Smeg LSP6445XD User Manual [fi]

Download

KÄYTTÖOHJEET

AASSTTIIAANNPPEESSUUKKOONNEEEENN JJAA PPEESSUUOOHHJJEELLMMIIEENN KKÄÄYYTTTTÖÖOOPPAASS

Sisältö

Turvallisuus ja käyttöohjeet ________________________________________________ 2

Asennus ja kytkentä _____________________________________________________ 5

Pesukoneen toiminnot ____________________________________________________ 9

Käyttöopastus _________________________________________________________ 19

Puhdistus ja huolto _____________________________________________________ 32

Vianmääritys __________________________________________________________ 36

Kiitos että valitsitte tämän tuotteen. Suosittelemme, että luette huolellisesti tämän käyttöohjeen, jotta ymmärrätte, kuinka käyttää oikein ja turvallisesti tätä astianpesukonetta. Tämä käyttöohje on jaettu kappaleisiin, joissaa selostetaan askel askeleelta astianpesukoneen toiminnot selkeiden ohjeiden ja yksityiskohtaisten kuvausten avulla. Suosituksia on annettu korien, suihkuvarsien, säiliöiden, suodattimien, pesuohjelmien sekä ohjauspaneelin käyttöön. Noudata suositeltuja puhdistusmenetelmiä varmistaaksesi astianpesukoneesi virheettömän toiminnan. Tämä käyttöohje antaa nopeasti ja helposti vastaukset kaikkiin astianpesukoneen käyttöön liittyviin kysymyksiin.

ASENNUSOHJEET: nämä ohjeet ovat tarkoitetut asiantuntevalle asentajalle, joka suorittaa asennuksen, kytkennät ja laitteen käyttöönottotestauksen.

KÄYTTÖOHJEET: sisältävät ohjeita laitteen käyttöön, käyttökytkimien ja) oikeat puhdistus- ja huoltotoimenpiteet.

Turvallisuus ohjeet

1. Turvallisuus ja käyttöohjeet

TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ON LAITTEEN OLEELLINEN OSA. SE TULEE SÄILYTTÄÄ LAITTEEN LÄHEISYYDESSÄ. LUE TÄMÄ OHJEKIRJA HUOLELLISESTI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. ASENNUKSEN TEKIJÄN ON OLTAVA AMMATTITAITOINEN ASENTAJA, JOKA SUORITTAA TYÖN VOIMASSAOLEVIEN MÄÄRÄYSTEN JA OHJEIDEN MUKAAN. TÄMÄ LAITE ON TARKOITETTU KOTITALOUSKÄYTTÖÖN JA VASTAAVIIN KÄYTTÖTARKOITUKSIIN KUTEN LIIKKEIDEN, TOIMISTOJEN JA MUIDEN TYÖPAIKKOJEN KEITTIÖTILOIHIN, YHTEISÖIHIN TAI ASIAKASKÄYTTÖÖN HOTELLEISSA, RETKEILYMAJOISSA, AAMIAISMAJOITUKSISSA JA MUISSA LOMA-ASUNNOISSA. SE NOUDATTAA DIREKTIIVEJÄ 2006/95/EY JA 2004/108/EY. TÄMÄ LAITE ON RADIOHÄIRIÖSUOJATTU. TÄMÄ LAITE ON SUUNNITELTU SEURAAVIIN TARKOITUKSIIN: ASTIOIDENPESU JA KUIVAUS. KAIKKI MUUNLAINEN KÄYTTÖ TULKITAAN SOPIMATTOMAKSI KÄYTÖKSI. VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA, MIKÄLI LAITETTA KÄYTETÄÄN MUUHUN KUIN YLLÄMAINITTUIHIN TARKOITUKSIIN.

LAITTEEN TYYPPIKILPI, JOSTA ILMENEVÄT TEKNISET TIEDOT, SARJANUMERO JA MERKINNÄT, SIJAITSEE LAITTEEN OVEN SISÄREUNALLA. TYYPPIKILPEÄ EI SAA POISTAA.

SAMMUTA AINA VIRTA LAITTEESTA KÄYTÖN JÄLKEEN. VIAN SATTUESSA IRROTA LAITE VERKKOVIRRASTA JA SULJE

ÄLÄ JÄTÄ PAKKAUSMATERIAALEJA LASTEN SAATAVILLE. LAJITTELE ERI MATERIAALIT JA TOIMITA NE LÄHIMPÄÄN HYÖTYJÄTEPISTEESEEN.

LAITE ON EHDOTTOMASTI LIITETTÄVÄ MAADOITETTUUN PISTORASIAAN.

VALMISTAJA EI OLE VASTUUSSA, MIKÄLI LAITETTA EI OLE KYTKETTY MAADOITETTUUN PISTORASIAAN TAI MIKÄLI MAADOITUS ON EPÄONNISTUNUT.

MIKÄLI LAITE ON ASENNETTU KOKOLATTIAMATOLLE, VARMISTA, ETTÄ MATTO EI ESTÄ ILMANVAIHTOA LAITTEEN ALLA.

TULOVESIHANA. KUTSU HUOLTOMIES PAIKALLE.

ÄLÄ KÄYTÄ HÖYRYPESURIA ASTIANPESUKONEEN PUHDISTUKSEEN.

Turvallisuus ohjeet

WEEE

DIREKTIIVIN

KÄYTÖSTÄ POISTETTU LAITE ON TEHTÄVÄ KÄYTTÖKELVOTTOMAKSI. IRROTA PISTOKE PISTORASIASTA JA KATKAISE SE MAHDOLLISIMMAN LYHYEKSI. KYSY OIKEA ROMUTUSTAPA PUHTAANAPITOLAITOKSESTA TAI KUNNASTA. LAITE ON VALMISTETTU JA MERKITTY KIERRÄTYSTÄ VARTEN.

TÄMÄ LAITE ON MERKITTY ELECTRONIC EQUIPMENT) 2002/96/EC MUKAISESTI. VARMISTAMALLA, ETTÄ TUOTE POISTETAAN KÄYTÖSTÄ ASIANMUKAISESTI, VOIDAAN AUTTAA ESTÄMÄÄN SELLAISET YMPÄRISTÖJA TERVEYSHAITAT, JOTKA SAATTAISIVAT AIHEUTUA JÄTTEIDEN ASIATTOMASTA KÄSITTELYSTÄ.

SYMBOLI TUOTTEESSA TAI SEN DOKUMENTAATIOSSA TARKOITTAA, ETTEI LAITETTA SAA HÄVITTÄÄ KOTITALOUSJÄTTEIDEN MUKANA. SEN SIJAAN TUOTE ON TOIMITETTAVA SÄHKÖ- JA ELEKTRONIIKKAKOMPONENTTIEN KERÄYS- JA KIERRÄTYSPISTEESEEN. LAITTEEN KÄYTÖSTÄPOISTON SUHTEEN ON NOUDATETTAVA PAIKALLISIA JÄTEHUOLTOMÄÄRÄYKSIÄ. LISÄTIETOJA TUOTTEEN KÄSITTELYSTÄ, TALTEENOTOSTA JA KIERRÄTYKSESTÄ SAA KAUPUNGINTAI KUNNANVIRASTOSTA, PAIKALLISESTA JÄTEHUOLTOLIIKKEESTÄ TAI LIIKKEESTÄ, JOSTA TUOTE OSTETTIIN.

ÄLÄ KÄYTÄ LAITETTA MIKÄLI SE ON VAHINGOITTUNUT KULJETUKSEN AIKANA! JOS EPÄILET, TARKISTA ASIA KAUPPIAALTASI. LAITE TULEE ASENTAA JA KYTKEÄ VALMISTAJAN OHJEIDEN MUKAAN AMMATTITAITOISEN ASENTAJAN TOIMESTA.

AINOASTAAN AIKUISET SAAVAT KÄYTTÄÄ ASTIANPESUKONETTA. FYYSISESTI JA/TAI PSYYKKISESTI TOIMINTARAJOITTEISET HENKILÖT SAAVAT KÄYTTÄÄ LAITETTA AINOASTAAN HEIDÄN TURVALLISUUDESTAAN VASTAAVAN HENKILÖN VALVONNASSA. PIDÄ LAPSET ETÄÄLLÄ PESUAINEISTA JA PAKKAUSMATERIAALEISTA (MUOVIPUSSIT, STYROKSI JNE.). ÄLÄ PÄÄSTÄ HEITÄ ASTIANPESUKONEEN LÄHELLE TAI ANNA HEIDÄN LEIKKIÄ SILLÄ. ASTIANPESUKONEEN SISÄLLE MAHDOLLISESTI JÄÄNYT PESUAINE SAATTAA AIHEUTTAA PYSYVIÄ VAMMOJA SILMIIN, SUUHUN JA KURKKUUN TAI AIHEUTTAA TUKEHTUMISEN.

ÄLÄ KÄYTÄ LIUOTTAVIA AINEITA, KUTEN ALKOHOLIA TAI TÄRPÄTTIÄ, JOTKA VOIVAT AIHEUTTAA RÄJÄHDYSVAARAN.

ÄLÄ PESE ASTIOITA JOTKA SISÄLTÄVÄT TUHKAA, VAHAA TAI MAALIA. ÄLÄ KOSKAAN JUO LASIIN PESUN JÄLKEEN JÄÄNYTTÄ VETTÄ, SILLÄ SE

SAATTAA SISÄLTÄÄ PESU- TAI HUUHTELUAINEEN JÄÄMIÄ.

(WASTE ELECTRICAL AND

ISTUMINEN ASTIANPESU

KONEEN LUUKUN PÄÄLLÄ

, KUN LUUKKU ON

AQUASTOP

MALLIT

SISÄVALAISIMELLA VARUSTETUT MALLIT

Turvallisuus ohjeet

Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta koskien henkilövahinkoja tai materiaalivahinkoja mikäli yllämainittuja varotoimenpiteitä ei noudateta, mikäli komponentteja korjataan itse tai mikäli käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia.

AUKI, SAATTAA AIHEUTTAA VAURIOITA SARANOIHIN. ÄLÄ JÄTÄ ASTIANPESUKONEEN LUUKKUA AUKI, ETTEI KUKAAN KOMPASTU SIIHEN.

VEITSET JA MUUT TERÄVÄT KEITTIÖVÄLINEET TULEE SIJOITTAA KORIIN TERÄT ALASPÄIN TAI YLÄKORIIN VAAKA-ASENTOON, NIIN ETTEIVÄT NE TYÖNNY ULOS KORISTA. VARO, ETTET LOUKKAA ITSEÄSI.

AQUASTOP-LAITE ESTÄÄ VEDEN TULVIMISEN LATTIALLE VESIVUODON SATTUESSA. AQUASTOP-LAITTEEN LAUETTUA KUTSU PÄTEVÄ HUOLTOMIES TUNNISTAMAAN VIKA JA KORJAAMAAN SE. AQUASTOP-LAITTEELLA VARUSTETUISSA MALLEISSA TULOVESILETKUN SISÄLLÄ ON SÄHKÖMAGNEETTIVENTTIILI. ÄLÄ KATKAISE LETKUA ÄLÄKÄ PÄÄSTÄ SOLENOIDIVENTTIILIÄ PUTOAMAAN VETEEN. MIKÄLI TULOVESILETKU VAURIOITUU, KYTKE LAITE IRTI SÄHKÖVIRRASTA JA VEDEN TULOLIITÄNNÄSTÄ.

LAITTEEN VALAISINJÄRJESTELMÄ KUULUU RISKILUOKKAAN 1 STANDARDIN SFS-EN 62471 MUKAAN. TÄMÄ TARKOITTAA, ETTEI SE AIHEUTA MINKÄÄNLAISTA FOTOBIOLOGISTA RISKIÄ NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA.

HETI LAITTEEN ASENNUKSEN JÄLKEEN SUORITA LAITTEELLA NOPEA TESTI ALLAOLEVAN OHJEEN MUKAAN. JOS ASTIANPESUKONE EI TOIMI OIKEIN, IRROTA LAITE VERKKOVIRRASTA JA SOITA VALTUUTETULLE HUOLLOLLE. ÄLÄ YRITÄ ITSE KORJATA LAITETTA.

ASTIANPESUKONE TÄYTTÄÄ KAIKKI VOIMASSAOLEVAT VAATIMUKSET JA MÄÄRÄYKSET KOSKIEN TURVALLISUUTTA JA SÄHKÖKOMPONENTTEJA. KAIKKI TEKNISET TARKISTUKSET JA HUOLTOTOIMENPITEET SAA SUORITTAA VAIN KOULUTETTU JA VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE:

HUOLTOTYÖT, JOITA VALTUUTTAMATON HENKILÖ SUORITTAA, MITÄTÖIVÄT TAKUUN JA VOIVAT AIHEUTTAA KÄYTTÄJÄLLE VAARATILANTEITA.

Asennusohje

2. Asennus ja kytkentä

Irrota styrox-kappaleet korien reunoilta. Aseta laite halutulle paikalle. Voit sijoittaa laitteen niin että sen sivut tai takaseinä ovat kohti viereistä kaappia tai seinää. Jos astianpesukone asennetaan lähelle lämmönlähdettä, asenna laitteen ja lämmönlähteen väliin eristys estääksesi ylikuumenemisen ja mahdolliset laitteen toimintahäiriöt. Asenna alle upotettava tai keittiökaapistoon integroitava laite ainoastaan jatkuvan työtason alle. Ruuvaa se vieressä oleviin keittiökalusteisiin tai keittiön työtasoon. Asennuksen helpottamiseksi tulo- ja poistovesiletku voidaan asentaa kummalta puolelta tahansa. Varmista, että letkut eivät ole kasassa, mutkalla tai liian. Aseta letkut haluttuun suuntaan ja muista kiristää letkunkiristin. Virtajohdon ja putkien ulospääsyä varten on seinässä tai vastaavassa rakenteessa oltava aukko, jonka halkaisija on vähintään 8 cm.

Suorista laite vaakasuoraan kääntämällä laitteen pohjalla olevia säätöjalkoja. Tämä on tarpeen astianpesukoneen virheettömän toiminnan kannalta.

On ehdottomasti kiellettyä upottaa astianpesukonetta keraamisen keittotason alle.

Astianpesukone voidaan upottaa perinteisen keittotason alle, jos keittiön työtaso on jatkuva ja sekä astianpesukone että keittotaso on asennettu ja

kiinnitetty asianmukaisesti, niin ettei niistä voi aiheutua minkäänlaisia vaaratilanteita.

Jos asennat astianpesukoneen muiden kodinkoneiden lähelle, noudata tarkasti kodinkoneen valmistajan ohjeita (minimietäisyydet, asennustapa jne.).

Ainoastaan erilleen asennettavat mallit

-On ehdottomasti kiellettyä asentaa keittotasoa erilleen asennetun astianpesukoneen päälle.

- Jos laitetta ei asenneta syvennykseen ja sen toinen puoli jää näkyviin, luukun saranapuoli tulee peittää turvallisuussyistä (loukkaantumisvaara). Peitelevyjä on saatavana lisävarusteena sopimusliikkeissä tai huoltokeskuksessa.

Astianpesukoneen upottamiseksi tulee hankkia upotussarja sopimusliikkeestä tai huoltokeskuksesta.

Astianpesukoneessa on yksi takajalka, jota voidaan säätää laitteen etuosassa alhaalla olevalla ruuvilla.

VESILIITÄNTÄ

Varmista liitoksen tiiviys kääntämällä pihdeillä vielä noin

VIEMÄRÖINTI

Asennusohje

2.1 Vesiliitäntä

Tukosten välttäminen: jos vesijohdot ovat vasta-asennettuja tai niitä ei ole

käytetty pitkään aikaan, valuta vesijohtovettä ennen laitteen liittämistä vesijohtoon, kunnes vesi on kirkasta eikä siinä ole enää epäpuhtauksia. Näin estät vedentuloaukkoa tukkiintumasta ja laitetta vahingoittumasta.

Kun asennat koneen vesiliitäntään, käytä aina uutta täyttöletkua. Vanhaa tai käytettyä täyttöletkua ei saa käyttää.

Liitä laite kylmävesiverkostoon ¾" putkikierreliittimellä, aseta mukana tuleva suodatin A ennenkuin liität tulovesiletkun hanaan, varmista että liitos on tiiuis.

¼ kierrosta. Astianpesukoneessa, joissa on AQUASTOP-varustus,

suodatin on jo valmiksi asennettu kierteiden sisään.

Astianpesukone voidaan liittää myös kuumavesiverkostoon, jos sen lämpötila ei ylitä 60°C. Liittämällä laite kuumavesiverkostoon pesuaika lyhenee noin 20 minuuttia, mutta samalla pesutulos on jonkin verran huonompi. Tee liitäntä kuumavesiverkostoon samalla tavalla kuin kylmävesiverkostoon.

Sijoita poistoletku poistoputkeen, jonka läpimitta on vähintään 4 cm, tai vaihtoehtoisesti sijoita se pesualtaan reunalle käyttämällä muovimutkaa apuna. Varmistu, että letku ei ole taipunut tai kiertynyt. Letkun on oltava tukevasti paikallaan jottei se irtoa tai putoa. Laitteen mukana tulevassa muovimutkassa on reikä ruuvikiinnitystä varten.

Poistoletkun yläpään tulee olla lattiatasosta kuvan mukaisesti 30 ja 100 cm välillä, eikä sitä saa koskaan upottaa veteen. Jos poistoletkua joudutaan jatkamaan vaakasuunnassa (max. 3 m), poistoletkun pää voidaan sijoittaa korkeintaan 85 cm lattiasta.

Asennusohje

ÄLÄ KÄYTÄ SOVITUS

- TAI HAAROITUSLIITTIM

IÄ,

JOS LAITTEESSA

AINOASTAAN

SÄHKÖJOHTO,

MUTTA

PISTOKETTA:

AINOASTAAN AMMATTITA

ITOINEN

2.2 Sähköliitäntä ja varoituksia

VARMISTA, ETTÄ SÄHKÖVERKON JÄNNITE JA TAAJUUS VASTAAVAT ARVOJA, JOTKA ON SIJOITETTU LUUKUN SISÄREUNASSA OLEVAAN ARVOKILPEEN.

SÄHKÖJOHTOON KIINNITETYN PISTOKKEEN JA PISTORASIAN TULEE OLLA SAMANTYYPPISIÄ JA VOIMASSA OLEVIEN SÄHKÖJÄRJESTELMIÄ KOSKEVIEN STANDARDIEN MUKAISIA.

PISTOKKEESEEN TULEE VOIDA PÄÄSTÄ KÄSIKSI SEN JÄLKEEN, KUN LAITE ON ASENNETTU PAIKALLEEN.

ÄLÄ KOSKAAN IRROTA PISTOKETTA JOHDOSTA VETÄMÄLLÄ. JOS SÄHKÖJOHTO VAURIOITUU, OTA YHTEYS VALMISTAJAAN TAI

VALTUUTETTUUN HUOLTOLIIKKEESEEN VAIHTOA VARTEN.

KOSKA NE VOIVAT

AIHEUTTAA YLIKUUMENEMISEN JA PALOVAARAN.

ASENNA JOHTOON MONINAPAINEN AUTOMAATTIKATKAISIN, JONKA KOSKETTIMIEN AVAUSVÄLI ON VÄHINTÄÄN 3,5 MM JA JOKA SIJAITSEE HELPOSTI SAAVUTETTAVASSA PAIKASSA.

SÄHKÖLIITÄNNÄN SAA SUORITTAA TEKNIKKO ALLA OLEVAN KAAVION AVULLA JA VOIMASSA OLEVIEN LAKIEN MUKAAN

L = ruskea N = sininen

= keltavihreä

Ainoastaan valmistaja tai valtuutettu huoltoliike saa vaihtaa sähköjohdon, jotta kaikki vaaratilanteet vältetään.

AINOASTAAN

ISO-BRITANNIA:

Sulakkeen vaihto

Asennusohje

Joissakin osissa on jännitettä, vaikka KÄYNNISTYS/SAMMUTUS-painike on sammutetussa asennossa. Irrota pistoke tai katkaise sähkö seinäkatkaisimella ennen laitteen huoltoa.

LAITE TULEE MAADOITTAA.

Jos sähköpistoke on varustettu BS 1363A 13A -sulakkeella, vaihda se A.S.T.A.-

hyväksyttyyn BS 1362 -tyypin sulakkeeseen seuraavasti:

1. Poista suojus A ja sulake B.

2. Aseta uusi sulake suojuksen sisälle.

3. Aseta kumpikin takaisin pistokkeen

sisälle.

Kun olet vaihtanut sulakkeen, aseta pistokkeen suojus asianmukaisesti takaisin. Ellei pistokkeen suojusta ole, älä käytä sitä

ennen sopivan varasuojuksen asennusta.

Sopivat varaosat tunnistetaan suojuksen alustan väristä tai pistokkeen kirjoituksesta, jossa ilmoitetaan väri.

Varasuojuksia on saatavilla paikallisissa sähkötarvikeliikkeissä.

Käyttöohjeet

3. Pesukoneen toiminnot

3.1 Eutepaneeli

Kaikki astianpesukoneen ohjaus- ja säätölaitteet on sijoitettu etukäyttöpaneeliin. Astianpesukone voidaan ohjelmoida ja toiminnot valita ainoastaan luukku suljettuna.

1 VIRTAKYTKIN 2 OHJELMAN VALINTANÄPPÄIMET (P1…P5) 3 TOIMINNON VALINTANÄPPÄIN 4 TOIMINNON VAHVISTUSNÄPPÄIN 5 OHJELMAN AJASTUSNÄPPÄIN 6 KÄYNNISTYS/TAUKO-NÄPPÄIN 7 KÄYNNISTYKSEN MERKKIVALO 8 OHJELMIEN MERKKIVALOT 9 TIETONÄYTTÖ

10 UPOTETTU LUUKUN AVAUSKAHVA

HUOM: symbolit ja ulkonäkö ovat viitteellisiä ja saattavat vaihdella

astianpesukoneen mallista tai versiosta riippuen.

Käyttöohjeet

3.2 Tietonäyttö

Astianpesukoneessa on käytännöllinen NÄYTTÖ, joka antaa kaikki ohjelmoituihin toimintoihin liittyvät tiedot.

A 4-LUKUINEN NÄYTTÖ B HUUHTELUKIRKASTE LOPPUNUT -MERKKIVALO C SUOLA LOPPUNUT -MERKKIVALO D KÄYNNISTYS/TAUKO-MERKKIVALO E TOIMINTOJEN MERKKIVALOT

OHJELMATAULUKKO

PROGRAM,

NUMMER OG

SYMBOL

BLØTLEG-

GING

Käyttöohjeet

SETT INN SERVISE OG

BESTIKK

Pannut ja astiat,

jotka odottavat lisäpesua

Kylmä esipesu

PROGRAM

PÅGÅR

VARIGHET

MINUTTER

(1)

15 3,5 0,02

FORBRUK

VANN LITER

STRØM

KWh (1)

2 NOPEA

3 ECO (*)

EN 50242

4 NORMAALI

IEC/DIN

5 SUPER

***

Heti käytön jälkeen

pestävät, hieman likaiset

astiat

Heti käytön jälkeen

pestävät, normaalisti

likaiset astiat

Normaalisti likaiset astiat,

joissa saattaa olla

kuivunutta likaa

Erittäin likaiset pannut ja

astiat (ei herkästi särkyvät

tuotteet

Pesu 38 °C: n lämpötilassa Huuhtelu 50°C: n lämpötilassa

Kylmä esipesu Pesu 55 °C: n lämpötilassa (2) Huuhtelu 65°C: n lämpötilassa Kuivaus

Kuuma esipesu Pesu 65°C: n lämpötilassa Kylmähuuhtelu Huuhtelu 70°C: n lämpötilassa Kuivaus

Kuuma esipesu Pesu 70°C: n lämpötilassa Kylmähuuhtelu (3) Huuhtelu 70°C: n lämpötilassa Kuivaus

105

155

6,5 0,70

** **

13,5 1,35

15,5 1,60

TÄRKEÄÄ: lue seuraavilla sivuilla oleva HUOMAUTUKSIA JA VIITTEITÄ -taulukko.

Pesuohjelma ei toimi, jos astianpesukoneen luukku jätetään auki tai sitä ei suljeta kunnolla.

NOTER OG HENVISNINGER

vain

SFS-EN 50242

IEC/DIN

20 g

10 g

Liotusohjelmaa saa käyttää Toimintoja ei tule käyttää liotusohjelman kanssa.

-standardin mukainen vakio-ohjelma.

Käyttöohjeet

puolitäytöllä.

** Se det medfølgende ark.

***

Viiteohjelma laboratorioille. Pesuaine:

****

-viiteohjelma.. säiliöön +

luukun lokeroon tai

tabletti. Sijoittelu: ks. Korien käyttö -luvun kuva.

(1) Pesujakson kesto ja virrankulutus voivat vaihdella veden ja huoneen

lämpötilan mukaisesti. Lisäksi pesujakson pituuteen voivat vaikuttaa astioiden

tyyppi ja määrä. (2) Joissakin malleissa on käytössä välihuuhtelu. (3) 1 - 2 kylmää huuhtelua mallista riippuen.

HENVISNINGER TIL ENERGIMÆRKNINGEN, der leveres sammen med opvaskemaskinen:

- Det årlige energiforbrug er beregnet på baggrund af 280 gange standard opvask med koldt vand og lavenergiforbrug. Det effektive forbrug afhænger af den konkrete brug af apparatet.

- Vandforbruget er beregnet på baggrund af 280 gange standard opvask. Det effektive forbrug afhænger af den konkrete brug af apparatet.

- Oplysningerne refererer til STANDARD programmet jf. DS/EN 50242 (angivet i programtabellen), som er det mest effektive med hensyn til det kombinerede energi- og vandforbrug. Programmet anvendes til normalt snavset service.

- Energiforbrug, når apparatet er slukket = 0,02 W.

- Energiforbrug, når apparatet er tændt = 1,5 W.

- Klasse for tørringseffektivitet på baggrund af en skala fra "G" (min. effektivitet) til "A" (maks. effektivitet).

Käyttöohjeet

KÄYNNISTYS

OHJELMOINTI

OHJELMAN VALINTA

3.3 Pesuohjelmat

Astianpesukoneissa on luvussa "3. Säädinten kuvaus" kuvailtu käyttöpaneeli ja 3-LUKUINEN NÄYTTÖ (12), joista laite voidaan käynnistää, sammuttaa ja ohjelmoida.

Ennen ohjelman käynnistämistä tarkista, että:

• Täyttöhana on auki.

• Vedenpehmentimen säiliössä on elvytyssuolaa.

• Säiliöön on asetettu oikea määrä pesuainetta.

• Olet täyttänyt astiakorit oikein.

• Suihkuvarret pääsevät pyörimään vapaasti.

• Koneen luukku on suljettu kunnolla.

Kun painat haluttua ohjelmaa vastaavaa näppäintä (ks.

Painettaessa VIRTAKYTKINTÄ (1) astianpesukone käynnistyy ja merkkivalo (7) syttyy. Noin 3 sekunnin kuluttua toimenpiteestä NÄYTTÖ (9) syttyy. Sen sisältö riippuu astianpesukoneen tilasta.

Astianpesukone voidaan ohjelmoida ainoastaan luukku suljettuna. Kun luukku on auki, NÄYTÖLLÄ (9) näkyy - -:- -.

Ohjelmat voidaan valita niitä vastaavilla näppäimillä (2).

ohjelmataulukko), vastaava merkkivalo syttyy vahvistamaan toimenpiteen ja NÄYTÖLLE (9) ilmaantuu ohjelman odotettu kesto tunneissa ja minuuteissa (h.mm).

OHJELMAN KÄYNNISTYS

OHJELMAN LOPPU

OHJELMAN KESKEYTYS

OHJELMAN VAIHTO

Käyttöohjeet

Käynnistä laite painamalla KÄYNNISTYS/TAUKO (6) -näppäintä muutaman sekunnin ajan, kunnes KÄYNNISTYS/TAUKO-symboli alkaa vilkkua ja kuulet vahvistusäänen. Tästä alkaen ohjelman kesto NÄYTÖLLÄ (9) alkaa vähentyä. Ohjelman kuluessa päivittyvä aika on viitteellinen, sillä siihen vaikuttavat pesuolosuhteet (astioiden määrä ja tyyppi, veden lämpötila jne.). Tästä johtuen ohjelman kuluessa tapahtuvat päivitykset (kasvavat tai vähenevät minuutit) ovat normaaleja erityisesti siirryttäessä vaiheesta toiseen (esim. pesusta huuhteluun).

Ohjelman loputtua kuuluu lyhyt merkkiääni ja NÄYTÖLLÄ (9) lukee kirjoitus End. Kun painat yhtä ohjelmanäppäimistä, näytöltä katoaa kirjoitus End ja astianpesukone on valmis suorittamaan uuden ohjelman.

Keskeytä käynnissä oleva ohjelma seuraavasti:

• paina KÄYNNISTYS/TAUKO (6) -näppäintä muutaman sekunnin ajan, kunnes KÄYNNISTYS/TAUKO-symboli jää palamaan näytölle (vahvistusääni). Tässä vaiheessa voit käynnistää ohjelman uudelleen tai toimia seuraavasti:

Vaihda käynnissä oleva ohjelma seuraavasti:

• Keskeytä käynnissä oleva ohjelma (ks. “OHJELMAN KESKEYTYS”).

• Valitse uusi ohjelma.

• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO (6) -näppäintä uudelleen

käynnistääksesi uuden ohjelman.

Käyttöohjeet

OHJELMAN MITÄTÖINTI

Jos haluat mitätöidä käynnissä olevan ohjelman:

• Keskeytä ohjelma (ks. “OHJELMAN KESKEYTYS”).

• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO (6) -näppäintä. Näytöllä näkyy

P0, astianpesukone siirtyy automaattisesti ohjelman loppuun ja poistaa veden pesusäiliöstä (tässä vaiheessa KÄYNNISTYS/TAUKO-symboli vilkkuu). Kun vesi on poistettu, näytöllä lukee kirjoitus End osoitukseksi ohjelman loppumisesta.

Jos luukku avataan toiminnan aikana, suljettaessa se ohjelma tulee käynnistää uudelleen kappaleen “OHJELMAN KÄYNNISTYS” ohjeiden mukaan. Ohjelma jatkuu kohdasta, jossa se keskeytettiin.

Jos pesusäiliön lämpötila on yli 50°C, ohjelma jatk uu noin 60 sekunnin kuluttua.

Ellei astianpesukoneen luukkua ole suljettu tai se on suljettu virheellisesti, pesuohjelma ei käynnisty.

OHJELMAN AJASTUS

Käyttöohjeet

TOIMINTOJEN VALINTA

OHJELMAN AJASTUS -näppäimellä voidaan ohjelman alkamisaikaa

siirtää 1 - 12/24 tuntia mallista riippuen. Toiminnon avulla astianpesukonetta voidaan käyttää haluttuna aikajaksona. Kun OHJELMAN AJASTUS -näppäintä painetaan ensimmäisen kerran,

toiminnon merkkivalo syttyy ja NÄYTÖLLÄ (9) näkyy näppäintä useita kertoja valitaksesi haluamasi ajastusajan (

jne.). Muutaman sekunnin kuluttua näppäinten painamisesta

NÄYTÖLLÄ (9) näkyy valitun ohjelman loppuun jäljellä oleva aika (esim.

5:40,

pesuohjelman kesto + ohjelman ajastus). Kun ohjelman käynnistys on vahvistettu (lue seuraava kappale), astianpesukone suorittaa esipesun. Tämän jälkeen asetettu OHJELMAN AJASTUS käynnistyy ja NÄYTÖLLÄ näkyvä jäljellä oleva aika vähenee vähitellen. Asetetun viiveen jälkeen toiminnon merkkivalo sammuu ja pesuohjelma käynnistyy.

HUOM.: OHJELMAN AJASTUS -toimintoa ei voida valita, jos pesuohjelma on jo käynnistynyt.

Kun olet valinnut ajastusajan, käynnistä ohjelma: paina

KÄYNNISTYS/TAUKO (6) -näppäintä muutaman sekunnin ajan, kunnes KÄYNNISTYS/TAUKO-symboli alkaa vilkkua.

Laite suorittaa astioiden esipesun. Tämän jälkeen alkaa valittu aikalaskenta.

Toimi seuraavasti, jos haluat mitätöidä ohjelman ajastuksen toiminnon käynnistyttyä:

• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO (6) -näppäintä muutaman sekunnin

ajan, kunnes KÄYNNISTYS/TAUKO-symboli jää palamaan.

• Paina OHJELMAN AJASTUS (5) -näppäintä useita kertoja, kunnes

ohjelman ajastus mitätöidään (KÄYNNISTYS/TAUKO-symboli sammuu).

• Paina KÄYNNISTYS/TAUKO (6) -näppäintä uudelleen

käynnistääksesi ohjelman.

HUOM: ohjelman ajastusta ei voida valita, jos pesuohjelma on jo käynnistynyt.

1:h

. Paina

2:h, 3:h

Käyttöohjeet

TOIMINNOT

TOIMINNON VALINTA

HUOM: OHJELMAN AJASTUS

TOIMINNON VALINTA (5)

Flexi Tabs

Toimintoja ohjataan (3) -näppäimellä. Paina näppäintä aloittaaksesi toimenpiteen. Yksi TOIMINNOT (E) -MERKKIVALOISTA

vilkkuu.

painettaessa OHJELMAN AJASTUS (5) -näppäintä. Paina

seuraavan toiminnon. Vahvista toiminto painamalla TOIMINNON VAHVISTUS (6) -näppäintä (merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja jää palamaan). Voit tehdä tämän yhdelle tai kaikille saatavilla oleville toiminnoille. Kytke jo vahvistettu toiminto pois painamalla TOIMINNON VALINTA (3) -näppäintä, kunnes haluttu TOIMINNON MERKKIVALO alkaa vilkkua. Paina TOIMINNON VAHVISTUS (6) -näppäintä. Merkkivalo lakkaa vilkkumasta ja sammuu.

Kaikki toiminnot Flexi Tabs -toimintoa lukuunottamatta kytkeytyvät pois pesuohjelman jälkeen.

Ihanteellinen toiminto yhdistelmäpesuaineille. Optimoi pesun hyödyntämällä yhdistelmäpesuainetablettien ominaisuudet parhaalla mahdollisella tavalla. Kun toiminto on päällä, säiliöissä mahdollisesti olevaa suolaa ja huuhtelukirkastetta ei käytetä.

Jos toiminto puuttuu, käytä perinteisiä tuotteita (erillinen pesuaine, suola ja huuhtelukirkaste), sillä yhdistelmäpesuaineet saattavat aiheuttaa ongelmia perinteisten pesuohjelmien aikana (valkoiset kerääntymät, heikot kuivaustulokset, tahrat astioissa).

Huom:

jos suola- ja huuhtelukirkastesäiliöt ovat tyhjät, niiden merkkivalot jäävät palamaan myös Flexi Tabs -toiminto valittuna.

TÄRKEÄÄ: kun toimintoa ei enää tarvita, se tulee kytkeä pois painamalla vastaavaa näppäintä (merkkivalo sammuu).

Jos veden kovuudeksi on asetettu yli H3 ja Flexi Tabs -toiminto kytketään päälle, sitä vastaava merkkivalo vilkkuu ilmoittaakseen virheellisestä asetuksesta. Yhdistelmäpesuaineet eivät sovellu liian kovalle vedelle. Tämä ei estä käyttämästä toimintoa, mutta se saattaa heikentää pesutuloksia.

-merkkivalo syttyy ainoastaan

-näppäintä uudelleen asettaaksesi näytölle

HYCLEAN

PUOLITÄYTTÖPESU (KUMPIKIN KORI)

ASTIAKORIEN

TYHJENTÄMINEN

Käyttöohjeet

Kasvattaa 70°C: seen viimeisen kuuman huuhtelun lämpötilan, minkä ansiosta bakteerien määrä vähenee entistä enemmän. Jos pesusäiliön lämpötila ei pysy tasaisena tässä vaiheessa (esim. avattaessa luukku tai sähkön katketessa), toiminnon merkkivalo ja ohjelmien merkkivalot vilkkuvat varoittaakseen, ettei tämä pesun lisävaihe ole päättynyt oikein. Tämä ei heikennä pesutulosta.

Soveltuu pienille astiamäärille. Auttaa säästämään sähköä ja lyhentää ohjelman kestoa. Astiat asetetaan kumpaankin koriin ja pesuainesäiliöön asetetaan vähemmän pesuainetta kuin täydelle koneelliselle.

KUNKA SÄÄSTÄÄ ENERGIAA! … JA SUOJELLA YMPÄRISTÖÄ

• Käytä astianpesukonetta aina täytenä.

• Älä pese astioita juoksevalla vedellä.

• Käytä pesuohjelmaa joka on sopivin kullekin tiskityypille.

• Älä käytä turhaan esihuuhteluita.

• Jos mahdollista kytke laite kuumavesiverkostoon max. 60°C.

KUINKA SÄÄSTÄÄ PESUAINETTA! … JA SUOJELLA YMPÄRISTÖÄ

Pesuaineiden sisältämät fosfaatit rasittavat ympäristöä. Vältä pesuaineiden liikakäyttöä. Säästääksesi sähkönkulutuksessa huomioi seuraavat seikat:

• erottele herkemmät astiat kovempaa pesua ja korkeampia

lämpötiloja kestävistä astioista;

• älä kaada pesuainetta suoraan astioiden päälle.

Odota vähintään 20 minuuttia ohjelman päättymisen jälkeen ennen kuin otat astiat pois koneesta. Tällöin astiat ovat jäähtyneitä. Tyhjennä ensin alakori. Tällöin yläkorin astioista ei pääse valumaan vesipisaroita alakorissa oleviin astioihin.

Käyttöohjeet

4. Käyttöopastus

Kun astianpesukone on asianmukaisesti asennettu, valmistele se käyttöä varten seuraavasti:

• Säädä vedenpehmennysjärjestelmä;

• Lisää vedenpehmennyssuolaa;

• Lisää huuhteluainetta ja pesuainetta.

4.1 Vedenpehmennysjärjestelmän käyttö

Veden sisältämän kattilakiven määrä (veden kovuusindeksi) voi aiheuttaa kuivissa astioissa valkoisena näkyvää värjäytymää, ja astiat menettävät vähitellen kiiltonsa. Astianpesukoneessa on automaattinen pehmennysjärjestelmä, johon lisättävä vedenpehmennyssuola vähentää veden kovuutta. Astianpesukoneeseen on tehtaalla asetettu kovuusasteeksi 3 (keskimääräinen kovuus 41-60°dF – 24- 31°dH ).

Keskikovaa vettä käytettäessä vedenpehmennyssuolan säiliö on täytettävä noin 20 pesukerran jälkeen. Suolasäiliöön mahtuu kerralla noin 1,5 kg suolaa rakeina. Säiliö sijaitsee pesukoneen pohjassa. Kun alakori on otettu pois, irrota suolasäiliön korkki kääntämällä sitä vastapäivään ja kaada suola säiliöön käyttäen astianpesukoneen mukana tullutta suppiloa. Ennen kuin asetat korkin takaisin, poista mahdolliset suolajäänteet aukon ympäriltä.

• Kun käytät astianpesukonetta ensimmäistä kertaa, säiliöön on

suolan lisäksi tarpeen kaataa myös yksi litra vettä.

• Aina kun suolasäiliö täytetään, varmista, että korkki tulee varmasti

kiinni. Veden ja pesuaineen seosta ei saa koskaan päästä

suolasäiliöön, koska silloin pehmennysjärjestelmän toiminta vaarantuu. Jos näin kuitenkin pääsee käymään, takuu mitätöityy.

• Käytä vain kotitalouksien astianpesukoneita varten tarkoitettua

vedenpehmennyssuolaa. Jos käytät suolatabletteja, älä täytä säiliötä kokonaan.

LISÄTOIMINNOT (käyttäjäparametrien räätälöinti)

laite

käynnissä

luukku

Käyttöohjeet

• Älä käytä pöytäsuolaa, koska se sisältää liukenemattomia

aineosia, jotka aikaa myöten saattavat vaurioittaa vedenpehmennysjärjestelmää.

• Tarvittaessa täytä vedenpehmennyssuolan säiliö ennen kuin

käynnistät pesuohjelman. Näin liiallinen suolaliuos kulkeutuu heti

pois veden mukana; suolaveden jääminen pesukoneen sisälle voi aiheuttaa korroosiota.

Varo ettet vahingossa sekoita suola- ja pesuainepakkauksia toisiinsa; jos suolasäiliöön laitetaan pesuainetta, seurauksena on vedenpehmennysjärjestelmän vaurioituminen.

(kaikissa ohjelmissa lukuunottamatta liotusta)

Elektronisen ohjausjärjestelmän avulla voidaan käyttöä räätälöidä ohjelmointitoiminnolla (ei suoraan käytettävissä), jonka avulla voidaan säätää veden kovuusastetta.

Avaa ohjelmointiympäristö seuraavasti, kun kiinni:

• Paina OHJELMAN AJASTUS (5) -näppäintä, kunnes näytöllä näkyy

symboli H ja sen hetkisen asetuksen numero (esim. H3).

• Paina useita kertoja OHJELMAN AJASTUS (5) -näppäintä valitaksesi

veden kovuusasteen (H0, H1, H2, H3, H4, H5).

HUOM: muutaman sekunnin kuluttua kone poistuu automaattisesti parametrien asetusvalikosta.

Käyttöohjeet

VEDEN KOVUUS

h.-1

h.-2

h.-3

h.-4

h.-5

VEDEN KOVUUSTAULUKKO

Saksalaiset

asteet (°dH)

Ranskalaiset asteet

0-4 0-7

5-15 8-25 16-23 26-40 24-31 41-60 32-47 61-80 48-58 81-100

(°dF)

SÄÄTÖ

h.-0 (

suola loppunut

Pyydä veden kovuusastetta koskevat tiedot vesilaitokselta. Kun et paina painiketta muutaman sekunnin ajan säädön tai asetetun

arvon näytön jälkeen, astianpesukone poistuu automaattisesti säätötilasta ja palaa vakiotilaan.

4.2 Pesu- ja huuhteluaineen käyttö

Pesu- ja huuhteluainesäiliöt

sijaitsevat luukun sisäseinässä: pesuainesäiliö on vasemmalla puolella ja huuhteluainesäiliö on oikealla puolella.

)

Kaikissa muissa paitsi ESIHUUHTELU-ohjelmassa on tarpeen lisätä oikea määrä pesuainetta säiliöön. Huuhteluainetta lisätään vain tarpeen vaatiessa.

HUUHTELUAINEEN LISÄÄMINEN

HUUHTELUAINEEN ANNOSTELU

Käyttöohjeet

Huuhteluaine nopeuttaa astioiden kuivumista ja estää kalkkitahrojen muodostumisen; oikea määrä huuhteluainetta tulee automaattisesti viimeiseen huuhteluveteen luukussa olevasta säiliöstä. Huuhteluainetta tulee lisätä, kun huuhteluaineen merkkilasi on kirkas.

Huuhtelukirkasteen lisäys:

• Avaa ovi.

• Käännä säiliön kantta vastapäivään ¼ kierrosta ja nosta se pois.

• Lisää huuhteluainetta kunnes säiliö on täysi (noin 140cl).

Ainemäärän merkkilasi sijjaitsee kannen vieressä.

• Laita korkki paikalleen ja käännä sitä myötäpäivään.

• Pyyhi ylimääräinen huuhteluaine pois.

Astianpesukone on säädetty tehtaalla alkuasetukselle. Huuhteluaineen määrä voidaan säätää halutulle määrälle. Huuhteluainesäiliössä on korkin alla asteikko eri määrille.

• Säätääksesi huuhteluaineen annostusta, käännä korkkia vastapäivään ja nosta se pois.

• Käännä korkin alle olevaa valitsinta ruuvmeisselillä haluttuun asentoon.

• Laita korkki paikalleen ja sulje se kääntämällä myötäpäivään.

• Huuhteluaineen annostusta on lisättävä mikäli astiat ovat kiillottomia

tai niissä on pyöreitä tahroja.

• Toisaalta annostusta on vähennettävä jos astiat ovat tahmeita tai niissä on valkoisia viivoja.

Käyttöohjeet

PESUAINEEN ANNOSTELU

Älä käytä astioiden käsinpesuun tarkoitettua astianpesuaineita

Avaa pesuainesäiliön kansi painamalla painiketta P. Pesuainesäiliö avautuu automaattisesti pesun aikana.

• Kun valitset kuuman esipesun sisältävän ohjelman (lue ohjelmataulukkoa), aseta lisämäärä pesuainetta lokeroon G tai H (mallista riippuen).

• Käytä vain astianpesukoneisiin tarkoitettuja pesuaineita. Hyvän pesutuloksen saat aikaan käyttämällä korkealaatuista pesuainetta.

• Pesuainepakkaukset tulee säilyttää suljettuina ja kuivassa paikassa, jotta pesuaine ei paakkuuntuisi, sillä paakkuuntuminen heikentää sen tehoa. Avattuja pakkauksia ei pidä säilyttää pitkiä aikoja, sillä pesuaine menettää tehoaan avonaisessa astiassa.

•

koska ne vaahtoavat liikaa ja voivat.

• Laita aina oikea määrä pesuainetta. Liian pieni pesuainemäärä jättää astiat likaisiksi ja liiallisesta pesuaineesta muodostuu runsaasti vaahtoa, astiat huuhtoutuvat huonosti ja poistovesi saastuttaa luontoa.

• Markkinoilla on nestemäisiä ja jauhemaisia pesuaineita, joiden kemialliset koostumukset vaihtelevat. Pesuaineet voivat sisältää

fosfaatteja tai ne voivat olla fosfaatittomia, mutta sisältää kuitenkin luonnollisia entsyymejä.

- Fosfaattipitoiset pesuaineet ovat tehokkaampia poistamaan

rasvaa ja tärkkelystä yli 60°C lämpötiloissa.

- Entsyymipohjaiset pesuaineet ovat tehokkaita myös

alhaisissa lämpötiloissa (40–55°C ) ja hajoavat luonnossa. Entsyymipohjaisilla pesuaineilla saavutetaan sama pesutulos alhaisemmissa lämpötiloissa kuin perinteisillä pesuaineilla yli

65°C lämpötiloissa. Luonnon säästämiseksi suosittelemme käytettäväksi fosfaatittomia ja kloorittomia pesuaineita.

Käyttöohjeet

Pesuaine huuhteluainesäiliössä saattaa rikkoa astianpesukoneen.

4.3 Yleisiä varoituksia ja suosituksia

Ennen kuin käytät konetta ensimmäisen kerran, suosittelemme että luet seuraavat pestäviä astioita ja niiden koneeseen asettelua koskevat suositukset. Yleisesti ottaen kotitaloudessa käytettävien astioiden konepesulle ei ole esteitä, mutta joissain tapauksissa on huomioitava tiettyjä asioita.

Ennen astioiden asettamista koneeseen on huomioitava:

• Poista astioista ruuantähteet: esim. luut, ruodot, jne. jotka voivat tukkia suodattimet tai vahingoittaa kiertovesipumppua.

• Huuhtele käsin kattilat ja pannut, mikäli niissä on pohjaan palaneita ruuantähteitä. Aseta ne sitten ALAKORIIN.

Astioita ei tarvitse huuhdella juoksevan veden alla ennen niiden asettamista koneeseen, sillä se on turhaa veden kuluttamista.

Astioiden oikea asettaminen koneeseen varmistaa parhaan pesutuloksen.

Käyttöohjeet

VAROITUS!

• Aseta astiat hyvin paikalleen, siten etteivät ne pääse kaatumaan ja etteivät ne estä suihkuvarsia pyörimästä vapaasti pesun aikana.

• Älä pese koneessa hyvin pieniä astioita, jotka voivat pudota korin läpi ja siten tukkia suodattimia tai estää suihkuvarsia pyörimästä.

• Kaikki astiat kuten kupit, kulhot, lasit ja pannut tulee asettaa alassuin ja kallelleen siten, että astian syvennykseen jäävä vesi valuu pois.

• Älä aseta astioita päällekkäin tai siten että ne peittävät toisensa.

• Älä aseta laseja liian lähekkäin, sillä ne saattavat koskea toisiaan

pesun aikana ja rikkoontua, tai niissä voi olla tahroja pesun jälkeen kosketuskohdissa.

VARMISTA että astiat ovat konepesun kestäviä. Astiat jotka eivät sovellu konepesuun:

• Puiset astiat, kupit ja pannut: ne voivat vahingoittua korkeissa lämpötiloissa.

• Käsintehdyt astiat: ne ovat harvoin konepesuun soveltuvia. Suhteellisen korkea veden lämpötila ja pesuaineet voivat vahingoittaa niitä.

• Muoviastiat: lämpöä kestävät muoviastiat tulee pestä yläkorissa.

• Astiat jotka ovat kuparia, tinaa, sinkkiä tai messinkiä: voivat

tahriintua.

• Alumiiniastiat: voivat vaihtaa väriä.

• Pöytähopeat: hopeaesineet voivat tahriintua.

• Lasi ja kristalli: yleisesti ottaen lasi- ja kristalliastioita voi pestä

astianpesukoneessa. Kuitenkin tietynlainen lasi ja kristalli voi samentua useiden pesukertojen jälkeen. Näiden pesuun on suositeltavaa käyttää kevyempiä ohjelmia.

• Koristeelliset astiat: markkinoilla olevat koristeelliset astiat kestävät konepesun, mutta niiden väri saattaa haalistua usean pesukerran jälkeen.

ALAKORI

ALAKORIN TELINEET

4.4 Korien käyttö

Käyttöohjeet

Astianpesukoneessa voi pestä enintään 13-osaisen astiaston, sisältäen tarjoiluastiat.

Alakoriin vesi suihkuaa suurimmalla paineella. Siksi sinne tulisi asettaa kestävimmät ja likaisimmat astiat. Kaikenlaisten astioiden täyttö alakoriin on sallittu, kunhan kaikki astiat ovat alassuin, jotta pohjalta tuleva vesisuihku pääsee astiaan.

Koneeseen voidaan laittaa kaikenlaisia astioita, kunhan vain astiat ovat alassuin, jotta pohjalta tuleva vesisuihku pääsee niihin.

Malli, jossa kiinteät tuet.

Jotta koriin mahtuisi mahdollisimman paljon astioita silloinkin astiat ovat isoja, joissakin malleissa on käännettäviä tukia lautasia varten 2 tai 4 osassa.

Malli, jossa käännettävät tuet

Joidenkin mallien alakorissa on telineet, joiden ansiosta lautaset kuivuvat paremmin. Telineet löytyvät varustepussista. Aseta ne käyttöä varten paikoilleen kuvan mukaan.

Käyttöohjeet

ALAKORIN TÄYTTÖ

Asetteluesimerkki:

Täyttöesimerkkejä erittäin likaisille astioille

Aseta matalat, syvät, ja jälkiruokalautaset huolellisesti pystyasentoon. Kattilat, uuniastiat ja niiden kannet tulee asettaa alassuin. Kun asetat syviä lautasia ja jälkiruokakuppeja, varmistu, että niiden väliin jää tilaa.

RUOKAILUVÄLINEKORI

asettaa mihin tahansa kohtaan

Käyttöohjeet

Kori on varustettu irrotettavilla ruokailuvälinetelineillä, joihin asetetaan ruokailuvälineet. Ruokailuvälineiden tulee olla riittävän etäällä toisistaan, jotta vesi pääsee virtaamaan täydellisesti. Telineet ja keskikansi löytyvät varustepussista. Keskikannen tulee toimia ainoastaan suojuksena. Telineet voidaan irrottaa. Niitä voidaan käyttää erikseen. Ruokailuvälineet tulee asettaa koreihin siten, että terien kahvat ovat alaspäin. Aseta ne varovasti, etteivät terävät veitset vahingoita sinua. Älä laita ruokailuvälinekoriin liian pitkiä aterimia, jotka estävät suihkuvarren esteettömän liikkumisen. Kauhat, puulastat, -lusikat ja keittiöveitset tulee asettaa yläkoriin pitkittäin. Varmistu, etteivät ne työnny ulos korista.

Kori liukuu poikkisuunnassa ja voidaan alakorin tilan käyttämiseksi mahdollisimman tehokkaasti.

Käyttöohjeet

YLÄKORI

YLÄKORIN TÄYTTÖ

tasoon, korin keskelle voidaan asettaa lautaset ja jälkiruokakipot

Asetteluesimerkki:

Yläkoriin suositellaan asetettavaksi pieniä ja keskikokoisia astioita, kuten esim. laseja, kahvi- ja teekuppeja, pieniä lautasia, matalia kulhoja ja kevyitä astioita kuten kuumuutta kestäviä muoviastioita. Jos yläkori on ala-asennossa, siihen voi laittaa myös tarjoiluastioita, jos ne ovat vain vähän likaisia.

Aseta lautaset eteenpäin käännettyinä. Sijoita kupit ja kulhot avoin puoli alaspäin. Korin vasemmalle reunalle kupit ja lasit voi asettaa kahteen

lautaspidikkeiden väliin pystysuoraan asentoon.

Käyttöohjeet

Mallista riippuen kori voidaan varustaa osalla tai kaikilla seuraavista lisävarusteista:

- Vasemmalla puolella on kuppien tai pitkien ruokailuvälineiden (kauhat, isot lusikat yms.) telineet. Jos niitä ei käytetä, ne voidaan nostaa pystyasentoon.

- Vasemmalla puolella on jalkalasitelineet, jotka otetaan käyttöön nostamalla ne ja lukitsemalla kiinnittimiin.

- Oikealla puolella on ruokailuvälineritilät, jotka on tarkoitettu veitsille ja teelusikoille. Vedä liukuva teline ulos asettaaksesi teelusikat. Jos ritilöitä ei käytetä, ne voidaan nostaa pystyasentoon.

- Kiinteät tai käännettävät keskitelineet. Käännettävät telineet voidaan lukita pystyasentoon, kääntää korin pohjalle (ellei käytetä) tai asettaa keskiasentoon tarpeen mukaan.

Käyttöohjeet

YLÄKORIN SÄÄTÖ

Versio A:

kahteen

ulosvetoasentoon

Versio B:

kolmeen

asentoon

Yläkorin korkeutta voidaan säätää, jotta lautaset ja suurikokoiset astiat mahtuvat alakoriin. Säätö voi olla tyyppiä A tai B hankitun astianpesukoneen mallista riippuen.

• Vedä korin kumpikin kisko ulos.

• Irrota pysäyttimet kuvan mukaan.

• Vedä kori ulos.

• Aseta kiskoon ylempi tai alempi pyöräpari halutun säädön mukaan.

• Aseta pysäyttimet takaisin paikoilleen.

Korin vasen ja oikea puoli tulee asettaa aina samalle korkeudelle.

Korin kumpikin puoli tulee asettaa aina samalle korkeudelle.

• Nosta kori yläreunasta (1) vetämällä ensimmäiseen tai toiseen

• Vapauta kori vetämällä vapautusvipua (2) ja laske se.

Säätö voidaan suorittaa myös korin ollessa täynnä. Tällöin sitä tulee laskun aikana kannatella toisella kädellä, etteivät astiat kolhiinnu.

säätö

koloon halutusta korkeudesta riippuen.

eri

kummallakin puolella

Älä käytä hankaavia tai syövyttäviä puhdistusaineita.

VEDENOTTOSUODATTIMEN PUHDISTUS

SUIHKUVARSIEN PUHDISTUS

5. Puhdistus ja huolto

Käyttöohjeet

Irrota laite verkkovirrasta aina ennen huoltotoimenpiteitä.

5.1 Yleiset varoitukset ja suositukset

Pyyhi astianpesukoneen ulkopuoli ja luukun sisäpuoli säännöllisesti pehmeällä, joko veteen tai mietoon pesuliuokseen kastetulla pyyhkeellä. Oven sisusta on syytä puhdistaa määräajoin (kerran tai kaksi vuodessa) kostealla pyyhkeellä.

Vedentulohanan aukossa sijaitseva vedenottosuodatin A on puhdistettava ajottain. Suljettuasi vedentulohanan kierrä tulovesiletkun pää auki, poista suodatin A ja puhdista se varovasti juoksevan veden alla. Kokoa suodatin A uudestaan istukkaansa ja kierrä vedenottoletku huolellisesti takaisin paikoilleen.

Irrota suihkuvarret ja puhdista niiden suuttimet aika ajoin, etteivät ne tukkeudu. Pese suihkuvarret juoksevan veden alla ja aseta ne takaisin paikalleen. Tarkista että suihkuvarret pyörivät vapaasti.

• Irrota ylempi suihkuvarsi avaamalla lukitusrengas R.

• Irrota alempi suihkuvarsi nostamalla sitä ylöspäin.

Käyttöohjeet

SUODATTIMIEN PUHDISTUS

• Irrotaessasi keskussuodatinta C; ota kiinni korvakkeista, käännä sitä vastapäivään ja nosta se ylös.

• Työnnä keskussuodatinta D alapuolelta poistaaksesi mikrosuodattimen.

• Irrota muovisuodattimen osat toisistaan.

• Irrota keskiosa nostamalla sitä ylöspäin.

YLEISIÄ VAROITUKSIA JA SUOSITUKSIA LAITTEEN OIKEAAN YLLÄPITOON:

• Suodattimet tulee puhdistaa juoksevan veden alla käyttämällä karkeaa harjaa.

• On tärkeää puhdistaa suodattimet läpikotaisin ylläolevien ohjeiden mukaisesti: astianpesukone ei toimi mikäli suodattimet ovat tukossa.

• Aseta suodattimet huolellisesti paikalleen, jotta kiertovesipumppu ei rikkoontuisi.

JOS ASTIANPESUKONE ON PITKÄÄN KÄYTTÄMÄTTÄ:

• Suorita kaksi peräkkäistä esipesujaksoa.

• Irrota pesukone verkkovirrasta.

• Jätä luukku raolleen, ettei sisustaan muodostu epämiellyttävää

hajua.

• Täytä huuhteluainesäiliö.

• Sulje tulovesihana.

Käyttöohjeet

KUN OTAT PESUKONEEN TAAS KÄYTTÖÖN:

• Avaa vesihana ja anna veden virrata muutama minuutti varmistuaaksesi, että verkostovesi on puhdasta.

• Kytke pesukoneen sähköjohto verkkovirtaan.

• Kiinnitä tulovesiletku ja avaa hana.

JOS LAITE EI TOIMI

Joissain tapauksissa voit korjata pieniä vikoja allaolevien ohjeiden mukaisesti:

Jos ohjelma ei kännisty, tarkista:

• että laite on kytketty verkkovirtaan;

• että ei ole sähkökatkosta;

• että vesihana on auki;

• että astianpesukoneen luukku on kiinni.

Jos laitteen sisälle jää vettä, tarkista:

• että poistovesiletku ei ole mutkalla;

• että poistovesiletku ei ole tukossa;

• että pesusuodattimet eivät ole tukossa.

Jos astiat eivät ole puhtaat pesun jälkeen, tarkista:

• että pesuainetta oli annosteltu oikea määrä;

• vedenpehmennyksen säiliössä on pehmennyssuolaa;

• astiat on aseteltu koneeseen oikein;

• valittu ohjelma on sopiva astiatyypeille ja niiden likaisuusasteelle;

• kaikki suodattimet ovat puhtaita ja oikeilla paikoillaan;

• suihkuvarsien suuttimet eivät ole tukossa;

• mikään esine ei estä suihkuvarsien pyörimistä.

Käyttöohjeet

Jos astiat jäävät märiksi tai ne eivät ole kirkkaita, tarkista:

• että säiliössä on huuhteluainetta;

• että huuhteluaineen annostus on oikea;

• että pesuaine on kunnollista eikä ole menettänyt tehoaan (esim.

pakkaus on ollut auki, jne).

Jos astioissa on raitoja, tahroja, jne, tarkista:

• että huuhteluainesäätö ei ole liian suuri.

Jos laitteen sisällä on ruostetahroja:

• koneen sisäpuoli on tehty teräksestä ja siksi mahdollinen ruoste johtuu ulkoisista tekijöistä (ruosteen murusia vesiputkista, kattiloista, ruokailuvälineistä yms.). Myynnissä on tuotteita, jotka on varta vasten suunniteltu tällaisten jälkien poistoon;

• tarkista, että käytetty pesuainemäärä on asianmukainen.. Jotkut pesuaineet voivat aiheuttaa enemmän korroosiota kuin toiset.

• tarkista, että suolasäiliön korkki on kunnolla suljettu ja että vedenpehmennyssäätö on oikea.

Jos laitteessa vielä tämän jälkeen ilmenee ongelmia, soita lähimpään valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

VAROITUS: Takuu ei kata valtuuttamattoman henkilön suorittamia huoltotoimenpiteitä.

6. Vianmääritys

Käyttöohjeet

Astianpesukone on varustettu itsemääritystoiminnolla, joka havaitsee ja

ilmoittaa mahdollisista ennalta määritetyistä toimintahäiriöistä.

ITSEMÄÄRITYSJÄRJESTELMÄN HAVAITSEMIEN TOIMINTAHÄIRIÖIDEN TAULUKKO

HÄIRIÖ KUVAUS

E1 E2 E3 E4 E5 E6

E8 E9

Vesiturvajärjestelmä on lauennut (jos asennettu). Astianpesukoneessa oleva ylivuotosuoja on lauennut. Astianpesukone ei kykene lämmittämään vettä. Lämpötila-anturi poiskytketty. Astianpesukone ei kykene ottamaan vettä. Astianpesukone ei kykene poistamaan vettä pesusäiliöstä. Astianpesukone ei kykene mittaamaan otetun veden määrää

asianmukaisesti. Veden koreihin jakelujärjestelmän häiriö Vedenottojärjestelmän häiriö

Hälytystilanteessa kone keskeyttää käynnissä olevan ohjelman ja ilmoittaa toimintahäiriöstä.

•

Hälytykset E1, E2, E3, E4, E8, E9 pysäyttävät käynnissä olevan ohjelman välittömästi.

•

Hälytykset E5, E6 keskeyttävät käynnissä olevan ohjelman. Kun ongelma on korjattu, ohjelma jatkuu.

•

Hälytys E7 näytetään jakson lopussa. Ohjelma jatkuu loppuun asti, sillä hälytys ei vaikuta asianpesukoneen toimintaan.

"Nollaa" hälytys seuraavasti:

•

Avaa ja sulje luukku tai sammuta ja käynnistä kone uudelleen. Tässä vaiheessa astianpesukone voidaan ohjelmoida uudelleen.

Käyttöohjeet

Jos häiriö ei korjaannu, ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen.

TEKNISET TIEDOT

Leveys Syvyys mitattuna ohjauspaneelin

ulomman kulman tasosta Korkeus (mallista riippuen) 820 - 890 mm

Täyttömäärä 13 kansainvälistä yksikköastiastoa Tulovesiverkon painealue min. 0,05 - max. 0,9 MPa (min. 0.5 – max. 9 bar) Sähköliitäntä Katso tyyppikilpi

597 ÷ 599 mm 550 mm

860 – 930 mm

115 125

Misurare l’altezza del pannello comandi; fare coincidere l’indice relativo a tale valore con il profilo superiore della porta in legno; tracciare il posizionamento degli agganci porta. Measure the height of the control panel; bring the mark relating to this value into line with the top edge of the wooden door; mark the positions of the door connections. Measurer la hauteur du panneau de commandes; faire coïncider l’index relatif à cette valeur avec le profil supérieur de la porte en bois; tracer le positionnement des crochets de la porte. Die Höhe des Bedienfelds messen; Die diesem Wert entsprechende Markierung mit dem oberen Profil der Holztür zur Deckung bringen; Die Position der Türaufhängungen anzeichen. Meet de hoogte van het bedieningspaneel; laat de markering die bij die waarde hoort overeenstemmen met het bovenste profiel van de houten deur; teken de positie van de deurhengsels af. Medir la altura del panel de mandos; hacer coincidir el índice correspondiente a dicho valor con el perfil superior de la puerta de madera; trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta.

520,00 mm

CENTRO DELLA PORTA-CENTRE OF THE DOOR

CENTRE DE LA PORTE-CENTRO DE LA PUERTA

CENTRO DA PORTA-TURMITTE-KAPI MERKEZI

Medir la altura del panel de mandos; hacer coincidir el índice correspondiente a dicho valor con el perfil superior de la puerta de madera; trazar el posicionamiento de las bisagras de la puerta. Meça a altura do painel de comandos; faça com que o indicador relativo a este valor coincida com o perfil superior da porta de madeira; marque a posição dos ganchos para porta.

115

125 135 145 155

ATTENZIONE:

Quota : secondo i modelli 820÷890 oppure 860÷930.

CAUTION:

Depending on the model, distance may be 820÷890 or 860÷930.

ATTENTION:

Cote : selon les modèles 820÷890 ou 860÷930.

ACHTUNG:

Maß : gemäß den Modellen 820÷890 oder 860÷930.

LET OP:

Hoogte : voor de modellen 820÷890 of 860÷930.

ATENCIÓN:

Cota : según los modelos 820 ÷ 890 o bien 860 ÷ 930.

ATENÇÃO:

"H"

“H”

"H"

1 2 3 4 5

1/2”1/2”

S N SF

3/4”3/4”

0,3-10 bar

min. 0,4 mmin. 0,4 m

min. 0,00 mmin. 0,00 m

6 7

SUPERFICIE INTERNA

SURFACE INTERNE

INNER SURFACE

INNENFLACHE

552

75 - 165

max. 1,10 m

598

522

min. 567min. 567

min. 820/860

600

130

LATO SUPERIORE

BORD SUPERIEURE

UPPER EDGE

OBERKANTE

Solo su alcuni modelli. Certain models only.

Seulement sur certains modèles. nur bei einige Modellen.

Sólo en algunos modelos. alleen indien van toepassing

x 8

min. 0,5 m

x 2

min. 0,4 mmin. 0,4 m

0,3-10 bar

1,14 m 1,25 m 1,23 m 1,50 m

1,78 m 1,66 m

X/Y: secondo i modelli-depending on models-

selon les modèles-je nach Modellsegún los modelos-beroende på modell

0,0 mm

max 720 mm

135

145

92,0

155

UPOZORNĚNÍ: Rozměr „H“ podle modelů 820-8 0 nebo 8 0- 0.

BEMÆRK:

Afhængigt af modellen er målet ”H” 820÷890 eller 860÷930.

HUOMIO

Mitta ”H” on mallista riippuen 820-890 tai 8 0- 0.

OPGELET

Geef "H" aan volgens de modellen 820÷890 of 8 0÷ 0.

ADVARSEL:

Avhengig av modell kan avstanden "H" være 820-890 eller 8 0- 0.

UWAGA

W zależności od modelu, wartość „H” może wynosić 820 8 0 lub 8 0 0.

POZOR:

Kvóta “H” podla modelov 820-890 alebo 8 0- 0.

OBSERVERA!

Beroende på modell kan måttet ”H” vara 820-890 eller

693

80- 0.

693

- 6 -93

9693

693

19 570 0081 08

NOTA:

Solamente alcuni modelli sono dotati di

uno dei dispositivi sotto illustrati.

N.B.:

Only some models are equipped with one

of the two devices illustrated below.

REMARQUE:

seul quelques modèles sont munis

de l’un de deux dispositifs illustrés ci-dessus.

ANMERKUNG:

Nur einige Modelle verfügen über

eine der beiden unten dargestellten Einrichtungen.

NOTA BENE:

uitsluitend bepaalde modellen zijn uitgerust met één van de twee onderstaand afgebeelde inrichtingen

NOTA:

Sólo algunos modelos están equipados con uno de los dos dispositivos que se ilustran a continuación.

NOTA:

Só alguns modelos estão equipados com

ou dos dois dispositivos ilustrados abaixo

Solo su alcuni modelli. Certain models only.

Seulement sur certains modèles. nur bei einige Modellen.

Sólo en algunos modelos. alleen indien van toepassing

Solo su alcuni modelli - Certain models only

Seulement sur certains modèles - nur bei einige Modellen

11 13 14

Seulement sur certains modèles - nur bei einige Modellen

Sólo en algunos modelos - alleen indien van toepassing

min.16mm

2/4

x 2 (sx-dx)

Regolazione vite tensione molle - Door spring Adjustement device -

Réglage des ressorts de la porte -

Vorrichtung für die Einstellung der Spannung der Türfedem.

IT-Sicurezza contro gli allagamenti

Questo sistema di sicurezza protegge il vostro appartamento

da danni dell’acqua. In caso di guasto al tubo di entrata o

permeabilità del sistema della macchina, l’entrata dell’acqua

viene interrotta.

La scatola della sicurezza anti-allagamento montata sul tubo,

contiene parti elettriche. E’ pertanto proibito collocare la

scatola stessa nell’acqua. Nel caso in cui per una ragione

qualsiasi la scatola subisca danni, togliere immediatamente

la presa di collegamento dalla rete elettrica.

ES-Aquastop” por septuplicado

El sistema “AQUASTOP” por septuplicado protegesu vivienda de forma

fiable e de danos por escapes de agua. Se corta inmediatamente el

suministro de agua en caso de cualquier fuga en tubos o en

componentes del aparato.

contiene componentes eléctricos. Por este motivo no debe

sumergirse en agua. En caso de que el cajòn de vàlvulas estuviera

danado, debe desconectarse de la red eléctrica, desenchufando la

clavija.

clavija. SLO-AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

SLO-AQUASTOP - Zaščita pred poplavo

Ta varnostni sistem varuje vaše stanovanje pred škodo, ki bi jo

povzro ila voda. V primeru okvare na dovodni cevi ali v primeru

puš anja na sistemu pomivalnega stroja, se prekine dovod vode.

Ohišje ventila oz.

električ

škatla iz kakršnegakoli razloga poškoduje, nemudoma izklopite aparat

iz elektri nega omrežja.

HR AQUASTOP - Zašita pred poplavom

Ovaj sigurnosni sistem štiti vaš stan od štete koju možeuzrokovati voda.

U slučaju kvara na dovodnoj cijevi ili u slučaju propuštanja na sistemu

stroja za pranje posuđa, prekida se dovod vode.

Ku ište ventila, odnosno sigumosne naprave, namještene na cijevi,

sadrži elektri ne djelove.

Zato je ne smijete potopiti u vodu. U slu aju da se kutija iz bilo kojeg

razloga ošteti, odmah isklju ite aparat iz elektri ne mreže.

ne dele. Zato je ne smete potopiti v vodo. V primeru, da se ta

Varnostne naprave, ki je nameščena na cevi, vsebuje

El cajòn de valvulas del tubo acquastop

čč

DA-Sikkerhed mod vandlækage

Dette sikkerhedssystem beskytter din lejlighed for vandskader.

Tilførslen af vand bliver afbrudt, hvis tilløbsslangen er defekt, eller

hvis maskinsystemet er utæt.

Sikkerhedsboksen på slangen indeholder elkomponenter.

Boksen må derfor ikke anbringes i vand.

Hvis boksen bliver beskadiget, skal stikket øjeblikkeligt tages

ud af stikkontakten.

FI-Aquastop-turvajärjestelmä

Tämä turvajärjestelmä suojaa asuntoasi vesivahingoilta.

Jos veden ottoletku tai koneen vesijärjestelmä vuotaa,

vedenotto keskeytyy.

asennettu letkuun ja se sisältää sähköosia.

Älä laita koteloa veteen. Jos kotelo jostain syystä

vahingoittuu, kytke laite heti irti sähköverkosta irrotta

alla pistoke pistorasiasta.

MK AQUASTOP - a

Oboj a ro o a a.

з штитен систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

з штитен

Oboj a ro o a a.

Bo a o y a e a o o a

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или пaк aкo

cлyчajy н штeт в њ н д в днaтa цевк или

Bo a o y a e a o o a пpoпyштa систем

пpoпyштa систем в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

ooo a oa. o e o

д в д т н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

двдт

ooo a oa. o e o

c a pa ec e p

иrypнocнaт нaп вa кoja e нaм т нa нa цевкaтa, coд жи

c a pa ec e p

e e o a c ee e a ja a.

лeктpични д л ви и з тoa нe м т д тoпите вo вoд

лeктpични

e e o a c ee e a ja a. Aкo ce cл чи

Aкo ce cл чи од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти a apa o a y e ro e p a pe a.

птт

п т т вeд нaш иcкл ч те oд лeкт ичнaт м ж

a apa o a y e ro e p a pe a.

FR-Paliers de sécurités pour empecher les fuites

Le système est doté de sept paliers de sécuritè pour éviter les fuites

d’eau et protége ainsi votre logement contre d’eventuels dègats

matériels. Si le tuyau d’arrivée d’eau n’est pas étanche ou si la

machine fuit, ce dispositif arrete l’ecoulement d’eau.

sécuirité qui controle l’arrivée d’eau est situé sur le tuyau et

contient des parties électriques. Il ne faut donc pas le tremper

dans l’eau. S’il est endommagé pour une raison quelconque,

débranchez immédiatement l’appareil en retirant la prise.

н в д Кyкиштeт нa в нтл т oднocнo нa

длвии з тoa нe м т д тoпите вo вoд

ypo,

од билo кaкви п ичини кyкиштeт дa ce oштeти

ypo,

вeд нaш иcклчте oд лeктичнaт м ж

Aquastop-turvajärjestelmän kotelo on

Заштитa oд пoплaв

Заштитa oд

систем штити вaши т cтaн oд пoпл в

o a e e ca o y a

в мaшинaтa з ми њ д ви, ce пpeкин в

o a e e ca o y a

пoплaв

пaк aкo

Le boitier de

EN-Aquastop safety device

The AQUASTOP is safety device. The aquastop assures

that the fresh water hose need only take the stress of water

pressure during the actual timer water is flowing. If the hose

should begin to leak during this time, the magnetic valve in

the water spout cuts off the flow, and the hose is relieved of

pressure.

The valve casing on the water-stop hose contains

electrically controlled components. It is should not,

therefore, be submersed in water. If the housing

becomes damaged the plug must be removed from the

soket.

PT-Segurança contra os alagamentos

Este sistema de segurança protege o seu apartamento

contra os danos provocados pela água. A entrada da água

é interrompida em caso de anomalia no tubo de entrada

ou de permeabilidade do sistema da máquina.

A caixa de segurança anti-alagamento montada no tubo

contém partes eléctricas. Não deve, por isso, ser

mergulhada na água. Se, por algum motivo, a caixa ficar

danificada retire imediatamente a ficha da tomada.

Operating pressure DIN 44995.

SW 32

3/4”

Aquastop

Dieses Wasserschutz-System schutz ihre Wohnung zuverlassing

vor Wasserschaden. Bei undichtem Wasserzulaufschlauch oder

undichtem Maschinensystem wird jeglicherweiterer Wasserzulauf

unterbunden.

beinhaltet elektrisch gesteuerte Bauteile. Er darf deshalb nicht

in Wasser getaucht werden. Sollte das Ventilkastengehause

beschadigt sein, ist unbedingt der Netzstecker aus zu ziehen.

Aquastop-Verlägerung

Im Handel können längere Aquastopschläuche gekauft werden,

die von einem Fachmann mit dem bestehenden Aquastopschlauch

ausgetauscht werden müssen. Bei einer elgenmächtigen

Verlängerung des Wasserzufuhrschlauches trägt der Hersteller

keine weitere Verantwortlichkelt.

YU AQUASTOP - Заштитa пpeд пoплaвoм

Oaj a

в безбедносни систем в ш стaн од штете коју може дa узpкоуje

Oaj a

в безбедносни

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви или y cлyчajy прекидa ce

вoдa. Y cлyчajy квapa нa вoдoвoднoj цеви

oвoдa вoдe. Кyћиште вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

oвoдa вoдe. Кyћиште мoнтирaнe нa цеви, caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте

мoнтирaнe нa цеви, caджи eлeктpичнe дeлoвe. Затo нecмeте дa je

пoтaпњaтe вoд л чajy дa ce кути из

пoтaпњaтe вoд л чajy дa ce кути из бил к зл o , o c y a apa e p .

o , o c y a apa e p .

штети дмax и књ чите п т

штети дмax и књ чите п т из лeкт ичнe мрeже

min.10mm

Der Ventilkasten am Wasserstop Schlauch

систем вшстaн од штете коју може дa узpкоуje

или y cлyчajy прекидa ce

вeнтиa oднocнo безбедноснe нaпрaвe,

y y. Yc y ja o or pa ora

из лeкт ичнe мрeже

1/2”

3/4”

бил к зл

Cu ø10

MIN

40cm

дa je

NL-Dit veiligheidssysteem beveiligt uw woning tegen

waterschade.

Bij lekage in de aanvoerslang of in de machine zelf wordt de

wateraanvoer stopgezet. Het aflsuitmechanisme bevindt zich

in een doos op de aanvoerslang en bevat elektrische

componenten.

Daarom is het verboden het doosje in water onder te

dompelen .

Mocht de doos beschadigingen vertonen, dan dient de

stekker onmiddellijk uit de contactdoos te worden

genomen om aldus de netverbinding uit te schakelen.

NO-Sikring mot oversvømmelse

Dette sikkerhetssystemet beskytter boligen din mot vannskader.

Dersom det oppstår en feil på tilførselsrøret eller en lekkasje i

maskinen, vil vanntilførselen stenges.

Boksen med sikkerhetssystemet er plassert på slangen og

inneholder elektriske deler. Boksen må derfor aldri dyppes

i vann. Dersom boksen av en eller annen grunn blir skadet,

må støpslet til maskinen snarest trekkes ut av

stikkontakten.

SK-Bezpeènost proti zatopeniu

Tento bezpecnostny system chráni váš byt pred škodami

spôsobenými vodou.

V prípade porušenia vstupnej rúry alebo priepustnosti na

systeme zariadenia, vstup vody sa pozastaví.

Bezpeènostná skrinka proti zatopeniu namontovaná na

rúre obsahuje elektrické súèasti. Jet preto zakázané

umiestnit samotnú skrinku do vody. Ak sa skrinka z akasti.

Jet preto zakázané umiestnit samotnú skrin

Ak sa skrinka z akchkolvek dôvodov poškoddí,

ihned' uskutočnite vypojenie z elektrickej siete.

ku do vody.

CS-Systém Aquastop proti vyplavení

Tento bezpečnostní systém chrání váš byt před vyplavením.

V případě poruchy přívodní hadice nebo netěsnosti systému

spotřebiče se přeruší přívod vody.

Těleso bezpečnostního ventilu namontovaného na hadici

Aquastop obsahuje elektrické prvky a nesmí se proto

namáčet do vody. V případě jakéhokoli poškození tělesa

ventilu okamžitě vytáhněte zástrčku z elektrické zásuvky.

SV-Säkerhetssystem mot översvämning

Detta säkerhetssystem skyddar din lägenhet mot

vattenskador. Om den ingående slangen går sönder eller om

maskinen läcker vatten avbryts vattenintaget.

Lådan med översvämningsskyddet som är monterad på

slangen innehåller elektriska komponenter.

Därför är det förbjudet att placera lådan i fråga i vatten.

Dra omedelbart ut stickkontakten ur eluttaget om lådan

skadas av någon anledning.

PL-System AQUA STOP

AQUA STOP to system zabezpieczający przed zalaniem.

W przypadku awarii węża doprowadzającego wodę lub

nieszczelności pralki, dopływ wody jest automatycznie

odcinany. Urządzenie zabezpieczające przez zalaniem

zamontowane na wężu zawiera części elektryczne i nie

może być zanurzane w wodzie. Jeśli z jakiegokolwiek

powodu urządzenie zostanie uszkodzone, należy

bezzwłocznie odłączyć je od zasilania.

HU-

Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

HU-

Az eláradás ellen védő biztonsági berendezés.

Ez a biztonsági berendezés megvédi a lakást a víz okozta

károktól. Ha sérül a bemeneti cső, vagy a gép rendszere

átereszti a vizet, a vízbemenet leáll.

A csőre szerelt eláradás ellen védő biztonsági doboz

romos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

elekt

romos alkotórészeket tartalmaz. Emiatt tilos a dobozt

elekt

víz alá helyezni. Ha bármilyen okból megsérül a doboz,

válassza le a csatlakozót az elektromos hálózatról.

Smeg LSP6445XD User Manual [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual