Innehåll
1. Beskrivning av kontrollknapparna __________________________ 2
2. Operatörsinstruktioner _________________________________ 13
3. Rengöring och Underhåll _______________________________ 30
4. Problemlösning _______________________________________ 37
Tack för att Du valt denna produkt.
Vi råder dig att läsa bruksanvisningen noga för att förstå hur du ska
använda diskmaskinen på ett säkert och korrekt sätt.
Följ de rekommenderade diskprocedurerna för att försäkra att din diskmaskin alltid förblir i perfekt skick.
ANVÄNDARINSTRUKTIONER: dessa består av rekommendationer för
användning av utrustningen, en beskrivning av dess kommandon och de
korrekta rengörings-och underhållsprocedurerna.
1
1. Beskrivning av kontrollknapparna
1.1 Övre kontrollpanel
Användarinstruktioner
Alla diskmaskinens kontrollknappar återfinns på den övre kontrollpanelen.
Start, programmering, stopp o.s.v. kan endast utföras med luckan öppen.
Kontrollpanelen i figuren är ett exempel. Utseendet på lampor och knappar
kan variera beroende på modell.
ON/OFF-KNAPP (AV/PÅ)
1
Tryck på knappen för att starta/stänga av diskmaskinen.
LAMPOR FÖR VALT PROGRAM
Lampan signalerar valt program samt eventuella fel
2
(Problemlösning).
PROGRAM-KNAPP
3
Används för att välja lämpligt diskprogram.
LAMPA FÖR SALT
4
Tänds lampan för att indikera att det inte finns något salt.
LAMPA FÖR SKÖLJGLANSMEDEL
Lampan tänds för att indikera att det inte finns något sköljglansmedel
5
i avsedd behållare.
KNAPP FÖR STARTFÖRDRÖJNING AV DISKPROGRAM
6
Med denna knapp kan starten av diskprogrammet senareläggas.
INFORMATIONSDISPLAY (1 eller 3 tecken beroende på modell)
7
FUNKTIONER (endast vissa modeller).
8
2
Användarinstruktioner
FUNKTION
QUICK TIME
PROGRAMTIDEN
.
<< FUNKTIONER (8)>>
I detta område (beroende på modell) kan du välja en eller flera av följande
funktioner. Funktionerna identifieras med symboler och beskrivs längre
fram i de olika avsnitten.
Du kan inte välja funktionerna under fördiskningsprogrammet.
Samtliga funktioner förutom “3-i-1” deaktiveras vid slutet av
diskprogrammet. Deaktivera funktionen “3-i-1” genom att trycka på
motsvarande knapp (lampan släcks).
Flexi Tabs
Funktion avsedd för multifunktions disktabletter.
HYCLEAN
Denna funktion lägger till en bakteriedödande extrasköljning i
slutet av valt diskprogram.
DISKNING MED HALV DISKMÄNGD (jämnt fördelad)
Denna funktion används för diskning av en liten mängd
diskgods, jämnt fördelad i båda korgarna.
STARTFÖRDRÖJNING AV DISKPROGRAM
Denna funktion används för att senarelägga starten av
diskprogrammet i 3, 6 eller 9 timmar.
Funktionen väljs tillsammans med något av diskprogrammen
(utom fördiskningsprogrammet) och MINSKAR
ENERSAVE
Indikerad funtion för att spara energi.
3
STÄLLA IN DISKPROGRAM OCH STARTA DISKMASKINEN
diskprogrammet.
PROGRAMFÖRLOPPSINDIKATOR (endast vissa modeller)
Användarinstruktioner
Välj lämpligt diskprogram i programtabellen och gör följande:
Tryck på ON/OFF-knappen (1) och vänta tills lampan för VALT
PROGRAM (2) tänds.
Tryck kontinuerligt på PROGRAM-knappen (3) tills lampan för önskat
program tänds.
Välj önskad funktion (valfritt).
När du har stängt luckan startar diskprogrammet efter ca. 2
sekunder. Under diskningen blinkar lampan för det pågående
Under programmets gång projiceras en blinkande ljussignal på golvet av
en lampa som sitter vid högra hörnet av luckans nederkant. Lampan
släcks när programmet är avslutat för att minska energiförbrukningen i
standby-läget.
4
Användarinstruktioner
IEC/DIN***
ULTRA CLEAN
indikera att den antibakteriella effekten inte kan garanteras.
PROGRAMTABELL
Kall fördiskning
LÄNGD
MINUTER
(1)
VATTEN
FÖRBRUKNING
LITER
15 3,5 0,02
ENERGI
kWh (1)
PROGRAM,
NUMMER
& SYMBOL
1 SKÖLJNING
ANVÄNDNINGSOMRÅDE PROGRAMFÖRLOPP
Grytor och diskgods som
ska sköljas i väntan på att
diskmaskinen fylls.
Program särskilt
2 SILENT
anpassat för användning
nattetid. Sänker
automatiskt ljudnivån till
lägst möjliga.
För normalt smutsat
porslin utan intorkade
Diskning, 55 °C
Kall sköljning
Sköljning, 55 °C
Torkning
290/
245 (3)
9,5 1,25
rester.
3 ECO (*)
EN 50242
Normalt smutsat diskgods
som diskas direkt efter
användning.
Diskning, 45 °C
Kall sköljning
Sköljning, 55 °C
Torkning
**/
185 (3)
** **
4
AUTOMATISKT
Normalt smutsat diskgods,
även med intorkade
matrester
När diskprogrammet "AUTO" väljs, känner diskmaskinen av
vilken typ av smuts det rör sig om och diskparametrarna
anpassas då automatiskt.
5 ULTRA
CLEAN
****
Hårt smutsade grytor och
diskgods, även med
intorkade matrester.
Varm fördiskning
Diskning, 70 °C
Kall sköljning (2)
Sköljning, 70 °C
Torkning
155
15,5 1,70
IMPORTANT: see “NOTES AND REFERENCES” table on the following pages.
"
" programmet avslutas med en bakteriedödande extrasköljning som
efektivt avlägsnar ev. bakterier. Om temperaturen inte bibehålls under diskprogrammet
(t.ex. om luckan öppnas eller p.g.a. ett strömavbrott), blinkar programlamporna för att
Diskprogrammet startar inte om diskmaskinsluckan är öppen eller inte är
ordentligt stängd.
5
Användarinstruktioner
QUICK TIME PROGRAM (se avsnittet som beskriver funktionen)
PROGRAM,
NUMMER &
SYMBOL
ANVÄNDNINGS-OMRÅDE
PROGRAM-
FÖRLOPP
MINUTER
LÄNGD
(1)
FÖRBRUKNING
VATTEN
LITER
ENERGI
KWh (1)
6 QUICK 27’
+
7 DELICATE
QUICK
+
8 ECO
QUICK
+
9 NORMAL
QUICK
+
10 SUPER
QUICK
+
Lätt smutsat diskgods som
diskas direkt efter
användning
Normalt smutsat ömtåligt
diskgods.
Normalt smutsat
Diskgods även med
intorkade matrester
Diskgods som sköljts av
direkt efter användning
Normalt smutsat blandat
diskgods utan intorkade
matrester.
Diskning, 38 °C
Sköljning, 50 °C
Kall fördiskning
Diskning, 50°C
Kall sköljning
Sköljning, 70°C
Kall fördiskning
Diskning, 60°C
Kall sköljning
Sköljning, 70°C
Kall fördiskning
Diskning, 70°C
Kall sköljning
Sköljning, 70°C
Diskning, 65°C
Kall sköljning
Sköljning, 70°C
27
60
80
75
50
6,5 0,70
10,5 1,15
12,5 1,25
13 1,40
10 1,20
IMPORTANT: see “NOTES AND REFERENCES” table on the following pages.
Diskcykeln startar inte om luckan till diskmaskinen är öppen –
kontrollera alltid att den är ordentligt stängd.
6
Användarinstruktioner
ANMÄRKNINGAR OCH REFERENSER
endast
funktionen.
SS-EN 50242
ENERSAVE
finns,
ska den väljas
.
IEC/DIN
ENERSAVE
ska den
väljas
.
20 g
10 g
Användning av korgar.
EN 50242
rumstemperaturen, typen av och mängden diskgods.
(2) 1 eller 2 sköljningar med kallt vatten beroende på modell.
(3) Alternativet ENERSAVE valt (standard)/ej valt
Kör fördiskningsprogrammet
Funktionerna kan inte användas tillsammans med fördiskningsprogrammet.
då maskinen är halvfull.
Enersave aktiveras automatiskt om det valda programmet är kompatibelt med
* Standardprogram enligt standard
. Om funktionen
** Se medföljande blad.
*** Referensprogram enligt
**** Referensprogram för laboratorier. Diskmedel:
. Om funktionen
finns,
i diskmedelsfacket +
på luckan eller diskmedelstablett. Inplockning av diskgods: Se foto i avsnitt
(1) Programtiden och energiförbrukningen är uppmätta enligt standard
Värdena kan variera beroende på den ingående vattentemperaturen och
HÄNVISNINGAR till ENERGIMÄRKNING som medföljer diskmaskinen:
- Den årliga energiförbrukningen baseras på 280 standarddiskprogram med
kallvatten och lågenergiläge. Den verkliga förbrukningen beror på hur
apparaten används.
- Vattenförbrukningen baseras på 280 standarddiskprogram. Den verkliga
förbrukningen beror på hur apparaten används.
- Informationen gäller STANDARD diskprogram enligt SS-EN 50242 (anges i
programtabellen), det mest effektiva programmet vad gäller energi- och
vattenförbrukning. Programmet är lämpligt för normalt smutsat diskgods.
- Torkeffekt på en skala från “G” (sämsta torkeffekt) till “A” (bästa torkeffekt).
Information för testinstitut
Provningsinstitut samlar in uppgifter för
jämförelsetester (t.ex. i enlighet med SS-EN 60436).
Om dokumentationen inte innehåller ett blad med
information till institut ska man skicka en förfrågan
om att erhålla uppgifterna till nedanstående epostadress:
dishwasher@test-domestic-appliances.com
I förfrågan måste man uppge modell (MOD) och
serienummer (S/N) som sitter på plåten på luckans
sida.
.
7
VAL AV FUNKTION
“
Flexi Tabs
”.)
1.2 Diskprogram
Användarinstruktioner
Innan du startar ett diskprogram ska du försäkra dig om att:
Vattenkranen är öppen.
Det finns salt i vattenavhärdarens behållare.
Det är rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket.
Korgarna har lastats korrekt.
Spolarmarna kan rotera fritt och utan hinder.
Diskmaskinsluckan är ordentligt stängd.
Varning:
under den inledande fasen av tvättprogrammet uppfattas inte driten av
spridarna eftersom de börjar rotera omkring 5 minuter efter starten. Detta
är den normala driften av tvättcykeln.
Funktionerna väljs med motsvarande knapp intill symbolen för önskad
funktion. Lampan tänds för att bekräfta aktiveringen.
Du kan inte välja funktionerna under
fördiskningsprogrammet.
Samtliga funktioner förutom “Flexi Tabs” deaktiveras vid
slutet av diskprogrammet. Deaktivera funktionen “Flexi Tabs”
genom att trycka på motsvarande knapp (lampan släcks).
Samtliga funktioner inklusive “Flexi Tabs” deaktiveras om du
ANNULLERAR ett startat diskprogram.
EXTRAFUNKTIONER
Vissa modeller har extrafunktioner som aktiveras genom att du trycker
ned två knappar samtidigt. I detta fall visas ett streck på displayen som
förknippar symbolen för extrafunktionen med de två knappar som ska
tryckas ned samtidigt för att aktivera funktionen. (Figuren visar funktionen
8
Användarinstruktioner
FUNKTION QUICK TIME
Funktionen deaktiveras automatiskt vi
d slutet av di
skprogrammet.
FUNKTION ENERSAVE
program nr.4 och nr.5 börjar blinka.
Enersave
programmet startas.
får inget hindra
detta kan skada mekanismen.
DISKNING MED HALV DISKMÄNGD (jämnt fördelad)
Funktionen väljs tillsammans med något av diskprogrammen (utom
fördiskningsprogrammet) och MINSKAR PROGRAMTIDEN. Välj önskat
diskprogram och tryck sedan på knappen QUICK TIME (lampan tänds) för
att aktivera funktionen.
Denna funktion minskar energiförbrukningen ytterligare genom att
luckan öppnas vid programslutet för en mer effektiv torkning. Vid
programslutet frigör en automatisk anordning luckan som öppnas
långsamt med några centimeter. Detta säkerställer en optimal torkning
även vid låga sköljningstemperaturer vilket ger en betydande
energibesparing.
Mellan sköljningen och cykelns slut förblir diskmaskinen inaktiv för att
möjliggöra en korrekt torkning (displayen visar hur lång tid som återstår
innan cykeln avslutats). Om man öppnar luckan under denna fas kommer
cykeln att avbrytas och programmet avslutas.
När programmet avslutats hörs en kort ljudsignal och lamporna till
aktiveras automatiskt om det valda programmet är
kompatibelt med funktionen. Det går att deaktivera funktionen innan
När funktionen är aktiverad
luckan från att öppnas. Se till
att det finns tillräckligt med fritt utrymme framför luckan så att den kan
öppnas. Forcera inte lucklåset förrän programslutet signaleras eftersom
Funktionen är lämplig att använda vid liten mängd diskgods eftersom den
då medför energibesparing och kortare programtid. Diskgodset ska
placeras i båda korgarna och diskmedelsfacket ska fyllas på med mindre
diskmedel än vid en fullastad diskmaskin.
9
Flexi Tabs
START
FÖRDRÖJNING
därefter startar nedräkningen av den valda startfördröjningen.
Användarinstruktioner
Avsedd för diskning med kombinerade diskmedel i diskmedelstabletter
som även innehåller salt och sköljglansmedel (3-i-1) eller andra
komponenter såsom glasskydd, sköljglansmedel för rostfritt o.s.v. (4-i-1,
5-i-1 o.s.v.). Om du väljer funktionen tillförs inte salt och sköljglansmedel
även om de finns i de avsedda facken. Om facken är tomma förblir
lamporna tända.
Om diskmaskinen inte är utrustad med funktionen rekommenderas
användning av traditionella produkter (separat diskmedel, salt och
sköljglansmedel). Om multifunktions produkter används i de traditionella
diskprogrammen kan du få problem med vita beläggningar, försämrad
torkning och att matrester blir kvar på diskgodset.
Se anvisningarna på diskmedelförpackningen för ytterligare information.
Produkterna lämpar sig inte för alltför hårt vatten.
VIKTIGT!
När funktionen inte ska användas längre måste du deaktivera den genom
att trycka på motsvarande knapp (lampan släcks).
Om vattnets hårdhetsgrad är inställd på ett värde över H3 och du väljer
funktionen blinkar motsvarande lampa för att signalera en felaktig
användning. Maskinens funktion äventyras inte men diskresultatet blir
eventuellt inte perfekt.
Starten av diskprogrammet kan senareläggas till önskat klockslag (t.ex.
nattetid). Tryck på knappen för STARTFÖRDRÖJNING för att aktivera
funktionen och visa startfördröjning med 1 timme. Tryck upprepade gånger
på knappen för att välja önskad startfördröjning (max. 9, 12 eller 24 timmar
beroende på modell).
När luckan stängs kör diskmaskinen en fördiskning av diskgodset och
10
Användarinstruktioner
AVBRYTA AKTUELLT PROGRAM
diskpr
ogrammet.
BYTE AV PROGRAM
automatiskt när luckan stängs igen.
För att avbryta aktuellt program, öppnar du luckan, trycker på och
håller ned PROGRAM-knappen (3) i några sekunder tills lamporna
för både program 4 och 5 tänds samtidigt (som är märkta med texten
"end").
Stäng luckan.
Efter ca. 1 minut går diskmaskinen vidare till slutet av
För att byta från det pågående programmet till ett annat, behöver du bara
öppna luckan och välja ett nytt program. Det nya programmet startar
FÖR ATT SPARA ENERGI! … OCH SKYDDA MILJÖN
Försök att alltid köra diskmaskinen fullastad.
Diska inte under rinnande vatten.
Använd det diskprogram som är mest lämpligt för varje typ av disk.
Skölj inte disken innan den sätts i diskmaskinen.
Anslut diskmaskinen, om så är möjligt, till ett varmvattenuttag på upp
till 60 °C.
FÖR ATT MINSKA DISKMEDELSFÖRBRUKNINGEN! … OCH SKYDDA
MILJÖN
Fosfaterna som finns i maskindiskmedel är skadliga för miljön. För att
undvika onödiga mängder diskmedel och för att spara el, gör så här:
Separera det ömtåliga godset från det som är mer resistent mot
aggressiva diskmedel och höga temperaturer.
Häll inte diskmedlet direkt på diskgodset.
Om du öppnar luckan under pågående diskning, avbryts diskprogrammet.
Lampan för det pågående diskprogrammet fortsätter att blinka och det
hörs en ljudsignal som anger att diskprogrammet inte är klart. För att
diskprogrammet ska fortsätta måste du vänta ca. 1 minut innan du
stänger luckan. När luckan stängs fortsätter diskprogrammet från den
punkt där det avbröts. Luckan bör endast öppnas om det är absolut
nödvändigt, eftersom det kan leda till störningar i diskprogrammet.
11
STOPP
ON/OFF
knappen
(1).
ENERGISTYRNING
modell) långsammare (
en gång
var
5:e sekund
).
URPLOCKNING AV DISKEN
nedre korgen och därefter den öv
re.
Användarinstruktioner
När diskprogrammet är klart, hörs en kort
ljudsignal och lamporna för
diskprogrammen 4 och 5 (som är märkta
med texten "end") blinkar.
För att stänga av diskmaskinen öppnar du luckan och trycker på
Diskmaskinen går över till standby-läget när den inte har använts på 5
minuter (diskprogram avslutat, avbrutet eller inställt men inte startat) för
att minska energiförbrukningen.
I detta läge tänds diskmaskinens lampor eller display (beroende på
Vänta minst 20 minuter efter avslutat diskprogram innan du tar ur disken,
så att den hinner svalna. För att förhindra att vattendroppar från den övre
korgen faller ned i den nedre korgen, råder vi dig att först lasta ur den
-
12
Användarinstruktioner
Fyll på glansmedel och diskmedel.
duavlägsna alla saltrester runt öppningen.
2. Operatörsinstruktioner
När diskmaskinen väl har installerats korrekt ska den förberedas för
användning på följande sätt:
Justera vattenavhärdarsystemet;
Fyll på salt;
2.1 Hur du använder vattenavhärdarsystemet
Kalkmängden som finns i vattnet
(vattenhårdhetsindex) kan orsaka vita
strimmor på det torra diskgodset och
medföra att det blir matt med tiden.
Diskmaskinen är försedd med ett
automatiskt vattenavhärdarsystem som
använder sig av ett speciellt salt för att
SALT
minska vattnets hårdhet.
När man använder vatten av medelhårdhet bör saltbehållaren fyllas
påefter ungefär 20 diskcykler. Saltbehållaren rymmer 1.7 Kg grovt
salt.Vissa modeller är utrustade med en synlig indikator för påfyllning av
salt.På dessa modeller är saltbehållarens plugg utrustad med en grön
flottörsom sjunker när saltkoncentrationen i vattnet minskar. När den
grönaflottören inte längre är synlig genom den genomskinliga pluggen är
detnödvändigt att fylla på salt. Behållaren är placerad på botten
avdiskmaskinen. När du har flyttat den nedre korgen ska du skruva
losssaltbehållarens lock genom att vrida det moturs och fylla på salt
medhjälp av den bifogade tratten. Innan du sätter tillbaka locket ska
När du använde diskmaskinen för första gången måste, förutom salt,
dessutom en liter vatten tillsättas i behållaren.
Varje gång, som saltbehållaren fylls på, ska du se till att locket är
ordentligt stängt. Blandningen av vatten och diskmedel får aldrig
komma in i saltbehållaren eftersom detta skadar vattenavhärdningsfunktionen. Om detta skulle inträffa gäller inte garantin.
Använd endast salt som är speciellt avsett för hushållsdiskmaskiner.
Om du användetr salttabletter ska du inte fylla behållaren helt.
13
JUSTERING AV AVHÄRDARE
KNAPPEN FÖR VAL AV PROGRAM (3)
Användarinstruktioner
Använd inte bordssalt eftersom det innehåller olösliga ämnen som,
med tiden, kan skada vattenavhärdarsystemet.
När saltbehållaren behöver fyllas på gör detta innan ett
diskprogram startas. På detta vis kommer den överflödiga
saltlösningen att genast sköljas bort av vattnet; en längre tids
förekomst av salt inuti tanken kan orsaka korrosion.
Var uppmärksam så att du inte blandar ihop salt och diskmedelsförpackningarna; om du fyller på diskmedel i saltbehållaren
kommer vattenavhärdarsystemet att skadas.
Justeringen sker med hjälp av
.
Håll knappen intryckt tills INDIKATORN FÖR JUSTERING AV
VATTNETS HÅRDHETSGRAD (4) börjar blinka. LAMPORNA FÖR
VALT PROGRAM (2) anger pågående justering. Enkla tryck på knappen
ändrar valet enligt sekvensen i nedanstående tabell:
>
Efter att man gjort en justering eller visat aktuell inställning räcker det att
lämna knappen orörd under några sekunder, så återgår diskmaskinen
automatiskt till standardläget och lämnar justeringsläget.
14
Användarinstruktioner
Standardinställning:
H3 - 16-
21°dH
– 28-37°dF
VATTENHÅRDHETSTABELL
VATTENHÅRDHET
Tyska
grader
(°dH)
0 – 6 0 – 11
Franska
grader
(°dF)
INSTÄLLNING
H0 Samtliga
lampor är
7 – 10 12 – 18 H1 En lampa är
tänd
11 – 15 19 – 27 H2 Två lampor är
tända
16 – 21 28 – 37 H3 Tre lampor är
tända
22 – 28 38 – 50 H4 Fyra lampor är
tända
29 - 50 51 – 90 H5 Fem lampor är
tända
Kontakta ditt lokala vattenkontor för upplysningar om vattenhårdheten i
din vattenförsörjning.
2.2 Användning av behållarna för glansmedel och
diskmedel
Glansmedels och diskmedels-
behållarna är placerade på luckans
insida: diskmedelsbehållaren sitter
till vänster, och glansmedels-
behållaren till höger.
Med undantag av UPPLÖSNINGSprogrammet måste man, före varje
diskning, fylla på rätt mängd av diskmedel i diskmedelsbehållaren.
Glansmedel, å andra sidan, ska endast påfyllas vid behov.
15
PÅFYLLNAD AV GLANSMEDEL
bilda skum.
Användarinstruktioner
Glansmedel gör att disken torkar snabbare och förhindrar uppkomsten av
fläckar och kalkavlagringar; det tillsätts automatiskt till vattnet under den
sista sköljcykeln från behållaren som sitter på luckans insida.
För att tillsätta glansmedel:
Öppna behållaren genom att trycka och lyfta upp fliken på locket.
Fyll på glansmedel tills behållaren är full. Tillsätt glansmedel på nytt
när lampan som signalerar att glansmedel saknas har tänts
Stäng locket. Ett klickljud som bekräftar stängningen hörs.
Rengör eventuellt utspillt glansmedel med en trasa, eftersom det kan
16
Användarinstruktioner
JUSTERING AV GLANSMEDELSDOSERING
dosering
Standardinställning:
b4 -
5ml
Tryck och håll in knappen för VAL AV PROGRAM (3), efter cirka 15 "
kommer lampan för salt att börja blinka. Håll den intryckt tills lampan för
glansmedel (5) börjar blinka och programlamporna (2) anger aktuell
inställning. Tryck sedan flera gånger på knappen för VAL AV PROGRAM
(3) för att välja önskad dosering baserat på nedanstående tabell:
>
Efter att man gjort en justering eller visat aktuell inställning räcker det att
låta lämna knappen orörd under några sekunder, så återgår
diskmaskinen automatiskt till standardläget och lämnar justeringsläget.
TABELL FÖR JUSTERING AV GLANSMEDEL
0 – ingen
min. 2ml b1
3ml b2
4ml b3
5ml b4
max 6ml b5
b0
Mängden av glansmedel måste ökas om disken är matt eller har
runda fläckar.
Om disken, å andra sidan, är klibbig eller har vita streck, måste man
minska glansmedelinställningen.
Alla lampor är släckta
En lampa är tänd
Två lampor är tända
Tre lampor är tända
Fyra lampor är tända
Fem lampor är tända
17
LADDA DISKMEDEL
Behållaren
måste vara torr när man fyller på diskmedel (även i tablettform)
Användarinstruktioner
För att öppna locket på diskmedelsfacket trycker man försiktigt på
knappen P. Fyll på diskmedel eller lägg i en tablett och stäng locket igen.
För in det tills det klickar till i stoppläge.
Under diskningen kommer facket att öppnas automatiskt.
18
Användarinstruktioner
Vid val av ett diskprogram som innefattar fördisk med varmvatten (se
tabellen över diskprogram), bör extra diskmedel tillsättas i fack G eller
H (beroende på modell).
Använd endast diskmedel som är speciellt avsedda för diskmaskin.
Diskmedelsförpackningarna måste tillslutas och förvaras torrt för att
förhindra att klumpar, som kan inverka negativt på diskresultatet,
bildas. När diskmedelspaketet väl öppnats ska det inte förvaras alltför
länge eftersom det kan förlora sin effekt.
Använd inte handdiskmedel eftersom det kan äventyra
diskmaskinens funktion.
Dosera rätt mängd diskmedel. En otillräcklig mängd diskmedel
resulterar i att smutsen endast avlägsnas delvis från diskgodset
medan en för stor mängd är slöseri och ger ingen förbättring i fråga
om diskresultatet.
Med hänyn till miljön rekommenderar vi att fosfat- och klorfria diskmedel
används.
Om diskmedel, även i flytande form, kommer in i
glansmedelsbehållaren skadas diskmaskinen.
2.3 Allmänna varningar och rekommendationer
Innan du använder diskmaskinen för första gången ska du läsa följande
råd beträffande vilken typ av diskgods som ska diskas och hur detta ska
lastas.
Det finns vanligtvis inga restriktioner i fråga om disk av husgeråd, men i
vissa fall måste man vara försiktig och ta hänsyn till deras speciella
egenskaper.
Innan du lastar diskgodset i korgarna måste du:
Avlägsna matrester: dvs. ben, fiskben, etc. som kan täppa till filtret
eller skada vattenpumpen.
Blötlägga alla kastruller eller stekpannor med inbrända matrester i
botten så att de lossnar lättare, och därefter lasta dem i den NEDRE
KORGEN.
Du behöver inte fördiska diskgodset under rinnande vatten innan du
lastar det i korgarna eftersom detta endast innebär slöseri med vatten.
Ett bra diskresultat garanteras när diskmaskinen är korrekt lastad.
19
Användarinstruktioner
VARNING!
Se till att disken är stadigt placerat så de inte kan falla omkull eller
hindra spolarmarnas rotation under diskcykeln.
Placera inte alltför små föremål i korgarna eftersom de kan falla ned
och hindra spolarmarna eller vattenpumpen.
Behållare som koppar, skålar, glas och kastruller ska lastas upp och
nedvändna och lutande så att vattnet kan rinna ut.
Placera inte diskgods på ett sådant sätt att föremålen täcker
varandra.
Placera inte glas alltför tätt eftersom de kan slå emot varandra och
gå sönder, eller bli fläckiga i den punkt de vidrör varandra.
FÖRSÄKRA DIG OM att det gods som ska diskas är diskmaskinssäkert.
Föremål som inte är diskmaskinssäkra:
Trätallrikar, skålar eller pannor: dessa kan skadas av för höga
disktemperaturer.
Handgjorda varor: dessa lämpar sig sällan för att diskas i
maskin.De relativt höga vattentemperatureren och det diskmedel
som används kan skada dem.
Plastvaror: värmetåliga plastvaror måste diskas i den övre korgen.
Diskgods och varor av koppar, tenn, zink eller mässing: dessa
har en tendens att bli fläckiga.
Aluminiumvaror: föremål som är tillverkade av eloxerat alumium
kan missfärgas.
Silverföremål: silverföremål kan få fläckar.
Glas och kristall: i allmänhet kan glas och kristallföremål diskas i
diskmaskin. Det finns dock vissa typer av glas och kristall som har
en tendens att bli matta och förlora glansen efter många diskningar.
Av denna anledning rekommenderar vi att det minst aggressiva
programmet ska användas.
Decorerade föremål: de dekorerade föremål som finns i handeln
går vanligtvis att maskindiska, även om färgen kan blekna efter
många diskcykler. Om du är tveksam om färgens hållbarhet råder vi
dig att endast provdiska ett fåtal föremål under ungefär en månads
tid.
20
Användarinstruktioner
NEDRE KORGEN
INSATSER FÖR NEDRE KORG
Sätt dem på plats enligt figuren för att kunna använda dem.
2.4 Hur korgarna ska användas
Diskmaskinen rymmer 13 standardkuvert, inklusive serveringsfat.
Den nedre korgen nås av den nedre spolarmens fulla styrka, och ska
därför användas för de “tuffaste” föremålen som är mest nedsmutsade.
Alla typer och kombinationer av lastningar är
tillåtna förutsett att tallrikarna, kastrullerna och
stekpannorna är placerade så att alla smutsiga
ytor är vända mot vattenstrålarna som kommer
från botten.
Med fasta stöd
För att bäst utnyttja utrymmet inuti korgen när
du lastar större föremål är vissa modeller
försedda med uppfällbara stöd för tallrikar i 2
eller 4 sektioner.
Vissa modeller är försedda med insatser för den nedre korgen som gör att
tallrikarna torkar bättre. Insatserna finns i förpackningen med tillbehör.
Med uppfällbara stöd
21
ATT LASTA DEN NEDRE KORGEN
lämna ett mellanrum mellan dem.
Lastningsexempel:
ÖVRE
KORGEN
Om den övre korgen används i det lägsta läget kan den även
smutsade.
ATT LASTA DEN ÖVRE KORGEN
de avsedda stöden.
Lastningsexempel:
Användarinstruktioner
Lasta flata och djupa tallrikar, dessert och serveringsfat genom att placera
dem vertikalt. Kastruller, stekpannor och deras lock måste lastas upp och
nedvända. När du lastar djupa tallrikar och dessertskålar ska du se till att
Vi rekommenderar att lasta den övre korgen med små- eller medelstora
föremål som glas, små fat, te- eller kaffekoppar, låga skålar och lätta
föremål.
lastas med serveringsfat, under förutsättning att de endast är lätt
Sätt i tallrikarna framåtlutande. Koppar och kärl ska placeras med
öppningen nedåt. Den vänstra sidan av korgen kan lastas med koppar
och glas i två nivåer. I mittsektionen kan tallrikar och tefat lastas vertikalt i
22
Användarinstruktioner
BESTICKSKOR
G
Avsedd för alla typer av bestick, förutom sådana som är så långa att de
. Se noga till att inte
brickan i den övre korgen eller i bestickslådan i förekommande
placeras på valfri plats
utrymmet i den nedre korgen kan utnyttjas på bästa sätt
.
stöter samman med den övre spolarmen. Besticken ska läggas ut i de till
syftet avsedda utrymmena i de övre näten så att vattnet kan passera på
bästa sätt.
Gafflar och skedar ska ställas med handtaget nedåt
skada dig på gafflarnas spetsar. Knivar ska placeras i den till syftet
avsedda
fall (beroende på vilken modell ni införskaffat), i annat fall ska de ställas
med handtaget vänt uppåt.
Köksredskap, träskedar och köksknivar kan placeras i den övre korgen,
men se noga till att knivspetsen inte sticker ut från korgen. De övre
näten kan öppnas för att lägga i t.ex. små föremål.
Bestickkorgen kan skjutas i sidled och
så att
23
ÖVRE LÅDA FLEXIDUO (endast vissa modeller)
Användarinstruktioner
Den består av två skjutbara fristående korgar som kan dras ut för att
underlätta iläggning och urplockning av besticken. Diskgodset kan
placeras på olika sätt. Tekoppar, till exempel, kan placeras i den högra
korgen när denna är inställd på lågt läge. Diskgods av större format kan
placeras i den övre korgen om den vänstra korgen eller båda dras ut.
För att man ska kunna placera den högra korgen i lågt läge måste även
den övre korgen vara inställd till det lägsta läget (läs ”justering av den övre
korgen”).
24
Användarinstruktioner
13 standardkuvert
Om insatserna för den nedre korgen är fällbara, rekommenderas
det att fälla ned dem för att underlätta iläggningen.
13 standardkuvert
ÖVRE LÅDA FLEXIDUO (endast vissa modeller)
Om insatserna för den nedre korgen är fällbara, rekommenderas
d
et att fälla ned dem för att underlätta iläggningen.
EXEMPEL PÅ PLACERING AV HÅRT SMUTSAT DISKGODS
25
UTRUSTNING I DEN ÖVRE KORGEN
Användarinstruktioner
(Beroende på modell)
Bestickbricka
För knivar, teskedar (till kaffe eller dessert) och långa föremål. Ändarna är
avsedda att hålla fast glas på hög fot.
- Kan monteras loss genom att man trycker in
spakarna (B) samtidigt.
- Måste sänkas om den övre korgen är ställd till
det högsta läget. Tryck på krokarna (G) samtidigt.
26
Användarinstruktioner
Insatser
Flyttbara insatser
För koppar, småkoppar och långa föremål. Ändarna är avsedda att hålla
fast glas på hög fot
Om de inte används kan de höjas (till stopp) i vertikalt läge.
För små föremål, koppar och småkoppar.
Kan användas i stängt eller öppet läge (dra i den övre flyttbara delen). För
att stänga dem trycker man på frikopplingen (S) och låter dem glida nedåt.
Ändarna är avsedda att hålla fast glas på hög fot (även i stängt läge).
Om de inte används kan de höjas (till stopp) i vertikalt läge.
27
Tippbara stöd
Användarinstruktioner
Kan blockeras vertikalt, stödas mot korgens botten om de inte används,
eller placeras i mellanläge, allt efter behov.
Det enkla stödet till höger är perfekt som stöd för glas på hög fot.
28
Användarinstruktioner
JUSTERING AV DEN ÖVRE KORGEN
diskmaskinsmodell du har köpt.
Version A:
korgskena
två lägen.
Båda sidor av korgen
ska alltid
vara placerade på samma höjd.
Version B:
tre lägen
stöter emot varandra.
Den övre korgen kan justeras i höjdled så att tallrikar och diskgods av
större format kan placeras i den nedre korgen.
Justeringen kan vara av typ A eller B, beroende på vilken
Med
som kan placeras i
Dra ut båda korgskenorna.
Avlägsna stoppen genom att frikoppla dem enligt figuren.
Dra ut korgen.
Inserire nella guida la coppia di ruote superiore o inferiore, secondo
la regolazione desiderata.
För tillbaka stoppen till sina ursprungslägen.
Båda sidor av korgen ska alltid vara placerade på samma höjd.
Lyft upp korgen till det första eller andra hacket genom att dra i
Lossa korgen genom att dra i spaken (2) och sänk ned den.
Justeringen går även att utföra när korgen är full. Tänk dock på att hålla
emot med ena handen när du sänker korgen för att undvika att diskgodsen
Kan placeras i
ovankanten (1).
på båda sidor.
29
Undvik att använda frätande eller slipmedelsprodukter vid
tätningar
na med en mjuk trasa och vatten för att avlägsna alla avlagringar.
RE
NGÖRING AV VATTENINTAGSFILTRET
RENGÖRING AV SPOLARMARNA
3. Rengöring och Underhåll
Användarinstruktioner
Dra ut stickkontakten eller slå från spänningen med den allpoliga
brytaren före underhållet av apparaten.
3.1 Allmänna varningar och rekommendationer
rengöringen.
Gör rent diskmaskinens utsida och lucka regelbundet med hjälp av en trasa
som fuktats med vatten eller ett rengöringsmedel avsett för lackerade ytor.
Gör rent luckans tätningslister med en fuktig svamp.
Vi råder dig att periodiskt (en eller två gånger per år) göra rent tanken och
Vattenintagsfiltret A som är placerat på utloppet av vattentillförselskranen
ska rengöras regelbundet. Efter att du stängt av kranen ska du skruva loss
änden på vattentilloppsslangen, ta bort filtret A och göra rent det under
rinnande vatten. Montera tillbaka filtret A i dess säte och skruva noggrant
tillbaka vattentilloppsslangen i dess läge.
Spolarmarna kan lätt tas bort för periodisk rengöring av hålen för att
förhindra att de täpps till. Gör rent dem under rinnande vatten och sätt
noggrant tillbaka dem i sina säten, och kontrollera att
rotationsriktningen inte på något sätt är förhindrad.
Skruva loss låsring R för att ta bort den övre spolarmen.
30
Användarinstruktioner
RENGÖRING AV FILTERENHETEN
ta bort mittfiltret genom att lyfta det uppåt.
ORBITAL SPOLARM
PLANETSPOLARM
För att ta bort den nedre spolarmen behöver du bara lyfta upp den
genom att dra i dess mittdel.
Haka loss den nedre planetspolarmen genom att greppa tag om
den längsta spolarmen och lyfta den roterande spolarmen uppåt.
Skölj spolarmarna under rinnande vatten och sätt sedan tillbaka dem.
Kontrollera efter återmonteringen att spolarmarna roterar fritt.
Kontrollera annars att de är monterade på korrekt sätt.
Följ de bifogade anvisningarna när du vill ta loss och rengöra
planetspolarmen.
Vi råder dig att periodiskt inspektera mittfiltret C och, om så behövs,
rengöra det. För att ta bort filtret ska du fatta tag i flikarna, vrida dem
moturs och lyft dem uppåt;
dra i mittfiltret D från undersidan för att ta bort det från mikrofiltret;
ta nu isär de två delarna som plastfiltret består av genom att trycka
på filterkroppen i zonen som visas av pilarna;
31
RENGÖRA FILTERENHETEN (
modeller med planetspolarm
)
ta bort mittfiltret genom att lyfta det uppåt.
Användarinstruktioner
Vi rekommenderar att du regelbundet inspekterar och vid behov
rengör mittfiltret.
Följ de bifogade anvisningarna för att ta loss planetspolarmen.
tryck mittfiltret D från undersidan för att lossa det från mikrofiltret:
Separera de två delarna som plastfiltret består av genom att trycka
på filterkroppen i zonen som visas av pilarna;
ALLMÄNNA VARNINGAR OCH REKOMMENDATIONER FÖR
KORREKT UNDERHÅLL:
Filtren ska rengöras under rinnande vatten med hjälp av en styv
borste.
Se till att det inte finns matrester på filtret när det tas bort.
Eventuella matrester som ramlar ned i bottensilen kan blockera
hydrauldelar eller täppa till spolarmarnas munstycken.
Det är ytterst viktigt att noggrant rengöra filtren enligt ovanstående
instruktioner: diskmaskinen fungerar inte om filtren är tilltäppta.
Sätt noggrant tillbaka filtren i deras säten för att undvika skador på
vattenpumpen.
LÄNGRE TIDS ONYTTJANDE:
Kör upplösningsprogrammet två gånger i följd.
Dra ur elkabeln från uttaget.
Lämna luckan på glänt, för att förhindra att dålig lukt uppstår inuti
disktanken.
Fyll på glansmedelsbehållaren.
Stäng av vattenkranen.
32
Användarinstruktioner
INNAN DU STARTAR DISKMASKINEN EFTER ATT DEN INTE
ANVÄNTS UNDER EN LÄNGRE TID:
kontrollera att det inte finns några slam eller rostavlagringar inuti
vattenröret: om så skulle vara ska du låta vattnet rinna under några
minuter;
sätt tillbaka elkabeln i uttaget;
anslut vattentilloppsslangen och öppna kranen igen.
FELSÖKNING AV MINDRE PROBLEM
I vissa fall går det åtgärda mindre problem genom att följa nedanstående
instruktioner:
Om programmet inte startar, kontrollera att:
diskmaskinen är ansluten till eltillförseln;
det inte är strömavbrott;
vattenkranen är öppen;
diskmaskinsluckan är ordentligt stängd.
luckan stängs inte > luckans lås har aktiverats > Stäng dörren med
större kraft.
Om det blir kvar vatten inuti diskutrymmet, kontrollera att:
avloppsslangen inte är hopklämd;
sifonen inte är tilltäppt;
diskmaskinens filter inte är tilltäppta.
Om disken inte är ren, kontrollera att:
rätt mängd diskmedel har doserats;
det finns salt i saltbehållaren;
disken har lastats korrekt;
det program som valts är lämpligt för typen av disk och smustgrad;
filtren är rena och korrekt placerade;
hålen på spolarmarna inte är tilltäppta;
inget föremål förhindrar spolarmarnas rotation.
33
34
Användarinstruktioner
Om disken inte torkar eller förblir matt, kontrollera att:
det finns glansmedel inuti den särskilda behållaren;
glansmedelsdoseringen är rätt inställt;
diskmedlet som används är av bra kvalitet och inte har förlorat sin
effekt (till exempel genom felaktig förvaring med öppet paket).
servisdelar av syntetiska material torkar dåligt.
Det syntetiska materialet har en lägre förmåga att ackumulera värme
och därför blir torkningen sämre.
Om disken har vita streck, fläckar, etc., kontrollera att:
glansmedelsdoseringen inte är för högt inställd.
Om det finns synliga spår av rost inuti diskutrymmet:
tanken är gjord av stål och därför beror alla rostmärken på yttre
orsaker (rostflagor från vattenrören, kastruller, bestick, etc.). Det finns
specielmedel i handeln för att avlägsna sådana märken;
kontrollera att rätt mängd diskmedel används. Vissa diskmedel kan
vara mer korrosiva än andra.
Kontrollera att locket till saltbehållaren är ordentligt stängt, samt att
vattenavhärdaren är rätt inställd.
Användarinstruktioner
Om luckan inte stängs:
sedan luckan.
1 - kontrollera positionen för låskuggen (D)
2 - höj den vid behov med hjälp av plastskruven (V) som sitter i närheten
av kuggen.
3 - kontrollera även skicket på spärren (G); om den inte utlöst (referens N)
öppnas och stängs luckan normalt; om den däremot utlöst (referens S)
ska man stänga luckan med kraft tills spärren återställts; öppna och stäng
35
Användarinstruktioner
Om problemet kvarstår efter att du följt ovanstående felsökningsinstruktioner, tillkalla närmaste Efter-köpet center .
VARNING: alla operationer som utförs på utrustningen av icke
auktoriserade personer täcks inte av garantin och skall betalas av
användaren.
36
Användarinstruktioner
FEL BESKRIVNIN
G
4. Problemlösning
E1
E2
E3
E4
E5
E6
Fel indikeras genom att flera olika kontrollampor tänds samtidigt. I tabellen
nedan finns information om olika felindikationer:
Fel på Aquastop
Översvämningsskyddet har löst ut (endast på
modeller med denna funktion) på grund av
vattenläckage. Vänd dig till närmaste
auktoriserade serviceverkstad.
Överfyllnadsskydd
Överfyllnadsskyddet har löst ut. Det aktiveras
om vattnet i diskmaskinen stiger över max. nivå.
Avbryt det pågående diskprogrammet och
stäng av diskmaskinen. Slå på diskmaskinen,
ställ in önskat diskprogram och starta
diskprogrammet. Vänd dig till närmaste
auktoriserade serviceverkstad om problemet
kvarstår.
Fel på vattenuppvärmning
Vattnet värms inte upp alls eller
vattenuppvärmningen sker inte på korrekt sätt.
Starta diskprogrammet på nytt. Vänd dig till
närmaste auktoriserade serviceverkstad om
problemet kvarstår.
Fel på temperaturgivare för vatten
Avbryt det pågående diskprogrammet och
stäng av diskmaskinen. Slå på diskmaskinen,
ställ in önskat diskprogram och starta
diskprogrammet. Vänd dig till närmaste
auktoriserade serviceverkstad om problemet
kvarstår.
Fel vid vattentillförsel
Vattentillförsel saknas eller sker inte på korrekt
sätt. Kontrollera att vattenanslutningarna är
korrekt utförda, att vattenkranen är öppen och
att filtret inte är igensatt. Vänd dig till närmaste
auktoriserade serviceverkstad om problemet
kvarstår.
Fel vid vattentömning
Vattnet töms inte ut eller tömningen sker inte på
korrekt sätt. Kontrollera att avloppsslangen inte
är vikt eller klämd och att vattenlåset eller filtren
inte är igensatta. Vänd dig till närmaste
auktoriserade serviceverkstad om problemet
kvarstår.
37
FEL BESKRIVNING
E7
E8
E9
E11
Användarinstruktioner
Fel på flödesmätare
(endast på modeller med denna funktion)
Mätningen av den tillförda vattenmängden är
inte korrekt. Avbryt det pågående
diskprogrammet och stäng av diskmaskinen.
Slå på diskmaskinen, ställ in önskat
diskprogram och starta diskprogrammet.
Vänd dig till närmaste auktoriserade
serviceverkstad om problemet kvarstår.
Fel på växelspolningssystem
Avbryt det pågående diskprogrammet och
stäng av diskmaskinen. Slå på diskmaskinen,
ställ in önskat diskprogram och starta
diskprogrammet. Vänd dig till närmaste
auktoriserade serviceverkstad om problemet
kvarstår.
Fel på system för vattentillförsel
Vänd dig till närmaste auktoriserade
serviceverkstad.
Maskinpump för disk fungerar ej
Lampa på
Lampa av
Lampa blinkar
Om ett larm utlöses avbryts det pågående diskprogrammet och felet
signaleras.
Larmen E1, E2, E3, E4, E8 och E9 resulterar i ett omedelbart stopp av
det pågående diskprogrammet.
Larmen E5 och E6 avbryter det pågående diskprogrammet. När
problemet är åtgärdat, fortsätter diskprogrammet från den punkt där det
avbröts.
Larmet E7 visas när diskprogrammet är klart (hela diskprogrammet körs
eftersom detta larm inte äventyrar diskmaskinens funktion).
E11: Vänd dig till närmaste auktoriserade serviceverkstad.
Gör på följande sätt för att "nollställa" ett larm:
Öppna och stäng luckan eller stäng av diskmaskinen och slå sedan på
den igen. Nu kan du programmera diskmaskinen på nytt.
38
Kontakta närmaste auktoriserade serviceverkstad om felet kvarstår.
Loading...