Smeg LVS4109B User Manual [de]

Download

GEBRAUCHSANWEISUNG

LEITFADEN ZUM GEBRAUCH DES GESCHIRRSPÜLERS

UND ZU DEN SPÜLPROGRAMMEN

Inhaltsverzeichnis

1. Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch ___________________2

2. Installation und Inbetriebnahme_____________________________5

3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen_______________________9

4. Gebrauchsanleitung_____________________________________15

5. Reinigung und Pflege ___________________________________25

6. Abhilfe bei Fehlfunktionen ________________________________29

Wir danken Ihnen, dass Sie sich für eines unserer Geräte entschieden haben. Wir empfehlen Ihnen, alle im vorliegenden Handbuch enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen, um sich über die ge eignetsten Bedingungen für den richtigen und sicheren Gebrauch Ihres Geschirrspülers zu informieren. Die einzelnen Abschnitte sind so aufgebaut, dass Sie Schritt für Schritt alle Funktionen des Geräts kennen lernen können. Die Erläuterungen sind leicht verständlich und mit detaillierten Illustrationen versehe n. Sie enthalten nützliche Ratschläge zum Gebrauch der Geschirrkörbe, Sprüharme, Behälter, Filter und Spülprogramme sowie zur richtigen Einstellung der Bedieneinrichtungen. Die Hinweise zur Reinigung sollen Ihnen helfen, Ihren Geschirrspü ler auf Dauer in einem optimalen Betriebszustand zu erhalten. Dieses übersichtlich aufgebaute Handbuch beantwortet alle Fragen, die im Zusammenhang mit dem Gebrauch des Geschirrspülers auftreten können.

ANLEITUNG FÜR DEN INSTALLATEUR: sie richtet sich an den Fachtechniker, der die Installation, die Inbetriebnahme und die Abnahmeprüfung des Geräts durchführen muss.

ANLEITUNG FÜR DEN BENUTZER: sie umfasst die Hinweise zum Gebrauch sowie die Beschreibung der Bedieneinrichtungen und der richtigen Verfahrensweisen zur Reinigung und Pflege des Geräts.

Hinweise

1. Hinweise zur Sicherheit und zum Gebrauch

DIESES HANDBUCH IST INTEGRALER BESTANDTEIL DES GERÄTS: ES MUSS STETS IN EINEM UNVERSEHRTEN ZUSTAND BEIM GERÄT AUFBEWAHRT WERDEN. VOR DEM GEBRAUCH DES GERÄTS SOLLTEN ALLE IN DIESEM HANDBUCH ENTHALTENEN INFORMATIONEN AUFMERKSAM GELESEN WERDEN. DIE INSTALLATION MUSS VOM FACHMANN IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN AUSGEFÜHRT WERDEN. DIESES GERÄT IST FÜR DEN GEBRAUCH IN EINEM HAUSHALT BESTIMMT UND ENTSPRICHT DEN AKTUELL GELTENDEN RICHTLINIEN 73/23/EWG, 89/336 (EINSCHLIESSLICH 92/31 UND 93/68), EINSCHLIESSLICH DER VERHÜTUNG UND BESEITIGUNG VON FUNKSTÖRUNGEN. DAS GERÄT WURDE FÜR FOLGENDE FUNKTIONEN KONZIPIERT: SPÜLEN UND TROCKNEN VON GESCHIRR; JEDER ANDERE GEBRAUCH IST ALS ZWECKWIDRIG ANZUSEHEN. DER HERSTELLER ÜBERNIMMT IM FALLE EINES ANDEREN ALS DES VORGESEHENEN GEBRAUCHS KEINE HAFTUNG.

DAS TYPENSCHILD MIT DEN TECHNISCHEN DATEN, DER SERIENNUMMER UND DEN PRÜFZEICHEN IST DEUTLICH SICHTBAR AUF DEM INNEREN RAND DER GERÄTETÜR ANGEBRACHT. DAS TYPENSCHILD AUF DEM

INNEREN RAND DER GERÄTETÜR DARF KEINESFALLS ENTFERNT WERDEN.

DIE VERPACKUNGSABFÄLLE NICHT OHNE AUFSICHT IN DER WOHNUNG LIEGEN LASSEN. DIE VERSCHIEDENEN ABFALLMATERIALIEN DER VERPACKUNG TRENNEN UND ZUR NÄCHSTEN SAMMELSTELLE BRINGEN.

DAS GERÄT MUSS IN DER VON DEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR ELEKTRISCHE ANLAGEN VORGESEHENEN WEISE GEERDET WERDEN.

DER HERSTELLER HAFTET NICHT FÜR SCHÄDEN AN PERSONEN ODER SACHEN, DIE AUF EINE MANGELNDE ODER FEHLERHAFTE ERDUNG ZURÜCKZUFÜHREN SIND.

WENN DAS GERÄT AUF EINEM BODEN MIT TEPPICHBODEN INSTALLIERT WIRD, IST DARAUF ZU ACHTEN, DASS DIE ÖFFNUNGEN IN DER UNTERSEITE NICHT VERDECKT WERDEN.

DEN GESCHIRRSPÜLER NACH DEM GEBRAUCH AUSSCHALTEN, UM

EINEN UNNÖTIGEN STROMVERBRAUCH ZU VERMEIDEN.

Hinweise

IM FALLE VON FUNKTIONSSTÖRUNGEN DEN GESCHIRRSPÜLER VOM

DAS GERÄT MUSS, WENN ES AUSSER BETRIEB GENOMMEN WIRD, UNBRAUCHBAR GEMACHT WERDEN. DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND DANN DAS NETZKABEL DURCHSCHNEIDEN. DIE TEILE, DIE EINE GEFAHR FÜR KINDER DARSTELLEN KÖNNTEN (SCHLOSS, TÜR USW.), SIND UNSCHÄDLICH ZU MACHEN.

IN ÜBEREINSTIMMUNG MIT DEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN RICHTLINIE 2002/96/EG ÜBER ELEKTRO- UND ELEKTRONIK-ALTGERÄTE (WEEE) IST VORLIEGENDES GERÄT MIT EINER MARKIERUNG VERSEHEN. SIE LEISTEN EINEN POSITIVEN BEITRAG FÜR DEN SCHUTZ DER UMWELT UND DIE GESUNDHEIT DES MENSCHEN, WENN SIE DIESES GERÄT EINER GESONDERTEN ABFALLSAMMLUNG ZUFÜHREN. IM UNSORTIERTEN SIEDLUNGSMÜLL KÖNNTE EIN SOLCHES GERÄT DURCH UNSACHGEMÄßE ENTSORGUNG NEGATIVE KONSEQUENZEN NACH SICH ZIEHEN. AUF DEM PRODUKT ODER DER BEILIEGENDEN PRODUKTDOKUMENTATION IST

FOLGENDES SYMBOL ABGEBILDET. ES WEIST DARAUF HIN, DASS EINE ENTSORGUNG IM NORMALEN HAUSHALTSABFALL NICHT ZULÄSSIG IST ENTSORGEN SIE DIESES PRODUKT IM RECYCLINGHOF MIT EINER GETRENNTEN SAMMLUNG FÜR ELEKTRO- UND ELEKTRONIKGERÄTE. DIE ENTSORGUNG MUSS GEMÄß DEN ÖRTLICHEN BESTIMMUNGEN ZUR ABFALLBESEITIGUNG ERFOLGEN. BITTE WENDEN SIE SICH AN DIE ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN IHRER GEMEINDEVERWALTUNG, AN DEN LOKALEN RECYCLINGHOF FÜR HAUSHALTSMÜLL ODER AN DEN HÄNDLER, BEI DEM SIE DIESES GERÄT ERWORBEN HABEN, UM WEITERE INFORMATIONEN ÜBER BEHANDLUNG, VERWERTUNG UND WIEDERVERWENDUNG DIESES PRODUKTS ZU ERHALTEN.

STROMNETZ TRENNEN UND DEN WASSERHAHN SCHLIESSEN. DAS GERÄT NICHT IN BETRIEB NEHMEN, WENN ES BEIM TRANSPORT

BESCHÄDIGT WURDE. IM ZWEIFELSFALL DEN HÄNDLER ZU RATE ZIEHEN. DAS GERÄT MUSS NACH DEN ANWEISUNGEN DES HERSTELLERS ODER VON FACHPERSONAL INSTALLIERT UND ANGESCHLOSSEN WERDEN.

DER GESCHIRRSPÜLER DARF NUR VON ERWACHSENEN VERWENDET WERDEN. DER GEBRAUCH DURCH PERSONEN MIT EINGESCHRÄNKTEN KÖRPERLICHEN UND/ODER GEISTI GEN FÄHIGKEITEN IS T NUR UNTER DER AUFSICHT EINER FÜR IHRE SICHERHEIT VERANTWORTLICHEN PERSON ERLAUBT. REINIGUNGSMITTEL UND VERPACKUNGSMATERIALIEN (PLASTIKBEUTEL, POLYSTYROL USW.) A USSER REICHW EITE V ON KI NDER N AUFBEWAHREN. KINDER VOM GESCHIRRSPÜLER FERNHALTEN UND IHNEN NICHT ERLAUBEN, MIT DEM GERÄT ZU SPIELEN. IN SEINEM INNERN KÖNNTEN REINIGERRESTE GEBLIEBEN SEIN, DIE IRREPARABLE SCHÄDEN AN DEN AUGEN, AM MUND UND IM RACHENRAUM VERURSACHEN UND AUCH ZUM ERSTICKUNGS TO D F ÜHREN KÖNNEN.

KEINE LÖSEMITTEL WIE ALKOHOL ODER TERPENTIN EINFÜHREN, DA ES HIERDURCH ZU EINER EXPLOSION KOMMEN KANN. KEIN GESCHIRR EINFÜLLEN, DAS DURCH ASCHE, WACHS ODER LACKE VERSCHMUTZT IST.

EINER DURCHGESTRICHENEN ABFALLTONNE

Hinweise

Der Hersteller haftet nicht für Schäden an Personen oder Sachen, die darauf zurückzuführen sind, dass die oben stehenden Vorschriften missachtet, unbefugte Änderungen an auch nur einem Teil vorgenommen oder andere als Originalersatzteile verwendet wurden.

WENN MAN SICH AUF DIE GEÖFFNETE TÜR AUFSTÜTZT ODER SETZT, KANN DER GESCHIRRSPÜLER UMKIPPEN UND INFOLGEDESSEN PERSONENSCHÄDEN VERURSACHEN. DIE TÜR DES GESCHIRRSPÜLERS NICHT OFFEN STEHEN LASSEN, UM ZU VERMEIDEN, DASS JEMAND DARÜBER STOLPERT.

DAS EVENTUELL NACH ABSCHLUSS DES SPÜLPROGRAMMS UND VOR DEM TROCKNEN IM GESCHIRR ODER IM GESCHIRRSPÜLER VERBLEIBENDE WASSER NICHT TRINKEN.

MESSER UND SONSTIGES KOCHBESTECK MIT SCHARFEN SPITZEN MÜSSEN MIT DEN SPITZEN NACH UNTEN IN DEN BESTECKKORB EINGEORDNET ODER WAAGRECHT IN DEN OBERKORB GELEGT WERDEN. DARAUF ACHTEN, DASS SIE NICHT AUS DEM GESCHIRRKORB HERAUSRAGEN.

MODELLE MIT AQUASTOP

AQUASTOP IST EINE VORRICHTUNG, DIE EINE ÜBERFLUTUNG IM FALLE EINER UNDICHTIGKEIT DES GERÄTS VERHINDERT. NACH AUSLÖSUNG DES AQUASTOP-SYSTEMS MUSS MAN EINEN FACHMANN MIT DER SUCHE UND DER REPARATUR DES FEHLERS BEAUFTRAGEN. BEI DEN MODELLEN MIT AQUASTOP ENTHÄLT DER WASSERZULAUFSCHLAUCH EIN MAGNETVENTIL. DEN SCHLAUCH NICHT

ZERSCHNEIDEN UND DAS MAGNETVENTIL NICHT INS WASSER FALLEN LASSEN. WENN DER WASSERZULAUFSCHLAUCH BESCHÄDIGT SEIN

SOLLTE, DAS GERÄT VOM STROM- UND VOM WASSERNETZ TRENNEN.

UNMITTELBAR NACH INSTALLATION DES GERÄTS EINE KURZE PRÜFU NG DES GERÄTS NACH DEN WEITER UNTEN GEGEBENEN ANWEISUNGEN VORNEHMEN. WENN DAS GERÄT NICHT FUNKTIONIERT, MUSS MAN ES VOM STROMNETZ TRENNEN UND DAS NÄCHSTE KUNDENDIENSTZENTRUM VERSTÄNDIGEN. NICHT VERSUCHEN, DASS GERÄT SELBST ZU REPARIEREN.

DER GESCHIRRSPÜLER ENTSPRICHT ALLEN VON DEN GELTENDEN SICHERHEITSVORSCHRIFTEN VORGEGEBENEN UND ELEKTRISCHE GERÄTE BETREFFENDEN ANFORDERUNGEN. TECHNISCHE KONTROLLE N DÜRFEN GGF. NUR VON AUTORISIERTEM FACHPERSONAL VORGENOMMEN WERDEN: REPARATUREN, DIE VON UNBEFUGTEN

PERSONEN AUSGEFÜHRT WERDEN, FÜHREN NICHT NUR ZUM ERLÖSCHEN DER GARANTIE, SONDERN STELLEN AUCH EINE POTENTIELLE GEFAHR FÜR DEN BENUTZER DAR.

Anleitung für den Installateur

2. Installation und Inbetriebnahme

Die Polystyrolteile zum Blockieren der Geschirrkörbe herausnehmen. Das Gerät am vorgesehenen Ort aufstellen. Der Geschirrspüler kann seitlich neben oder mit dem Rücken gegen Möbel oder Wände angeordnet werden. Wenn der Geschirrspüler neben einer Wärmequelle aufgestellt wird, muss eine Tafel aus wärmedämmendem Material zwischen Geschirrspüler und Wärmequelle angeordnet werden, um eine Überhitzung und Betriebsstörungen zu verhindern. Zur Gewährleistung der Stabilität Bodeneinbaugeräte oder integrierbare Geräte nur unter durchgehenden Arbeitsplatten, die mit den angrenzenden Möbeln verschraubt sind, einbauen. Zur Erleichterung der Installation können der Wasserzulaufschlauch und der Ablaufschlauch in alle Richtungen gedreht werden; darauf achten, dass die Schläuche nicht geknickt oder gequetscht werden und nicht zu stark gespannt sind. Die Überwurfmutter muss angezogen werden, nachdem man die Schläuche in die gewünschte Richtung gedreht hat. Für die Durchführung der Schläuche und des Netzkabels wird ein Loch mit einem Mindestdurchmesser von 8 cm benötigt.

Das Gerät nur mit Hilfe der höhenverstellbaren Füße waagrecht ausrichten. Dieser Vorgang ist zur Gewährleistung des einwandfreien Betriebs des Geschirrspülers unabdingbar.

Es ist strengstens verboten, den Geschirrspüler unter einem Glaskeramikkochfeld einzubauen.

Der Geschirrspüler darf unter einer herkömmlichen Kochmulde eingebaut werden, sofern die Arbeitsplatte der Küche durchgehend ist und Geschirrspüler und Kochmulde sachgemäß montiert und befestigt werden, so dass es durch sie nicht zur Entstehung von Gefahren kommen kann.

Bei Einbau des Geschirrspülers neben andere Elektrohaushaltsgeräte müssen die Anweisungen (Mindestabstände, Einbauweise usw.) des Herstellers des Elektrohaushaltsgeräts strikt beachtet werden.

Nur für freistehende Modelle:

- Es ist strengstens verboten, eine Kochmulde auf einen Geschirrspüler in der frei stehenden Ausführung zu montieren.

- Wenn das Gerät nicht in eine Nische eingebaut und daher auf einer Seite zugänglich ist, muss man die Seite, auf der sich das Türscharnier befindet,, aus Sicherheitsgründen (Verletzungsgefahr) verkleden. Die Abdeckungen sind als Zubehör beim Fachhändler oder beim technischen Kundendienst erhältlich.

- Für den Einbau des Geschirrspülers benötigt man den entsprechenden Einbausatz, der bei den autorisierten Kundendienstzentren erworben werden kann.

Einige Einbaumodelle verfügen nur über einen hinteren Stellfuß, der mit einer Schraube, die sich unten auf der Vorderseite des Geräts befindet, verstellt werden kann.

Anleitung für den Installateur

2.1 Anschluss ans Wassernetz

Der Gefahr einer Verstopfung oder Beschädigung vorbeugen: wenn die

Wasserleitung neu ist oder längere Zeit nicht verwendet wurde, zur Vermeidung von Schäden am Gerät vor dem Anschluss ans Wassernetz sicherstellen, dass das Wasser klar und frei von Verunreinigungen ist.

Um den Geschirrspüler an das Wassernetz anzuschließen, müssen ausschließlich neue Schläuche verwendet werden; alte oder gebrauchte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet werden.

ANSCHLUSS AN DAS WASSERVENTIL

Den Wasserzulaufschlauch an ein Kaltwasserventil mit Zollgewinde ¾" anschließen; hierbei muss man das mit dem Geschirrspüler gelieferte Filtersieb A einsetzen.

Sicherstellen, dass der Schlauch zunächst fest mit den Händen eingeschraubt wird und dann zum Schluss durch etwa ¼-Drehung mit einer Zange festgezogen wird.

Bei den Modellen mit AQUASTOP befindet sich das Filtersieb schon im Gewindering.

Der Geschirrspüler kann mit Wa sser mi t einer Temperatur von nicht mehr als 60°C gespeist werden. Speist man das Gerät mit warmem Wasser, verkürzt

sich die Spülzeit um rund 20 Minuten, doch wird die Reinigungswirkung geringfügig reduziert. Der Anschluss erfolgt an das Warmwasserventil in der gleichen Weise, wie es für den Ka ltwasser ansc hluss b eschri eben wur de.

ANSCHLUSS DES ABLAUFSCHLAUCHS

Den Ablaufschlauch an ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4 cm anschließen; alternativ kann der Ablaufschlauch mit dem mitgelieferten Schlauchkrümmer an einem Spülbecken befestigt werden. Hierbei ist jedoch darauf zu achten, dass er nicht gequetscht oder zu stark gekrümmt wird. Man muss unbedingt darauf achten, dass sich der Schlauch nicht lösen und herabfallen kann.

Zu diesem Zweck verfügt der Schlauchkrümmer über ein Loch, durch das man eine Schnur für die Befestigung an der Wänd oder am Wasserhahn ziehen kann. Das freie Ende muss auf einer Höhe zwischen 30 und 100 cm angeordnet werden und darf niemals ins Wasser eingetaucht sein. Im Falle von horizontal angeordneten Verlängerungsschläuchen, die eine Länge von maximal 3 m haben dürfen, muss man den Ablaufschlauch auf einer Höhe von maximal 85 cm vom Boden anordnen.

Anleitung für den Installateur

2.2 Elektrischer Anschluss und Sicherheitshinweise

WENN DAS GERÄT NUR ÜBER EIN NETZKABEL OHNE NETZSTECKER VERFÜGT:

VERGEWISSERN SIE SICH, DASS NETZSPANNUNG UND -FREQUENZ MIT DEN ANGABEN AUF DEM TYPENSCHILD DES GERÄTS, DAS AUF DEM INNENRAND DER TÜR ANGEBRACHT IST, ÜBEREINSTIMMEN.

DER STECKER AM ENDE DES NETZKABELS UND DIE ZUGEHÖRIGE STECKDOSE MÜSSEN VOM SELBEN TYP SEIN UND DEN GELTENDEN BESTIMMUNGEN ÜBER ELEKTRISCHE ANLAGEN ENTSPRECHEN.

DER NETZSTECKER MUSS NACH DER INSTALLATION ZUGÄNGLICH BLEIBEN.

NICHT AM NETZKABEL ZIEHEN, UM DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE ZU ZIEHEN.

SOLLTE DAS NETZKABEL BESCHÄDIGT SEIN, MUSS MAN ES VOM

HERSTELLER ODER EINEM AUTORISIERTEN KUNDENDIENSTZENTRUM AUSTAUSCHEN LASSEN. NACH DEM AUSTAUSCH DES NETZKABELS SICHERSTELLEN, DASS DIE ZUGENTLASTUNG DES KABELS WIEDER ORDNUNGSGEMÄSS BEFESTIGT WURDE.

KEINE ADAPTER ODER ABZWEIGUNGEN VERWENDEN, DA SIE ÜBERHITZUNG UND BRÄNDE VERURSACHEN KÖNNEN.

DIE ELEKTRISCHE ZULEITUNG DES GERÄTS MUSS MIT EINER ALLPOLIGEN TRENNVORRICHTUNG MIT EINER KONTAKTÖFFNUNGSWEITE VON MINDESTENS 3,5MM VERSEHEN WERDEN, DIE IN EINER LEICHT ERREICHBAREN POSITION ANZUB RING EN IST.

DER STROMANSCHLUSS MUSS VON EINEM FACHMANN IN EINKLANG MIT DEN GELTENDEN GESETZLICHEN BESTIMMUNGEN NACH DEM NACHSTEHENDEN SCHEMA AUSGEFÜHRT WERDEN.

L = braun N = blau

= gelb-grün

Der Austausch des Netzkabels muss vom Hersteller oder einem autorisierten Kundendienstzentrum ausgeführt werden, um Gefahren jeder Art auszuschließen.

Anleitung für den Installateur

NUR FÜR GROSSBRITANNIEN:

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN.

Austauschen der Sicherung

Wenn das Gerät mit einer Sicherung BS 1363A 13A im Netzstecker geliefert wird, muss man für den Austausch dieser Sicherung bei diesem Steckertyp eine von ASTA zugelassene BS1362-Sicherung verwenden und wie folgt vorgehen:

1. Den Deckel A entfernen und die

Sicherung B herausnehmen.

2. Die neue Sicherung in den Deckel

einsetzen.

3. Beide wieder am Stecker anbringen.

Der Deckel der Sicherung muss wieder angebracht werden, wenn die Sicherung ersetzt wird. Sollte er verloren gehen, darf der Stecker

erst wieder verwendet werden, nachdem ein geeigneter Ersatzdeckel angebracht wurde.

Das richtige Ersatzteil kann anhand des Farbeinsatzes b zw. anhand der Angabe der Farbe auf der Basis des Steckers identifiziert werden.

Die Ersatzdeckel für Sicherungen erhalten Sie bei Ihrem Elektrofachgeschäft.

Anleitung für den Benutzer

3. Beschreibung der Bedieneinrichtungen

3.1 Die Bedienblende

Alle Bedien- und Anzeigeeinrichtungen des Geschirrspülers befinden sich auf der Frontbedienblende.

1 TASTE EIN/A US 2 TASTEN PROGRAMMWA HL (P1...P5) 3 KONTROLLAMPE FÜR DAS EINSCHALTEN 4 KONTROLLAMPEN PROGRAMME 5 KONTROLLAMPEN PHASEN/PROGRAMM 6 KONTROLLAMPE KEIN SALZ 7 KONTROLLAMPE KEIN KLARSPÜLMITTEL 8 EINGELASSENER TÜRÖFFNUNGSGRIFF

Anleitung für den Benutzer

PROGRAMMTABELLE

NUMMER

ART UND GRAD DER

VERSCHMUTZUNG

Töpfe und Geschirr, die

PROGRAMM

UND SYMBOL

1 EINWEICHEN

später gespült werden

2 SCHNELL

Wenig verschmutztes

Geschirr, das unmittelbar

nach dem Gebrauch

3 ÖKO (*)

EN 50242

4 NORMAL

5 ULTRA

CLEAN

Das Einweichen nur bei Teilbeladung ausführen. Die Optionen können nicht in Verbindung mit dem Programm EINWEICHEN verwendet werden.

Normal verschmutztes

Geschirr, auch mit

Normal verschmutztes

gemischtes Geschirr auch

mit angetrocknete

Stark verschmutzte Töpfe

und Geschirr, auch mit

sollen.

gespült wird

angetrockneten

Speiseresten.

Speisereste

angetrocknete

Speisereste.

PROGRAMMABLAUF

Kaltvorspülen

Reinigen bei 38°C Klarspülen bei 50°C

Reinigen bei 55°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 66°C Drogen

Kaltvorspülen Reinigen bei 65°C Kaltklarspülen Klarspülen bei 70°C Drogen

Vorspülen bei 45°C

Reinigen bei 70°C 2 kaltklarspülgänge Klarspülen bei 70°C Trocknen

DAUER VERBRAUCH

MINUTEN

(1)

WASSER LITER (2)

ENERGIE

KWh (1)

15' 5,5 0,02

27'

6,5 0,70

175'

** **

80’

17 1,20

110'

20 1,60

Die Programme ULTRA CLEAN enden mit einem zusätzlichen antibakteriellen Spülgang, der eine weitere Reduzierung der Bakterien garantiert. Wenn die Temperatur während dieses Spülgangs nicht aufrechterhalten wird (weil z.B. die Gerätetür geöffnet oder der Strom ausgeschaltet wird), blinkt die Kontrolllampe (4) des laufenden Programms, um zu signalisieren, dass die antibakterielle Wirkung nicht garantiert ist.

(*) Programma di riferimento secondo la norma EN 50242.

(**) Vedere etichetta energia.

(1) Vergleichsprogramm Stufe 2. (2) Die Dauer des Programms und der Energieverbrauch können in Abhängigkeit von der

Wasser- und Raumtemperatur sowie von der Art und der Menge von Geschirr variieren.

Wurde die Tür des Geschirrspülers nicht oder nicht korrekt geschlosse n, so kann der Spülgang nicht gestartet werden.

Anleitung für den Benutzer

3.2 Spülprogramme

Der geschirrspüler verfügt über eine Bedienblende, die in Kapitel "3.

Beschreibung der Bedieneinrichtungen", beschrieben werden. Mit diesen Bedieneinrichtungen können alle Bedienungen zum Ein- und Ausschalten und zum Programmieren vorgenommen werden.

Vor dem Starten eines Spülprogramms muss man sicherstellen, dass:

• der Wasserhahn geöffnet ist;

• der Behälter des Enthärters mit Regeneriersa lz gef üllt ist ;

• die Verteilerkammer mit der richtigen Dosiermenge

Reiniger gefüllt ist;

• die Geschirrkörbe richtig beladen wurden;

• sich die Sprüharme frei und ohne Behinderungen drehen

können;

• die Tür des Geschirrspülers richtig geschlossen ist.

EINSCHALTEN Wenn Sie die Taste EIN/AUS (1) drücken, schaltet sich der Geschirrspüler ein und die Kontrolllampe (3) leuchtet auf. Ungefähr 2

Sekunden danach leuchten die Kontrolllampen PHASEN/PROGRAMM (5) auf.

PROGRAMMIERUNG

Bei diesem Geschirrspülermodell können alle Programmiervorgä nge nur bei geschlossener Gerätetür ausgeführt werden. Wenn die Gerätetür geöffnet ist, bleiben die Kontrolllampen PROGRAMME (4) und

PHASEN/PROGRAMM (5) ausgeschaltet. PROGRAMMWAHL

Sie können die Programme mit den

Tasten (2) wählen.

Anleitung für den Benutzer

PROGRAMM STARTEN

Zum Starten des Geschirrspülers müssen Sie die Taste des gewünschten PROGRAMMS (2) einige Sekunden gedrückt halten, bis die Kontrolllampe der ersten Phase des gewählten Programms zu blinken beginnt (Signalton zur Bestätigung).

Den Programmablauf können Sie anhand der Kontrolllampen PHASEN/PROGRAMM (5) überwachen, die den Zustand des laufenden Programms anzeigen.

A: Vorspülen B: Spülen C: Klarspülen D: Trocknen

Die Kontrolllampe der laufenden Phase blinkt und die Kontrolllampen der vorherigen und anschließenden Spülphasen leuchten ständig.

HINWEIS: Während des Ablaufs von Programmen, bei denen kein Vorspülgang vorgesehen ist, bleibt die erste Kontrolllampe PHASEN/PROGRAMM (5) ausgeschaltet.

PROGRAMMENDE Das Ende des Programms wird durch einen kurzen Signalton und das Blinken aller Kontrolllampen PHASEN/PROGRAMM (5) signalisiert.

Wenn Sie eine der Tasten PROGRAMMWAHL (2) drücken, hören die Kontrolllampen auf zu blinken und der Geschirrspüler ist bereit für die Ausführung eines neuen Programms. Das Gleiche gilt, wenn Sie die Gerätetür öffnen und wieder schließen oder das Gerät aus- und wieder einschalten.

Anleitung für den Benutzer

PROGRAMM UNTERBRECHEN

Sie können ein in Ausführung befindliches Programm in der fol genden Weise unterbrechen:

• Drücken Sie eine der Tasten PROGRAMMWAHL (2); die

Kontrolllampe der laufenden Phase erlischt dann.

• Halten Sie die Taste gedrückt, bis die Kontrolllampen

PHASEN/PROGRAMM (5) aufleuchten (Signalton zur Bestätigung).

• Starten Sie das neue Programm (siehe „PROGRAMMSTART“).

PROGRAMM ÄNDERN

Sie können ein in Ausführung befindliches Programms in der folgenden Weise ändern:

• Unterbrechen Sie das laufende Programm (siehe „PROGRAMM

UNTERBRECHEN

“).

• Wählen Sie ein neues Programm.

• Starten Sie das neue Programm (siehe „

PROGRAMMSTART“).

PROGRAMM ANNULLIEREN

Wenn Sie das laufende Programm annullieren wollen, müssen Sie es zunächst unterbrechen (siehe „P

ROGRAMM UNTERBRECHEN“).

Dann müssen Sie gleichzeitig die Tasten P1+P2 drücken: Die drei ersten Programm-Kontrolllampen leuchten dann auf.

Im Falle einer Öffnung der Gerätetür während des Betriebs ist es bei dem anschließenden Schließen erforderlich, das Programm wie unter Punkt „PROGRAMMSTART“ beschrieben erneut zu starten. Das Programm geht von dem Moment an weiter, wo es unterbrochen wurde.

Sollte die Temperatur im Spülbehälter die 50°C übersteigen, startet das Programm 30 Sekunden nach dem Schließen der Gerätetür wieder, um Überdruckerscheinungen im Behälter zu vermeiden.

Anleitung für den Benutzer

SO KÖNNEN SIE ENERGIE SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST HANDELN

• Verwenden Sie nach Möglichkeit den Geschirrspü ler erst, wenn er

voll beladen ist.

• Spülen Sie das Geschirr nicht unter fließendem Wasser.

• Verwenden Sie das für die jeweilige Beladung am besten geeignete

Spülprogramm.

• Keinen Vorspülgang durchführen.

• Falls vorhanden, sollte das Gerät an eine Warmwasseranlage bis zu

60°C angeschlossen werden.

• Wenn möglich, auf die Trockenphase verzi chten. Wenn man am

Ende des Spülprogramms die Gerätetür angelehnt lässt, wird das Geschirr durch die Luft und die Restwärme perfekt getrocknet.

SO KÖNNEN SIE REINIGUNGSMITTEL SPAREN! … UND UMWELTBEWUSST HANDELN

Die Phosphate in Reinigungsmitteln für Geschirrspüler belasten die Umwelt. Zur Vermeidung eines zu großen Reinigerverbrauchs - und auch Stromverbrauchs - sollten Sie folgende Empfehlungen beachten:

• trennen Sie das empfindlichere Geschirr von dem Geschirr, das

aggressiven Reinigern und hohen Temperaturen besser standhält;

• den Reiniger nicht direkt auf das Geschirr geben.

HERAUSNEHMEN DES GESCHIRRS Am Ende des Programms muss man das Geschirr mindestens 20 Minuten im Gerät lassen, damit es abkühlen kann. Es ist ratsam, zuerst

den Unterkorb zu entleeren, damit etwaige noch im Oberkorb zurückgebliebene Wassertropfen nicht auf das Geschirr im Unterkorb tropfen können.

Anleitung für den Benutzer

4. Gebrauchsanleitung

Nach der ordnungsgemäßen Installation des Geschirrspülers für die Inbetriebnahme wie folgt vorgehen:

• Den Wasserenthärter einstellen;

• Regeneriersalz einfüllen;

• Klarspüler und Reiniger einfüllen.

4.1 Gebrauch des Wasserenthärters

Der im Wasser enthaltene Kalk (Wasserhärte) ist verantwortlich für weißliche Flecken auf dem trockenen Geschirr, das mit der Zeit matt zu werden neigt. Der Geschirrspüler ist mit einem automatischen Wasserenthärter ausgestattet, der mit Hilfe eines speziellen

SALZ

Regeneriersalzes dem Wasser die härtenden Substanzen entzieht. Beim Verlassen des Werks ist beim Geschirrspüler die Wasserhärte 3 (mittlere Härte 41-60°dF – 24-31°dH) eingestellt.

Bei Verwendung von Wasser mittlerer Härte muss ungefähr alle 20 Spülgänge neues Salz nachgefüllt werden. Der Vorratsbehälter des Enthärters hat ein Fassungsvermögen von ungefähr 1,5 kg grobkörnigen Salzes. Der Behälter befindet sich im Boden des Spülraums. Den unteren Geschirrkorb herausnehmen, den Deckel des Behälters entgegen dem Uhrzeigersinn aufschrauben und das Salz mit dem zur Ausstattung des Geschirrspülers gehörenden Trichter einfüllen. Vor dem Wiederanbringen des Deckels Salzreste im Bereich der Einfüllöffnung entfe rnen.

• Beim ersten Gebrauch des Geschirrspülers muss man abgeseh en

vom Salz auch einen Liter Wasser in den Salzbehälter einfüllen.

• Nach dem Befüllen des Salzbehälters stets den Deckel sorgfältig

schließen. Die Spüllauge darf nämlich nicht in den Salzbehälter

gelangen, da hierdurch der Betrieb der Wasseraufbereitun gsanlage beeinträchtigt würde. In diesem Fall verliert die Garantie ihre Gültigkeit.

• Ausschließlich Regeneriersalz für Haushaltsgeschirrspüler

verwenden. Bei Verwendung von Salz in Tablettenform den Salzbehälter nicht vollständig füllen.

Anleitung für den Benutzer

• Kein Speisesalz verwenden, da es nichtlösliche Substanzen

enthält, die im Laufe der Zeit die Enthärtungsanlage beschädigen können.

• Nötigenfalls das Salz vor dem Start des Spülprogramms einfüllen;

auf diese Weise wird eventuell übergelaufen e Salzlösung sofort mit dem Wasser weggespült; bleibt die Salzlösung längere Zeit im Spülraum, kann es zu Korrosion kommen.

Darauf achten, nicht die Salzverpackung mit der des Reinigers zu verwechseln: füllt man Reiniger in den Salzbehälter, wird der Enthärter beschädigt.

EINSTELLUNG DES ENTHÄRTERS

Der Geschirrspüler enthält eine Vorrichtung zur Anpassung des Enthärters an die Härte des Leitungswassers.

Je nach Modell befindet sich der Wahlschalter:

• in dem Kunststoffring an der rechten Seitenwand im Geschirrspüler;

• im Innern des Wasserenthärters, direkt unter dem Verschluss.

Beide Wahlschalter weisen 5 Einstellpositionen auf:

Anleitung für den Benutzer

WASSERHÄRTE-TABELLE

Grad Deutsche Härte (°dH) Grad Französische Härte (°dF)

WASSERHÄRTE

0 - 4 0 - 7 Position Nr. 1 KEIN SALZ

5 - 15 8 - 25 Position Nr. 1 16 - 23 26 - 40 Position Nr. 2 24 - 31 41 - 60 Position Nr. 3 32 - 47 61 - 80 Position Nr. 4 48 - 58 81 - 100 Position Nr. 5

EINSTELLUNG

Die örtliche Wasserhärte beim Wasse rverso rgun gsun ternehmen erfragen.

4.2 Gebrauch der Reiniger- und Klarspüler-Verteilerkammer

Die Reiniger- und Klarspülerkammer

befindet sich im unteren Bereich der Gerätetür: links die Verteilerkammer und rechts die Dosiervorrichtung.

Mit Ausnahme des EINWEICH-Programms muss vor jedem Spülgang die geeignete Menge Reiniger in die Verteilerkammer gefüllt werden. Der Klarspüler zum Nachspülen muss hingegen nur nach Bedarf eingefüllt werden.

Anleitung für den Benutzer

EINFÜLLEN DES KLARSPÜLERS FÜR DAS NACHSPÜLEN

Der Klarspüler beschleunigt das Trocknen des Geschirrs und verhindert die Bildung von Flecken und Kalkablagerungen. Er wird während des letzten Nachspülens automatisch aus dem Behälter, der sich in der Innentür befindet, dem Wasser zugegeben.

Zum Hinzufügen des Klarspülers:

• Die Gerätetür öffnen.

• Den Deckel des Behälters um ¼ Umdrehung entgegen

Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen.

• Den Behälter vollständig mit Klarspüler füllen (rund 140 ml). Die optische Anzeige neben dem Deckel muss sich vollständig verdunkeln. Wenn die optische Anzeige wieder heller wird oder wenn die Kontrolllampe "Klarspüler fehlt" aufleuchtet, muss man wieder Klarspüler nachfüllen.

• Den Deckel wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen.

• Mit einem T uch den übergelaufenen Klarspüler aufwischen, da sich

andernfalls zu viel Schaum bilden könnte.

EINSTELLUNG DER DOSIERMENGE DES KLARSPÜLERS

Der Geschirrspüler wird werkseitig auf einen Mittel wert eingestellt. Man kann die Dosiermenge jedoch regulieren, indem man den Wahlschalter auf der Dosiervorrichtung in die gewünschte Stellung dreht: die Dosiermenge ist proportional zur Stellung des Wahlschalters.

• Für die Einstellung der Dosier menge den Deckel des Behälters um ¼ Umdrehung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und herausnehmen.

• Dann mit einem Schraubendreher den Dosiermengen-Wahlschalter in die gewünschte Stellung drehen.

• Den Deckel wieder aufsetzen und im Uhrzeigersinn drehen.

• Die Klarspüler-Dosiermenge muss erhöht werden, wenn das

gespülte Geschirr matt ist oder kreisrunde Flecken aufweist.

• Wenn das Geschirr hingegen klebrig ist oder weiße Streifen aufweist, muss die Dosiermenge reduziert werden.

Anleitung für den Benutzer

EINFÜLLEN DES REINIGERS

Zum Öffnen der Reiniger-Verteilerkammer leicht auf die Taste P drücken. Den Reiniger einfüllen und den Deckel sorgfältig wieder schließen. Die Verteilerkammer öffnet sich während des Reinigens automatisch.

• Wenn Sie ein Programm mit Vorspülen mit Warmwasser wählen (siehe die Programmtabelle), müssen Sie zusätzlich Spülmittel in das Fach G/H (je nach Modell) geben.

• Ausschließlich Spezialreinigungsmittel für Geschirrspüler verwenden. Der Gebrauch eines Reinigers guter Qualität ist wichtig, um eine optimale Reinigungswirkung zu erzielen.

• Die Reinigungsmittelpackung gut verschlossen an einem trockenen Ort aufbewahren, um Klumpenbildung zu vermeiden, da hierdurch das Reinigungsergebnis beeinträchtigt würde. Die Verpackungen sollten, nachdem sie geöffnet wurden, relativ bald aufgebraucht werden, da der Reiniger an Wirksamkeit verliert.

• Keinesfalls Handspülmittel verwenden, da sie eine starke Schaumbildung bewirken und ggf. auch das Gerät beschädigen können.

• Auf eine richtige Dosierung des Reinigers achten. Wenn zuwenig Reinigungsmittel eingefüllt wird, wird der Schmutz auf dem Geschirr nicht vollständig entfernt. Eine Überdosierung bringt hingegen kein besseres Reinigungsergebnis und ist also nur Verschwendung.

• Im Handel sind flüssige und pulverförmige Reinigungsmittel erhältlich, die Unterschiede in der chemischen Zusammensetzung und ggf. Phosphate aufweisen; sind sie dagegen phosphatfrei, enthalten sie in der Regel natürliche Enzyme.

- Die Reiniger mit Phosphaten entfalten vornehmlich bei Temperaturen

über 60°C ihre Wirkung gegen Fette und Stärke.

- Die Reiniger mit Enzymen entfalten ihre Reinigungswirkung h ingegen

auch bei niedrigen Temperaturen (von 40 bis 55°C) und sind außerdem leichter biologisch abbaubar. Mit diesem Typ von Reinigungsmitteln kann man schon bei niedrigen Temperaturen die gleichen Reinigungsergebnisse erzielen, die man andernfalls nur mit

Programmen von 65°C erreicht. Aus Gründen des Umweltschutzes empfehlen wird daher die Verwendung von Reinigungsmitteln ohne Phosphate und Chlor.

Anleitung für den Benutzer

Produkte "3/1" Um Geschirrspülmittel mit integriertem Klarspüler und Salz verwenden zu können, müssen Sie auf der Seite "Beschreibung der Bedieneinrichtungen" kontrollieren, ob Ihr Geschirrspüler über die "Taste Option 3/1" verfügt. Andernfalls empfehlen wir die Verwendung herkömmlicher Produkte (Spülmittel, Salz und Klarspüler), da die Produkte "3/1" bei den herkömmlichen Spülprogrammen Probleme verursachen können wie weißer Belag im Gerät, schlecht getrocknetes Geschirr oder Rückstände auf dem Geschirr.

Füllt man Reiniger - auch Flüssigreiniger - in den Klarspülerbehälter, nimmt der Geschirrspüler Schaden.

4.3 Sicherheitshinweise und allgemeine Ratschläge

Bevor man den Geschirrspüler zum ersten Mal benutzt, sollte man die nachstehenden Empfehlungen in Hinblick auf die Art des zu spülenden Geschirrs und dessen Anordnung lesen. Im Allgemeinen gibt es keine Einschränkungen bezüglich des Spülens von Haushaltsgeschirrs, doch in einigen Fällen sollten seine Eigenschaften berücksichtigt werden.

Bevor man das Geschirr in den Körben anordnet, muss man:

• grobe Speisereste (z.B. Knochen, Gräten) entfernen, die nicht nur den Filter verstopfen, s ondern auch die U mwälzpumpe bes chädigen können;

• Töpfe und Pfannen mit eingebrannten Speiseresten einweichen, damit sich die Speisereste leichter lösen; sie dann im UNTERKORB anordnen.

Das Vorspülen des Geschirrs unter fließendem Wasser vor dem Einordnen in die Geschirrkörbe ist eine unnötige Wa sserve rschwendu ng.

Die richtige Anordnung des Geschirrs gewährleistet gute Reinigungsergebnisse.

Anleitung für den Benutzer

ACHTUNG !

• Sicherstellen, dass das Geschirr stabil eingeordnet ist, nicht kippen kann und nicht die Bewegung der Sprüharme während des Betriebs behindert.

• Keine zu kleinen Gegenstände in die Geschirrkörbe geben; sie könnten herabfallen und die Sprüharme oder die Umwälzpumpe blockieren.

• Gefäße wie Tassen, Schüsseln, Gläser und Töpfe müssen stets mit der Öffnung nach unten eingeordnet werden, damit das Wasser ablaufen kann. Darauf achten, dass Mulden schräg angeordnet sind.

• Geschirr nicht ineinander legen oder so anordnen, dass es sich gegenseitig abdeckt.

• Gläser nicht zu nah nebeneinander anordnen, um Glasschäden und Berührungsflecken zu vermeiden.

VERGEWISSERN Sie sich, dass das Geschirr spülmaschinenfest ist. Zum Spülen in Geschirrspülern nicht geeignetes Geschirr:

• Holzbesteck und -geschirr: es kann durch die hohen Temperaturen Schaden nehmen.

• Handwerklich hergestellte Gegenstände: sie sind nur in seltenen Fällen spülmaschinenfest. Sie können durch die relativ hohen Temperaturen und die verwendeten Reinigungsmittel Schaden nehmen.

• Kunststoffgeschirr: Wärmebeständiges Kunststoffgeschirr muss im Oberkorb gespült werden.

• Geschirr und Gegenstände aus Kupfer, Zinn, Zink und Messing: es besteht die Gefahr von Fleckenbildung.

• Aluminiumgeschirr: Geschirr aus eloxiertem Aluminium kann sich verfärben.

• Silbergeschirr und -besteck: es besteht die Gefahr von Fleckenbildung.

• Glas und Kristallglas: im Allgemeinen kann Glas problemlos im Geschirrspüler gereinigt werden. Es gibt jedoch einige Glas- und Kristallarten, die nach wiederholtem Spülen matt werden und ihre Transparenz verlieren. Es empfiehlt sich, für diese Materialien stets das schonendste Programm aus der Programmtabelle auszuwählen.

• Geschirr mit Dekor: handelsübliches Geschirr mit Dekor verträgt das Spülen im Geschirrspüler im Allgemeinen sehr gut, auch wenn es vorkommen kann, dass die Farben nach häufigem Spülen verblassen. Bei Zweifeln hinsichtlich der Widerstandsfähigkeit der Farben empfiehlt es sich, rund einen Monat lang nur wenige Stücke zu spülen.

Anleitung für den Benutzer

4.4 Gebrauch der Geschirrkörbe

Der Geschirrspüler hat ein Fassungsvermögen von 10 Maßgedecken einschließlich des Serviergeschirrs.

UNTERKORB

Der Unterkorb ist aufgrund der besonders intensiven Reinigungs wirkung des unteren Sprüharms für das "schwierigste" und am stärksten verschmutzte Geschirr geeignet.

Alle Ladekombinationen und -varianten sind möglich, sofern man darauf achtet, das Geschirr, die Töpfe und Pfannen so anzuordnen, dass die verschmutzten Oberflächen zu den von unten kommenden Wasserstrahlen gerichtet sind.

Mit festen Halterungen

Der Unterkorb verfügt über Halterungen, die heruntergeklappt werden können, um den verfügbaren Platz optimal zu nutzen.

Mit klappbaren Halterungen

BELADEN DES UNTERKORBS

Flache Teller, tiefe Teller, Dessertteller und Servierteller senkrecht einordnen. Töpfe, Pfannen und deren Deckel müssen mit der Öffnung nach unten eingeordnet werden. Ordnen Sie Suppen- und Desserttelle r so ein, dass zwischen zwei Tellern stets ein Freiraum bleibt.

Beladebeispiel:

Anleitung für den Benutzer

BESTECKKORB

Das Besteck muss gleichmäßig verteilt mit dem Griff nach unten im Besteckkorb angeordnet werden. Hierbei darauf achten, sich nicht an den Schneiden der Messer zu verletzen. Im Besteckkorb können alle Arten von Besteck angeordnet werden, mit Ausnahme von sehr langem Besteck, das den oberen Sprüharm blockieren könnte. Schöpfkellen, Holzkochlöffel oder Küchenmesser können in den Oberkorb geladen werden, wobei darauf zu achten ist, dass die Spitzen der Messer

nicht aus dem Korb herausragen. Der Besteckkorb verfügt über ein exklusives System mit voneinander unabhängigen verschiebbaren Klappelementen, die mehrere Kombinationen zulassen, um den verfügbaren Platz optimal nutzen zu können.

Geschlossener

horizontaler

Einsatz

Geöffneter

horizontaler

Einsatz

Vertikale

Einsätze

Bewegung für das

Herausziehen der Einsätze

OBERKORB

In den Oberkorb sollte lediglich kleines und mittelgroßes Geschirr wie beispielsweise Gläser, Unterteller, Kaffee- und Teetassen, flache Schüsseln und leichte, hitzebeständige Kunststoffgegenstände g eladen werden. Wird der Oberkorb in der niedrigsten Position verwendet, kann er auch mit gering verschmutzten größeren Tellern beladen werden. Der Geschirrkorb verfügt über zwei klappbare Besteckhalter, die nach Bedarf herauf- oder heruntergeklappt werden können. Siehe die Abbildungen unten.

BELADEN DES OBERKORBS

Anleitung für den Benutzer

Das Geschirr mit der Oberseite nach vorn einordnen; Tassen und Behälter stets mit der Öffnung nach unten einordnen. Auf der linken Seite des Korbs können Tassen und Gläser in z wei Ebenen eingeladen werden. In der rechten Seite des Korbes werden die Teller vertikal

stehend eingeordnet.

Beladebeispiel:

EINSTELLEN DES OBERKORBS

Der Oberkorb kann je nach Bedarf und in Abh ängigkeit von der Höhe des Geschirrs im Unterkorb in zwei verschiedenen Positionen verwendet werden.

Hierzu wie folgt vorgehen:

• Die Feststellvorrichtungen E beider Führungen (rechts und links) um 90° drehen.

• Den Korb herausziehen.

• Den Korb anheben und die unteren Räderpaare in die Führu ngen

einführen.

• Die Feststellvorrichtungen E wieder in ihre ursprüngliche Position bringen.

Anleitung für den Benutzer

5. Reinigung und Pflege

Vor der Ausführung von Wartungsarbeiten am Gerät, den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder seine Stromversorgung mit der allpoligen Trennvorrichtung unterbrechen.

5.1 Sicherheitshinweise und allgemeine Ratschläge

Keinesfalls Reinigungsmittel verwenden, die Scheuermittel oder Säure enthalten.

Die Außenflächen und die Tür des Geschirrspülers müssen in regelmäßigen Zeitabständen mit einem weichen Tuch, das etwas mit Wasser oder einem handelsüblichen Reiniger für lackierte Oberflächen befeuchtet ist, gereinigt werden. Die Dichtungen der Gerätetür müssen mit einem feuchten Schwamm gereinigt werden. Regelmäßig (ein- oder zweimal jährlich) sollte man mit einem weichen Tuch und Wasser den Spülraum und die Dichtungen von dem Schmutz säubern, der sich abgelagert hat.

REINIGUNG DES FILTERSIEBS DES WASSERZULAUFS

Das Wasserzulaufsieb A am Hahnausgang muss regelmäßig gereinigt werden. Zunächst den Hahn schließen. Dann das Ende des Wasserzulaufschlauchs abschrauben, das Sieb A entnehmen und vorsichtig unter fließendem Wasser spülen. Dann das Sieb A wieder einsetzen und den Schlauch wieder sorgfältig verschrauben.

REINIGUNG DER SPRÜHARME

Die Sprüharme können mühelos herausgenommen werden, damit die Düsen regelmäßig gereinigt und somit Verstopfungen verhindert werden können. Die Sprüharme unter fließendem Wasser waschen und sorgfältig wieder einsetzen.

Sicherstellen, dass ihre Drehung in keiner Weise behindert wird.

Zum Herausnehmen des oberen Sprüharms muss man den Feststellring R ausschrauben.

Anleitung für den Benutzer

REINIGUNG DES PENDELSPRÜHARMS

Zum Herausnehmen muss man den PENDELSPRÜHARM an heben und sowohl den Sprüharm als auch den Kanal vom Behälter lösen und anschließend den Sprüharm vom Kanal lösen. Den Kanal und den Sprüharm unter fließendem Wasser Waschen, den Sprüharm wieder am Kanal befestigen und dann beide Teile zusammen in den Sitz im Behälter einsetzen. Nach dem Wiedereinbau sicherst ellen, dass sich

der Sprüharm frei drehen kann (von Hand einige Umdrehungen ausführen lassen) und dass sich der Kanal unbehindert bewegen kann. Andernfalls kontrollieren, ob die Teile richtig montiert wurden.

REINIGUNG DER FILTERGRUPPE

• Der mittlere Filter H sollte regelmäßig kontrolliert und nötigenfalls gereinigt werden. Zum Herausnehmen muss man ihn am Griff greifen, entgegen dem Uhrzeigersinn drehen und anheben.

• Von unten gegen den mittleren Filter H drücken, um ihn aus dem Mikrofilter zu ziehen.

• Die beiden Teile, aus denen der Kunststofffilter besteht, voneinander trennen; hierzu an der mit den Pfeilen gekennzeichneten Stelle auf den Filterkörper drücken.

• Den mittleren Filter zum Herausnehmen anheben.

Anleitung für den Benutzer

HINWEISE UND RATSCHLÄGE FÜR DIE RICHTIGE PFLEGE:

• Die Filter müssen unter fließendem Wasser mit einer Bürste mit harten Borsten gereinigt werden.

• Achten Sie beim Herausneh men des Filters auf Speiserest e, die sich möglicherweise auf dem Filter befinden. Wenn Speisereste in den Spülsumpf fallen, können sie einige Komponenten blockieren oder die Düsen der Sprüharme verstopfen.

• Die Filter müssen unbedingt sorgfältig nach den oben stehenden Anweisungen gereinigt werden: der Geschirrspüler funktioniert nicht, wenn die Filter verstopft sind.

• Die Filter wieder einsetzen, um Schäden an der Spülpumpe zu vermeiden.

WENN DER GESCHIRRSPÜLER LÄNGERE ZEIT NICHT VERWENDET WIRD:

• Zweimal hintereinander das Einweich-Programm ausführen lassen .

• Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen .

• Die Gerätetür etwas geöffnet lassen, damit sich keine

unangenehmen Gerüche im Spülraum bilden können.

• Die Klarspüler-Dosiervorrichtung zum Nachspülen füllen.

• Den Wasserhahn schließen.

VOR DER ERNEUTEN VERWENDUNG DES GESCHIRRSPÜLERS NACH EINER LÄNGEREN NICHTVERWENDUNG:

• Sicherstellen, dass sich in der Wass erleitung weder Schlamm noch Rost abgelagert haben; hierzu das Wasser aus dem Zufuhrhahn

einige Minuten lang fließen lassen.

• Den Netzstecker wieder in die Steckdose stecken.

• Den Wasserzulaufschlauch wieder anschließen und der

Wasserhahn wieder zu öffnen.

SO BEHEBEN SIE KLEINE STÖRUNGEN

In einigen Fällen kann man anhand der nachstehenden Hinweise bei geringfügigen Störungen selbst Abhilfe sch a ffen:

Wenn das Programm nicht startet, sicherstellen, dass:

• der Geschirrspüler ans Stromnetz angeschlossen i st;

• kein Stromausfall vorliegt;

• der Wasserhahn geöffnet ist;

• die Gerätetür richtig geschlossen ist.

Wenn im Spülraum Wasser steht, sicherstellen, dass:

• der Ablaufschlauch nicht geknickt ist;

• der Siphon des Ablaufs nicht verstopft ist;

• die Filter des Geschirrspülers nicht verstopft sind.

Wenn das Geschirr nicht richtig gereinigt wird, sicherstellen, dass:

Anleitung für den Benutzer

• die richtige Menge Reiniger eingefüllt wurde;

• sich Regeneriersalz im Salzbehälter befindet;

• das Geschirr richtig eingeordnet wurde;

• das gewählte Programm für die Art und den Verschmutzungsgrad

des Geschirrs geeignet ist;

• alle Filter sauber und richtig eingesetzt sind;

• die Wasseraustrittsöffnungen der Sprüharme nicht verstopft sind;

• die Drehung der Sprüharme nicht durch irgendeinen Gegenstand

behindert wird.

Wenn das Geschirr nicht richtig getrocknet wird oder matt bleibt, sicherstellen, dass:

• sich Klarspüler im zugehörigen Behälter befindet;

• die Dosierung richtig eingestellt wurde;

• der verwendete Reiniger guter Qualität ist und nicht seine

Wirksamkeit verloren hat (z.B. weil er nicht richtig aufbewahrt oder die Verpackung schon vor langer Zeit geöffnet wurde).

Wenn das Geschirr Streifen oder Flecken aufweist, sicherstellen, dass:

• nicht eine zu große Dosiermenge beim Klarspüler eingestellt wurde.

Wenn der Spülraum Rostflecken aufweist:

• Der Behälter ist aus korrosionsfestem Edelstahl, weshalb die Rostflecken auf Fremdrost zurückzuführen sind (Rostteilchen aus den Wasserrohren, von Töpfen, Besteck usw.). Zum Entfernen der Rostflecken ein handelsübliches Spezialprodukt verwenden.

• Sicherstellen, dass der Reiniger richtig dosiert wird. Einige Reinigungsmittel können aggressiver sein als andere.

• Sicherstellen, dass der Deckel des Salzbehälters richtig geschlossen und dass der Enthärter richtig eingestellt ist.

Wenn auch nach Befolgung der oben stehenden Anweisungen die Störung nicht behoben werden konnte, wenden Sie sich bitte an das nächste autorisierte Kundendienstzentrum.

ACHTUNG: Eingriffe am Gerät durch nicht autorisiertes Personal sind von der Garantie ausgeschlossen und gehen zu Lasten des Kunden.

Anleitung für den Benutzer

6. Abhilfe bei Fehlfunktionen

Im Falle einer Betriebsstörungzeigt der Geschirrspüler die Anomalie

CODE PHASENKONTROLLAMPEN BESCHREIBUNG

durch das Einschalten einer Kombination von Kontrollampen an.

Wenn ein Alarm vorliegt, schalten sich insbesonders alle PROGRAMM-

KONTROLLAMPEN (4) ein, während die PHASENKONTROLLAMPEN (5)

Anomaliecodeangeben:

Eingriff des Überzulaufschutz-Systems (wenn vorhanden).

Eingriff des Systems, das den Wasserstand in dem Geschirrspüler begrenzt (Sicherheitsgruppe).

Die Maschine kann das Wasser nicht erwärmen.

Temperatursonde nicht angeschlossen.

Die Maschine kann kein Wasser laden.

Die Maschine pumpt das Wasser nicht aus dem Bottich ab.

Die Maschine kann nicht genau die geladene Wassermenge messen (nur bei den Modellen mit kleiner Turbine).

Fehlfunktion im Wasserverteilsystem bei den Geschirrkörben (wo vorhanden).

Es wurde der zu ladende Wasserhöchctctand überschritten (nur bei den Modellen mit kleiner Turbine).

Die Programme ULTRA CLEAN enden mit einem zusätzlichen antibakteriellen Spülgang, der eine weitere Reduzierung der Bakterien garantiert. Wenn die Temperatur während dieses Spülgangs nicht aufrechterhalten wird (weil z.B. die Gerätetür geöffnet oder der Strom ausgeschaltet wird), blinkt die Kontrolllampe des laufenden Programms, um zu signalisieren, dass die antibakterielle Wirkung nicht garantiert ist.

Anleitung für den Benutzer

• Die Alarme E1, E2, E3, E4, E8, E9 rufen die “Forcierung” am Zyklusende des laufenden Programms hervor.

• Die Alarme E5, E6 unterbrechen das laufende Programm und nehmen nach Lösung der Ursache die Programmdurchführung wieder auf.

• Die Alarm E7 wird am Ende des Zyklus angezeigt, der in jedem Falle zu Ende gebracht wird, da der Betrieb des Geschirrspülers nicht beeinträchtig wird.

Um einen Alarm “auszuschalten”, muss:

• Die Gerätetür geöffnet und geschlossen werden, oder die Maschine aus- und wieder eingeschaltet werden. An diesem Punkt kann der Geschirrspüler erenut programmiert werden.

Wenn sich die Störung nicht beheben lässt, ein autorisiertes Kundendienstzentrum verständigen.

TECHNISCHE DATEN

Breite Tiefe, gemessen ab der

Außenkante des Bedienfelds Höhe Fassungsvermögen

Zulaufwasserdruck Elektrische Daten

497 ÷ 499 mm Freistehende Geräte: 600 mm

Integrierbare Geräte: 570 mm Freistehende Geräte: von 850 mm bis 870 mm

Integrierbare Geräte: von 820 mm bis 870 mm 10 Maßgedecke min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar) Siehe Typenschild

115 125

Misurare l’altezza del pannello comandi; fare coincidere l’indice relativo a tale valore con il profilo superiore della porta in legno; tracciare il posizionamento degli agganci porta.

Measure the height of the control panel; bring the mark relating to this value into line with the top edge of the wooden door; mark the positions of the door connections.

Measurer la hauteur du panneau de commandes; faire coïncider l’index relatif à cette valeur avec le profil supérieur de la porte en bois; tracer le positionnement des crochets de la porte.

Die Höhe des Bedienfelds messen; Die diesem Wert entsprechende Markierung mit dem oberen Profil der Holztür zur Deckung bringen; Die Position der Türaufhängungen anzeichen.

Meet de hoogte van het bedieningspaneel; laat de markering die bij die waarde hoort overeenstemmen met het bovenste profiel van de houten deur; teken de positie van de deurhengsels af.

Medir la altura del panel de mandos; hacer coincidir el índice correspondiente a dicho valor con el perfil superior de la puerta de madera; trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta.

Meça a altura do painel de comandos; faça com que o indicador relativo a este valor coincida com o perfil superior da porta de madeira; marque a posição dos ganchos para porta.

115

125 135 145 155

DE-Aquastop

Dieses

Dieses Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing

vor

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

undichtem

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

unterbunden.

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet

Der elektrisch

elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser

getaucht

getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt

sein,

sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft

werden,

werden, die von einem Fachmann mit dem bestehenden

Aquastopschlauch

Aquastopschlauch ausgetauscht werden müssen. Bei einer

elgenmächtigen

elgenmächtigen Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches

trägt

trägt der Hersteller keine weitere Verantwortlichkelt.

CS-Systém Aquastop

CS-Systém Aquastop proti vyplavení

Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

Tento

V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

spotřebiče se přeruší přívod vody.

spotřebiče

Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

Těleso

Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

Aquastop

namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

namáčet

ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

ventilu

DA-Sikkerhed

DA-Sikkerhed mod vandlækage

Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Dette

Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt,

Tilførslen

eller hvis maskynsystemet er utæt.

eller

Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.

Sikkerhedsboksen

Boksen må derfor ikke anbringes i vand.

Boksen

Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt

Hvis

tages ud af stikkontakten.

tages

ES-”Aquastop

ES-”Aquastop por septuplicado”

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de

forma fiable e de danos por escapes de agua. Se corta

forma

inmediatamente el suministro del tubo de agua en caso de

inmediatamente

cualquier fuga en tubos o en componentes del aparato.

cualquier

El cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene

componentes eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse

componentes

en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera

danado, debe desconectarse de la red eléctrica,

danado,

desenchufando la clavija.

desenchufando

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

HR AQUASTOP -

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati

Ovaj voda.

voda.

sistemu

sistemu stroja za pranje posuđa, prekida

se dovod vode. č

namještene

namještene na cijevi, sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete

potopiti

potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti,

odmah

odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

Wasserschutz/System schutz ihre Wohnung zuverlassing

Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

Ventilkasten am Wasserstop Schlauch beinhaltet

gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht in Wasser

werden. Sollte das Ventilkastengehause beschadigt

ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Handel

können längere Aquastopschläuche gekauft

die

von

der

Hersteller

einem

Verlängerung

Fachmann

ausgetauscht

des

keine

weitere

mit

dem bestehenden

werden

müssen.

Wasserzufuhrschlauches

Verantwortlichkelt.

Bei

einer

proti vyplavení

bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

se přeruší přívod vody.

bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

mod vandlækage

sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt,

hvis maskynsystemet er utæt.

på slangen indeholder elkomponenter.

må derfor ikke anbringes i vand.

boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt

ud af stikkontakten.

por septuplicado”

sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta

el suministro del tubo de agua en caso de

fuga en tubos o en componentes del aparato.

cajòn de valvulas del tubo aquastop contiene

eléctricos. Por este motivo no debe sumergirse

agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estruviera

debe desconectarse de la red eléctrica,

la clavija.

Zašita pred poplavom

sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju može uzrokovati

slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na

stroja za pranje posuđa, prekida

dovod vode. č

Ku ište

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave,

na cijevi, sadrži elektri ne djelove. Zato je ne smijete

u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg razloga ošteti,

isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

čč

ventila, odnosno sigumosne naprave,

min.10mm

SW 32

EN-Aquastop safety device

EN-Aquastop

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures that the

The AQUASTOP is

fresh water hose need only take the stress of water pressure

water hose need only take the stress of water pressure

fresh

during the actual timer water is flowing. If the hose should begin

during

to leak during this time, the magnetic valve in the water spout

to cuts

cuts off the flow, and the hose is relieved of pressure.

Operating pressure DIN 44995.

Operating

The valve casing on the water-stop hose contains

The

electrically controlled components. It is should not,

electrically

therefore, be submersed in water. If the housing becomes

therefore,

damaged the plug must be removed from the soket.

damaged

PT-Segurança

PT-Segurança contra os alagamentos

Este sistema de segurança protege o seu apartamento contra

Este

os danos provocados pela água.

A entrada da água é interrompida em caso de anomalia no tubo

A entrada

de entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina.

A caixa de segurança anti/alagamento montada no tubo

A caixa

contém partes eléctricas.

contém

Não deve, por isso, ser mergulhada na água.

Não

Se, por algun motivo, a caixa ficar danificada retire

Se,

imediatamente a ficha da tomada.

imediatamente

NO-Sikring

NO-Sikring mot oversvømmelse

Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

Dette

Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

Dersom

maskinen, vil vanntilførselen stenges.

maskinen,

Boksen med sikkerhetssystemet er plassert pø slangen og

Boksen

inneholder elektriske deler.

inneholder

Boksen må erfor aldri dyppes i vann.

Boksen

Dersome boksen av en eller annen grunn blir skadet, må

Dersome

støpslet til maskinen snarest trekkes ut av stikkontakten.

støpslet

SK-Bezpeènost

SK-Bezpeènost proti zatopeniu

Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

Tento

spôsobenými vodou.

spôsobenými

V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

systeme

Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre

Bezpeènostná

obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit

obsahuje

samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

samotnú

Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody.

Jet

Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

ihned' uskutoènite vypojenie z elektrickej siete.

ihned'

SLO AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO AQUASTOP -

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

povzro ila

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

puš anja

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Ohišje

Ohišje ventila oz.

električ

škatla

škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

iz elektri nega omrežja.

the actual timer water is flowing. If the hose should begin

leak during this time, the magnetic valve in the water spout

off the flow, and the hose is relieved of pressure.

valve casing on the water-stop hose contains

sistema de segurança protege o seu apartamento contra

danos provocados pela água.

entrada ou de permeabilidade do sistema da máquina.

de segurança anti/alagamento montada no tubo

partes eléctricas.

deve, por isso, ser mergulhada na água.

por algun motivo, a caixa ficar danificada retire

sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

med sikkerhetssystemet

må

bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

preto zakázané umiestnit samotnú skrinku do vody.

sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

uskutoènite vypojenie z elektrickej siete.

varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

ventila oz.

ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

elektri nega omrežja.

safety device

safety device. The aquastop assures that the

pressure DIN 44995.

controlled components. It is should not,

be submersed in water. If the housing becomes

the plug must be removed from the soket.

contra os alagamentos

da água é interrompida em caso de anomalia no tubo

a ficha da tomada.

mot oversvømmelse

vil vanntilførselen stenges.

er plassert pø slangen

elektriske deler.

erfor aldri dyppes

boksen

til

maskinen snarest

av en eller

i vann.

annen grunn

trekkes ut

blir skadet,

av stikkontakten.

proti zatopeniu

vodou.

zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

skrinka proti zatopeniu namontovaná na rúre

elektrické súèasti. Jet preto zakázané umiestnit

skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

Zaščita pred poplavo

voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Varnostne

Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

3/4”

må

1/2”

3/4”

MIN

40cm

FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites

FR-Paliers

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les

système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les

fuites d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels

fuites dègats

dègats matériels.

le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine

Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la machine

fuit,

ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé

Le boitier de sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé

sur

sur le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut

le tuyau et contient des parties électriques. Il ne faut

donc pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour

donc

une raison quelconque, débranchez immédiatement

raison quelconque, débranchez immédiatement

une

l’appareil en retirant la prise.

l’appareil

IT-Sicurezza

IT-Sicurezza contro gli allagamenti

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da

Questo

danni dell’acqua.

danni

dell’acqua.

In caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema

caso di guasto al tubo di entrata o permeabilità del sistema

della macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta.

della

macchina, l’entrata dell’acqua viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

contiene parti elettriche.

contiene

E’ pertanto proibito collocare la scatola stessa nell’acqua.

E’ pertanto

Nel caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca

Nel

caso in cui per una ragione qualsiasi la scatola subisca

danni, togliere immediatamente la presa di collegamento

danni,

dalla rete elettrica.

dalla

rete elettrica.

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

Tämä turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta.

Tämä

Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto

Jos

veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa, vedenotto

keskeytyy.

Aquastop/turajärjestelmän

Aquastop/turajärjestelmän kotelo on asennettu letkuun ja se

sisältää

sisältää sähköosia. Älä laita koteloa veteen.

Älä

laita koteloa veteen.

Jos kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti

Jos

kotelo jostain syystä vahingoittuu, kytke laite heti irti

sähköverkosta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

sähköverkosta

HU-Az

HU-Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere

károktól.

átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.

átereszti

Acsőre

A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz elektromos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt víz

elektromos

alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz, válassza

alá

helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz, válassza

le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

a csatlakozót az elektromos hálózatról.

MK AQUASTOP - a

Oboj a ro o a a.

з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

з штитен

Oboj a ro o a a.

Bo a

Bo a o y a e a o o a

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или

пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

пpoпyштa систем

д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa иrypнocнaт

ooo a oa. o e o c a

двдт

нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи лeктpични д л ви и

pa ec e p e e o

нaп вa кoja

pa ec e p e e o

з тoa нe м т д тoпите вo вoд Aкo ce cл чи од билo кaкви

a c ee e a ja a. y

з тoa нe м т д тoпите

aceeea

п ичини кyкиштeт дa ce oштeти п т т вeд нaш иcкл ч те

po,

п ичини

p o , a apa o a y e ro

oд лeкт ичнaт м ж

ep apea.

oд лeкт ичнaт м ж

de sécurités pour empecher les fuites

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels

matériels.

pas le tremper dans l’eau. S’il est endommagé pour

en retirant la prise.

contro gli allagamenti

sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento da

parti elettriche.

proibito collocare la scatola stessa nell’acqua.

togliere immediatamente la presa di collegamento

turvajärjestelmä suojaaasuntoasi vesivahingoilta.

kotelo on asennettu letkuun ja se

sähköosia.

irrottamalla pistoke pistorasiasta.

eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere a vizet, a vízbemenet leáll.

szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt víz

Заштитa oд пoплaв

Заштитa

систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

oyaeaoo a

o a e e ca o y a

oaee

в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa иrypнocнaт

e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи лeктpични длвии

ja a. y

кyкиштeт дa ce oштeти п т т вeд нaш иcкл ч те

oд пoплaв

ca o y a

вo вoд Aкo ce cл чи од билo кaкви

a apa o a y e ro

Cu ø10

пaк aкo

135

145

155

NL-Dit

NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

waterschade.

Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

Bij

wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in

wateraanvoer

een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

een

componenten.

Daarom

Daarom is het verboden het doosje in water onder te dompelen.

dompelen.

Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

Mocht

stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden

stekker

genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.

genomen SV-Säkerhetssystem

SV-Säkerhetssystem mot översvämning

Detta sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador.

Detta

Om de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker

vatten avbryts vattenintaget.

vatten

Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på

Lådan

slangen innehåller elektriska komponenter.

slangen

Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

Därför

Dra omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan

Dra

skadas av någon anledning.

skadas

PL-System AQUA STOP

AQUA STOP to system zabezpieczaj cy przed zalaniem.

W przypadku awarii w a doprowadzaj cego wod lub

nieszczelno ci pralki, dop yw wody jest automatycznie odcinany.

Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem zamontowane na

wężu zawiera części elektryczne i nie może być zanurzane w

wodzie.

Jeśli z jakiegokolwiek powodu urządzenie zostanie

uskodzone, należy bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.

RU-Защита от затопления

Эта предохранительная система предотвращает угрозу

затопления Вашей квартиры.

В случае неисправности шланга подачи воды или утечек

из машины подача воды в нее прерывается.

В состав коробки с предохранительным устройством,

установленным на шланге, входят электрические

компоненты. Поэтому, запрещается погружать эту

коробку в воду. В случае повреждения коробки по

какой-либо причине следует немедленно отключить

машину от сети элеткропитания.

SR-Sigurnosni

SR-Sigurnosni uređaj protiv poplave

Ovaj sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje

Ovaj

poplave. Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno

poplave.

ili ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu.

ili

Kućište sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno

Kućište

crevo, sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište

crevo,

uređaja protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište

uređaja

uređaja protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač

uređaja

iz utičnice.

veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich in

doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

is het verboden het doosje in water onder te

de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

onmiddellijk uit de contactdoos te worden

om aldus de netverbinding uit te schakelen.

mot översvämning

sakerhetssystem skyddar din lägenhet mot vattenskador.

de ingående slangen går sönder eller om maskinen läcker

avbryts vattenintaget.

med översvämningsskyddet som är monterad på

innehåller elektriska komponenter.

är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

omedelbart ut stikkontakten ur eluttaget om lådan

av någon anledning.

ęż ą ę

śł

uređaj protiv poplave

sigurnosni uređaj je specijalno projektovan za sprečavanje

Dovod vode se zaustavlja ako je ulazno crevo oštećeno

ako mašina za pranje veša više nije nepropusna za vodu.

sigurnosnog uređaja protiv poplave, ugrađeno u ulazno

sadrži električne komponente. Zato treba sprečiti da kućište

protiv poplave dođe u dodir s vodom. Ukoliko se kućište protiv poplave na neki način ošteti, odmah izvucite utikač

utičnice.

19 570 0080 00

123456

1,14 m1,14 m 1,23 m1,23

1,78 m1,78

1/2”

N SF

3/4”

1,25 m1,25 m 1,50 m1,50

1,66 m1,66

0,3-10 bar0,3-10 bar

3x16

0,00

min. 0,00 mmin.

m 0,4

min. 0,4 mmin.

580

510 - 580510

448

570

16-24

448

550

145

1,10

m 0,5

820

570

min. 570min.

min. 820min.

450

820÷870

max. 1,10 mmax.

min. 0,5 mmin.

0,3-10 bar0,3-10 bar

m 0,4

min. 0,4 mmin.

789101112

Lato

Lato superiore

Superficie

Superficie interna

interna

Surface interne

Surface

interne

Inner surface

Inner

surface

Innenfläche

superiore

Bord supérieure

Bord

supérieure

Upper edge

Upper

edge

Oberkante

2 x (sx-dx)

13 14 15

Allineare

Allinearealbordosuperioredelpannello porta.

albordosuperioredelpannelloporta.

Alignwiththetopedgeof thedoor panel.

lign

withthetopedgeofthe doorpanel.

Aligner

aubordsupérieurdupanneaude laporte.

Aligneraubordsupérieurdupanneau dela porte.

115

Mit

MitderOberkantederDekorplattefluchten.

derOberkantederDekorplattefluchten.

125 135 145 155

Aquastop

Aquastopsafetydevice

Sicurezza

Sicurezzacontrogliallagamenti

controgliallagamenti

TheAQUASTOPis

TheAQUASTOPissafetydevice.The aquastop Questosistemadisicurezzaproteggeil vostro

esto

sistemadisicurezzaproteggeilvostro

ssures

assuresthatthefreshwaterhose needonly takethe

appartamentodadannidell’acqua.Incaso diguasto al

appartamento

dadannidell’acqua.Incasodi guastoal

stressofwaterpressureduringthe actualtimer water

stress

tubodientrataopermeabilitàdel sistemadella

ubo

dientrataopermeabilitàdelsistema della

flowing.Ifthehoseshouldbegin toleak duringthis

isflowing.Ifthehoseshould beginto leakduring this macchina,l’entratadell’acquavieneinterrotta.

macchina,

l’entratadell’acquavieneinterrotta.

time,

time,themagneticvalveinthe waterspout cutsoff the

Lascatoladellasicurezzaanti-allagamento

scatoladellasicurezzaanti-allagamento

flow,andthehoseisrelieved ofpressure.

montata

sultubo,contienepartielettriche.

montatasultubo,contienepartielettriche.

perating

OperatingpressureDIN44995.

proibitocollocarelascatolastessa

E’pertanto

E’pertantoproibitocollocarelascatola stessa

The

Thevalvecasingonthewater-stop hosecontains

’a

nell’acqua.Nelcasoincuiper unaragionequalsiasi

Nelcasoincuiperuna ragionequalsiasi

qua.

lectrically

electricallycontrolledcomponents.Itisshould

scatolasubiscadanni,togliereimmediatamentela

lascatolasubiscadanni,togliereimmediatamente la

not,

not,therefore,besubmersedinwater. Ifthe

presadicollegamentodallareteelettrica.

resa

dicollegamentodallareteelettrica.

using

housingbecomesdamagedtheplugmust be

HRAQUASTOP-

Zašitapredpoplavom

HRAQUASTOP-Zašitapredpoplavom

removed

removedfromthesoket.

že

vaj

sigurnosnisistemštitivašstanodštetekojumo

Ovajsigurnosnisistemštitivašstan odštete kojumože

uzrokovati

voda.

uzrokovativoda.

MKAQUASTOP- aЗаштитaoдпoплaв

MKAQUASTOP- aЗаштитa

slučajukvaranadovodnojcijeviili uslučaju

Uslučajukvaranadovodnojcijevi iliu slučaju

Obojзaштитенсистемroштитивaшиoт cтaнoд

Oboj propuštanja

nasistemustrojazapranjeposuđa, prekida

propuštanjanasistemustrojazapranje posuđa,prekida

ïoïëaâa.

ïoïëaâa.Bocëy÷ajyíaoøòeòyâaœeía äoâoäíaòa

dovodvode.

sedovodvode.

цевкaилипaкaкoпpoпyштaсистем вoмaшинaтa зa

öåâêa č

ventila,odnosnosigumosnenaprave,

Kuište

Kuišteventila,odnosnosigumosne naprave,

ìèeœe

ìèeœecaäoâè,ceïpeêèíyâaäoâoäoòía âoäa.

nacijevi,sadržielektrine djelove.

namještene

namještenenacijevi,sadržielektri nedjelove.

jenesmijetepotopitiuvodu. Usluajudasekutija

ato

Zatojenesmijetepotopitiu vodu.U slu ajuda sekutija

Êyêèøòeòo

Êyêèøòeòoíaâeíòëoòoäíocíoíacèrypíocíaòa

bilokojegrazlogaošteti,odmahisklju ite aparatiz

izbilokojegrazlogaošteti,odmah isklju iteaparat iz

íaïpaâa

íaïpaâaêojaeíaìecòeíaíaöåâêaòa, coäpæè

mreže.

elektrine

elektrinemreže.

eëeêòpè÷íè

eлeктpичнидeлoвиизaтoaнecмeeтe дaja тoпите

вoдa.Aкocecлyчиодбилo кaквипpичини

âo

вoвoдa.Aкocecлyчиод билoкaкви пpичини

êyêèøòeòo

êyêèøòeòoäaceoøòeòè,aïapaòoòâeäaíaø

ècêëy÷eòå

ècêëy÷eòårooäeëeêòpè÷íaòaìpeæa.

1 2 3 4 5

7 8 9 10 11

Montare

Montarelaportae regolarela tensionedelle mollelaterali primadell’installazione.

ATTENZIONE:

Doortemplate,donot destroy.Fitdoor and adjusthinge tensionbefore installation.

IMPORTANT:

Door

Apresmontàgedela porte,regler latension desressorts laterauxavant l’installation.

TENTION:

ATTENTION:

pres

Türmontieren,Türfedernvor Einbaueinstellen.

WICHTIG:

Tür

Antesdainstalação,monte aporta eregule atensão dasmolas laterais.

ATENÇÃO:

Antes

Montarlapuertay regularlos muellaslaterales entesde lainstalación.

IMPORTANTE:

Montar

safetydevice

safetydevice.Theaquastop

thatthefreshwaterhoseneed onlytake the ofwaterpressureduringtheactual timerwater

themagneticvalveinthewater spoutcuts offthe andthehoseisrelievedof pressure.

pressureDIN44995. valvecasingonthewater-stophose contains

controlledcomponents.Itisshould therefore,besubmersedinwater.If the

becomesdamagedtheplugmustbe

fromthesoket.

oäïoïëaâ

зaштитенсистемroштитивaшиoтcтaн oд

Bocлyчajyнaoштeтyвaœeнaдoвoднaтa илипaкaкoпpoпyштaсистемвo мaшинaтaзa caдoви,ceпpeкинyвaдoвoдoтнaвoдa.

íaâeíòëoòoäíocíoíacèrypíocíaòa

êojaeíaìecòeíaíaöåâêaòa,coäpæè

äeëoâèèçaòoaíecìeeòeäa jaòoïèòå

äaceoøòeòè,aïapaòoòâeäaíaø

rooäeëeêòpè÷íaòaìpeæa.

laportaeregolare latensione dellemolle lateraliprima dell’installazione. template,donotdestroy.Fit doorand adjust hingetension beforeinstallation. montàgedelaporte, reglerla tensiondes ressortslateraux avantl’installation. montieren,TürfedernvorEinbau einstellen. dainstalação,montea portae regulea tensãodas molaslaterais. lapuertayregular losmuellas lateralesentes dela instalación.

1/2”1/2”

in.1 m

min.10

3/4”

3/4”3/4”

SW32SW32

Paliersdesécuritéspourempecherles fuites

Paliers

desécuritéspourempecherlesfuites

Aquastop

Lesystèmeestdotédesept paliersde sécuritèpour

systèmeestdotédeseptpaliers desécuritè pour

Dieses

DiesesWasserschutz-SystemschutzihreWohnung

éviter

éviterlesfuitesd’eauetprotége ainsivotre logement

lesfuitesd’eauetprotégeainsi votrelogement

zuverlassing

zuverlassingvorWasserschaden.Beiundichtem

d’eventuelsdègatsmatériels.

contred’eventuelsdègatsmatériels.

ontre

Wasserzulaufschlauchoderundichtem

Wasserzulaufschlauch Si

letuyaud’arrivéed’eaun’estpas étancheou sila

Siletuyaud’arrivéed’eaun’est pasétanche ousi la

MaschinensystemwirdjeglicherweitererWasserzulauf

Maschinensystem machine

fuit,cedispositifarretel’ecoulementd’eau.

machinefuit,cedispositifarretel’ecoulement d’eau.

unterbunden.

boitierdesécuiritéquicontrolel’arrivée d’eau

Leboitierdesécuiritéquicontrole l’arrivéed’eau

DerVentilkastenamWasserstopSchlauch

est

situésurletuyauetcontient desparties

estsituésurletuyauet contientdesparties

beinhaltet

beinhaltetelektrischgesteuerteBauteile.

Ilnefautdoncpasle tremperdans

électriques.Ilnefautdoncpas letremperdans

lectriques.

darfdeshalbnichtinWassergetaucht werden.

ErdarfdeshalbnichtinWasser getauchtwerden.

l’eau.

S’ilestendommagépouruneraison

l’eau.S’ilestendommagépourune raison

Sollte

SolltedasVentilkastengehausebeschadigtsein,

débranchezimmédiatementl’appareil

quelconque,débranchezimmédiatementl’appareil

uelconque,

unbedingtderNetzsteckerauszuziehen.

ist

istunbedingtderNetzsteckerauszu ziehen.

retirantlaprise.

enretirantlaprise.

Aquastop-Verlägerung

Aquastop-Verlägerung SLOAQUASTOP-Zaščitapredpoplavo

Zaščitapredpoplavo

SLOAQUASTOP-

HandelkönnenlängereAquastopschläuche

ImHandelkönnenlängereAquastopschläuche

Tavarnostnisistemvarujevašestanovanje predškodo,

varnostnisistemvarujevašestanovanjepred škodo,

gekauft

gekauftwerden,dievoneinemFachmann mitdem

bijopovzroilavoda. Vprimeru okvarena dovodni

kibijopovzroila voda.V primeruokvare nadovodni

bestehendenAquastopschlauch

bestehendenAquastopschlauchausgetauscht

alivprimerupušanja nasistemu pomivalnega

cevi

cevialivprimerupuš anjana sistemupomivalnega

werden

werdenmüssen.Beieinerelgenmächtigen

troja,

seprekinedovodvode.

stroja,seprekinedovodvode.

Verlängerung

VerlängerungdesWasserzufuhrschlauchesträgt

derHerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

ventilaoz.

naprave,kijename

nostne

šče

šj

Ohišjeventilaoz.

Varnostnenaprave,kijenameščena

dele.

cevi,vsebujeelektrič

nedele.

nacevi,vsebujeelektrič

jenesmetepotopitivvodo. Vprimeru, dase ta

Zato

Zatojenesmetepotopitiv vodo.V primeru,da seta

atla

izkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

šk

škatlaizkakršnegakolirazlogapoškoduje,nemudoma

aparatizelektrinegaomrežja.

izklopite

izklopiteaparatizelektrinega omrežja.

820-

870

Wasserschutz-SystemschutzihreWohnung

VentilkastenamWasserstopSchlauch

dasVentilkastengehausebeschadigtsein,

HerstellerkeineweitereVerantwortlichkelt.

vorWasserschaden.Beiundichtem

elektrischgesteuerteBauteile.

werden,dievoneinemFachmannmit dem

müssen.Beieinerelgenmächtigen

desWasserzufuhrschlauchesträgt

Zet

Zethemopéénlijnmet debovenste randvan het

hemopéénlijnmetde bovensterand vanhet

durpaneel.

urpaneel. Alinear

respectodelbordesuperiordelpanel puerta.

Alinearrespectodelbordesuperiordel panelpuerta.

115

Alinhe

Alinhecomabordasuperiordo painelda porta.

comabordasuperiordopainel daporta.

125125 135135 145145 155155

Cuø10Cuø10

MIN

0cm

40cm

570

“Aquastop”por

septuplicado”

“Aquastop”porseptuplicado”

sistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

Elsistema“AQUASTOP”porseptuplicadoprotegesu

vivienda

deformafiableededanos porescapes de

viviendadeformafiableede danospor escapesde

oderundichtem

Secortainmediatamenteelsuministrode agua

agua.

agua.Secortainmediatamenteelsuministro deagua

encasodecualquierfugaen tuboso encomponentes

wirdjeglicherweitererWasserzulauf

casodecualquierfugaentubos oen componentes

delaparato.

aparato.

del

cajòndevalvulasdeltuboacquastop contiene

Elcajòndevalvulasdeltubo acquastopcontiene

eléctricos.Porestemotivonodebe

componentes

componenteseléctricos.Porestemotivono debe

enagua.Encasodeque elcajònde

sumergirse

sumergirseenagua.Encasode queelcajòn de

vàlvulas

estuvieradanado,debedesconectarsede

vàlvulasestuvieradanado,debedesconectarsede

redeléctrica,desenchufandolaclavija.

laredeléctrica,desenchufandolaclavija.

YUAQUASTOP-Заштитaпpeдпoплaвoм

ïpeäïoïëaâoì

YUAQUASTOP-Заштитa

Oвajбезбедноснисистемвaшстaнод штетеко¼у

безбедноснисистемвaшстaнодштете ко¼у

Oâaj ìîæå

можедaузpкоуjeвoдa.Ycлyчajy квapaнa вoдoвoднoj

äaóçpêîójeâoäa.Ycëy÷ajyêâapa íaâoäoâoäíoj

ausgetauscht

илиycлyчajyпрекидaceoвoдa вoдe.

цевиилиycлyчajyпрекидace oвoдaвoдe.

öåâè

øòå

вeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

Êyžè

Кyžиштевeнтиaoднocнoбезбедноснeнaпрaвe,

íaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe.Çàòo

ìoíòèðaíe

ìoíòèðaíeíaöåâè,caäæèeëeêòpè÷íeäeëoâe. Çàòo

äajeïoòaï

eyâoäy

ëy÷ajyäace

œa

cìeòå

íecìeòåäajeïoòaïœaòeyâoäy. Ycëy÷ajy äace

êóòèja

избилoкorpaзлoraoштети,oдмax иcкœyчите

кутиjaизбилoкorpaзлoraoштети, oдмaxиcкœyчите

èçeëeêòpè÷íeìðeæå.

aïapaò

aïapaòèçeëeêòpè÷íeìðeæå.

1/2”

NSF

1,1

ax. 0,5

0,5

3/4”

max.

in.

0,3-10bar0,3-10bar

3x16

1,25m1,25m

1,14m1,14m

m ,4

1,50m1,50

1,23m1,23

0,4

in.

min

1,66m1,66

1,78m1,78

,00

0,0 .

min

820-

870

Smeg LVS4109B User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual