Smeg LSA1257BE User Manual [pt]

MANUAL DE INSTRUÇÕES

GUÍA PARA EL USO DEL LAVAVAJILLAS Y LOS PROGRAMAS DE L VADO

GGUUIIAAPPAARRAAAAUUTTIILLIIZZAAÇÇÃÃOODDAAMMÁÁQQUUIINNAADDEELLAAVVAARRLLOOUUÇÇA

EEDDOOSSPPRROOGGRRAAMMAASSDDEELLAAVVAAGGEEM

M

A

Sumário

1. Advertências para a segurança e o uso _____________________30

2. Instalação e execução __________________________________33

3. Descrição dos comandos ________________________________ 35

4. Instruções para o uso ___________________________________40

5. Limpeza e manutenção__________________________________51

Agradecemos por terem escolhido este nosso produto.
Aconselhamos ler cuidadosamente todas as instruções contidas neste
manual para conhecer as condições mais idóneas a fim de realizar uma
utilização correcta e segura da sua máquina de lavar louça.
Cada um dos parágrafos são apresentados de modo que se possa
realizar passo a passo todas as funcionalidades do aparelho, os testes
podem ser compreendidos facilmente e possuem imagens detalhadas.
São dados conselhos úteis para utilizar os cestos, os braços
borrifadores, os recipientes, filtros, programas de lavagem e a
configuração certa dos comandos.
Os conselhos para a limpeza que são indicados aqui permitirão manter
inalteradas durante o tempo as performances da sua máquina de lavar
louça.
Este manual, fácil de ser consultado, satisfará a todas as perguntas que
poderão surgir em relação à utilização da sua máquina de lavar louça.

INSTRUÇÕES PARA O INSTALADOR: são destinadas ao técnico
qualificado que deve executar a instalação, o início de funcionamento e
a verificação do aparelho.

INSTRUÇÕES PARA O UTILIZADOR: indicam os conselhos para o uso,
a descrição dos comandos e as operações de limpeza certas e a
manutenção do aparelho.

29

Advertências

1. Advertências para a segurança e o uso

ESTE MANUAL CONSTITUI PARTE INTEGRANTE DO APARELHO: É
PRECISO CONSERVÁ-LO SEMPRE PERFEITO JUNTAMENTE COM O
APARELHO. ANTES DA UTILIZAÇÃO ACONSELHAMOS QUE FAÇAM UMA
LEITURA ATENTA DE TODAS AS INDICAÇÕES CONTIDAS NESTE MANUAL.
A INSTALAÇÃO DEVERÁ SER EXECUTADA POR PESSOAS QUALIFICADAS
E A RESPEITAR ÀS NORMAS VIGENTES. ESTE APARELHO FOI PREVISTO
PARA UM EMPREGO DE TIPO DOMÉSTICO, E ESTÁ CONFORME ÀS

DIRECTRIZES 72/23 CEE, 89/336 (COMPREENDIDA 92/31)

EM VIGOR, COMPREENDIDA A PREVENÇÃO E A ELIMINAÇÃO DOS
DISTÚRBIOS ESTÁTICOS NA ATMOSFERA. O APARELHO FOI CONSTRUÍDO
PARA REALIZAR AS SEGUINTES FUNÇÕES:

LOIÇA

, QUALQUER OUTRO USO DEVE SER CONSIDERADO IMPRÓPRIO.

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE SE
FOREM REALIZADAS UTILIZAÇÕES DIFERENTES DAQUELAS INDICADAS.

A PLACA DE IDENTIFICAÇÃO, COM OS DADOS TÉCNICOS, O NÚMERO DE
MATRÍCULA E A MARCAÇÃO É POSICIONADA VISIVELMENTE NA BORDA
INTERNA DA PORTA.

DEVE SER RETIRADA.

NÃO DEIXAR RESÍDUOS DA EMBALAGEM SOLTOS NO AMBIENTE
DOMÉSTICO. SEPARAR OS VÁRIOS MATERIAIS DE DESCARTE
PROVENIENTES DA EMBALAGEM E ENTREGÁ-LOS AO CENTRO MAIS
PERTO DE RECOLHA DIFERENCIADA.

A PLACA NA BEIRA INTERNA DA PORTA NUNCA

LAVAGEM E SECAGEM DE

ACTUALMENTE

30

É OBRIGATÓRIO A CONEXÃO À TERRA SEGUNDO ÀS MODALIDADES
PREVISTAS PELAS NORMAS DE SEGURANÇA DA INSTALAÇÃO ELÉCTRICA.

O FABRICANTE EXIME-SE DE QUALQUER RESPONSABILIDADE DEVIDO A
EVENTUAIS DANOS A PESSOAS OU A COISAS DERIVANTES DA FALTA DE
CONEXÃO OU POR CONEXÃO DEFEITUOSA DA LINHA DE TERRA.

SE O APARELHO FOR INSTALADO EM PAVIMENTOS RECOBERTOS, É
PRECISO PRESTAR ATENÇÃO PARA QUE AS ABERTURAS NA PARTE
INFERIOR NÃO FIQUEM OBSTRUÍDAS.

DEPOIS DE CADA UMA DAS UTILIZAÇÕES, DESLIGAR A MÁQUINA DE
LAVAR LOUÇA PARA EVITAR DISPERSÃO DE ENERGIA ELÉCTRICA.

O APARELHO DESCARTADO DEVE SER DESTRUÍDO. CORTAR O CABO DE
ALIMENTAÇÃO DEPOIS DE TER RETIRADO A FICHA DA TOMADA DE
CORRENTE. FAZER COM QUE FIQUEM INÓCUAS TODAS AS PARTES QUE
POSSAM CONSTITUIR PERIGO PARA OS MIÚDOS (FECHADURAS, PORTAS,
ETC.).

Advertências

ESTE APARELHO ESTÁ CLASSIFICADO DE ACORDO COM A

EUROPEIA 2002/96/EC

E ELECTRÓNICO (
AO GARANTIR A ELIMINAÇÃO ADEQUADA DESTE PRODUTO, ESTARÁ A
AJUDAR A EVITAR POTENCIAIS CONSEQUÊNCIAS NEGATIVAS PARA O
AMBIENTE E PARA A SAÚDE PÚBLICA, QUE PODERIAM DERIVAR DE UM
MANUSEAMENTO DE DESPERDÍCIOS INADEQUADO DESTE PRODUTO.

O SÍMBOLO
ACOMPANHAM O PRODUTO, INDICA QUE ESTE APARELHO NÃO PODE
RECEBER UM TRATAMENTO SEMELHANTE AO DE UM DESPERDÍCIO
DOMÉSTICO. PELO CONTRÁRIO, DEVERÁ SER DEPOSITADO NO
RESPECTIVO CENTRO DE RECOLHA PARA A RECICLAGEM DE
EQUIPAMENTO ELÉCTRICO E ELECTRÓNICO. A ELIMINAÇÃO DEVERÁ SER
EFECTUADA EM CONFORMIDADE COM AS NORMAS AMBIENTAIS LOCAIS
PARA A ELIMINAÇÃO DE DESPERDÍCIOS. PARA OBTER INFORMAÇÕES
MAIS DETALHADAS SOBRE O TRATAMENTO, A RECUPERAÇÃO E A
RECICLAGEM DESTE PRODUTO, CONTACTE O DEPARTAMENTO NA SUA
LOCALIDADE, O SEU SERVIÇO DE ELIMINAÇÃO DE DESPERDÍCIOS
DOMÉSTICOS OU A LOJA ONDE ADQUIRIU O PRODUTO.

EM CASO DE FUNCIONAMENTO ANÓMALO RETIRAR A MÁQUINA DE
LAVAR LOUÇA DA REDE ELÉCTRICA E FECHAR A TORNEIRA DA ÁGUA.

NÃO UTILIZAR APARELHOS QUE FORAM DANIFICADOS PELO
TRANSPORTE! EM CASO DE DÚVIDAS CONSULTAR O PRÓPRIO
REVENDEDOR.
O APARELHO DEVE SER INSTALADO COM BASE NAS INSTRUÇÕES
FORNECIDAS PELO FABRICANTE OU POR PESSOAS QUALIFICADAS.

O APARELHO DEVE SER USADO EXCLUSIVAMENTE POR PARTE
PESSOAS ADULTAS

DELA OU DE JOGAR COM O MESMO. MANTER OS MIÚDOS LONGE DOS
DETERGENTES E DA PORTA DE LAVAGEM ABERTA. OS MATERIAIS DE
EMBALAGEM (SAQUINHOS DE PLÁSTICO, POLIESTIRENO, PERFILADOS
METÁLICOS, ETC.) NÃO DEVEM SER DEIXADOS À MERCÊ DOS MIÚDOS.
MANTER OS MIÚDOS LONGE DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ABERTA, NO
APARELHO PODERIAM EXISTIR RESÍDUOS DE DETERGENTE QUE PODEM
PROVOCAR DANOS IRREPARÁVEIS AOS OLHOS, À BOCA E À GARGANTA,
PROVOCANDO TAMBÉM A MORTE POR SUFOCAÇÃO.

SOBRE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTO ELÉCTRICO

REEE

).

NO PRODUTO, OU NOS DOCUMENTOS QUE

. NÃO PERMITIR AOS MIÚDOS DE APROXIMAREM-SE

DIRECTIVA

NÃO INTRODUZIR SOLVENTES COMO ÁLCOOL OU TEREBINTINA QUE
PODERIAM PROVOCAR A EXPLOSÃO.

NÃO INTRODUZIR SUJA DE CINZAS, CERA OU VERNIZ.

APOI AR-SE OU SENTAR-SE NA PORTA ABERTA DA MÁQUINA DE LAVAR
LOUÇA PODE FAZER COM QUE ELA VIRE, COM O CONSEQUENTE
PERIGO PARA AS PESSOAS.
NÃO DEIXAR A PORTA DA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA ABERTA PARA
NÃO TROPEÇAR NELA.

31

Advertências

NÃO BEBER A ÁGUA RESÍDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NA LOIÇA OU
NA MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA NO FIM DO PROGRAMA DE LAVAGEM E
ANTES DA SECAGEM.

AS FACAS E OUTROS UTENSÍLIOS DE COZINHA QUE POSSUEM PONTAS
AFIADAS DEVEM SER COLOCADOS NO CESTO COM AS PONTAS VIRADAS
PARA BAIXO OU COLOCADOS NA POSIÇÃO HORIZONTAL, NO CESTO
SUPERIOR. CUIDADO PARA NÃO SE FERIR E PRESTE ATENÇÃO PARA
QUE AS PONTAS AFIADAS NÃO FIQUEM SALIENTES EM RELAÇÃO AO
CESTO.

MODELOS COM AQUASTOP

O AQUASTOP É UM DISPOSITIVO QUE IMPEDE O ALAGAMENTO EM CASO
DE PERDAS DE ÁGUA. DEPOIS QUE O AQUASTOP TIVER INTERVINDO É
PRECISO INTERPELAR UM TÉCNICO QUALIFICADO PARA INDIVIDUAR E
CONSERTAR O ENGUIÇO. NOS MODELOS COM AQUASTOP A MANGUEIRA
DE ABASTECIMENTO DE ÁGUA POSSUI UMA ELECTROVÁLVULA.

CORTAR O TUBO E NÃO DEIXAR CAIR A ELECTROVÁLVULA NA ÁGUA

A MANGUEIRA DE ABASTECIMENTO DA ÁGUA FICAR DANIFICADA,
RETIRAR O APARELHO DA REDE HÍDRICA E ELÉCTRICA.

LOGO DEPOIS DE TER INSTALADO O APARELHO EFECTUAR UMA RÁPIDA
VERIFICAÇÃO DO MESMO SEGUINDO AS INSTRUÇÕES QUE SÃO CITADAS
MAIS ADIANTE. SE HOUVER MAU FUNCIONAMENTO, DESLIGAR O
APARELHO DA REDE ELÉCTRICA E INTERPELAR O CENTRO DE
ASSISTÊNCIA TÉCNICA MAIS PERTO.

APARELHO.

NÃO TENTAR CONSERTAR O

NÃO

. SE

A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA POSSUI TODOS OS REQUISITOS IMPOSTOS
PELAS NORMAS DE SEGURANÇA VIGENTES E REFERENTES AS
APARELHAGENS ELÉCTRICAS. EVENTUAIS CONTROLES TÉCNICOS
DEVERÃO SER EFECTUADOS SOMENTE POR PESSOAS ESPECIALIZADAS
E AUTORIZADAS.

AUTORIZADAS, ALÉM DE FAZEREM COM QUE A GARANTIA DECAIA,
PODEM TORNAR-SE FONTE DE PERIGO PARA O UTILIZADOR.

O fabricante exime-se de qualquer responsabilidade

OS CONSERTOS EXECUTADOS POR PESSOAS NÃO

por danos a pessoas ou a
coisas, provocados pela inobservância das supramencionadas prescrições ou
derivantes da modificação mesmo que seja em somente uma das peças do
aparelho e da utilização de peças sobresselentes que não forem originais.

32

Instruções para o instalador

2. Instalação e execução

Remover os elementos de poliestireno que bloqueiam os cestos.
Colocar o aparelho no lugar escolhido. A máquina de lavar louça pode ser
colocada rente aos lados ou à parte traseira nos móveis ou nas paredes. Se a
máquina de lavar louça for instalada nos arredores de uma fonte de calor, dever­se-á interpor um painel termo-isolante para prevenir super-aquecimentos e mau
funcionamento. Para assegurar a estabilidade, instalar os aparelhos de embutir
inferior ou integráveis somente sob planos de trabalho contínuos, aparafusando­os aos móveis adjacentes. Para facilitar as operações de instalação, as
mangueiras de alimentação e de escoamento são orientáveis em todas as
direcções, prestar atenção para que não fiquem dobradas ou esmagadas e que
não fiquem muito esticadas. Certifique-se de apertar a porca de fixação
depois de virar os tubos para a direcção pretendida. Para a passagem dos
tubos e do cabo de alimentação, é necessário um furo de Ø mínimo 8 cm.

Nivelar o aparelho no chão por meio dos pés reguláveis apropriados. Esta
acção é indispensável para assegurar o funcionamento correcto da máquina
de lavar louça.

severamente proibido

É
uma placa de cozinha em vitrocerâmica.

É possível encastrar a máquina de lavar louça em baixo de uma placa de
cozinha tradicional desde que a mesa de trabalho da placa seja
que a máquina de lavar louça e a placa de cozinha sejam

fixadas correctamente

situação de

perigo

encastrar a máquina de lavar louça em baixo de

, de maneira que

.

não se possa provocar

contínua

montadas e

nenhuma

e

Só para modelos de instalação livre

severamente proibido

É

-

máquina de lavar louça em instalação livre.
Se o aparelho não estiver instalado num nicho, tendo portanto um dos

-

seus lados acessível, será necessário revestir a parte da dobradiça da
porta por motivos de segurança (perigo de ferimentos). As coberturas
estão disponíveis como acessório nos revendedores especializados ou
no Serviço de Assistência Técnica.
Para encastrar a máquina de lavar louça é necessário adquirir o

-

especial

Técnica.

Alguns modelos possuem somente um pé posterior regulável por meio de
um parafuso em baixo na parte anterior do aparelho.

dos revendedores autorizados ou do Serviço de Assistência

montar uma placa de cozinha em cima da

kit

33

Instruções para o instalador

LIGAÇÃO À ENTRADA DE ÁGUA

Ligar a mangueira de alimentação a uma entrada de água
fria com boca rosqueada ¾” do tipo usado para gás,
interpondo o filtro A fornecido com a máquina de lavar

Certificar-se de atarraxar bem a mangueira com

louça.

as mãos e concluir a operação apertando-a cerca de
¼ de volta usando alicantes.

Nos modelos com ACQUASTOP o filtro já existe no
aro rosqueado.

É possível abastecer a máquina de lavar louça com água

ultrapasse os 60ºC

de lavagem será abreviado aproximadamente de 20 minutos, mas a sua
eficácia será porém ligeiramente reduzida. A ligação será efectuada à
entrada doméstica da água quente e com as mesmas modalidades
descritas para a ligação à entrada de água fria.

LIGAÇÃO AO TUBO DE ESCOAMENTO

Introduzir a mangueira apropriada
em uma tubagem de escoamento
com diâmetro mínimo de
alternativamente, apoiá-la ao
lavatório utilizando o suporte para
mangueira fornecido, mas tendo
cuidado para que não fique
achatada ou com curvaturas
excessivas. É importante evitar que
a mangueira possa desengatar-se e
cair. Por isso o suporte para
mangueira possui um furo, graças
ao qual é possível fixá-lo com um
laço à parede ou à torneira.
A extremidade livre deverá ficar colocada em um altura compreendida

30 e 100 cm

entre
existirem mangueiras com extensões dispostas horizontalmente, num
máximo de 3 m, posicionar a mangueira de escoamento a uma altura
máxima de

85 cm

. Abastecendo o aparelho com água quente o tempo

4 cm

;

e não deverá nunca ficar imergida na água. Quando

do chão.

que não

34

2.2 Ligação eléctrica

Introduzir a ficha em uma tomada de corrente adequada e a respeitar as
instruções citadas no capítulo "1. Advertências para a segurança e o
uso".

Instruções para o utilizador

3. Descrição dos comandos

3.1 O painel frontal

Todos os comandos e os controles da máquina de lavar louça estão reunidos
no painel frontal que apresenta formas diferentes em função do modelo.

4

35 1

2

4

35 1

2

1

SELECTOR

2

BOTÃO
BOTÃO

3

LÂMPADA DE CONTROLO DE

4

ALÇA EMBUTIDA PARA A ABERTURA DA PORTA

5

PROGRAMAS DE LAVAGEM
LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO
PROGRAMAS ECO

LIGAÇÃO

CONFIGURAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

Para seleccionar o programa mais idóneo para a loiça a ser lavada
consultar a tabela citada a seguir, que individualiza o tipo de lavagem
mais adapto também em função da natureza da loiça e o nível de sujeira.

Depois que, por meio da tabela proposta, se tiver individualizado o
programa de lavagem mais idóneo, rodar o botão rotativo de

PROGRAMAS (1)

(ver o capítulo "3. Advertências para a segurança e o

SELECÇÃO

uso") para “definir” o programa desejado, fazendo com que o indicador de
referência coincida com o número do programa.

Nesta altura, basta pressionar o botão de LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)
para iniciar o programa de lavagem.
A lâmpada de controlo de LIGAÇÃO (4) acende-se.

35

Instruções para o utilizador

TABELA DE PROGRAMAS

CICLO

1

HUMEDICIMENTO

2

NORMAL

65°C

3

INTENSIVO

65°C

4

DIÁRIO

65°C

4

ECONÓMICO

55°C (*)

5

ENXAGUAME

SELECTOR

E BOTÃO

+ BOTÃO ECO

TIPO Y NÍVEL

DE SUJEIRA

DA LOIÇA

PANELAS E LOIÇA

ENQUANTO AGUARDAM

O TÉRMINO DA CARGA

PANELAS E LOIÇA COM

COM SUJIDADE NORMAL

PANELAS E LOIÇA

MUITO SUJAS, COM

RÉSIDUO SECO

LOIÇA COM

SUJIDADE NORMAL

LOIÇA

POUCO SUJAS

LOIÇA A

PASSAR POR

AGUA E SECAR

DESENVOLVIMENTO

DOS PROGRAMAS

Pré-lavagem a frio

Pré-lavagem a frio
Lavagem em 65°C

2 enxaguadas a frio
Enxaguada em 65°C

Secagem
Pré-lavagem a frio

Lavagem em 65°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 65°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 65°C
Secagem

Lavagem em 55°C
Enxaguada a frio
Enxaguada em 65°C
Secagem

Enxaguada a frio
Enxaguada em 65°C
Secagem

DURACÃO CONSUMO

MINUTOS

ÁGUA

(2)

LITROS (1)

ENERGIA

KWh (2)

6 4 0,01

130 24 1,65

180 21 1,62

170 16 1,60

160 17 1,05

70 11 0,90

Deixar de molho somente com carga parcial.
(*) Programa de referência segundo à norma EN 50242.

–

(

) Não previsto.

(1) Consumo médio considerando a regulação do produto para abrandar a água no

nível 2

(2) A duração do ciclo e o consumo de energia podem variar em função da temperatura

da água e do ambiente, do tipo e da quantidade de loiça.

Se a porta da máquina de lavar louça não tiver sido fechada ou o tiver
sido fechada de modo não correcto, o ciclo de lavagem não terá início.

36

.

Instruções para o utilizador

TABELA DE CONTROLE

Norma de controle EN 50242

Programa comparativo
Carga 12 talheres

Tipo de detergente B
Dosagem detergente 30 g
Regulação do abrilhantador 4/6

Selector em 4 +botão

EN 50242

ECO 55°C

O cesto superior deve ser regulado na posição baixa.

3.2 Programas de lavagem

Antes de iniciar um programa de lavagem verificar se:

• A torneira da água está aberta.

• No depósito do produto para abrandar existe sal

regenerador.

• No distribuidor está colocada a dose adequada de
detergente.

• Os cestos estão carregados correctamente.

• Os braços borrifadores rodem livremente e sem

impedimentos.

• A porta da máquina de lavar louça está bem fechada.

37

Instruções para o utilizador

CANCELAMENTO DO PROGRAMA EM CURSO

Para anular o programa que está a funcionar, é necessário desligar a
máquina pressionando a tecla
capítulo "3. Advertências para a segurança e o uso").
Pôr o selector de programas em
máquina. Assim que o programa terminar, desligar a máquina
pressionando a tecla

MODIFICAÇÃO DO PROGRAMA

Para mudar um programa que está a funcionar, é necessário desligar a
máquina pressionando a tecla de
capítulo "3. Advertências para a segurança e o uso"), pôr o selector dos
programas no desejado e, por fim, ligar de novo a máquina
pressionando a tecla
executar automaticamente o novo programa.

PARA ECONOMIZAR ENERGIA! … E RESPEITAR O MEIO AMBIENTE

• Procurar utilizar a máquina de lavar louça sempre completamente
carregada.

• Não lavar a loiça em água corrente.

• Utilizar o programa de lavagem mais idóneo para cada tipo de

carga.

• Não efectuar enxaguadelas preliminares.

• Se houver, ligar a máquina de lavar louça a uma instalação de água

quente até 60°C.

• Quando for possível, excluir a secagem deixando a porta aberta no
fim da lavagem: o ar e o calor resíduo enxugarão perfeitamente a
loiça.

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2).

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

IMERSÃO

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

e aguardar o arranque da

. A máquina irá

(ver o

(ver o

38

Instruções para o utilizador

PARA REDUZIR OS CONSUMOS DE DETERGENTE! … E RESPEITAR
O MEIO AMBIENTE

Os fosfatos existentes no detergente para máquina de lavar louça
constituem um problema do ponto de vista ecológico. Para evitar um
excessivo consumo de detergente, mas também de energia eléctrica
aconselha-se:

•

diferenciar a loiça mais delicada daquela mais resistente aos
detergentes fortes e às temperatura altas;

•

não colocar o detergente directamente na loiça.

Se for necessário abrir a porta da máquina de lavar louça durante a fase
de lavagem, será necessário esperar 1 minuto antes de fazer com que
o programa inicie novamente. Depois de ter fechado correctamente a
porta o programa recomeçará a partir do ponto em que fora
interrompido.

FIM DO PROGRAMA

No fim do programa de lavagem, dependendo do programa executado,
o selector estará posto na posição correspondente a um indicador de

PARAGEM

Desligar a máquina pressionando a tecla
(ver o capítulo "3. Advertências para a segurança e o uso").

.

LIGAÇÃO/DESLIGAÇÃO (2)

EXTRACÇÃO DA LOIÇA

No fim do programa de lavagem esperar pelo menos
de retirar a loiça, a fim que a mesma esfrie-se. Para evitar que eventuais
gotas de água que permaneceram no cesto superior possam cair na
loiça que ainda está no cesto inferior,
cesto inferior e depois aquele superior.

aconselha-se

20 minutos

esvaziar primeiro o

antes

39

40

Instruções para o utilizador

4. Instruções para o uso

Depois de ter instalado correctamente a máquina de lavar louça,
predispô-la para que possa começar a funcionar executando as
seguintes operações:

•

Regular o produto para abrandar a água;

•

Introduzir o sal regenerador;

•

Introduzir o abrilhantador e o detergente.

4.1 Uso do produto para abrandar a água

A quantidade de calcário contido na água
(índice de dureza da água) é responsável
pelas manchas esbranquiçadas na loiça
enxuta, a qual, com o passar do tempo,
tende a tornar-se opaca. A máquina de
lavar louça está equipada com produto
automático para abrandar que, utilizando
sal regenerador específico, retira da água
as substância endurecedoras. A máquina
de lavar louça sai da fábrica com o índice
de dureza predisposto no nível 3 (dureza

41-60°dF –24-31°dH

média
Utilizando água de dureza média a introdução de sal novamente deverá

ser efectuada cerca de
abrandar possui uma capacidade de cerca de
Alguns modelos estão equipados com um indicador óptico de falta de sal.
Nestes modelos, a tampa do depósito do sal contém um flutuador verde
que desce quando a concentração do sal diminui na água. Quando o
flutuador verde não puder mais ser visto através da tampa transparente,
será necessário reabastecer o depósito com sal regenerador. O depósito
é situado no fundo da máquina de lavar louça. Depois de ter extraído o
cesto inferior, desapertar a tampa do depósito rodando-a no sentido anti­horário e colocar o sal usando o funil fornecido com a máquina de lavar
louça. Antes de apertar novamente a tampa retirar os eventuais resíduos
de sal nas proximidades da abertura.

• Ao usar a máquina de lavar louça pela primeira vez, além do sal, é
preciso introduzir no depósito também um litro de água.

• Depois de cada enchimento do depósito, assegurar-se que a tampa
fique bem fechada. A mistura da água e o detergente não devem

penetrar no depósito do sal, porque isto comprometeria o
funcionamento da instalação de regeneração. Neste caso a garantia
não seria mais válida.

• Utilizar exclusivamente sal regenerador para máquina de lavar
louça doméstica. Se se utilizar sal em pastilhas não encher

totalmente o depósito.

).

20 lavagens

. O depósito do produto para

1,7 kg

de sal em grãos.

SAL

Instruções para o utilizador

•

Não utilizar sal alimentar, porque contém substâncias não
solúveis, que com o passar do tempo podem comprometer a
instalação de descalcificação.

• Quando for necessário, executar a operação de introdução do sal
antes de dar início ao programa de lavagem: deste modo a
solução salina em sobras será removida imediatamente pela água:
se a água salgada permanecer durante muito tempo na cuba de
lavagem poderá provocar fenómenos de corrosão.

Prestar atenção para não confundir as confecções de sal com as de
detergente: a introdução de detergente no depósito do sal prejudica o

produto para abrandar.

REGULAÇÃO DA DISTRIBUIÇÃO DO PRODUTO PARA ABRANDAR

A máquina de lavar louça possui um dispositivo que permite
personalizar a regulação da distribuição do produto para abrandar em
função da dureza da água da rede.

Dependendo do modelo, o selector que regula a distribuição pode estar:

•

dentro do aro rosqueado de plástico que se situa na lateral

no interior da máquina;

•

dentro do produto para abrandar, logo em baixo da tampa.

direita

,

Ambos permitem a regulação em 5 posições:

41

Instruções para o utilizador

TABELA DE DUREZA DA ÁGUA

DUREZA DA ÁGUA

Graus Alemães (°dH) Graus Franceses (°dF)

0 - 4 0 - 7 Posição n° 1 SEM SAL

5 - 9 8 - 15 Posição n° 1
10 - 17 16 - 30 Posição n° 2
18 - 26 31 - 45 Posição n° 3
27 - 35 46 - 60 Posição n° 4
36 - 47 61 - 80 Posição n° 5

Pedir as informações relativas ao grau de dureza da água à firma
hídrica fornecedora.

4.2 Uso do distribuidor do abrilhantador e detergente

REGULAÇÃO

42

O distribuidor de detergente e o
dosador do abrilhantador encontram­se na parte de dentro da porta: à
esquerda o

dosador

distribuidor

.

e à direita o

Com excepção do programa IMERSÃO, antes de cada lavagem será
colocada no distribuidor a dose adequada de detergente. Porém o
abrilhantador para a enxaguadela será acrescentado somente de
acordo com a necessidade.

Instruções para o utilizador

ACRÉSCIMO DO ABRILHANTADOR PARA A ENXAGUADELA

O abrilhantador acelera a secagem da loiça e
impede a formação de manchas e depósitos
calcários; é acrescentado automaticamente à
água durante a última enxaguadela, por meio do
depósito que se encontra na parte de dentro da
porta.

•

Abrir a porta.

•

Rodar a tampa do depósito de ¼ de giro no sentido anti-horário e

extraí-lo.

•

Introduzir o abrilhantador até encher o recipiente (140 c.c.

aproximadamente). O indicador óptico colocado ao lado deve
obscurecer-se totalmente. Acrescentar novamente o abrilhantador
quando o indicador óptico estiver claro ou ilumina-se a lâmpada de
controle que assinala a falta do abrilhantador.

•

Recolocar a tampa e rodá-la no sentido horário.

•

Limpar com um pano o abrilhantador que saiu, porque poderia

provocar espuma.

REGULAÇÃO DA DOSAGEM DO ABRILHANTADOR

A máquina de lavar louça sai da fábrica com a regulação média. De
qualquer maneira é possível regular a dosagem rodando o selector
existente no dosador na posição necessária, a dose será proporcional à
posição do selector.
A dose deverá ser aumentada quando a louça que tiver sido lavada ficar
opaca ou apresentar manchas redondas.

•

Para a regulação da dosagem é necessário girar a tampa do

depósito de ¼ de giro no sentido anti-horário e extraí-la.

•

Logo rodar com uma chave de parafuso o selector da dosagem na

posição desejada.

•

Recolocar, então, a tampa rodando-a no sentido horário.

• A dose do abrilhantador deverá ser aumentada se a loiça que tiver

sido lavada ficar opaca e apresentar manchas redondas.

• Se a loiça ficar ao contrário pegajosa ou apresentar listras

esbranquiçadas, será preciso reduzir a dose do abrilhantador.

43

Instruções para o utilizador

COLOCAÇÃO DO DETERGENTE

Para abrir a tampa do distribuidor de detergente
pressionar ligeiramente o botão P. Introduzir o
detergente e fechar novamente com cuidado a
tampa. Durante a lavagem o distribuidor abrir-se-á
automaticamente.

• Utilizar exclusivamente detergentes específicos para máquina de

lavar louça. O uso de detergentes de boa qualidade é importante
para obter óptimos resultados de lavagem.

• Guardar as confecções de detergente bem fechadas em lugar seco,
para impedir a formação de grumos que comprometeriam os
resultados de lavagem. Depois de abertos, as confecções não
devem ser guardadas por muito tempo, o detergente perde a
eficácia.

• Não usar detergentes que são utilizados para lavar os pratos com
as mãos porque produzem espuma e podem comprometer o
funcionamento da máquina de lavar louça.

44

insuficiente de detergente provoca uma eliminação incompleta da
sujeira, enquanto una quantidade excessiva não aumenta a eficácia
da lavagem, mas representa somente um desperdício.

• Dosar correctamente a quantidade de detergente. Uma quantidade

Instruções para o utilizador

• No comércio existem vários detergentes líquidos e em pó que se
diferenciam pela sua composição química e podem conter fosfatos, ou
então sem eles mas com enzimas naturais.

- Os detergentes com fosfatos agem melhor nas gorduras e nos

amidos em temperaturas além de 60°C.

- Os detergentes enzímicos exercem ao contrário a sua força

limpadora mesmo com temperaturas baixas, (de 40 a 55°C) e são
facilmente biodegradáveis. Este tipo de detergente permite alcançar,
com temperaturas baixas, os mesmos resultados de lavagem que
poderiam ser obtidos somente com programas de 65°C.

Para a protecção do ambiente aconselhamos a utilização de
detergentes sem fosfatos ou cloro.

• No mercado também existem detergentes em pastilhas em cujo rótulo
se declara a não necessidade de utilização do sal ou do abrilhantador.
Nalguns casos, estes detergentes podem não ser eficazes, sobretudo
se forem utilizados com ciclos breves e/ou com baixas temperaturas de
lavagem.
Caso aconteçam problemas de performance (por exemplo, depósito de
uma camada branca na cuba ou na loiça, resultados insuficientes de
secagem, resíduos na loiça após a lavagem), aconselhamos retomar a
utilização de produtos tradicionais (sais em grãos, detergente em pó,
abrilhantador líquido).
Em todo caso, advertimos que ao retomar a utilização do sal de tipo
tradicional, serão necessários alguns ciclos antes que a máquina
recomece a funcionar em plena eficiência; portanto, será possível
encontrar traços de depósito branco na cuba e na loiça. Se o problema
persistir durante muito tempo, contactar o Serviço de Assistência aos
Clientes.

• Quando se utiliza o detergente em pastilhas (lembre-se de que
aconselhamos o emprego de três produtos separados: detergente, sal
e abrilhantador), as pastilhas devem ser colocadas no cesto porta­talheres. O distribuidor foi concebido para a utilização de detergente em
pó ou líquido. A sua portinhola não se abre completamente durante o
ciclo de lavagem e a pastilha não seria totalmente dissolvida; isto
poderia provocar as seguintes situações:

- quantidade insuficiente de detergente liberado durante o ciclo, com

resultados de lavagem insatisfatórios;

- compactação do detergente no distribuidor, fazendo com que seja

liberado durante o ciclo de enxágue final.

A introdução de detergente, mesmo líquido, no depósito do
abrilhantador, provocará a danificação da máquina de lavar louça.

45

Instruções para o utilizador

4.3 Advertências e conselhos gerais

Antes de proceder à primeira lavagem com a máquina de lavar louça é
apropriado ler as seguintes sugestões referentes à natureza da loiça a
ser lavada e a sua arrumação. Geralmente não subsistem limitações
para a lavagem da loiça de uso doméstico, mas em alguns casos
dever-se-á considerar as características da mesma.

Antes de posicionar a loiça nos cestos é necessário:

• eliminar os restos de comida maiores, por exemplo ossos,
espinhas, que poderiam além de entupir o filtro, provocar danos à
bomba de lavagem;

• colocar de molho as panelas ou as frigideiras que apresentem no
fundo resíduos queimados de comida de modo tal que estes
resíduos se descolem mais facilmente; então colocá-las no
CESTO INFERIOR.

Pré-lavar a loiça debaixo da água corrente antes de colocá-la nos
cestos representa um desperdício inútil de água.

Uma arrumação correcta da loiça assegura bons resultados de
lavagem.

ATENÇÃO !

• Assegurar-se que a loiça fique bem firme e não possa virar-se e
que não impeça a rotação dos braços borrifadores durante o seu
funcionamento.

• Não introduzir objectos muito pequenos nos cestos; ao cair
poderiam bloquear os braços borrifadores ou a bomba de lavagem;

• Os utensílios como xícaras, tigelas, copos e panelas devem ser
colocados virados com a abertura para baixo e com as cavidades
oblíquas, para permitir o escoamento da água;

• Não colocar a loiça uma dentro da outra ou que se cubra
reciprocamente.

• Não arrumar os copos muito perto um do outro porque tocando-se
poderiam quebrar-se ou poderiam ficar com manchas.

46

ASSEGURAR-SE que a loiça seja idónea para a lavagem em
máquina de lavar louça.

Instruções para o utilizador

Loiça não idónea para a lavagem em máquina de lavar louça:

•

Panelas e loiça de madeira: podem-se estragar por causa das
altas temperaturas de lavagem;

•

Objectos de artesanato: raramente são apropriados para serem
lavados em máquina de lavar louça. As temperaturas
relativamente altas da água e os detergentes usados podem
danificá-los;

•

Loiça de plástico: a loiça de plástico resistente ao calor deve ser
lavada no cesto superior;

•

Loiça e objectos de cobre, estanho, zinco e latão: tendem a
ficar manchados;

•

Loiça de alumínio: a loiça de alumínio anodizado pode
descolorar;

•

Prataria: a loiça de prata pode manchar-se;

•

Vidro e cristal: em geral objectos de vidro e de cristal podem ser
lavados na máquina de lavar louça. Todavia existem alguns tipos
de vidro e de cristal que depois de muitas lavagens podem ficar
opacos e perder a sua transparência; para este tipo de materiais
aconselhamos utilizar sempre o programa menos forte existente na
tabela dos programas;

•

Loiça com decorações: os objectos decorados que se encontram
no comércio têm em geral uma boa resistência às lavagens em
máquina de lavar louça mesmo se, depois de lavagens frequentes,
pode acontecer que as cores empalideçam . Em caso de dúvidas
com relação à resistência das cores é apropriado lavar poucas
peças de cada vez durante um mês.

47

Instruções para o utilizador

4.4 Uso dos cestos

A máquina de lavar louça possui uma capacidade de
incluídas as travessas para servir.

CESTO INFERIOR

O cesto inferior recebe a acção do braço borrifador inferior com a
máxima intensidade, deverá ser utilizado para a colocação de loiça mais
“difícil” e mais suja.

São permitidas todas as combinações e
variedades de carga, se se tiver cuidado em
arrumar a loiça, as panelas e as frigideiras de
tal maneira que todas as superfícies sujas
fiquem expostas aos jactos de água
provenientes da parte de baixo.

Com suportes fixos

Para desfrutar ao máximo o espaço no cesto,
quando for colocada loiça de grande
dimensão, alguns modelos possuem suportes
para pratos invertíveis em 2 ou 4 sectores.

12 talheres

,

48

Com suportes invertíveis

COLOCAÇÃO NO CESTO INFERIOR

Arrumar com cuidado e verticalmente os pratos rasos, sopeiro, de
sobremesa e travessas. As panelas, as frigideiras e suas tampas devem
ser colocadas viradas. Arrumar os pratos sopeiros e de sobremesa
tendo cuidado a fim que fique sempre um espaço entre eles.

Exemplos de colocação:

Instruções para o utilizador

CESTO PORTA-TALHERES

O cesto possui grades superiores removíveis nas quais é possível
colocar os talheres para que fiquem suficientemente separados,
permitindo uma passagem óptima da água. Os insertos porta-talheres e

a pequena tampa central estão colocados no saco des accessórios.
A pequena tampa central serve apenas como cobertura e os talheres
não devem ser enfiados nela.

Os talheres deverão ser colocados no cesto de
maneira homogénea, com o cabo virado para baixo
e deve-se prestar atenção especial para não se ferir
com as lâminas das facas. Serve para conter os
talheres de qualquer género, excluídos os que são
muito compridos para não interferir com o braço
borrifador superior. Escumadeiras, colheres de pau e
facas de cozinha podem ser colocados no cesto
superior,

facas não ultrapasse a extremidade do cesto.

prestando atenção para que a ponta das

CESTO SUPERIOR

Aconselha-se arrumar no cesto superior loiça pequena ou de tamanho
médio, por exemplo, copos, pratos pequenos, xícaras de café ou chá,
tigelas baixas e objectos leves de plástico mas resistentes ao calor. Se
o cesto superior for utilizado na posição mais baixa, poderão ser
colocados também as travessas, desde que não estejam muito sujas.

Para desfrutar ao máximo o seu espaço, o
cesto superior está equipado com duas grades
de plástico, que podem ser elevadas para
deixar espaço a copos altos, por ex. cálices.

49

Instruções para o utilizador

COLOCAÇÃO NO CESTO SUPERIOR

Arrumar os pratos virados para a frente; chávenas e recipientes
côncavos deverão ser sempre colocados com a abertura para baixo. O
lado esquerdo do cesto poderá ser arrumado com chávenas e copos
dispostos sobre dois planos. No centro podem ser colocados pratos e
pires enfiando-os verticalmente nos suportes apropriados.

Exemplos de colocação:

REGULAÇÃO DO CESTO SUPERIOR

O cesto superior é regulável em
próprias necessidades e em função da altura da loiça a ser lavada no
cesto inferior. Proceder como segue.

duas posições

, de acordo com as

50

Modelo

•

•

•

•

•

extraível

extrair o trilho do cesto direito;
libertar o fixador e tirá-lo, conforme indicado na figura;
empurrar o trilho de modo tal que as rodas fiquem desengatadas;
introduzir no trilho o par de rodas superior ou inferior, de acordo

com a regulação desejada;

reposicionar o fixador na sua posição original.

:

Instruções para o utilizador

5. Limpeza e manutenção

Antes de cada uma das intervenções retirar a alimentação eléctrica
do aparelho.

5.1 Advertências e conselhos gerais

Evitar utilizar detergentes abrasivos ou ácidos.

As superfícies externas e a contraporta da máquina de lavar louça
deverão ser limpas com intervalos regulares com um pano macio
humedecido ou com um detergente normal para superfícies
envernizadas. As guarnições de vedação da porta deverão ser limpas
com uma esponja humedecida. Periodicamente (uma ou duas vezes ao
ano) é bom limpar a cuba e as guarnições retirando a sujeira que se
pode depositar e para isso utilizar um pano macio e água.

LIMPEZA DO FILTRO DE ENTRADA DE ÁGUA

O filtro de entrada de água A colocado na saída da torneira necessita ser
limpo periodicamente. Depois de ter fechado a torneira de abastecimento,
desapertar a extremidade da mangueira de abastecimento de água, retirar
o filtro A e limpá-lo delicadamente debaixo de um jacto de água corrente.
Recolocar o filtro A na sua sede e apertar novamente com cuidado a
mangueira de abastecimento de água.

LIMPEZA DOS BRAÇOS BORRIFADORES

Os braços borrifadores podem ser retirados facilmente para permitir uma
limpeza periódica dos bocais e prevenir possíveis obstruções. Lavá-los
debaixo de um jacto de água e recolocá-los nas próprias sedes,

verificando que o movimento deles não fique impedido.

•

Para retirar o braço borrifador

de fixação

•

Para retirar o braço borrifador

levantá-lo para cima, puxando-o a partir da parte central.

R.

superior

é preciso desapertar a aro

inferior

é preciso simplesmente

51

Instruções para o utilizador

LIMPEZA DO GRUPO FILTRANTE

•

É apropriado proceder periodicamente à inspecção do filtro central

C

e, se for necessário, limpá-lo. Para extraí-lo é preciso pegar as

linguetas, rodar no sentido anti-horário e levantá-lo;

•

Empurrar por debaixo o filtro central D para extraí-lo do micro filtro;

•

Separar as duas partes que compõem o filtro de plástico

pressionando o corpo do filtro na zona indicada pelas setas;

•

Retirar o filtro central levantando-o.

ADVERTÊNCIAS E CONSELHOS PARA UMA BOA MANUTENÇÃO:

52

• Os filtros devem ser limpados com água corrente e com uma

escova dura.

• É indispensável limpar cuidadosamente os filtros e de acordo

com as indicações supramencionadas: a máquina de lavar louça
não pode funcionar se os filtros estiverem entupidos.

•

Recolocar cuidadosamente os filtros nas próprias sedes, para
evitar danos à bomba de lavagem.

SE A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA PERMANECER LONGO TEMPO
SEM SER UTILIZADA:

• Efectuar o programa de imersão duas vezes consecutiva.

•

Retirar a ficha da tomada de corrente.

• Deixar ligeiramente aberta a porta, de maneira que impeça a

formação de mau cheiro dentro da cuba de lavagem.

•

Encher o dosador com abrilhantador para a enxaguadela.

•

Fechar a torneira da água.

Instruções para o utilizador

ANTES DE REUTILIZAR A MÁQUINA DE LAVAR LOUÇA DEPOIS DE
UMA LONGA PAUSA:

• Controlar que não se tenham depositado na tubagem lama ou
ferrugem, neste caso, deixar escorrer a água da torneira de

abastecimento por alguns minutos.

•

Introduzir novamente a ficha na tomada de alimentação.

•

Tornar a conectar a mangueira flexível de abastecimento da
água e reabrir a torneira.

ELIMINAÇÃO DE PEQUENOS INCONVENIENTES

Em alguns casos é possível eliminar pessoalmente eventuais pequenos
inconvenientes com a ajuda das seguintes instruções:

Se o programa não inicia, verificar se:

• a máquina de lavar louça está ligada à rede eléctrica;

• a alimentação de energia eléctrica não foi interrompida;

• a torneira da água está aberta;

• a porta da máquina de lavar louça está fechada correctamente.

Se permanecer água na máquina de lavar louça, verificar se:

• a mangueira de escoamento não está dobrada;

• o sifão do escoamento não está obstruído;

• os filtros da máquina de lavar louça não estão entupidos.

Se a loiça não ficar limpa, verificar se:

• foi introduzido detergente em quantidade adequada;

• há sal regenerador no depósito apropriado;

• a loiça está arrumada correctamente;

• o programa seleccionado é apropriado ao tipo e grau de sujeira da

loiça;

• todos os filtros estão limpos e colocados correctamente nas suas
sedes;

• os furos de saída da água dos braços borrifadores não estão
entupidos;

• algum objecto não tenha bloqueado a rotação dos braços
borrifadores.

53

Instruções para o utilizador

Se a loiça não secar ou permaner opaca, verificar se:

• há abrilhantador no depósito apropriado;

• a regulação da distribuição do mesmo está certa;

• o detergente utilizado é de boa qualidade e não tenha perdido as

suas características (por exemplo por ter sido guardado de maneira
não certa, com a caixa aberta).

Se a loiça apresentar listras, manchas … verificar se:

• a regulação da dosagem do abrilhantador não é excessiva.

Se na cuba estiverem visíveis traços de ferrugem:

• o tanque é de aço, portanto eventuais manchas de ferrugem são de
origem externa (pedaços de ferrugem que provêem das tubulações
da água, das panelas, talheres, etc.). Para eliminar estas manchas
existem no comércio produtos específicos.

• Verificar se são utilizadas as doses certas de detergente. Alguns
detergentes podem ser mais corrosivos do que outros.

• Verificar se a tampa do depósito do sal está bem fechada e a
regulação da instalação do produto para abrandar a água está
correcta.

Se depois da realização das instruções supramencionadas as
anomalias de funcionamento persistirem, é preciso interpelar o centro
de assistência técnico autorizado mais perto.

ATENÇÃO: as intervenções efectuadas no aparelho por pessoas
não autorizadas não são cobertas pela garantia e ficam às custas
do utilizador.

DADOS TÉCNICOS

Largura
Profundidade medida no fio

externo do painel comandos
Altura

Capacidade

Pressão da água de alimentação
Dados eléctricos

54

597÷ 599 mm
Instalação livre: 600 mm

Integráveis: 570 mm
Instalação livre de 850 mm a 870 mm

Integráveis de 820 mm a 870 mm
12 Talheres padrão
Min. 0,05 – max. 0,9 Kpa (min. 0.5 – max. 9 bar)
Ver placa das características

115
125

Misurarel’altezzadelpannellocomandi;farecoinciderel’indicerelativoatalevaloreconilprofilosuperioredellaportainlegno;tracciareilposizionamentodegliagganciporta.

Measuretheheightofthecontrolpanel;bringthemarkrelatingtothisvalueintolinewiththetopedgeofthewoodendoor;markthepositionsofthedoorconnections.

Measurerlahauteurdupanneaudecommandes;fairecoïnciderl’indexrelatifàcettevaleuravecleprofilsupérieur delaporteenbois;tracerlepositionnementdescrochetsdelaporte.

DieHöhedesBedienfeldsmessen;DiediesemWertentsprechendeMarkierungmitdemoberenProfilderHolztürzurDeckungbringen;DiePositionderTüraufhängungenanzeichen.

Meetdehoogtevanhetbedieningspaneel;laatdemarkeringdiebijdiewaardehoortovereenstemmenmethetbovensteprofielvandehoutendeur;tekendepositievandedeurhengselsaf.

Medirlaalturadelpaneldemandos;hacercoincidirelíndicecorrespondienteadichovalorconelperfilsuperiorde lapuertademadera;trazarelposicionamientodelasbisagrasdelapuerta.

Meçaaalturadopaineldecomandos;façacomqueoindicadorrelativoaestevalorcoincida comoperfilsuperiordaportademadeira;marqueaposiçãodosganchosparaporta.

115

125
135
145
155

ATTENZIONE:

Montarelaportaeregolarelatensionedelle

mollelateraliprimadell’installazione.

Solosualcunimodelli
Certainmodelsonly

Seulementsurcertainsmodèles
nurbeieinigeModellen
Sóloenalgunosmodelos
alleenindienvantoepassing

SUPERFICIEINTERNA
SURFACEINTERNE
INNERSURFACE
INNENFLACHE

LATOSUPERIORE
BORDSUPERIEURE
UPPEREDGE
OBERKANTE

135

145

155

WICHTIG:

Türmontieren,TürfedernvorEinbau

einstellen.

IMPORTANT:

Doortemplate,donotdestroy.Fitdoorand

adjusthingetensionbeforeinstallation.

ATTENTION:

Apresmontàgedelaporte,reglerlatension

desressortslaterauxavantl’installation.

Solosualcunimodelli
Certainmodelsonly

Seulementsurcertainsmodèles
nurbeieinigeModellen
Sóloenalgunosmodelos
alleenindienvantoepassing

Regolazionevitetensionemolle(13)
Coperturafotocontappoindotazione(14)
DoorspringAdjustementdevice(13)
Coveringofholeusingcapprovided(14)
Réglagedesressortsdelaporte(13)
Couverturedutrouaveclebouchonfourni(14)
VorrichtungfürdieEinstellungderSpannungderTürfedem(13)­AbdeckendesLochsmitdemmitgeliefertenStopfen(14)

ATENÇÃO:

Antesdainstalação,monteaportae

reguleatensãodasmolaslaterais.

IMPORTANTE:

Montarlapuertayregularlos

muellaslateralesantesdelainstalación.

10

1

11

8

9

13

NOTA:N.B.:REMARQUE:
ANMERKUNG:
NOTA:

Solamentealcunimodellisonodotatidiunodeidispositivisottoillustrati.Onlysomemodelsareequippedwithoneofthetwodevicesillustratedbelow.seulquelquesmodèlessontmunisdel’undedeuxdispositifsillustrésci-dessus.

NureinigeModelleverfügenübereinederbeidenuntendargestelltenEinrichtungen.NOTABENE:NOTA:

uitsluitendbepaaldemodellenzijnuitgerustmetéénvandetweeonderstaandafgebeeldeinrichtingenSóloalgunosmodelosestánequipadosconunodelosdosdispositivosqueseilustranacontinuación.

Sóalgunsmodelosestãoequipadoscomoudosdoisdispositivosilustradosabaixo

1/2”

3/4”

SW32

3/4”

Cuø10

MIN

40cm