﺣﻟا كﻼﮭﺗﺳﻻا لدﻌﻣ دﻣﺗﻌﯾو
- ا ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ ﻖﺑﺎطﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نأ ﻰﻟإ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا رﯾﺷﺗ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ﺔﯾﺑوروﻷEN 50242
ارﺑﻟا لودﺟ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا) ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ رﺛﻛﻷا وھو (ﺞﻣ ﻰﺻوﯾو .ﺔﻗﺎطﻟاو هﺎﯾﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا ثﯾﺣ نﻣ
- " نﻣ فﯾﻔﺟﺗﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻓ ﺔﺟرد حوارﺗﺗG" ﻰﻟإ (ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا) "A ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا) "
.(ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا نﻣ
14
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻟاو قﻼﻏﻹاإو ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا
.ﺔﺠﻣﺮﺒ
.مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ
.قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺔﻟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ةرﻮﺻ رﺎﮭظإ
لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣارﺑ
3.3
ﺔﻟﺎﺴﻏ ﺪﯾوﺰﺗ ﻢﺗ و ﻢﻜﺤﺗ ﺔﺣﻮﻠﺑ قﺎﺒطﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺔﺷﺎﺷ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﯿﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﯾ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﻣ ﻖﻘﺣﺗ ،لﯾﺳﻏ ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءدﺑ لﺑﻗ
هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ دادﻣﻹا روﺑﻧﺻحوﺗﻔﻣ
.
ﺔﯾوﺎﺣ
ﻲﻘﻧﻣﻟاﮫﻧﯾوﻛﺗ دﺎﻌﻣ ﺢﻠﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ
ﺔﻓﺎﺿإ تﻣﺗ
لﯾﻣﺣﺗ مﺗلﻼﺳﻟا
.
ﺔﻔظﻧﻣﻟا ةدﺎﻣﻟا نﻣ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا
ﻰﻟإعزوﻣﻟا
.
ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ
.
شرﻟا عرذأ رﯾودﺗ ﺔﯾﻧﺎﻛﻣإﺔﯾرﺣﺑ
.ﻖﺋاوﻋ نودﺑو
ﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ قﺎﺑط
:هﺎﺑﺗﻧا
أدﺑﯾ ذا ذاذرﻟا ﺔﺣﻠﺳأ لﯾﻐﺷﺗ ًﺎﺣﺿاو رﺑﺗﻌﯾ ﻻ ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ نﻣ ﻰﻟوﻷا ﺔﻠﺣرﻣﻟا لﻼﺧ ﺎﮭﻧارود
ﻲﻟاوﺣ5 ءدﺑﻟا دﻌﺑ ﻖﺋﺎﻗد « Start " .لﯾﺳﻐﻟا ةرودﻟ ﻲﻌﯾﺑطﻟا رﺎﺳﻣﻟا وھ اذھ .
ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﺘﺳ ،بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ .ﻂﻘﻓ ﻖﻠﻐﻣ ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا بﺎﺑ ﺎﻤﻨﯿﺑ ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻊﯿﻤﺟ ءاﺮﺟإ ﻦﻜﻤﯾ
15
ةءﺎﺿﻹا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا يدﺆﯾON/OFF (ﻞﯿﻐﺸﺗ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ) ﻰﻟإﯿﻐﺸﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞ
ﻲﻟاﻮﺣ ﺪﻌﺑ .ﺔﻟﺎﺴﻐﻠﻟ ﻲﻠﯿﻟﺪﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ةءﺎﺿإ ﻰﻟإ3 ٍناﻮﺛ ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺘﯿﺳ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﻣ
ﺔﺠﻣﺮﺒﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا - - : - - .
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻰﻠﻋ ﺮﮭﻈﯿﺳو ،ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا مﺎﻤﺗإ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟ ﺔﻠﺼﻟا
ﺔﻌﻗﻮﺘﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةﺪﻣ
")
.("
ﻰﻟإ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ) ىﺮﺧأ
.(ﻒﻄﺸﻟا ﻰﻟإ ﻞﯿﺴﻐﻟا ﻦﻣ
تاذ رارزﻷا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ
.ﺔﻠﺼﻟا
ﺔﻘﯿﻗد:ﺔﻋﺎﺳ
ﻰﻠﻋ ﺔﺿوﺮﻌﻤﻟا ةروﺪﻟا ةﺪﻣ أﺪﺒﺗ ﺎﻨھ ﻦﻣو ."ﺔﯿﺗﻮﺻ ةرﺎﺷإ" عﺎﻤﺳﺔﺷﺎﺸﻟا .ﺺﻗﺎﻨﺘﻟا ﻲﻓ
عﻼطﻻا ﻲﻌﯿﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺐﺒﺴﻟا اﺬﮭﻟ .ﺎھﺮﯿﻏو ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟردو ﺔﯿﻤﻜﻟاو قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ عﻮﻧ
ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻦﻣ روﺮﻤﻟا ﺪﻨﻋ ﺔﺻﺎﺧ (ﺎﮭﻧﺎﺼﻘﻧو ﻖﺋﺎﻗﺪﻟا ةدﺎﯾز) ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﺪﺣأ ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺎﻨﺛأ ﺚﯾﺪﺤﺘﻟا ﻰﻠﻋ
.لﯾﻐﺷﺗﻟا دﯾﻗ ةرودﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﺢﺿوﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﺣارﻣ ﻖﯾرط نﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا مدﻘﺗ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹا مﺗﺗ
ﻲﻓ .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا لﯾﺳﻐﻟا لﺣارﻣ ﺢﯾﺑﺎﺻﻣ ةءﺎﺿإ لﯾﻐﺷﺗ رﻣﺗﺳﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﺔﯾﻟﺎﺣﻟا ﺔﻠﺣرﻣﻟا رﺷؤﻣ ضﻣوﯾ
ﻲﻟوﻷا لﯾﺳﻐﻟا ةرﺎﺷإ لظﺗﺳ ،ﻲﻟوﻷا لﯾﺳﻐﻟا ﺔﻠﺣرﻣ ﻰﻟإ ﺔﺟﺎﺣﺑ سﯾﻟ ﺞﻣﺎﻧرﺑ دﯾدﺣﺗ دﻧﻋ :ﮫﯾﺑﻧﺗ
لﯾﺳﻐﻟا ةرود
فﯾﻔﺟﺗﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺑ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻲﻔﻜﯾ ﮫﻧﺈﻓ ،ﺔﻟﺎﺴﻐﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ءﺪﺒﻟ ،ﺔﻄﻘﻨﻟا هﺬھ ﺪﻨﻋSTART/PAUSE فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ)
(ﺖﻗﺆﻣ ﺰﻣر ﺾﻣﻮﯾ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟSTART/PAUSE (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ) ﻰﺘﺣ
ةﺪﻣ ﺪﻌﺗﺮﻤﻟا هﺬھ ثﺪﺤُﺗ ﻲﺘﻟا ،ﺔﻠﺣ ﻞﺜﻣ ﻞﯿﺴﻐﻟا فوﺮﻈﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﺎﮭﻧﻷ "ﺔﯿﻟﻻد" ،ةروﺪﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﯿﺗاذ
نﻋ ةرﺎﺷﻹا فﻗوﺗﺗﺳ ،ﺔﻠﺣرﻣ لﻛ ﺔﯾﺎﮭﻧ .لﯾﻐﺷﺗﻟا
.لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾإ ﻊﺿو ﻲﻓ
لﯾﺳﻐﻟا ةرود ﻲﻟوﻷا
فطﺷﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ
وذ ﻲﻠﯿﻟﺪﻟا حﺎﺒﺼﻤﻟا ءﻲﻀﯿﺳ ،(لوﺪﺠﻟا ﺮﻈﻧا) بﻮﻠﻄﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ
16
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﺪﯾﺪﺠﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ
ﺔﻟﺎﺳر ﺮﮭﻈﺗ ،ﻒﯾﺮﺼﺘﻟا ةرود ءﺎﮭﺘﻧا ﺪﻨﻋ .(
ﺔﯾﺎﮭﻨﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةروﺪﻟا
.
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ
ضرﻌﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓﺔﺷﺎﺷﻟا "Time to end(ءﺎﮭﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟا) " طﻐﺿﻟﺎﺑ .
ةرﺎﺷﻹا ﻲﻔﺗﺧﺗﺳ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رارزأ دﺣأ ﻰﻠﻋ "Time to end (ءﺎﮭﺗﻧﻻا لﺑﻗ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟا) "
.ةدﯾدﺟ ةرود ﺔﻌﺑﺎﺗﻣﻟ ةزھﺎﺟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نوﻛﺗو
فﺎﻘﯾإ ﺖﻗﺆﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ
:يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾﻹ
ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟاSTART/PAUSE (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ) ﺰﻣر ﻞﻈﯾ ﻰﺘﺣ ٍناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ
START/PAUSE (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ) هﺬھ ﻲﻓ .(ﺪﯿﻛﺄﺗ ةﺮﻓﺎﺻ) ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺎًﺌﯿﻀﻣ
:ﻻإو ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ةروﺪﻟا ءﺪﺑ ﻞﻤﺘﺤﻤﻟا ﻦﻣ ،ﺔﻟﺎﺤﻟا
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﯿﯿﻐﺘﻟ
:يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺮﯿﯿﻐﺘﻟ
ﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻘﯾإ" ﻊﺟار) ﻞﯿﻐﺸﺘفﺎﻘﯾإ ﺖﻗﺆﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ؛("
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ؛ﺪﯾﺪﺠﻟا
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻂﻐﻀﻟاSTART/PAUSE (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ) ءﺪﺒﻟ
:ﻞﯿﻐﺸﺘﻟا ﺪﯿﻗ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ءﺎﻐﻟﻹ
ﺰﻣر ﺾﻣﻮﯿﺳ ،ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا هﺬھ نﻮﻀﻏ ﻲﻓ) ضﻮﺤﻟا ﻒﯾﺮﺼﺗ"START/PAUSE فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ) "
"End "(ءﺎﮭﺘﻧا)
ﺰﻣر ﺔﺷﺎﺸﻟا ضﺮﻌﺘﺳو"P0" ﻢﺘﯾ ﻢﺛ ةروﺪﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ رﻮﻔﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ لﻮﺤﺘﺘﺳ ﺎھﺪﻨﻋو
(ﺖﻗﺆﻣ
" ﻊﺟار) ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا فﺎﻘﯾﺈﺑ ﻢﻗفﺎﻘﯾإ ﺖﻗﺆﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟ("
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿاSTART/PAUSE (ﺖﻗﺆﻣ فﺎﻘﯾإ/ﻞﯿﻐﺸﺗ) ؛ ٍناﻮﺛ ةﺪﻌﻟ اًﺮﻤﺘﺴﻣ ﺎً ﻄﻐﺿ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فﺎﻘﯾإ
ةرﻘﻓ ﻲﻓ ﺢﺿوﻣﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ يرورﺿﻟا نﻣ ﮫﻧﺈﻓ ،لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﮫﻓﺎﻘﯾإ مﺗ ﻲﺗﻟا ﺔطﻘﻧﻟا نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﻧﺄﺗﺳﯾﺳ .ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ةرﻣﻟا ﻲﻓ بﺎﺑﻟا قﻼﻏإ مﺗﯾ ﻰﺗﺣ
ﺔﯾﻧﺎﺛ
17
دﻌﺑ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا أدﺑﯾﺳ ،ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
30
"ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ"
.ﺎھدﻧﻋ
50
ﻲﻓ ﺣ نﻋ بوﺑﻧﻷا ةرارﺣ ﺔﺟرد عﺎﻔﺗرا ﺔﻟﺎ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
صﺎﺧ
فﯾﻔﺟﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣ
ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءدﺑ لﺑﻗ
.
Enersave
ءدﺑ لﺑﻗ ﮫطﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾو .رﺎﯾﺧﻟا ﻊﻣ ﺎًﻘﻓاوﺗﻣ ددﺣﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣﺑ قﺎﺑطﻷا
ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻌﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
.
ةرﺎﺷﻹا مﺗﺗو ﺔﻠﺻﻟا تاذ رارزﻷا لﻼﺧ نﻣ تارﺎﯾﺧﻟا دﯾدﺣﺗ ﻲﻓ مﻛﺣﺗﻟا مﺗﯾ
تارﻘﻔﻟا ةءارﻗ ﻰﺟرﯾ .زﻣرﻟا لﻔﺳأ دوﺟوﻣﻟا رﯾذﺣﺗﻟا ءوﺿ ﻖﯾرط نﻋ ﮫﯾﻟإ
عﻼطﻼﻟ رﺎﯾﺧ لﻛﺑ ﺔﻠﺻﻟا تاذ .مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﺻﺎﻔﺗ ﻰﻠﻋ
) ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﻦﻣ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ يأ ﻊﻣ رﺎﯿﺨﻟا اﺬھ دﺪﺣ ﺎﻣ (ﻊﻘﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺪﻋﻞﯿﻠﻘﺘﻟ .ﻞﯿﺴﻐﻟا ةرود ﺖﻗو
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ،رﺰﻟا اﺬھ ﻂﯿﺸﻨﺘﻟ .دﺪﺤﻤﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﺪﯾﺪﺤﺗ ﺪﻌﺑ (ءﻮﻀﻟا ﺾﻣﻮﯾ)
ا ًرﯾﺑﻛ اًرﯾﻓوﺗ ﺢﯾﺗﯾ ﺎﻣﻣ ،ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا فطﺷﻟا ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻠﻋ ﻰﺗﺣ ،ﺎًﯾﻟﺎﺛﻣ ﺎًﻔﯾﻔﺟﺗ رﻓوﯾ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ
رﯾﺧﻷا فطﺷﻟا ﺔﻠﺣرﻣ نﯾﺑ .تارﺗﻣﯾﺗﻧﺳ ﻊﺿﺑ ﺔﻓﺎﺳﻣﻟ ءطﺑﺑ بﺎﺑﻟا ﺢَﺗﻔُﯾ لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ .ﺔﻗﺎطﻟا ﻲﻓ
ﺔﺷﺎﺷﻟا ضرﻌﺗ) ﺔﻣﯾﻠﺳ فﯾﻔﺟﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ ذﯾﻔﻧﺗ ﺢﯾﺗﺗ ﻲﻛﻟ فﻗوﺗ ﺔﻠﺣرﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لظﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧو
ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻟإ رﺎﺷُﯾ .ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا فﺎﻘﯾإ ﻰﻟإ يدؤﯾ ﺔﻠﺣرﻣﻟا هذھ ﻲﻓ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ .(ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑﺗﻣﻟا تﻗوﻟا
4 مﻗر نﯾﺟﻣﺎﻧرﺑﻠﻟ ﺔﯾﺋوﺿﻟا تارﺷؤﻣﻟا ضﯾﻣو ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ،ةرﯾﺻﻗو ﺔﻋوﻣﺳﻣ ةرﺎﺷإ لﻼﺧ نﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
رﺎﯾﺗﺧﻻا اذھ طﯾﺷﻧﺗ فﺎﻘﯾإ نﻛﻣﯾ .ﮫﻌﻣ ﺎً ﻘﻓاوﺗﻣ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا نﺎﻛ نإ ،ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﯾﺗﺧﻻا اذھ لﻣﻌﯾ .5 مﻗرو
تارﺎﯾﺧﻟا
مﺗﯾو ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ رﺎﯾﺧﻟا اذھ طﯾﺷﻧﺗ ءﺎﻐﻟإ.
ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾﺎﮭﻧ لﺑﻗ ةوﻘﻟﺎﺑ ﮫﻗﻼﻏإو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ مدﻋ بﺟﯾ .ﺔﯾﻟﺎﺧ نوﻛﺗ نأ بﺟﯾ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻔﻟ ﺔﻣزﻼﻟا ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا
ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻗﺎطﻟا ﻲﻓ رﯾﻓوﺗﻟا ﺢﯾﺗﯾ وھو ،ﺎﮭﻠﺳﻏ بﺟاوﻟا ﻲﻧاوﻷا نﻣ ﺔﻠﯾﻠﻗ ﺔﯾﻣﻛ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ بﺳﺎﻧﻣ.
كﻠﺗﺑ ً ﺔﻧرﺎﻘﻣ لﻗأ ﺔﯾﻣﻛ فظﻧﻣﻟا عزوﻣ ﻲﻓ ﻊَﺿوُﯾ نأ بﺟﯾو ،ﺎﻣﮭﯾﺗﻠﻛ نﯾﺗﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻲﻧاوﻷا ﻊﯾزوﺗ بﺟﯾ
طﯾﺷﻧﺗ مﺗﯾ
.ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ
ﺎًﯾﻠﻌﻓ لﯾﺳﻐﻟا.
ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ نﻛﺎﻣأ - ﺔﻟوﻣﺣ فﺻﻧ
18
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻣﻠﻛﻟا رﮭظﺗ (تدﺟو نإ) ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ .
5 و
4
مﻗر نﯾﺟﻣﺎﻧرﺑﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا ﺔﯾﺋوﺿﻟا
"End" "
ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا
".
صﺎﺧ
»
روﻔﻟا ﻰﻠﻋ
.
)3(
ﻲﺗاذ فﯾظﻧﺗ
ﺢَﺻﻧُﯾ .ﺔﯾﻋوأ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﺗ ﻻو ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نوﻛﺗ ﺎﻣدﻧﻋ ةرودﻟا لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﯾظﻧﺗ ﺞﻣﺎﻧرﺑ
قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻐﻟ ﺔﺻﺻﺧﻣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ كﻟذو ،رﮭﺷأ ﺔﺛﻼﺛ وأ نﯾرﮭﺷ لﻛ ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رارﻛﺗﺑ.
تارﺷؤﻣﻟا ضﻣوﺗو ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ًﺎﺋﯾﺿﻣ ﻰﻘﺑﯾ ﺎﻣﻧﯾﺑ ،ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا ضﻣوﯾ لﯾﻐﺷﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ
ﻰﻠﻋ ًﻼﯾﻟ) ﺎﮭﺑ بوﻏرﻣﻟا ﺔﯾﻧﻣزﻟا ﺔﺣﯾرﺷﻟا بﺳﺣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﺔﺟﻣرﺑ ﺢﯾﺗﯾ
لﯾﺟﺄﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ «DELAY» ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﮭظﯾﺳو رﺎﯾﺗﺧﻻا اذھ لﯾﻐﺷﺗﻟ:
1: ﮫﺑ بوﻏرﻣﻟا لﯾﺟﺄﺗﻟا رﺎﯾﺗﺧا ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎطﻐﺿﻟا ﺢﯾﺗﺗﺳ .(طﺑﺗرﻣﻟا ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا رﯾﻧﯾﺳ) ﺔﻋﺎﺳ
تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا .لﯾدوﻣﻠﻟ ﺎًﻘﻓو ﺔﻋﺎ ﺳ 12/24 ﻰﺗﺣ «START/PAUSE
ذﯾﻔﻧﺗﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ موﻘﺗﺳ .ضﯾﻣوﻟا ﻲﻓ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا أدﺑﯾ ﻰﺗﺣ
رﺎﯾﺗﺧﻻا اذھ ءﺎﻘﺗﻧا نﻛﻣﯾ ﻻ .طوﺑﺿﻣﻟا «ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﺟﺄﺗ» لﻣﻌﯾﺳ ﺎﮭﺋﺎﮭﺗﻧﺎﺑو ،ﻲﻟوأ لﯾﺳﻏ ﺔﯾﻠﻣﻋ
طﺑﺿﻟا ءﺎﻐﻟﻹ .لﻌﻔﻟﺎﺑ ﺞ ﻣارﺑﻟا دﺣأ لﻣﻋ ءﺎﻧﺛأ:
تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا « START/PAUSE » ﻲﺋوﺿﻟا رﺷؤﻣﻟا فﻗوﺗﯾ ﻰﺗﺣ
؛ضﯾﻣوﻟا نﻋ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا
لﯾﺟﺄﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا «DELAY» ؛رﻔﺻ مﻗر ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رھﺎظﻟا طﺑﺿﻟا دوﻌﯾ ﻰﺗﺣ
تﻗؤﻣ فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗ رز ﻰﻠﻋ طﻐﺿا « START/PAUSE » ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺟأ نﻣ
ثﺑﻋ دﺿ لﻔﻘﻟا" رﺎﯾﺧﻟا "لﺎﻔطﻷا
ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷُﻣﻟا رارزﻷا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ)3( مﺗﯾ ﺎﻣ وھو ،مﻛﺣﺗﻟا رﺻﺎﻧﻋ لﻔﻗ مﺗﯾ ،ﮫﺳﻔﻧ تﻗوﻟا ﻲﻓ
مﺗﯾ ﻰﺗﺣ ﺎً طﺷﻧ رﺎﯾﺧﻟا اذھ لظﯾ .لﯾﻐﺷﺗ ﻊﺿو ﻲﻓ ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋ رﯾذﺣﺗﻟا ءوﺿ روﮭظ دﻧﻋ هدﯾﻛﺄﺗ
.
ﻷا ﻰﻠﻋ ىرﺧأ ةرﻣ طﻐﺿﻟا رارز
19
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻗﺎطﻟا رﯾﻓوﺗﻟ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ...
ﻠﻘﺗﻟ!تﺎﻔظﻧﻣﻟا كﻼﮭﺗﺳا لﯾ ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣو ...
.ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ ةرﺎﺿﻟا تﺎﻔﺳوﻔﻟا ةدﺎﻣ ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﺎﻔظﻧﻣ يوﺗﺣﺗ مﻗ ،ءﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾﻓوﺗﻟو ،تﺎﻔظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔطرﻔﻣ تﺎﯾﻣﻛ مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗﻟ
:ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ
ﺔﻗﺎطﻟا ةرادإ
ضﻣوﯾﺳ ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓرﯾذﺣﺗﻟا اءوﺿ مﻗر4 و5 فﻗوﺗﺗ كﻟذ دﻌﺑ مﺛ ،ﻖﺋﺎﻗد سﻣﺧ ةدﻣﻟ
.نوﻛﺳﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻼﮭﺗﺳا لﯾﻠﻘﺗﻟ ﺎًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﻟ رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟا يرورﺿﻟا نﻣ ،ىرﺧأ ةرﻣ لﯾﺳﻐﻟاON/OFF فﺎﻘﯾإ/لﯾﻐﺷﺗﻟا)
(لﯾﻐﺷﺗﻟا .
.ﺎ ًﻣﺋاد ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻟوﻣﺣﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ لوﺎﺣ
.ﺔﯾرﺎﺟﻟا هﺎﯾﻣﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا لﺳﻐﺗ ﻻ
.قﺎﺑطﻷا نﻣ عوﻧ لﻛﻟ بﺳﻧﻷا لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ مدﺧﺗﺳا
.ﺔﯾﻟوأ فطﺷ ﺔﯾﻠﻣﻋ يﺄﺑ مﻘﺗ ﻻ
ﺳ هﺎﯾﻣ ردﺻﻣﺑ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ ،نﻛﻣأ اذإ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗرارﺣ لﺻﺗ ﺔﻧﺧﺎ60 .ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد
ﺛﻛﻷا قﺎﺑطﻷا نﻋ رﺳﻛﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﻲﻧاوﻷا لﺻﻓاا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردو ﺔﯾوﻘﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣ رﺔﯾﻟﺎﻌﻟ
ةرﺷﺎﺑﻣ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ فظﻧﻣﻟا بﺻﺗ ﻻ
قﺎﺑطﻷا جارﺧإ
ةدﻣﻟ رظﺗﻧا ،لﯾﺳﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ ءﺎﮭﺗﻧا دﻧﻋ20 ﻰﻠﻋ ﺔﻘﯾﻗد ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا نﻣ ءﺎﻣﻟا تارطﻗ طوﻘﺳ بﻧﺟﺗﻟ .درﺑﺗﻟ قﺎﺑطﻷا جارﺧإ لﺑﻗ لﻗﻷا
ﺻﻧﯾ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا مﺛ ً ﻻوأ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا جارﺧﺈﺑ ﺢ
20
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻰﻟاوﺣ بﺎﻌﯾﺗﺳا ﺢﻠﻣﻟا نازﺧﻟ نﻛﻣﯾ .لﯾﺳﻏ
ًﺎﯾﻠﻛ نازﺧﻟا ًﻼﻣﺗ ﻻ ،
مﻗ ،مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ زﺎﮭﺟﻟا بﯾﻛرﺗ نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻹا دﻌﺑ:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺔﻘﯾرطﻟﺎﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻺﻟ هرﯾﺿﺣﺗﺑ
.فظﻧﻣﻟاو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ فﺿأ
نوﻛﺗﺑ بﺑﺳﺗﺗ نأ نﻛﻣﯾ (ءﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ سﺎﯾﻘﻣ) ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ةدوﺟوﻣﻟا ةرﺷﻘﻟا ﺔﯾﻣﻛ نإ
نﻣ لﯾﻠﻘﺗﻠﻟ صﺎﺧ ددﺟﻣ ﺢﻠﻣ مدﺧﺗﺳﯾ ﻲﻛﯾﺗﺎﻣوﺗا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧﺑ ةدوزﻣ نوﺣﺻﻟا
تﮭﺑﯾ دﻗو ﺔﻓﺎﺟﻟا نوﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﯾﺑ ﻊﻘﺑ ﺔﻟﺎﺳﻏ .تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ﺎﮭﻧوﻟ
ﺧﺗﺳإءﺎﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧ ماد
.ءﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ
نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءﺎﻣﻟا ﺔﺑﻼﺻ ىوﺗﺳﻣﻟ ًﺎﯾﻌﻧﺻﻣ ةدﻌﻣ3 .(ﺔﺑﻼﺻﻟا لدﻌﻣ)
4. ل ﯾﻐﺷﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
؛ءﺎﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧ لﯾدﻌﺗﺑ مﻗ
؛ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا فﺿأ
1.4
.ﺢﻠﻣﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ نازﺧﻟا ﻰﻟإ
.
21
ﻰﻟاوﺣ دﻌﺑ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﻲﻐﺑﻧﯾ ،ﺔﺑﻼﺻﻟا ﺔطﺳوﺗﻣ هﺎﯾﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ20 ةرود
ﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑ ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ءﺎطﻐﻟا ةدﺎﻋإ لﺑﻗ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﻣ دوزﻣﻟا ﻊﻣﻘﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﮫﯾﻓ ﺢﻠﻣﻟا بﺻو ﺔﻋﺎﺳ
.ﺔﺣﺗﻔﻟا لوﺣ ﺢﻠﻣﻠﻟ
دﺣاو رﺗﻟ ﺔﻓﺎﺿإ يرورﺿﻟا نﻣ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
نﻣ
ﻣﻟاءﺎ
.ﺔﻟﺎﻔﻛﻟا لﺎطﺑإ مﺗﯾﺳ ،كﻟذ ثودﺣ لﺎﺣ ﻲﻓ .دﯾﻟوﺗﻟا مﺎظﻧ لﻣﻋ يذؤﯾ دﻗ كﻟذ نأ ثﯾﺣ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻰﻟإ
مﺗﺗ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ ًﺎﻘﻠطﻣ فظﻧﻣﻟاو ءﺎﻣﻟا طﯾﻠﺧ لوﺧد مدﻋ ﻲﻐﺑﻧﯾ .مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ ءﺎطﻐﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌﺗ ةدﺎﻋإ ﺎﮭﯾﻓ
ﻠﻣﻟا مدﺧﺗﺳا طﻘﻓﻓ .ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا نوﺣﺻﻟا تﻻﺎﺳﻐﻟ ًﺎﺻﯾﺻﺧ عوﻧﺻﻣﻟا ددﺟﻣﻟا ﺢﺢﻠﻣﻟا تﺎﺑﻌﻛﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳا لﺎﺣ ﻲ
1.7 ،ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﺔﻟازإ دﻌﺑ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻔﺳأ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﻊﻘﯾ .ﺢﻠﻣﻟا تﺎﺑﺣ نﻣ مﻐﻛ ﮫﺗرادﺈﺑ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ءﺎطﻏ ﻲﻏارﺑ كﻔﺑ مﻗ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻲﻘﻧﻣﻟا لﯾدﻌﺗ
.ﺔﯿﻟﺎﺘﻟا تاﻮﻄﺨﻟا ﻊﺒﺗا ،ﻲﻘﻨﻤﻟا داﺪﻋﻹ .مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﯿﻌﺿو ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﻢﺛ ،ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
.لﻛﺂﺗﻟا ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ نازﺧﻟا لﺧاد ﻲﺣﻠﻣﻟا ءﺎﻣﻟا ءﺎﻘﺑﻓ ؛ءﺎﻣﻟا ﺔطﺳاوﺑ ًاروﻓ
.ءﺎﻣﻟا
ءﺎﻤﻟا ﺮﺴُﻋ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ ﻲﻘﻨﻤﻟا داﺪﻋإ عﻮﻨﺗ ﺢﯿﺘﯾ ﻲﻧوﺮﺘﻜﻟإ ﻢﻜﺤﺗ مﺎﻈﻨﺑ ةدوﺰﻣ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
فظﻧﻣﻟا ةوﺑﻋو ﺢﻠﻣﻟا ةوﺑﻋ نﯾﺑ طﻠﺧﻟا نﻣ رذﺣإ يذؤﺗﺳ ﺢﻠﻣﻟا نازﺧﻟ فظﻧﻣﻟا ﺔﻓﺎﺿﺈﻓنﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧ
ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ)(ﻊﻘﻨﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ اﺪﻋ ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﯿﻤﺟ
مﺎﻌطﻟا ﺢﻠﻣ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ .تﻗوﻟا رورﻣ ﻊﻣ ءﺎﻣﻟا نﯾﯾﻠﺗ مﺎظﻧﺑ رﺿﺗ دﻗ ﺔﺑاذﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ رﯾﻏ داوﻣ ﻰﻠﻋ يوﺗﺣﯾ ﮫﻧأ ثﯾﺣ
ﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ ،موزﻠﻟا دﻧﻋ ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا نازﺧ ﺔﺋﺑﻌ دﺋازﻟا ﻲﺣﻠﻣﻟا لوﻠﺣﻣﻟا ﺔﻟازإ مﺗﺗﺳ ،ﺔﻘﯾرطﻟا هذﮭﺑ .لﯾﺳﻐﻟا
رﺳﻌﻟ بﺳﺎﻧﻣﻟا دادﻋﻹا ىوﺗﺳﻣ دﯾدﺣﺗﻟ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا) هﺎﯾﻣﻟاH0 ،H1 ،H2 ،H3 ،H4 ،H5 ;(
دﻮﻌﺘﻓ ،ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ رﺰﻟا كﺮﺗ ﻲﻔﻜﯾ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻋ وأ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ
بﺟﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟلﯾﻐﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻧﺛأ ﺢﺗﻓ بﺎﺑﻟا:ﻲﻠﯾ ﺎﻣ ﻊﺑﺎﺗ مﺛ .
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا PROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ) زﻣرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ
H لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎًﯾﻟﺎﺣ هدادﻋإ مﺗ يذﻟا مﻗرﻟا هدﻌﺑو ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋH3 (
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا PROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ) تارﻣﻟا ددﻋ
22
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ءﺎﻣﻟا رﺳُﻋ
ﺢﻠﻣ دﺟوﯾ ﻻ
16-21
ﺔﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﺟرد
- 28-39 ﺔﯾﺳﻧرﻓ ﺔﺟرد
لودﺟ ءﺎﻣﻟا رﺳُﻋ
دادﻋﻹا
ﺔﯾﺳﻧرﻔﻟا تﺎﺟردﻟا
ﺔﯾﻧﺎﻣﻟﻷا تﺎﺟردﻟا
(ﺔﯾﻧﺎﻣﻟأ ﺔﺟرد)
h.-0
h.-1
h.-2
h.-3
h.-4
h.-5
فظﻧﻣﻟاو فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ تﺎﻋدوﺗﺳﻣ مادﺧﺗﺳإ
ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ ﺎﻣأ .فظﻧﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ ﻲﻓ فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺑوﻠطﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿإ لﯾﺳﻏ ةرود لﻛ لﺑﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ
23
.طﻘﻓ ﺔﺟﺎﺣﻟا بﺳﺣ ﮫﺗﻓﺎﺿإ
ﻟأ ﺔﺟرد) (ﺔﯾﻧﺎﻣ
0 - 6 0 - 11
7 - 10 12 - 18
11 - 15 19 - 27
16 - 21 28 - 37
22 - 28 38 - 50
29 - 50 51 - 90
لﺻﺗاﻲﮭﺑ ﺔﺋ ﻲﻓ هﺎﯾﻣﻟا رﺳُﻋ نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا نﻣ دﯾزﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا .كﺗﻘطﻧﻣ
:ﻲﺳﺎﯾﻘﻟا طﺑﺿﻟا- H3
2.4
ﻊﻘﯾ :بﺎﺑﻟا عدوﺗﺳﻣفظﻧﻣﻟا فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣورﺎﺳﯾﻟا ﻰﻠﻋ
.نﯾﻣﯾﻟا ﻰﻠﻋ
ﻧرﺑ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑرﻣﻐﻟا ﺞﻣﺎ
نﻣ ﻲﻠﺧادﻟا ءزﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةدوﺟوﻣ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣو فظﻧﻣﻟا تﺎﻋدوﺗﺳﻣ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ةﻮﻏر ن ُﻮَﻜَﺗ ﻰﻟإ يدﺆﯾ نأ ﻦﻜﻤﯾ ﮫﻧﻷ شﺎﻤﻘﻟا ﻦﻣ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﺋاﺰﻟا ﻊﻤﻠُﻤﻟا ﻒﻈﻧ
ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿإ
ﻢﺘﺗو ؛ﻊﻘﺒﻟاو ﺔﯾﺮﺸﻘﻟا تﺎﺒﺳﺮﺘﻟا نﻮﻜﺗ ﻊﻨﻣو قﺎﺒطﻷا فﺎﻔﺟ ﻞﯿﺠﻌﺗ ﻰﻠﻋ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﻞﻤﻌﯾ
ﺘﻓﺎﺿإ ﻞﻜﺸﺑ ﮫ ﺔﮭﺠﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا عدﻮﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮﯿﺧﻷا ﻒﻄﺸﻟا ةرود لﻼﺧ ءﺎﻤﻟا ﻰﻟإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ
.بﺎﺒﻠﻟ ﺔﯿﻠﺧاﺪﻟا
:ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ
.ﻊﻤﻠُﻤﻟا ﺺﻘﻨﺑ صﺎﺨﻟا
.ﮫﻌﻓرو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻲﻓ دﻮﺟﻮﻤﻟا نﺎﺴﻠﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ عدﻮﺘﺴﻤﻟا ﺢﺘﻓا
ﮫﯿﺒﻨﺘﻟا ﺮﺷﺆﻣ ءﻲﻀﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ اًدﺪﺠﻣ ﻊﻤﻠُﻤﻟا ﻒﺿأ ..عدﻮﺘﺴﻤﻟا ءﻼﺘﻣا ﻰﺘﺣ ﻊﻤﻠُﻤﻟا ﻊﺿ
.ﻖﻠﻐﻟا ﺪﻨﻋ ةﺮﻘﻧ ﻊَﻤﺴُﺘﺳو ،ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏا
24
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻊﻤﻠُﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ ﻂﺒﺿ
:ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟا ﺔﻋﺮﺠﻟا
ﻦﻣ جﺮﺨﺗ ﻢﺛ ،ﺔﯿﺳﺎﯿﻘﻟا ﺔﻟﺎﺤﻟا ﻰﻟإ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
.ﻂﺒﻀﻟا ﺔﯿﻌﺿو
بﺟﯾ ،ﺔﺟﻣرﺑﻟا ﺔﺋﯾﺑ ﻰﻟإ لوﺻوﻠﻟلﯾﻐﺷﺗ زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﻧﺛأ بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓ ﻊﺑﺎﺗ مﺛ . ﺎﻣ :ﻲﻠﯾ
ﻂﺒﺿ لوﺪﺟﻤﻠﻤﻟاﻊ
ﻊﯾزﻮﺗ ﺪﺟﻮﯾ ﻻ
ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا ml 2
ml 3
ml 4
ml 5
ﻰﺻﻗأ ml 6
دﻮﻌﺘﻓ ،ﮫﯿﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا نود ناﻮﺛ ﻊﻀﺒﻟ رﺰﻟا كﺮﺗ ﻲﻔﻜﯾ طﻮﺒﻀﻤﻟا ﻊﺿﻮﻟا ضﺮﻋ وأ ﻂﺒﻀﻟا ﺪﻌﺑ
ﺎﮭﯿﻠﻋ تﺮﮭظ وأ نﻮﻠﻟا ﺔﺘھﺎﺑ ﺔﻟﻮﺴﻐﻤﻟا قﺎﺒطﻷا تﺪﺑ اذإ ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﯿﻤﻛ
ﻲﻐﺒﻨﯿﻓ ،ءﺎﻀﯿﺑ طﻮﻄﺧ ﺎﮭﯿﻠﻋ وأ ﺔﺟﺰﻠﻗﺎﺒطﻷا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺎﻣأﻞﯿﻠﻘﺗ
.ﻒﻄﺸﻟا ﺪﻋﺎﺴﻣ داﺪﻋإ
25
b0
b1
b2
b3
b4
b5
.ﺔﯾﺮﺋاد ﻊﻘﺑ
رزﻟا ﻰﻠﻋ طﻐﺿا PROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ) زﻣرﻟا رﮭظﯾ ﻰﺗﺣ
b لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ) ﺎًﯾﻟﺎﺣ هدادﻋإ مﺗ يذﻟا مﻗرﻟا هدﻌﺑو ،ﺔﺷﺎﺷﻟا ﻰﻠﻋb3 (
رز ﻂﻐﺿا ,ﺬﺋﺪﻨﻋ PROGRAM DELAY (ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا رﯾﺧﺄﺗ) رﺎﯿﺘﺧﻻ تاﺮﻣ ةﺪﻋ
:ﻲﺳﺎﯿﻘﻟا ﻂﺒﻀﻟا- b4 5 ﻞﻠﻣ
ﻲﻐﺒﻨﯾ ةدﺎﯾز
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﻂﻘﻓ ﺎًﻓﺎﺟ عدﻮﺘﺴﻤﻟا نﻮﻜﯾ ﺎﻣﺪﻨﻋ (صاﺮﻗأ ﺔﺌﯿھ ﻰﻠﻋ ﺎًﻀﯾأ حﺎﺘﻣ) ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻊﺿ
تﺎﻔﻈﻨﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺢﺼﻨﻧ ﺔﺌﯿﺒﻟا ﺔﯾﺎﻤﺣ ﻞﺟأ ﻦﻣ
ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﺌﺒﻌﺗ
رﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﻀﻟا ﺐﺠﯾP ﻨﻤﻟا ﻊﺿ .ﻒﻈﻨﻤﻟا عزﻮﻣ ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻔﻟ ﺪﻋأو ،صاﺮﻗﻷا وأ ﻒﻈ
.ﻖﻠﻐﻟا ةﺮﻘﻧ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ قﻻﺰﻧﻻﺎﺑ ﮫﻟ حﺎﻤﺴﻟا ﻖﯾﺮط ﻦﻋ ءﺎﻄﻐﻟا ﻖﻠﻏ
.ﻞﯿﺴﻐﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺎًﯿﺋﺎﻘﻠﺗ عزﻮﻤﻟا ﺢﺘﻔُﯿﺳ
ﻟا لوﺪﺟ ﻊﺟار) ﻦﺧﺎﺴﻟا ﻖﺒﺴﻤﻟا ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ رﺎﯿﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﺔﯿﻤﻛ ﻊﺿو ﻲﻐﺒﻨﯾ ،(ﺞﻣاﺮﺒ
.(زاﺮﻄﻟا ﺐﺴﺣ)
.رﻮﻠﻜﻟا وأ تﺎﻔﺳﻮﻔﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺧ
ﺔﻟﺎﺳﻏ لطﻌﺗﺑ بﺑﺳﺗﯾﺳ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﻲﻓ فظﻧﻣﻟا لﺎﺧدإ نإ.ً ﻼﺋﺎﺳ نﺎﻛ نإو ﻰﺗﺣ نوﺣﺻﻟا
ﻒﯾﻮﺠﺘﻟا ﻲﻓ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻓﺎﺿإ
G/H
مﺪﺨﺘﺳا ﺎًﯾﺮﺼﺣ .قﺎﺒطﻷا تﻻﺎﺴﻐﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا تﺎﻔﻈﻨﻤﻟا
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا تﻼﺘﻜﺘﻟا نُﻮَﻜَﺗ ﻊﻨﻤﻟ فﺎﺟ نﺎﻜﻣ ﻲﻓو قﻼﻏﻹا ﺔﻤﻜﺤﻣ ﻒﻈﻨﻤﻟا تاﻮﺒﻋ ﻆﻔﺣا ﺐﻠﺴﻟﺎﺑ ﺮﺛﺆﺗ
ﻟ تاﻮﺒﻌﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا مﺪﻋ ﺐﺠﯾ .ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﯿﻠﻤﻋ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻒﻈﻨﻤﻟا نأ ﺚﯿﺣ ،ﺎﮭﺤﺘﻓ ﺪﻌﺑ اًﺪﺟ ﺔﻠﯾﻮط ةﺮﺘﻔ
.ﮫﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺪﻘﻔﯾ
.قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻞﻤﻌﺑ ﺮﻀﺗ ﺪﻗ ﺎﮭﻧأ ﺚﯿﺣ ﺎًﯾوﺪﯾ قﺎﺒطﻷا ﻞﯿﺴﻐﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ تﺎﻔﻈﻨﻣ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
ﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﯿﻓﺎﻛ ﺮﯿﻏ ﺔﯿﻤﻛ دﻮﺟو .ﻢﯿﻠﺳ ﻞﻜﺸﺑ ﻒﻈﻨﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ سﺎﯿﻘﺑ ﻢﻗ خﺎﺳوﻷا ﺔﻟازإ مﺪﻋ ﻲﻓ ﺐﺒﺴﺘﯾ ﻒﻈﻨ
ةﺪﺋاز ﺔﯿﻤﻛ دﻮﺟو ﺎﻤﻨﯿﺑ ،مﺎﺗ ﻞﻜﺸﺑ .راﺪھإ دﺮﺠﻣ ﺮﺒﺘﻌﯾ ﺎﻤﻧإو ،ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﻣ ﺪﯾﺰﯾ ﻻ
26
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ
ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا لﺑﻗ لﺧاد ﺎﮭﯾﻠﻣﺣﺗ ﺔﻘﯾرطو ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا نوﺣﺻﻟا عاوﻧأ لوﺣ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا ﺢﺋﺎﺻﻧﻟا ةءارﻘﺑ ﺢﺻﻧﯾ ،ﻰﻟوﻷا ةرﻣﻠﻟ نوﺣﺻﻟا
ضﻌﺑ ﻲﻓ نﻛﻟو ،ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا نوﺣﺻﻟا لﺳﻏ ﻰﻠﻋ دوﯾﻗ ﺔﯾأ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ نﯾﻌﺑ نوﺣﺻﻟا هذھ تﺎﻔﺻاوﻣ ذﺧأ ﻲﻐﺑﻧﯾ تﻻﺎﺣﻟا
نﻣ ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ نوﺣﺻﻟا لﯾﻣﺣﺗ لﺑﻗ :يرورﺿﻟا
ﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ ًﺎﻘﺑﺳﻣ نوﺣﺻﻟا لﺳﻐﻟ ﺔﺟﺎﺣ كﺎﻧھ تﺳﯾﻟ.بﺳﺣﻓ ءﺎﻣﻠﻟ ﺔﻌﯾﺿﻣ كﻟذ نأ ثﯾﺣ لﻼﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﯾﻠﻣﺣﺗ لﺑﻗ يرﺎ
.ﺞﺋﺎﺗﻧﻟا لﺿﻓأ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا نﺎﻣﺿ ﻲﻓ دﻋﺎﺳﯾ نوﺣﺻﻠﻟ ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻣﺣﺗﻟا نإ
.جورﺧﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻠﻟ حﺎﻣﺳﻠﻟ ﺔﯾواز لﻛﺷ ﻰﻠﻋ
ﺔﻧﻣآ ﺎﮭﻠﺳﻏ دارﻣﻟا ءﺎﯾﺷﻷا نﻣ دﻛﺄﺗ.نوﺣﺻﻟا تﻻﺎﺳﻐﺑ لﺳﻐﻠﻟ
:نوﺣﺻﻟا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﻧﻣﻵا رﯾﻏ ءﺎﯾﺷﻷا
.ﺎﮭﻔﻠﺗﺗ دﻗ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا
رﻓوﺗﻣ ﺞﻣﺎﻧرﺑ فﻌﺿأ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺢﺻﻧﻧ ،اذﻟ .تارﻣ ةدﻌﻟ لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ ﺎﮭﺋﺎﻔﺻ دﻘﻔﺗو ﺎﮭﻧوﻟ تﮭﺑﯾ دﻗ لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا عاوﻧأ
.دﺣاو رﮭﺷ ﻰﻟاوﺣﻟ ةرﻣ لﻛ ﻲﻓ تاودﻷا
27
.تاودﻷا هذھ لﺳﻏ دﻧﻋ
تﮭﺑﺗ دﻗ ﺎﮭﻧاوﻟأ نﻣ لﯾﻠﻗ ددﻋ لﺳﻐﺑ ﺢﺻﻧﯾ ناوﻟﻷا تﺎﺑﺛ لوﺣ كﺷﻟا كدوار لﺎﺣ ﻲﻓ .ةددﻌﺗﻣ لﯾﺳﻏ تﺎﯾﻠﻣﻌﻟ ﺎﮭﻋوﺿﺧ دﻌﺑ
3.4
.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا
.رﺎﺑﺗﻋﻹا
.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ يذؤﺗ وأ رﺗﻠﻔﻟا دﺳﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا ﺦﻟإ ،كوﺷﻟا ،مﺎظﻌﻟا لﺛﻣ :ﺔﺑﻠﺻﻟا مﺎﻌطﻟا ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺔﻟازإ
ﺎﮭﺗﻟازإ لﯾﮭﺳﺗﻟ لﻔﺳﻷا ﻲﻓ قرﺗﺣﻣ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ ﺎﮭﯾﻓ ﻲﺗﻟا ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا وأ رﺟﺎﻧطﻟا رﻣﻏ.ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﻣﺣ مﺛ نﻣو ،
!رﯾذﺣﺗ
ﺗ ﻻ ﺎﮭﻧأو ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔﺗﺑﺛﻣ نوﺣﺻﻟا نأ نﻣ دﻛﺄﺗ.لﯾﺳﻐﻟا ةرود لﻼﺧ خﺎﺧﺑﻟا عرذأ نارود ﺔﻗﺎﻋإ وأ طوﻘﺳﻟا ﻊﯾطﺗﺳ
ﺟ ةرﯾﻐﺻﻟا تاودﻷا ﻊﺿﺗ ﻻ.لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ وأ خﺎﺧﺑﻟا عرذأ ﺔﻛرﺣ ﻖﯾﻌﺗو طﻘﺳﺗ دﻗ ﺎﮭﻧأ ثﯾﺣ لﻼﺳﻟا ﻲﻓ ً اد
ﻟاو لﻔﺳﻷا هﺎﺟﺗﺎﺑ ﺔﺣﺗﻔﻟا نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ رﺟﺎﻧطﻟاو تﺎﺳﺎﻛﻟاو ﺔﻘﯾﻣﻐﻟا نوﺣﺻﻟاو باوﻛﻷﺎﻛ ﺔﯾﻋوﻷا لﯾﻣﺣﺗ ًﺎﻣﺋاد ﻲﻐﺑﻧﯾ تﺎﻔﯾوﺟﺗ
ﺎﮭﻌﺿﺗ وأ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ قوﻓ نوﺣﺻﻟا ﻎﺿﺗ ﻻ .ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ ﺔﯾطﻐﺗ ﻰﻟإ يدؤﺗ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ
.سﻣﻼﺗﻟا ﺔطﻘﻧ دﻧﻋ خﺎﺳوأ كﺎﻧھ نوﻛﺗ دﻗ وأ رﺳﻛﻧﺗو سﻣﻼﺗﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ ضﻌﺑﻟا ﺎﮭﺿﻌﺑ نﻣ برﻘﻟﺎﺑ تﺎﺳﺎﻛﻟا ﻊﺿﺗ ﻻ
او نوﺣﺻﻟا.لﯾﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻌﻔﺑ فﻠﺗﺗ دﻗ تاودﻷا هذﮭﻓ :ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا ﻲﻧاوﺻﻟاو رادﻗﻷ
:ًﺎﯾودﯾ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷا تﺎﻔظﻧﻣﻟاو ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا تﺎﺟردﻓ .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺳﻐﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ تاودﻷا هذھ نوﻛﺗ ﺎﻣ ًاردﺎﻧ
ا نوﺣﺻﻟا لﺳﻏ ﻲﻐﺑﻧﯾ :ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نوﺣﺻﻟا.ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ةرارﺣﻠﻟ ﺔﻣوﺎﻘﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟ
وأ كﻧزﻟا وأ رﯾدﺻﻘﻟا وأ سﺎﺣﻧﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷاو نوﺣﺻﻟا:رﻔﺻﻟا .ﺎﮭﯾﻠﻋ ﻊﻘﺑﻟا لﻛﺷﺗﺗ
.ﺎﮭﻧوﻟ دﻘﻔﺗ دﻗ دﯾدﺣﻟﺎﺑ سﺑﻠﻣﻟا موﯾﻧﻣﻟﻷا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا نوﺣﺻﻟا :موﯾﻧﻣﻟﻷا نوﺣﺻ
ﺔﺿﻔﻟا: ﺔﺿﻔﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷا ﻰﻠﻋ ﻊﻘﺑﻟا لﻛﺷﺗﺗ دﻗ.
:لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا ضﻌﺑ نﻛﻟو .نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﺎﺗﺳﯾرﻛﻟاو جﺎﺟزﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا تاودﻷا لﺳﻏ نﻛﻣﯾ ،مﺎﻋ لﻛﺷﺑ
:ﺔﻓرﺧزﻣﻟا تاودﻷا نإ نأ ﻻإ نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻟا لﻣﺣﺗ ﻰﻠﻋ مﺎﻋ لﻛﺷﺑ ةردﺎﻗ قوﺳﻟا ﻲﻓ ةرﻓوﺗﻣﻟا ﺔﻓرﺧزﻣﻟا تاودﻷا
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
لﻼﺳﻟا مادﺧﺗﺳا
4.4
ل نوﺣﺻﻟا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﺳﺗﺗ13ﺎﻛﻣ ن .مﯾدﻘﺗﻟا نوﺣﺻ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ
ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا
ةوﻘﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻰﻘﻠﺗﺗ.ﺎﺧﺎﺳﺗا رﺛﻛﻷا تاودﻸﻟ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ اذﻟ ،ﻲﻠﻔﺳﻟا شﺎﺷرﻟا عارذﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا
ﻲﻧاوﺻﻟاو رودﻘﻟاو قﺎﺑطﻷا نوﻛﺗ نأ طرﺷﺑ تﻻوﻣﺣﻟا تﺎﻋوﻣﺟﻣو عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟﺑ ﺢﻣﺳﯾ
ﺔﺗﺑﺎﺛﻟا دﻧﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ
.مﺎﺳﻗأ ﺔﻌﺑرأ وأ نﯾﻣﺳﻗ ﻲﻓ قﺎﺑطﻸﻟ دﻧﺎﺳﻣﺑ ةدوزﻣ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ
ةزرﺎﺑﻟا دﻧﺎﺳﻣﻟا ﻊﻣ
نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺔﺑﺗرﻣ .لﻔﺳﻷا نﻣ ﺔﯾﺗﻵا ءﺎﻣﻟا تﺎﻌﻓدﻟ ﺔﺿرﻋ ﺔﺧﺳﺗﻣﻟا ﺢطﺳﻷا
لﺟأ نﻣ ،مﺟﺣﻟا ةرﯾﺑﻛ تاودﻷا ﻊﺿو دﻧﻋ لﺛﻣﻷا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺔﻠﺳﻟا لﺧاد ﺔﺣﺎﺳﻣﻟا لﻼﻐﺗﺳا
ﻟا ﺔﻠﺳ لﺎﺧدإ تاودأ عﺎﻘ
تاودأ ﻖﻓرﺗ.قﺎﺑطﻷا فﯾﻔﺟﺗ نﯾــﺳﺣﺗﻟ ﺎﮭﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻠــﺳﺑ ةدوزﻣ تﻼﯾدوﻣﻟا ضﻌﺑ ﺎﮭﻟﺎﺧدﺈﺑ مﻗ ،ﺎﮭﻣادﺧﺗــﺳﻻو تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا ﺔﺑﯾﻘﺣ ﻲﻓ لﺎﺧدﻹا
.نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺔطﺎﺳﺑﺑ
28
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا
ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا لﯾﻣﺣﺗ
رﺑ مﯾدﻘﺗﻟا قﺎﺑطأو ،ىوﻠﺣﻟاو ،ءﺎﺳﺣﻟا قﺎﺑطأو ،ﺔﯾوﺗﺳﻣﻟا قﺎﺑطﻷا ﻊﺿوﺑ مﻗ ﻲﻧاوﺻﻟاو رودﻘﻟا ﻊﺿو ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﻲﻘﻓأ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﻖﻓ
:ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ
ﻟﺎﻛ طﺳوﺗﻣﻟا وأ رﯾﻐﺻﻟا مﺟﺣﻟا تاذ تاودﻷا ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﻊﺿوﺗ نﺄﺑ ﺢﺻﻧﯾ قﺎﺑطﻷاو ،سوؤﻛ
،ةوﮭﻘﻟا وأ يﺎﺷﻟا باوﻛأ وأ ،ةرﯾﻐﺻﻟا كﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا نﻣ ﺔﻋوﻧﺻﻣﻟا ﺔﻔﯾﻔﺧﻟا تاودﻷاو ﺔﻘﯾﻣﻌﻟا تﺎﯾدﺑزﻟاو
قﺎﺑطأ ﻊﺿو ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ ،ﺎًﺿﺎﻔﺧﻧا رﺛﻛﻷا ﻊﺿوﻟا ﻲﻓ ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا مادﺧﺗﺳا لﺎﺣ ﻲﻓ .ةرارﺣﻠﻟ موﺎﻘﻣﻟا
.خﺎﺳﺗﻻا ةدﯾدﺷ نوﻛﺗ ﻻ نأ طرﺷﺑ مﯾدﻘﺗﻟا
نﯾﺟﺎﻧﻔﻟا قﺎﺑطأو قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو نﻛﻣﯾ ،طﺳوﻟا مﺳﻘﻟا ﻲﻓ .نﯾﯾوﺗﺳﻣ ﻰﻠﻋ سوؤﻛﻟاو باوﻛﻷﺎﺑ ﺔﻠﺳﻟا نﻣ ىرﺳﯾﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﯾﻣﺣﺗ نﻛﻣﯾ .لﻔﺳﻷا
:ﻊﺿوﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﻣأ
وﺣﻧ ﺎﮭﮭﺟوأ لﻌﺟ ﻊﻣ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿوﺑ مﻗ وﺣﻧ ﺔﮭﺟوﻣ نوﻛﺗ ثﯾﺣﺑ ﺎًﻣﺋاد ﻊﺿوﺗ نأ ﻲﻐﺑﻧﯾﻓ ،ﺎھرﯾﻏو تﺎﯾدﺑزﻟاو باوﻛﻷا ﺎﻣأ ؛مﺎﻣﻷا
لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﯾطﻏأو.ﺎﮭﻧﯾﺑ غارﻓ كرﺗ نﻣ دﻛﺄﺗ ،ىوﻠﺣﻟا تﺎﯾدﺑزو ﺔﺑروﺷﻟا قﺎﺑطأ ﻊﺿو دﻧﻋ .بوﻠﻘﻣ
ﻟا ﺔﻠﺳﻟا لﯾﻣﺣﺗﺔﯾوﻠﻌ
ا ﻲﻓ يدوﻣﻋ لﻛﺷﺑ.دﻧﺎﺳﻣﻟ
29
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺳﻣﻠﻟ
نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻠﺳ
ﺪﻗ ﻲﺘﻟا لاﻮطﻷا تاذ تاودﻷا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ،ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ عاﻮﻧأ ﻊﯿﻤﺟ ءاﻮﺘﺣا ﻮھ ﺎﮭﻨﻣ ضﺮﻐﻟا
ﻞﺧاﺪﺘﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﻊﺿو ﺐﺠﯾ .يﻮﻠﻌﻟا شﺎﺷﺮﻟا ﻊﻣ ﺎﮭﺒﺒﺴﺑ
ﻜﺒﺸﻟا .هﺎﯿﻤﻠﻟ ﻲﻟﺎﺜﻣ روﺮﻤﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا تﺎ
ﻊﺿو ﺐﺠﯾ ﻖﻋﻼﻤﻟاو كﻮﺸﻟا ﻊﻣﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﺾﺒﻘﻤﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا مﺪﻋ ﻰﻟإ هﺎﺒﺘﻧﻻاو ،
ﻊﺿو ﺐﺠﯾ .كﻮﺸﻟا نﺎﻨﺳأ ﻞﻌﻔﺑ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا ﻠﻋ ﺎﮭﺑ صﺎﺨﻟا جرﺪﻟا ﻲﻓ جرد ﻲﻓ وأ ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻰ
ا ﻞﯾدﻮﻤﻟا ﻰﻠﻋ اًدﺎﻤﺘﻋا) ﺎﻤھدﻮﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﻊﻣ ﺎﮭﻌﺿو ﻲﻐﺒﻨﯿﻓ ﻻإو ،(هؤاﺮﺷ ﻢﺗ يﺬﻟ
ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟا ﮫﯿﺟﻮﺗ .
،ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺦﺒﻄﻤﻟا ﻦﯿﻛﺎﻜﺳو ﺔﯿﺒﺸﺨﻟا ﻖﻋﻼﻤﻟاو فرﺎﻐﻤﻟا ﻊﺿو ﻦﻜﻤﯾ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ
ﺔﻠﺴﻟا ﻦﻣ ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻟا فاﺮطأ زوﺮﺑ . ﻦﻜﻤﯾ ﻢﺠﺤﻟا ةﺮﯿﻐﺻ ضاﺮﻏأ لﺎﺧدﻹ ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا تﺎﻜﺒﺸﻟا ﺢﺘﻓ
ﻠﺳ كرﺣﺗﺗ نﻛﻣﯾو قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻲﻓ نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﺔﻊﺿوﻣ يأ ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو لﺛﻣﻷا لﻼﻐﺗﺳﻻا ﺢﯾﺗﯾ ﺎﻣﺑ
30
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺮﻗا) ﺾﻔﺨﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ًﻻوأ ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا
.("ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻂﺒﺿ" أ
(ﻂﻘﻓ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) نﺮﻣ جودﺰﻣ يﻮﻠﻋ فر
ﻢﻀﺗ ﻦﯿﻓر ﻦﯿﻠﻘﺘﺴﻣ كﺎﻨھ .ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﻎﯾﺮﻔﺗ/ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺔﻟﻮﮭﺴﻟ ﺐﺤﺴﻠﻟ ﻦﯿﻠﺑﺎﻗ ﻦﯿﯿﻗﻻﺰﻧا
ﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﺔﻤﻈﻧأو تﺎﻨﯾﻮﻜﺗ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﯾ ،لﺎﺜﻤﻟا ﻞﯿﺒﺳ ﻰﻠﻋ .ﺔﻔﻠﺘﺨ يﺎﺷ باﻮﻛأ فﺮﻟﺎﺑ ﻦﻤﯾﻷا
ﻞﻔﺳﻷا ﻲﻓ عﻮﺿﻮﻤﻟا، ﻊﺿﻮﺑ حﺎﻤﺴﻠﻟ ﺎًﯾﻮﺳ ﺎﻤﮭﺘﻟازإ وأ ﺮﺴﯾﻷا فﺮﻟا ﺔﻟازإ ﻦﻜﻤﯾ ﺎﻤﻨﯿﺑ قﺎﺒطﻷا
ةﺮﯿﺒﻜﻟا ﻲﻓ ﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟاﺔﯾﻮﻠ . ﺔﻠﺴﻟا ﺔﯿﻌﺿو ﻂﺒﺿ ﺐﺠﯾ ,ﺾﻔﺨﻨﻣ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﻰﻨﻤﯿﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿﻮﻟ
31
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
13
ﻲﺳﺎﯿﻗ ﻊﺿﻮﻣ
.ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا ﻞﯿﮭﺴﺘﻟ ﺎﮭﻀﻔﺧ ﺢﺼﻨﯾ ﻞﯿﯿﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ﺪﻧﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا
:ﺪﯾﺪﺸﻟا خﺎﺴﺗﻻا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺒطﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ
خﺎﺴﺗﻹا ةﺪﯾﺪﺷ تاودﻷا ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺜﻣأ :
ودﺰﻣ يﻮﻠﻋ فر (ﻂﻘﻓ تازاﺮﻄﻟا ﺾﻌﺑ ﻲﻓ) نﺮﻣ ج
ﺎﮭﻀﻔﺧ ﺢﺼﻨﯾ ﻞﯿﯿﻤﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﯿﻠﻔﺴﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟا ﺪﻧﺎﺴﻤﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذا
ﻞﯿﮭﺴﺘﻟ ﻞﯿﻤﺤﺘﻟا
32
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ءﺎﻘﺑﻹ ﺔﺼﺼﺨﻣ فاﺮطﻷ
ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﺰﯿﮭﺠﺗ
(ﻞﯾدﻮﻤﻠﻟ ﺎًﻘﻓو)
ةﺪﺋﺎﻤﻟا تاودأ ﻞﻤﺣ ﺔﯿﻨﯿﺻ
ا .ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا ضاﺮﻏﻷاو (ىﻮﻠﺤﻟاو ةﻮﮭﻘﻠﻟ) ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﻖﻋﻼﻤﻟاو ﻦﯿﻛﺎﻜﺴﻠﻟ
.(سوﺆﻜﻟا) قﺎﺴﻟا ﺔﻠﯾﻮط باﻮﻛﻷا
- ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﺎﮭﻜﻓ ﻦﻜﻤﯾ
ﺮﯾﺮﺤﺘﻟا ﻲﺘﻣﺎﻋد(B) .ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ ﺎﻤﮭﻌﻓدو
- ﻲﻓ ﺔﯾﻮﻠﻌﻟا ﺔﻠﺴﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺎﮭﻀﻔﺧ ﺐﺠﯾ
ﻦﯿﻜﺒﺸﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا .ﺔﯿﻌﺿو ﻰﻠﻋأ(G) .ﻦﻣاﺰﺘﻟﺎﺑ
33
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﻠﯾﻮط باﻮﻛﻷا ءﺎﻘﺑﻹ ﺔﺼﺼﺨﻣ فاﺮطﻷا .ﺔﻠﯾﻮﻄﻟا ضاﺮﻏﻷاو ةﺮﯿﻐﺼﻟا
رز ﻰﻠﻋ ﻂﻐﺿا ﺎﮭﻘﻠﻐﻟ .(ﻖﻟﺰﻨﻤﻟا يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ب
.يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ (ﻖﻠﻐﻟا ةﺮﻘﻧ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ) ﺎﮭﻌﻓر ﻦﻜﻤﯾ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
ﻒﻓرﻷا
ﻦﯿﺟﺎﻨﻔﻟاو ﻦﯿﺟﺎﻨﻔﻠﻟ
.(سوﺆﻜﻟا) قﺎﺴﻟا
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .يدﻮﻤﻋ ﻊﺿو ﻲﻓ (ﻖﻠﻐﻟا ةﺮﻘﻧ عﺎﻤﺳ ﻰﺘﺣ) ﺎﮭﻌﻓر ﻦﻜﻤﯾ ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا
ﺔﻘﻟﺰﻨﻤﻟا ﻒﻓرﻷا
.ةﺮﯿﻐﺼﻟا ﻦﯿﺟﺎﻨﻔﻟاو ﻦﯿﺟﺎﻨﻔﻟاو ةﺮﯿﻐﺼﻟا ضاﺮﻏﻸﻟ
ﺬﺟا) ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ وأ ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻲھو ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜﻤﯾ
) ﺮﯾﺮﺤﺘﻟاS) .ﻞﻔﺳﻷا ﻮﺤﻧ ﻖﻟﺰﻨﺗ ﺎﮭﻠﻌﺟاو ،
.(ﺔﻘﻠﻐﻣ ﺖﻧﺎﻛ نإو ﻰﺘﺣ) قﺎﺴﻟا ﺔﻠﯾﻮط باﻮﻛﻷا ءﺎﻘﺑﻹ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺐﻧاﻮﺠﻟا
34
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻲﻓ ﺎﮭﻌﺿو ﻦﻜﻤﯾ وأ ،ﺔﻠﺴﻟا عﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺎھدﺎﻨﺳإو ،ﺎًﯾدﻮﻤﻋ ﺎﮭﻗﻼﻏإ ﻦﻜﻤﯾ ،ﺎﮭﻣاﺪﺨﺘﺳا مﺪﻋ
.(سوﺆﻜﻟا) قﺎﺴﻟا ﺔﻠﯾﻮط باﻮﻛﻸﻟ ﺪﻨﺴﻤﻛ ﺎًﯿﻟﺎﺜﻣ ﻦﻤﯾﻷا يدﺮﻔﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﺪﻌﯾ
ﻲﻄﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﻞﻣاﻮﺣ
ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﺔﺟﺎﺤﻠﻟ ﺎً ﻌﺒﺗ ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺔﯿﻌﺿو
35
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
بﺟﯾ
.عﺎﻔﺗرﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻠﺳﻠﻟ
2
1
عوﻧﻟا نﻣ لﯾدﻌﺗﻟا ءارﺟإ نوﻛﯾ نأ نﻛﻣﯾA وأB .ةارﺗﺷﻣﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾدوﻣﻟ ﺎًﻘﻓو
ﺔﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا لﯾدﻌﺗ
ﯾوﻠﻌﻟا ﺔﻠﺳﻟا عﺎﻔﺗرا لﯾدﻌﺗ نﻛﻣﯾ .ﻲﻟﺎﻘﻣﻟا وأ قﺎﺑطﻷا نﻣ رﺑﻛأ اًددﻋ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﻠﺳﻟا بﻋوﺗﺳﺗﻟ ﺔ
لﻛﺷﻟا A لﯾدﻌﺗﻟا ﻊﻣ بﺣﺳا : ﻲﻓ.نﯾﻌﺿوﻣ
ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓر ﻼﻛ بﺣﺳا
دﻌﺑ تادﺻﻣﻟا عزﻧالﻛﺷﻟا ﻲﻓ نﯾﺑﻣ وھ ﺎﻣﻛ ً ﻻوأ ﺎھرﯾرﺣﺗ
ﻟا بﺣﺳاﺔﻠﺳ
ﺔﺑﻏرﻟا بﺳﺣ فرﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا وأ ﺔﯾوﻠﻌﻟا تﻼﺟﻌﻟا جوز ﻊﺿ
.ﻲﻠﺻﻷا ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ دﺻﻣﻟا دﻋأ
رﺳﯾﻷاو نﻣﯾﻷا نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا طﺑﺿ
1
2
ﻔﺧ دﻧﻋ ﺔﻠﺳﻟﺎﺑ مﺎﻛﺣﺈﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﻟﺎﺣﻟا هذھ ﻲﻓ نﻛﻟو ،قﺎﺑطﻷﺎﺑ ﺔﻠﻣﺣﻣ ﺔﻠﺳﻟاو كﻟذﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﺎًﺿﯾأ نﻛﻣﯾ .قﺎﺑطﻷا مدﺎﺻﺗ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﺿ
لﻛﺷﻟا Bﻲﻓ ﻊﺿاوﻣ ثﻼﺛ ﻲﻓ لﯾدﻌﺗﻟا ﻊﻣ : نﯾﺑﻧﺎﺟﻟا ﻼﻛ.
بﺟﯾ ﺔﻠﺳﻟا ﺎﺑﻧﺎﺟ نوﻛﯾ نأعﺎﻔﺗرﻻا سﻔﻧ ﻲﻓ ﺎﻣﺋاد.
ﯾ ﺔﯾﻣﺎﻣﻷا ﺔﻓﺎﺣﻟا نﻣ ﺎﮭﺑﺣﺳﺑ ﺔﻠﺳﻟا ﻊﻓر كﻧﻛﻣ)1( .بوﻠطﻣﻟا عﺎﻔﺗرﻻا بﺳﺣ ،ﻲﻧﺎﺛﻟا وأ لوﻷا ىوﺗﺳﻣﻟا ﻰﻟإ
رﯾرﺣﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ بﺣﺳ ﻖﯾرط نﻋ ًﻻوأ ﺎھرﯾرﺣﺗﺑ مﻗ ،ﺔﻠﺳﻟا ضﻔﺧﻟ)2(.
36
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
زﺎﮭﺟ لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ وأ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ ﻰﻠﻋﺎًﻣﺋاد صرﺣا،ﺔﯾﻠﻣﻋ
يﺄﺑ مﺎﯾﻘﻟا لﺑﻗ
.بﺎطﻗﻷا لﻛ لﺻﻓ
1.5 ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ
ﺎطﺑو ﺔﯾﺟرﺎﺧﻟا ﺢطﺳﻷا فﯾظﻧﺗﺑ مﻗ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗ مادﺧﺗﺳﺎﺑ مظﺗﻧﻣ لﻛﺷﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ ﺔﻧ
وأ ،ءﺎﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑطرﻣ ﺔﻣﻋﺎﻧ بﺎﺑﻟا ﻲﺷاوﺣ فظﻧ .ﺔﯾﻠطﻣﻟا ﺢطﺳﻸﻟ بﺳﺎﻧﻣ يدﺎﻋ فظﻧﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ
رﺗ ﺔﯾأ ﺔﻟازﻹ ﺔﻣﻋﺎﻧ شﺎﻣﻗ ﺔﻌطﻗو ءﺎﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ .تﺎﺑﺳ
لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗ
لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا ﺢﺷرﻣ فﯾظﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾA دوﺟوﻣﻟا .يرود لﻛﺷﺑ ءﺎﻣﻟا ردﺻﻣ ﺔﺣﺗﻓ دﻧﻋ
ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧاو لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ كﻔﺑ مﻗ ،ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ قﻼﻏإ دﻌﺑA ، تﺣﺗ ﻖﻓرﺑ ﮫﻔظﻧ مﺛ
ﺢﺷرﻣﻟا بﯾﻛرﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا A ادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ طﺑرو ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ .ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ لﺧ
شﺎﺷرﻟا عرذأ فﯾظﻧﺗ
.ﺎھدادﺳﻧا ﺔﯾﻟﺎﻣﺗﺣا ﻊﻧﻣﻟ كﻟذو ﺎًﯾرود ﺎﮭﺗﺎﺣﺗﻓ فﯾظﻧﺗﻟ كﻟذو ﺔﻟوﮭﺳﺑ شﺎﺷرﻟا عرذأ كﻓ نﻛﻣﯾ
،ﺎﮭﻧﻛﺎﻣأ ﻲﻓ ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗ دﻋأ مﺛ ،رﺎﺟ ءﺎﻣﺑ عرذﻷا لﺳﻏاةراودﻟا ﺎﮭﺗﻛرﺣ ﺔﻗﺎﻋإ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗو .
5 . ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو فﯾظﻧﺗﻟا
شﺎﺷرﻟا عارذ عزﻧﻟيوﻠﻌﻟا لﻔﻘﻟا ﺔﻘﻠﺣ كﻔﺑ مﻗR .
ﺔطﺷﺎﻛﻟاوأ ﺔﯾﺿﻣﺣﻟا تﺎﻔظﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا بﻧﺟﺗ
37
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
C
1
ﺎﮭﺗﯾﺑﺛﺗ ﻊﺿوﻣ ﻰﻟإ ﺎھدﻋأ مﺛ ﺔﯾرﺎﺟ هﺎﯾﻣ ردﺻﻣ تﺣﺗ عرذﻷا لﺳﻏا ةدﺎﻋإ دﻌﺑ .ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ
شﺎﺷرﻟا عارذ كﻔﻟﻲﻠﻔﺳﻟا .فﺻﺗﻧﻣﻟا نﻣ ﮫﺑذﺟاو ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ عارذﻟا ﻊﻓرا
.ﻰﻠﻋﻷ ﺔﯾرادﻣﻟا ةدﺣوﻟا ﻊﻓداو لوطﻷا عارذﻟا كﺳﻣأ يرادﻣﻟا شﺎﺷرﻟا عارذ ﺔﻋوﻣﺟﻣ كﻔﻟ
مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ شﺎﺷرﻟا عرذأ بﯾﻛرﺗﺎﻋإ دوﺟو .ﺎﮭﻧارود ﻲﻓ ﺔﻗ ﻖﯾﻌﯾ ﺎﻣ دوﺟو تظﺣﻻ نﺈﻓ
.ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﺗﺑﻛر دﻗ كﻧأ نﻣ ﻖﻘﺣﺗ ﺎﮭﻧارود
.ﺔﻘﻓﺮُﻤﻟا تادﺎﺷرﻻا ﻊﺒﺗا ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗو ﺔﺧﺎﺨﺒﻟا ﺔﺒُﻘﻟا ﺔﻟازﻹ
ﺢﺷرﻣﻟا ةدﺣو فﯾظﻧﺗ
يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا صﺣﻔﺑ ﺢﺻﻧﯾC عزﻧﻟ .رﻣﻷا مزﻟ نإ ﮫﻔﯾظﻧﺗو يرود لﻛﺷﺑ ،ﺢﺷرﻣﻟا
ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﺎﮭﻌﻓراو ﺔﻋﺎﺳﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺟﺗا سﻛﻌﺑ ﺎھردأو ضﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑ كﺳﻣأ
يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا ﻊﻓدا D رﯾﻐﺻﻟا ﺢﺷرﻣﻟا نﻣ ﮫﻋزﻧﻟ لﻔﺳأ نﻣ
ﺔﻘطﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺢﺷرﻣﻟا مﺳﺟ ﻰﻠﻋ طﻐﺿﻟﺎﺑ ﻲﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا ﺢﺷرﻣﻟا نﺎﻧوﻛﯾ نﯾذﻟا نﯾﺋزﺟﻟا لﺻﻓا
ﺔﻧﯾﺑﻣﻟا مﮭﺳﻷﺎﺑ
.ﻰﻠﻋأ ﻰﻟإ ﮫﻌﻓرﺑ يزﻛرﻣﻟا ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧا
2
38
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺔﺧﺎﺨﺑ ﺔﺒُﻘﺑ ةدوﺰﻤﻟا تازاﺮﻄﻟا
.ﻰﻠﻋﻷ ﮫﻌﻓﺮﺑ ﻂﺳوﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا لزأ
ﻲﻓ مﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ يأ تطﻘﺳ اذإ .ﮫﯾﻠﻋ م
ﺔﻟﺎﺳﻏ لﻣﻌﺗ ن
(
.ﮫﺟﺎﺤﻟا ﺪﻨﻋ ﮫﻔﯿﻈﻨﺗو يرود ﻞﻜﺸﺑ ﻂﺳوﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﺺﺤﻔﺑ ﺢﺼﻨُﯾ
.ﺔﻘﻓﺮُﻤﻟا تادﺎﺷرﻻا ﻊﺒﺗا ﺎﮭﻔﯿﻈﻨﺗو ﺔﺧﺎﺨﺒﻟا ﺔﺒُﻘﻟا ﺔﻟازﻹ
ﻂﺳوﻷا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻊﻓدا D :ﺮﯿﻐﺼﻟا ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻦﻣ ﮫﺟاﺮﺧﻻ ﻲﻠﻔُﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻦﻣ
ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻲﺋﺰﺟ ﻞﺼﻓا ؛ﻢﮭﺳﻷا ﺎﮭﯿﻟإ ﺮﯿﺸﯾ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻄﻨﻤﻟا ﻲﻓ ﺮﺘﻠﻔﻟا ﻞﻜﯿھ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺎﺑ ﻚﯿﺘﺳﻼﺒﻟا
ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا لوﺣ ﺔﻣﺎﻋ ﺢﺋﺎﺻﻧو تارﯾذﺣﺗ :
فﯾظﻧﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ .ﺔﺑﻠﺻ ةﺎﺷرﻓ مادﺧﺗﺳﺎﺑ يرﺎﺟﻟا ءﺎﻣﻟا تﺣﺗ تﺎﺣﺷرﻣﻟا
ﺎﻌط ﺎﯾﺎﻘﺑ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ ﺢﺷرﻣﻟا عزﻧ دﻧﻋ
.شﺎﺷرﻟا عارذ تﺎھوﻓ لطﻌﺗ وأ ﺔﯾﻛﯾﻟوردﯾﮭﻟا ءازﺟﻷا دﺳﺗ دﻘﻓ لﯾﺳﻐﻟا فﯾوﺟﺗ
أ نﻛﻣﯾ ﻻ :هﻼﻋأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﺎً ﻘﻓو اًدﯾﺟ تﺎﺣﺷرﻣﻟا فﯾظﻧﺗ يرورﺿﻟا نﻣ
.ةدودﺳﻣ تﺎﺣﺷرﻣﻟا تﻧﺎﻛ نإ قﺎﺑطﻷا
إ بﻧﺟﺗﻟ ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﻖﻓرﺑ تﺎﺣﺷرﻣﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .لﯾﺳﻐﻟا ﺔﺧﺿﻣ فﻼﺗ
:ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
.ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ نﯾﺗرﻣ ﻊﻘﻧﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑ لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ
.سﺑﺎﻘﻟا نﻣ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳ عزﻧا
ﻊﻧﻣﻟ لﯾﻠﻗ ردﻘﺑ ﺎًﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗأ .لﯾﺳﻐﻟا نازﺧ لﺧاد ﺔﮭﯾرﻛ ﺢﺋاور نوﻛﺗ
.فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﺔﺋﺑﻌﺗﺑ مﻗ
ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ ﻖﻠﻏأ .
) ﺮﺘﻠﻔﻟا ةﺪﺣو ﻒﯿﻈﻨﺗ
39
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﺢﻣﺳا ،تﺎﺑﺳرﺗ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ نإ :هﺎﯾﻣﻟا بوﺑﻧأ لﺧاد اًدﺻ وأ تﺎﺑﺳرﺗ دوﺟو مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
.ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ فﻗوﺗﻟا دﻌﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ
ءﺎﻣﻠﻟ .ﻖﺋﺎﻗد ﻊﺿﺑﻟ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ نﻣ نﺎﯾرﺟﻟﺎﺑ
.سﺑﺎﻘﻟا ﻰﻟإ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا كﻠﺳدﻋأ
او لﺧادﻟا ءﺎﻣﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗ ةدﺎﻋﺈﺑ مﻗ .ىرﺧأ ةرﻣ روﺑﻧﺻﻟا ﺢﺗﻓ
ﺎﮭﻠﺣو ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا
:ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻰﻟإ عوﺟرﻟﺎﺑ ﺎﮭﻠﺣو ﺔطﯾﺳﺑﻟا تﻼﻛﺷﻣﻟا فﺎﺷﺗﻛا نﻛﻣﯾ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ
ءدﺑ رذﻌﺗ اذإ :نﻣ دﻛﺄﺗ ،ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻠﺻﺗﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ نأ
ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ لطﻋ دوﺟو مدﻋ
حوﺗﻔﻣ ءﺎﻣﻟا روﺑﻧﺻ نأ
نأ .مﯾﻠﺳ لﻛﺷﺑ ﻖﻠﻐﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ
:نﻣ دﻛﺄﺗ ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد ءﺎﻣﻟا ﻰﻘﺑ اذإ
ﻲﻧﺛﻣ رﯾﻏ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ نأ
دودﺳﻣ رﯾﻏ فرﺻﻟا نوﻔﯾﺳ نأ
طﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﺎﺣﺷرﻣ نأ .ةدودﺳﻣ رﯾﻏ قﺎﺑ
:نﻣ دﻛﺄﺗ ،دﯾﺟ لﻛﺷﺑ ﺎﮭﻔﯾظﻧﺗ مﺗﯾ ﻻ قﺎﺑطﻷا تﻧﺎﻛ اذإ
فظﻧﻣﻟا نﻣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ﺔﯾﻣﻛﻟا ﺔﻓﺎﺿإ
دوﺟو ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نازﺧﻟا لﺧاد ددﺟﻣﻟا ﺢﻠﻣﻟا
مﯾﻠﺳﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ قﺎﺑطﻷا ﻊﺿو
ﺎﮭﺧﺎﺳﺗا ﺔﺟردو قﺎﺑطﻷا عوﻧﻟ رﺎﺗﺧﻣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﺔﻣءﻼﻣ
ﻲﻓ ﺎھدوﺟوو تﺎﺣﺷرﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﺔﻓﺎظﻧ ﺢﯾﺣﺻﻟا ﺎﮭﻧﺎﻛﻣ
شﺎﺷرﻟا عارذ تﺎھوﻓ دادﺳﻧا مدﻋ
.شﺎﺷرﻟا عرذأ نارود ﻖﯾﻌﯾ ءﻲﺷ يأ دوﺟو مدﻋ
40
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ نﯾزﺧﺗﻟا بﺑﺳﺑ) ﮫﺗﯾﻟﺎﻌﻔﻟ هدﻘﻓ
ﺔﺟﯾﺗﻧ نوﻛﺗﺳ أدﺻﻠﻟ رﺎﺛآ يأ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ،أدﺻﻠﻟ
ﺔﺻﺎﺧ تﺎﺟﺗﻧﻣ كﺎﻧھ .(ﺦﻟإ ،نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ،رودﻘﻟا ،هﺎﯾﻣﻟا بﯾﺑﺎﻧأ نﻣ أدﺻ) ﺔﯾﺟرﺎﺧ رﺻﺎﻧﻋ
طﺷﺎﻛ لوﻌﻔﻣ تﺎﻔظﻧﻣﻟا ضﻌﺑﻟ نوﻛﯾ دﻘﻓ،ﺔﺣﯾﺣﺻ ﺔﻣدﺧﺗﺳﻣﻟا فظﻧﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ نأ نﻣ دﻛﺄﺗ
قﺎﺑطﻷا فﺟﺗ مﻟ اذإ :نﻣ دﻛﺄﺗ ،نوﻠﻟا ﺔﺗھﺎﺑ تﯾﻘﺑ وأ
ﮫﺑ صﺎﺧﻟا نازﺧﻟا لﺧاد فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ دوﺟو
فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ دادﻋإ ﺔﺣﺻ
مدﻋو ﺔﯾﻟﺎﻋ ةدوﺟ يذ مدﺧﺗﺳﻣﻟا فظﻧﻣﻟا نوﻛ
.(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﺣوﺗﻔﻣ ﺔﺑﻠﻌﻟا ءﺎﻘﺑﺈﺑ
ﺗ ،ﻊﻘﺑ وأ طوطﺧ ﺔﯾأ قﺎﺑطﻷا ﻰﻠﻋ ترﮭظ اذإ :نﻣ دﻛﺄ
.اًدﺟ ﺎًﻌﻔﺗرﻣ سﯾﻟ فطﺷﻟا دﻋﺎﺳﻣ عدوﺗﺳﻣ ﻊﺿوﻣ نأ
:نازﺧﻟا لﺧاد أدﺻﻠﻟ ﺔﺣﺿاو رﺎﺛآ كﺎﻧھ تﻧﺎﻛ نإ
لﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ بﻠﺻﻟا نﻣ عوﻧﺻﻣ نازﺧﻟا
رﻓوﺗﻣ .تﺎﻣﻼﻌﻟا هذھ لﺛﻣ ﺔﻟازﻹ قاوﺳﻷا ﻲﻓ
.ﺎھرﯾﻏ نﻣ رﺛﻛأ
نﻣ دﻛﺄﺗ .ﺢﯾﺣﺻ ءﺎﻣﻟا رﺳﻋ ﺔﻟازإ مﺎظﻧ دادﻋإ نأو مﺎﻛﺣﺈﺑ ﻖﻠﻐﻣ ﺢﻠﻣﻟا عدوﺗﺳﻣ ءﺎطﻏ نأ
41
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﮫﻘﻠﻏاو بﺎﺒﻟا ﺢﺘﻓا
.لﺎﻔﻗﻷا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﮭﺑ ةدوﺰﻤﻟا تﻼﯾدﻮﻤﻟا
:ﻖﻠﻐُﯾ ﻻ بﺎﺒﻟا نﺎﻛ اذإ
1 ﻞﻔﻘﻟا ﻦﺳ ﻊﺿﻮﻣ ﺺﺤﻓا ((D)
2 ﻦﻋ ﮫﻌﻓرا ،ﺮﻣﻷا مﺰﻟ اذإ () ﻲﻜﯿﺘﺳﻼﺒﻟا ﻲﻏﺮﺒﻟا ﻊﺿو ﻖﯾﺮطV .ﻦﺴﻟا ﻞﺑﺎﻘﻣ ﻲﻓ (
3 ﻞﻔﻘﻟا ﻚﺒﺸﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﺎًﻀﯾأ ﺺﺤﻓا ((G) ﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟا) اًرﺮﺤﺘﻣ ﻦﻜﯾ ﻢﻟ نإ ؛(Nﺎﺒﻟا ﺢَﺘﻔُﯿﺳ ، ﻖﻠﻐُﯾو ب
ﺔﯿﻌﺟﺮﻤﻟا) اًرﺮﺤﺘﻣ نﺎﻛ نإ ؛ﻲﻌﯿﺒط ﻞﻜﺸﺑ(S ؛ﻂﺒﻀﻟا ةدﺎﻋإ ثوﺪﺣ ﻰﺘﺣ ةﻮﻘﺑ بﺎﺒﻟا ﻖﻠﻏا ،
42
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
ﻲﻐﺑﻧﯾو نﯾدﻣﺗﻌﻣ رﯾﻏ صﺎﺧﺷأ دﯾ ﻰﻠﻋ زﺎﮭ
43
ﻲﻓ .ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﻟ زﻛرﻣ برﻗﺄﺑ لﺻﺗا ،هﻼﻋأ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗا دﻌﺑ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا رارﻣﺗﺳا ﺔﻟﺎﺣ
ﺟﻟا ﻰﻠﻋ ىرﺟُﺗ ﺔﯾﻠﻣﻋ يأ نﺎﻣﺿﻟا لوﺎﻧﺗﯾﻻ !رﯾذﺣﺗ
.ﺎﮭﻔﯾﻟﺎﻛﺗ لﻣﺣﺗ مدﺧﺗﺳﻣﻟا ﻰﻠﻋ
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ﺔﻠﻤﺘﺤﻤﻟا
6. لﻛﺎﺷﻣﻟا لﺣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺺﯿﺨﺸﺗ مﺎﻈﻧ ﺎﮭﺑ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ لﺎﻄﻋﻷا ﻦﻣ ﺔﯿﻟﺎﺣ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻰﻟإ ةرﺎﺷﻹاو فﺎﺸﺘﻛا ﮫﻨﻜﻤﯾ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺺﯿﺨﺸﺘﻟا مﺎﻈﻧ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺖﻔﺸُﺘﻛا ﻲﺘﻟا لﺎﻄﻋﻷا لوﺪﺟ
ﻞﻄﻌﻟا ﻒﺻﻮﻟا
.(ﺎًﺘﺒﺜﻣ نﺎﻛ اذإ) ﻞﻐﺸُﻣ ﻖﻓﺪﺘﻟا ﺔﺤﻓﺎﻜﻣ مﺎﻈﻧ
ﻲﻓ ءﺎﻤﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺪﺤﯾ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻞﯿﻐﺸﺗ ﻢﺗ .قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ
.ءﺎﻤﻟا ﻦﯿﺨﺴﺗ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
.ةراﺮﺤﻟا ﺮﻌﺸﺘﺴﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﺗ
ءﺎﻤﻟﺎﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟا قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
ﺄﻄﺨﻟا 01
)Error 01(
ﺄﻄﺨﻟا02
)Error 02(
ﺄﻄﺨﻟا03
)Error 03(
ﺄﻄﺨﻟا04
)Error 04(
ﺄﻄﺨﻟا05
)Error 05(
.ناﺰﺨﻟا جرﺎﺧ ءﺎﻤﻟا ﺦﺿ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
.ﺢﯿﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻤﺤﻤﻟا ءﺎﻤﻟا ﺔﯿﻤﻛ سﺎﯿﻗ قﺎﺒطﻷا ﺔﻟﺎﺴﻏ ﻰﻠﻋ رﺬﻌﺘﯾ
.لﻼﺴﻟا ﻰﻟإ ءﺎﻤﻟا عزﻮﯾ يﺬﻟا مﺎﻈﻨﻟا ﻲﻓ ذوﺬﺷ
ءﺎﻤﻟا لﺎﺧدإ مﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﻞﻠﺧ
ﻞﯿﺴﻐﻟا ﺔﺨﻀﻣ ﻲﻓ ﻞﻄﻋ
ﺄﻄﺨﻟا06
)Error 06(
ﺄﻄﺨﻟا07
)Error 07(
ﺄﻄﺨﻟا08
)Error 08(
ﺄﻄﺨﻟا 09
)Error 09(
ﺄﻄﺨﻟا11
)Error 11(
44
مﺪﺨﺘﺴﻤﻠﻟ تﺎﻤﯿﻠﻌﺗ
.ىرﺧأ
ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا فﻗوﺗ ،ﮫﯾﺑﻧﺗ ثودﺣ دﻧﻋ .ﺄطﺧ عوﻗوﺑ ةرﺎﺷإ ﻲطﻌﺗو هذﯾﻔﻧﺗ يرﺎﺟﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا فﻗوﺗ01 و02 و03 و04 و08 و 09 .روﻔﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا
لﻛﺎﺷﻣﻟا فﻗوﺗ05 و06 ﻣﺎﻧرﺑﻟا .لﯾﻐﺷﺗﻟا ﺞﻣﺎﻧرﺑﻟا ﻲﮭﻧﯾ ،ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا لﺣ درﺟﻣﺑ ،ﻲﻟﺎﺣﻟا ﺞ
ﮫﯾﺑﻧﺗﻟا ضرﻋ مﺗﯾ07 نﻷ ءﻲﺷ لﻛ مﻏر لﻣﺗﻛﺗ ﻲﺗﻟاو ةرودﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ لﯾﻐﺷﺗ ﻊﻣ لﺧادﺗﺗ ﻻ ﺔﻠﻛﺷﻣﻟا
.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
ﺄطﺧﻟا11 : .ﻊﯾﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣ ﺔﻣدﺧﺑ لﺻﺗا
:ﮫﯾﺑﻧﺗ نﯾﯾﻌﺗ ةدﺎﻋﻹ
أ مﺛ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﻗوأ وأ ﮫﻘﻠﻏأو بﺎﺑﻟا ﺢﺗﻓا ةرﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﺟﻣرﺑ نﻵا نﻛﻣﯾ .ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ دﻋ
.دﻣﺗﻌﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا زﻛرﻣﺑ لﺻﺗإ ،لطﻌﻟا رﻣﺗﺳا اذإ
45
Loading...