Smeg LVS433NIN User manual [DE]

Inhaltsverzeichnis

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen _____________________ 2

2. Gebrauchsanleitung ___________________________________ 14

3. Reinigung und Pflege __________________________________ 31

4. Abhilfe bei Fehlfunktionen ______________________________ 38

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die geeignetsten Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspülers zu informieren. Die Hinweise zur Reinigung sollen Ihnen helfen, Ihren Geschirrspüler auf Dauer in einem optimalen Betriebszustand zu erhalten.

ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: sie umfasst die Hinweise zum Gebrauch sowie die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der richtigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Pflege des Geräts.

1. Beschreibung der Bedieneinrichtungen

1.1 Die Bedienblende

Anleitung für den Benutzer

Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der Frontbedienblende.Die Programmierung und die Wahl der Optionen sind nur bei geschlossener Gerätetür möglich.

1 TASTE UND KONTROLLEUCHTE ON/OFF

2 TASTEN UND KONTROLLEUCHTEN OPTIONENWAHL

3 AKTIVIERUNGSTASTE “KINDERBLOCKIERUNG”

4 TASTE BEGINN/PAUSE

5 TASTEN PROGRAMMWAHL

6 DISPLAY INFORMATIONEN

7 TŰRŐFFNUNGSGRIFF

ANMERKUNG: Die Symbole und das Aussehen können je nach

Modell oder Version Ihres Geschirrspülers abweichen.

000

Anleitung für den Benutzer

1.2 Das Info-Display

Der Geschirrspüler verfügt über ein praktisches DISPLAY, auf dem alle Informationen zu den programmierten Funktionen angezeigt werden.

Kontrolleuchte Anzeige Klarspülermangel

Kontrolleuchte Anzeige Salzmangel

Anzeige Waschzyklusende

Kontrolleuchte Option“Kinderblockierung”.

Anzeige verzögerter Beginn, Waschzyklusdauer und Alarmei.

Kontrolleuchten Programmphasen.

Waschgang

Bei laufendem Programm wird der Stand

Spülgang

des Programms angezeigt.

Trocknung

Vorwaschgang

PROGRAMMTABELLE

gestartet wird.

Essensresten.

Anleitung für den Benutzer

PROGRAMM

NUMMER

UND SYMBOL

1 VORSPÜLEN

2 GLÄSER 45°

3 (*)

EN 50242

4 MIX 65°

IEC/DIN***

5 INTENSIVE

70°

****

ART UND

VERSCHMUTZUNG

Empfohlenes Programm

zum Vorspülen des Geschirrs, bevor ein weiteres Programm

Programm zum Spülen

von leicht verschmutzen

Gläsern und

Porzellangeschirr. Ideal

für brillante Gläser

Spülprogramm mit dem

geringsten Wasser- und

Stromverbrauch.

Empfohlen für normal

verschmutztes Geschirr,

auch mit eingetrockneten

Programm zum Spülen

von verschiedenem

Geschirr und Töpfen mit

normalem

Verschmutzungsgrad,

auch mit eingetrockneten

Programm zum Spülen

von stark verschmutzten

Tellern, Töpfen und

Pfannen, auch mit

eingetrockneten

SGRAD

PROGRAMMABLAUF

Vorspülen kalt

Spülen 45°C 2 Klarspülen kalt Klarspülen 55°C/70°C (3) Trocknen

Spülen 45°C Klarspülen kalt Klarspülen 55°C/70°C (3) Trocknen

Kaltvorspülen Spülen 65°C Klarspülen kalt Klarspülen 55°C/70°C (3) Trocknen

Warm vorspülen Spülen 70°C Klarspülen kalt (2) Klarspülen 55°C/70°C (3)

Trocknen

DAUER

MINUTEN

(1)

VERBRAUCH

WASSER

LITER

15 3,5 0,02

145/

75 (3)

10,5 1,15

**/

185 (3)

** **

170/

110 (3)

13,5 1,35

205/

155 (3)

15,5 1,60

ENERGIE

KWh (1)

WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf

den folgenden Seiten.

Wenn die Gerätetür offen oder nicht richtig geschlossen ist, startet das Programm nicht.

Gebrauch gespült wird.

Trockn

Nachtbetrieb empfohlen.

gespült und getrocknet.

erreichen.

Anleitung für den Benutzer

EXPRESS TIME PROGRAMME

(Lesen Sie den Abschnitt mit den Erläuterungen zur Funktionsweise.)

PROGRAMM

NUMMER UND

SYMBOL

6 EXPRESS

27’

7 SCHONGANG

50°

8 SILENCE

9 FULL

EXPRESS 60’

ART UND

VERSCHMUTZUNG

SGRAD

Schnellprogramm zum

Spülen von wenig

verschmutztem Geschirr,

das sofort nach dem

Programm zum Spülen von

leicht verschmutzen Gläsern

und unterschiedlichem

Geschirr.

Programm zum Spülen von

normal verschmutztem

Geschirr, auch mit

eingetrockneten

Essensresten. Gewährleistet

die maximale Absenkung des Geräuschpegels und

wird daher für den

Schnellprogramm zum

Spülen von verschiedenem

Geschirr und Töpfen mit

normalem

Verschmutzungsgrad, auch

mit eingetrockneten

Essensresten. In nur 60

Minuten wird das Geschirr

PROGRAMMA-

BLAUF

Spülen 38°C Klarspülen 50°C

Kaltvorspülen Spülen 50°C 2 Klarspülen kalt Klarspülen 55°C/70°C (3)

Spülen 55°C Klarspülen kalt Klarspülen 55°C/65°C (3) Trocknen

Spülen 65°C Klarspülen kalt Klarspülen 55°C/70°C (3) Trocknen

DAUER

MINUTEN

(1)

27 6,5 0,70

150/

85 (3)

290/

245 (3)

130/

60 (3)

VERBRAUCH

WASSER

LITER

ENERGIE

KWh (1)

12,5 1,20

12,5 1,25

13 1,40

10 STERYL 75°

WICHTIG: Lesen Sie bitte die Tabelle “ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN” auf

den folgenden Seiten.

Programm zum intensiven

Spülen von Tellern, Töpfen,

Pfannen, Schneidebrettern und Babyfläschchen. Ideal

für Geschirr, das von

Kindern oder Allergikern

verwendet wird, um ein

höheres Hygieneniveau zu

Vorspülen warm Spülen 70°C 2 Kaltklarspülen Klarspülen 55°C/70°C (3) Trocknen

180/

130 (3)

10 1,20

gewählt werden

IEC/DIN.

ENERSAVE

gewählt werden

Anleitung für den Benutzer

Das Programm „STERYL“ endet mit einem zusätzlichen antibakteriellen Spülgang, der eine weitere Reduzierung der Bakterien garantiert. Wenn die Temperatur während der Phase des Programms nicht konstant gehalten wird (weil z.B. die Gerätetür geöffnet oder der Strom vorübergehend ausgeschaltet wird), blinken die Programm- Kontrolllampen, um zu signalisieren, dass die antibakterielle Wirkung nicht garantiert ist.

Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlossen, so kann der Spülgang nicht gestartet werden.

ANMERKUNGEN UND GRUNDLAGEN

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen. Die Optionen können nicht in Verbindung mit dem Programm EINWEICHEN verwendet

werden. Die Option Enersave wird automatisch aktiviert, wenn das gewählte Programm mit

ihr vereinbar ist.

* Standardprogramm nach der Norm EN 50242. Muss die Option ENERSAVE

** Siehe das Beiblatt

*** Bezugsprogramm

Muss die Option

**** Vergleichsprogramm für die Labors: Reiniger 20g in der Verteilerkammer +

10g auf der Tür oder Tablette. Anordnung: Siehe das Foto im Abschnitt „Gebrauch der Körbe“.

(1) Verbrauch und Dauer der Programme werden nach der Norm EN 50242

gemessen. Die Werte können in Abhängigkeit von den Temperaturen des Zulaufwassers und des Raums sowie von der Art und der Menge des Geschirrs

variieren. (2) 1 oder 2 Kaltklarspülgänge je nach Modell. (3) ENERSAVE Option ausgewählt (Default) / nicht ausgewählt

GRUNDLAGEN für das ENERGIELABEL des Geschirrspülers:

- Der jährliche Energieverbrauch basiert auf 280 Standardreinigungszyklen bei Kaltwasserbefüllung und dem Verbrauch der Betriebsarten mit geringer Leistungsaufnahme. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

- Der Wasserverbrauch basiert auf 280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts ab.

- Die Angaben beziehen sich auf das Standardprogramm nach EN 50242 (in der Programmtabelle angegeben), das in Bezug auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch am effizientesten ist. Das Programm ist für normal verschmutztes Geschirr geeignet.

- Trocknungseffizienzklasse auf einer Skala von “G” (geringste Effizienz) bis “A” (höchste Effizienz).

Anleitung für den Benutzer

Hinweis für die Prüfinstitute

Die Prüfinstitute erhalten Vorgaben für Vergleichstest (z. B. gemäß EN60436). Sollte des Informationsblatt für Institute in Papierform nicht in den Unterlagen enthalten sein, die Vorgaben unter der folgenden E-Mail-Adresse anfragen:

dishwasher@test-domestic-appliances.com

In der Anfrage müssen das Modell (MOD) und die Seriennummer (S/N), die auf dem Schild auf der Türseite zu finden sind, angegeben werden.

1.3 Spülprogramme

Der Geschirrspüler verfügt über eine Bedienblende und ein INFO-

DISPLAY beschrieben werden. Mit diesen Bedieneinrichtungen können

alle Bedienungen zum Ein- und Ausschalten und zum Programmieren vorgenommen werden.

Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man sicherstellen, dass:

 der Wasserhahn geöffnet ist;  der Behälter des Enthärters mit Regeneriersalz gefüllt ist;  die Verteilerkammer mit der richtigen Dosiermenge

Reiniger gefüllt ist;

 die Geschirrkörbe richtig beladen wurden;  sich die Sprüharme frei und ohne Behinderungen drehen

können;

 die Tür des Geschirrspülers richtig geschlossen ist.

Achtung: in der ersten Phase des Waschprogramms wird die Funktion der Sprüharme nicht wahrgenommen, da ihre Drehung ungefähr 5 Minuten nach dem Start beginnt. Dies ist der normale Verlauf des Waschzykluses.

DISPLAY

- -:- -

h.mm

Die laufende Phase blinkt, während die nachfolgenden Waschphasen

Anleitung für den Benutzer

EINSCHALTEN

Durch Drücken der Taste EIN/AUS wird der Geschirrspüler eingeschaltet und die Kontrolllampe leuchtet auf. Nach ca. 3 Sekunden ab dieser Operation schaltet sich das DISPLAY mit einer Anzeige ein, die von dem Zustand des Geschirrspülers abhängt.

PROGRAMMIERUNG

Alle Programmiervorgänge können nur bei geschlossener Gerätetür ausgeführt werden. Wenn die Gerätetür geöffnet ist, erscheint auf dem

die Anzeige:

Die Wahl der Programme ist durch die entsprechenden Tastenmöglich.

Wird die entsprechende Taste für das gewünschte Programm gedrückt

(siehe Tabelle), schaltet sich die entsprechende Kontrolllampe zur Bestätigung des ausgeführten Vorgangs ein und auf dem DISPLAY erscheint eine Voranzeige der Programmdauer mit Stunden- und Minutenangabe („

“).

PROGRAMMSTART

An diesem Punkt reicht es für denStart Maschine aus, die Taste START/PAUSE zu drücken. Einige Sekunden lang warten, bis die

Schrift „Time to end“ zu blinken beginnt und man ein Beep als Bestätigung hört. Von diesem Moment an beginnt die Zyklusdauer auf dem DISPLAY sich zu verringern. Diese Zeit, die sich während des Zyklus verändert, ist „richtungsweisend“, da sie durch die Waschbedingungen wie Menge und Geschirrart, Eingangstemperatur des Wasser usw. Beeinflusst wird. Aus diesem Grunde ist es normal, wenn man Veränderungen im Laufe eines Programms (Erhöhung oder Reduzierung der Minuten) sieht, vor allem bei den Übergängen von einer Phase zur anderen (z.B. von der Wäsche zum Nachspülen).

Die Durchführung des Programms wird durch Programmphasen

hervorehoben, die den Stand des laufenden Programms anzeigen.

eingeschalten bleiben. Am Ende der Phase erlischt das Symbol.

Anleitung für den Benutzer

Anmerkung: die Phase Vorwaschgang bleibt abgeschalten, wenn man ein Programm wählt, welches den Vorwaschgang nicht vorsieht.

Vorwaschgang

Spülgang

PROGRAMMENDE

Am Ende des Programms leuchtet “Time to end” am DISPLAY auf. Indem man eine der Programmtasten drückt, erlischt “Time to end” und der Geschirrspüler ist bereit, einen neuen Zyklus durchzuführen.

UNTERBRECHUNG EINES PROGRAMMS

Zur Unterbrechung eines laufenden Programms muss:  die Taste START/PAUSE einige Sekunden lang gedrückt

werden, bis das Symbol START/PAUSE(D) ständig eingeschaltet bleibt (Signalton zur Bestätigung); an diesem Punkt kann der Zyklus erneut gestartet werden oder:

PROGRAMM WECHSELN

Um ein laufendes Programm zu unterbrechen, muss man:

 Das laufende Programm unterbrechen (siehe „UNTERBRECHUNG EINES

PROGRAMMS“);

 Das neue Programm wählen;  Erneut die Taste START/PAUSE drücken, um das neue

Programm zu starten.

Waschgang

Trocknung

OPTIONEN

Anleitung für den Benutzer

ANNULLIERUNG EINES PROGRAMMS

Zum Annullieren eines laufenden Programms verfahren Sie wie folgt:

 Unterbrechen Sie das Programm (siehe „UNTERBRECHUNG EINES

PROGRAMMS“);

 Halten Sie die Taste START/PAUSE gedrückt; auf dem

Display erscheint dann die Anzeige „P0“ und der Geschirrspüler schaltet automatisch auf Programmende; das Wasser wird aus dem Spülbehälter abgepumpt (während dieses Vorgangs blinkt das Symbol START/PAUSE (D)). Nach dem Abpumpen wird das Programmende auf dem Display mit der Anzeige „End“ signalisiert.

Im Falle einer Öffnung der Gerätetür während des Betriebs ist es bei dem anschließenden Schließen erforderlich, das Programm wie unter Punkt „PROGRAMM STARTEN“ beschrieben erneut zu starten. Das Programm geht von dem Moment an weiter, wo es unterbrochen wurde.

Sollte die Temperatur im Spülbehälter die 50°C übersteigen, startet das Programm 60 Sekunden nach dem Schließen der Gerätetür wieder, um Überdruckerscheinungen im Behälter zu vermeiden.

Die Wahl der Optionen wird mittels der

spezifischen Tasten durchgeführt und durch die Kontrolleuchte unter dem Symbol angezeigt. Lesen Sie für die Verwendungsdetails den speziellen Abschnitt, der jeder Option gewidmet wurde.

SPECIAL

Wird diese Funktion zusammen mit einem beliebigen anderen Programm gewählt, kann eine Reihe von zusätzlichen Programmen aktiviert werden. Nachdem das gewünschte Programm ausgewählt wurde die Taste drücken (die Kontrollleuchte schaltet sich ein). Sie deaktiviert sich automatisch am Ende des Programms.

Anleitung für den Benutzer

DRY ASSIST

Dank der automatischen Türöffnung wird eine optimale Trocknung trotz niedrigen Spültemperaturen gewährleistet, die gleichzeitig zu einer erheblichen Energieeinsparung führt. Nach Beenden des Spülprogramms öffnet sich die Tür langsam einige Zentimeter. Zwischen dem letzten Spülgang und dem Programmende verweilt die Spülmaschine in einer Inaktivitätsphase, um eine ordnungsgemäße Trocknung zu ermöglichen (das Display zeigt die bis zum Programmende fehlende Zeit an). Das Öffnen der Tür während dieser Phase führt zu einer Unterbrechung des Programms. Das Programmende wird von einem kurzen akustischen Signal und durch das Blinken der Kontrollleuchten der Programme Nr. 4 und 5 angezeigt. Wenn das gewählte Programm mit dieser Option kompatibel ist, aktiviert sie sich automatisch. Vor dem Programmstart kann sie deaktiviert werden.

Der zur Türöffnung notwendige Platz muss frei sein: Die Tür darf vor dem tatsächlichen Ende des Spülprogramms weder geöffnet noch geschlossen werden.

HALBE BELADUNG FLEXI ZONE

SELF CLEAN

Programm zum Reinigen der Spülmaschine. Dieses Programm darf nur bei leerer Spülmaschine verwendet werden. Es wird empfohlen, das Programm alle 2-3 Monate unter Verwendung von geeigneten Reinigungsmitteln für Spülmaschinen zu wiederholen. Während des Betriebs blinkt die Kontrollleuchte, am Ende des Programms bleibt sie eingeschaltet und die Kontrollleuchten der Programme 4 und 5 blinken. Auf dem Display (falls vorhanden) erscheint „End“.

(3)

STARTVERZÖGERUNG

Anleitung für den Benutzer

Ermöglicht das Programmieren der Spülmaschine, sodass sie zur gewünschten Zeit startet (z. B. nachts). Die Taste DELAY drücken, um die Option zu aktivieren. Auf dem Display erscheint Folgendes: 1:h (die entsprechende Kontrollleuchte schaltet sich ein). Jedes weitere Drücken ermöglicht das Auswählen der gewünschten Startverzögerung um bis zu 12/24 Stunden, je nach Modell. Die Taste START/PAUSE drücken, bisdie Kontrollleuchte des ausgewählten Programms blinkt. Die Spülmaschine führt ein Vorspülprogramm aus, nach dessen Ende die eingestellte „Programmverzögerung“ aktiviert wird. Es ist nicht möglich, diese Option bei bereits gestartetem Programm auszuwählen. Um die Einstellung abzubrechen:

- Die Taste START/PAUSE drücken, bis die Kontrollleuchte des ausgewählten Programms nicht mehr blinkt.

- Die Taste DELAY drücken, bis die Einstellung auf dem Display wieder auf Null zurückkehrt.

- Die Taste START/PAUSE drücken, um das Programm unmittelbar zu starten.

OPTION “KINDERBLOCKIERUNG”

Wenn die spezifischen Tasten gleichzeitig gedrückt werden (3), aktiviert sich die Blockierung der Kommandos und es leuchten die Kontrollampen am Display auf. Die Option bleibt aktiviert bis neuerlich die Tasten gedrückt werden

+ 27 hidden pages