COДEPЖAHИE
РУКОВОДСТВО ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ И
ПРОГРАММ М
ОЙКИ
Оглавление
1. Описание прибора и программы мойки ____________________ 2
2. Инструкции по применению ____________________________ 16
3. Чистка и обслуживание ________________________________ 32
4. Исправление неисправностей в работе __________________ 36
Благодарим вас за выбор нашей продукции.
Рекомендуем внимательно прочитать все инструкции, содержащиеся в
данном руководстве, чтобы использовать вашу посудомоечную машину
наиболее удовлетворяющим вас, правильным и безопасным образом.
Приведенные в руководстве рекомендации по уходу позволят сохранить
характеристики вашей посудомоечной машины неизменными с течением
времени.
ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ: в них приводятся рекомендации по
пользованию, описание органов управления и правильные операции по
уходу и обслуживанию машины.
1
Инструкции для пользователя
1. Описание органов управления
1.1 Передняя панель
Все органы управления посудомоечной машины сгруппированы на
передней панели.
1 КНОПКА ВКЛ/ВЫКЛ
2 КНОПКИ ВЫБОР ПРОГРАММ (P1…P5)
3 КНОПКА ВЫБОР ФУНКЦИЙ
4 КНОПКА ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ФУНКЦИЙ
5 КНОПКА ЗАДЕРЖКИ ПРОГРАММЫ
6 КНОПКА ПУСК/ПАУЗА
7 КНОПКА ВКЛЮЧЕНИЕ
8 ИНДИКАТОРЫ ПРОГРАММ
9 ДИСПЛЕЙ
10 ВСТРОЕННАЯ РУЧКА ДЛЯ ОТКРЫТИЯ ДВЕРЦЫ
ПРИМЕЧАНИЕ: символы и внешний вид являются
иллюстративными и могут отличаться в зависимости от модели
или версии купленной посудомоечной машины.
2
Инструкции для пользователя
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
3.2 ДИСПЛЕЙ
Посудомоечная машина оборудована практичным ДИСПЛЕЕМ,
который предоставляет всю информацию, касающуюся
программируемых функций.
A ДИСПЛЕЙ на 4 ЦИФРЫ
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СРЕДСТВА ДЛЯ
B
БЛЕСКА
КОНТРОЛЬНАЯ ЛАМПОЧКА ОТСУТСТВИЯ СОЛИ
C
D ИНДИКАТОР ПУСК/ПАУЗА
E ИНДИКАТОРЫ ФУНКЦИЙ
В руководстве приводятся таблицы программ нескольких моделей.
Для определения таблицы, относящейся к вашей посудомоечной
машине, сравните символы программ над таблицей с символами,
имеющимися на панели управления.
3
Инструкции для пользователя
АБЛИЦА ПРОГРАММ
"
СВЕРХЧИСТАЯ
"
НОМЕР И СИМВОЛ
ПРОГРАММЫ
1
ЗАМАЧИВАНИЕ
2
ХРУСТАЛЬ
3
ЭКО (*)
EN 50242
4
АВТО 60-70
IEC/DIN***
5
СВЕРХЧИСТАЯ
****
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И
ПРИБОРОВ
кухонная и столовая
посуда, ожидающая
завершения загрузки.
хрусталь, фарфор и
смешанная посуда с
легким загрязнением
столовая посуда с
нормальным
загрязнением, даже с
засохшими остатками
кухонная и столовая
посуда с нормальным
загрязнением, даже с
засохшими остатками
очень грязная кухонная и
столовая посуда, даже с
засохшими остатками
пищи..
пищи.
пищи.
ОПИСАНИЕ
ПРОГРАММЫ
ABTO
"
Предварительное мытье
холодной водой
Мытье при 45°C
Холодное ополаскивание
Полоскание при 70°C
Сушка
Мытье при 50°C
Холодное ополаскивание
Полоскание при 55°C
Сушка
При выборе программы "
посудомоечная машина сама
определяет степень загрязненности
посуды и устанавливает
соответствующие параметры мытья.
Горячая предварительная мойка
Мытье при 70°C
Холодное
ополаскивание (1)
Полоскание при 70°C
Сушка
МОЮЩЕЕ
СРЕДСТВО
ДОЗА
ДОЗА
ТОР
ТОР
G/H
G/H
--- 20g
30g
---
25g
10g
10g 25g
10g 25g
Программа
завершается противобактериальным ополаскиванием,
обеспечивающим дополнительное снижение количества бактерий. Если во время
выполнения программы температура не сохраняется (напр., ввиду открытия дверцы
или же отключения электропитания), индикаторы программ будут мигать, сообщая,
что противобактериальное действие не гарантируется.
ВАЖНО: прочтите таблицу "ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ" на последующих
страницах.
Если дверца машины открыта, или неплотно закрыта, то цикл
мойки не запустится.
4
Инструкции для пользователя
6
7
8
9
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЕ ПРОГРАММЫ
программ”)
НОМЕР И СИМВОЛ
ПРОГРАММЫ
СТАКАНЫ ПРО
+
ЗАГРУЗКА ПОСУДЫ И ПРИБОРОВ
Программа предназначена
для мойки стаканов.
(читайте “функцию профессиональных
МОЮЩЕЕ
ОПИСАНИЕ
ПРОГРАММЫ
Мытье при 50°C
Холодное ополаскивание
Полоскание при 70°C
СРЕДСТВО
ДОЗА
ТОР
G/H
--- 30g
ДОЗА
ТОР
G/H
СУПЕРБЫСТРАЯ
Быстрая мойка очень грязных
кастрюль и посуды, даже с
сухими остатками.
Мытье при 65°C
Холодное ополаскивание
Полоскание при 65°C
---
30g
+
УНИВЕРСАЛЬНАЯ
Посуда с обычной степенью
загрязнения, даже с
незасохшими остатками.
Мытье при 65°C
Холодное ополаскивание
Полоскание при 70°C
---
30g
+
ИНТЕНСИВНАЯ
+
Быстрая мойка очень грязных
кастрюль и посуды, даже с
сухими остатками.
Горячая предварительная мойка
Мытье при 72°C
2 xолодное
ополаскивание
Полоскание при 70°C
10g 25g
ВАЖНО: прочтите таблицу "ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ" на последующих
страницах.
Длительность цикла и потребление электроэнергии могут меняться в
зависимости от температуры воды на входе и температуры в
помещении, а также от типа и количества посуды.
5
ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОСТЬ И ПОТРЕБЛЕНИЕ
6
7
8
9
НОМЕР И СИМВОЛ
ПРОГРАММЫ
1
ЗАМАЧИВАНИЕ
2
ХРУСТАЛЬ
3
ЭКО
4
АВТО 60
5
СВЕРХЧИСТАЯ
СТАКАНЫ ПРО
Инструкции для пользователя
Продолжительность
для мощности 5,45 кВт
Горячая
P3
H2O
60°C
Холодная
H2O
15°C
15’ 15’
40’ 45’
114’ 119’
78’ 82’
115’ 120’
Продолжительность
для мощности 3,5 кВт
Горячая
H2O
60°C
P2
Холодная
H2O
15°C
15’ 15’ 4,0 0,02 0,02
42’ 50’ 10,7 0,62 1,04
116’ 124’ 10,5 0,72 1,17
82’ 88’ 10,5 0,87 1,31
119’ 128’ 17,3 0,93 1,69
(2)
ПОТРЕБЛЕНИЕ
Вода (3) Энергия (кВт/ч)
Литры
Горяча
я H2O
H2O
fredda
19’ 24’
+
СУПЕРБЫСТРАЯ
16’ 20’
+
УНИВЕРСАЛЬНАЯ
23’ 27’
+
ИНТЕНСИВНАЯ
+
41’ 45’
6
24’ 31’ 12 0,59 1,22
19’ 25’ 12 0,68 1,46
27’ 33’ 12 0,82 1,53
45’ 52’ 15,7 0,77 1,59
Инструкции для пользователя
ПРИМЕЧАНИЯ И ССЫЛКИ
только
EN 50242
IEC/DIN.
20
Р
3
Выполняйте замачивание
Эти функции не могут использоваться с программой замачивания.
с частичной загрузкой.
Функция ПОЛОВИНЫ ЗАГРУЗКИ не может использоваться с программой
замачивания и с профессиональными программами.
Функция ENERSAVE (при ее наличии) не может использоваться с
замачиванием, с программой ultra clean (сверх-чистая) и со всеми
программами, не предусматривающими фазу конечной сушки.
Стандартная программа согласно норме
*
. При наличии
дополнительной функции ENERSAVE она должна быть включена.
Мощность P1.
** Смотри прилагающуюся инструкцию.
Программа для ссылки
***
При наличии дополнительной функции
ENERSAVE она должна быть включена.
Эталонная программа для лабораторий. Моющее средство:
****
дозаторе + 10 в дверце или таблетка. Расположение: смотри
фотографию в параграфе "использование корзин".
(1)
1 или 2 холодных полоскания, в зависимости от модели.
(2)
Потребление и продолжительность программ были измерены в
соответствии с требованиями нормы EN 50242. Значения могут
измениться в зависимости от температуры воды на входе и окружающей
среды, типа и количества посуды.
(3)
Значения относятся к мощности машины, настроенной на
.
ССЫЛКИ НА ENERGY LABEL для посудомоечной машины:
- Годовое энергопотребление основано на 280 стандартных циклах
мойки, используя холодную воду и режимы с низким энергетическим
потреблением. Фактическое потребление зависит от конкретной
эксплуатации прибора.
- Расход воды основан на 280 стандартных циклах мойки. Фактический
расход зависит от конкретной эксплуатации прибора.
- Данная информация относится к СТАНДАРТНОЙ программе по EN
50242 (указанной в таблице программ), которая является самой
эффективной с точки зрения совместного потребления электроэнергии и
воды. Эта программа предназначена для посуды с нормальной степенью
загрязнения.
- Класс эффективности сушки, определенной по шкале оценки от “G”
(минимальная эффективность) до “A” (максимальная).
в
7
Инструкции для пользователя
имеется
и беспрепятственно
ВКЛЮЧЕНИЕ
ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ВЫБОР ПРОГРАММЫ
1.2 Программы мытья
Посудомоечная машина имеет панель управления и
ИНФОРМАЦИОННЫЙ ДИСПЛЕЙ, при помощи которых можно
выполнить все операции включения, выключения и
программирования.
Перед запуском программы мойки убедитесь, что:
• Водопроводный кран открыт.
• В бачке смягчителя воды
восстановительная соль.
• В дозатор было положено необходимое
количество моющего средства.
• Корзины были правильно загружены.
• Разбрызгиватели свободно
вращаются.
• Дверца посудомоечной машины плотно закрыта.
8
Нажатием кнопки ВКЛ/ВЫКЛ посудомоечная машина включается, а
индикатор загорается. Приблизительно через3 секунды после этой
операции включится ДИСПЛЕЙ, отображение которого будет
зависеть от состояния посудомоечной машины.
Выполнение всех операций программирования возможно только
при закрытой дверце. При открытой дверце на ДИСПЛЕЕ
появляется - -:-.
Выбор программ возможен при
помощи соответствующих
кнопок.
Инструкции для пользователя
ЗАПУСК ПРОГРАММЫ
КОНЕЦ ПРОГРАММЫ
ПРЕКРАЩЕНИЕ ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ
Нажимая кнопку, соответствующую необходимой программе (см.
таблицу программ), загорается соответствующий индикатор,
подтверждая выполнение операции, а на ДИСПЛЕЕ появляется
оценка продолжительности программы с указанием часов и минут
("ч.мм").
Для включения машины нажмите кнопку ПУСК/ПАУЗА на
несколько секунд, пока символ ПУСК/ПАУЗА не начнет мигать, и не
послышится подтверждающий звуковой сигнал. После этого
продолжительность цикла на ДИСПЛЕЕ начнет уменьшаться.
Это время, изменяющееся во время цикла, является
"приблизительным", так как на него влияют условия мойки, такие как
количество и тип посуды, температура воды на входе и т.д. По этой
причине коррекция продолжительности во время выполнения
программы является совершенно нормальной (увеличение или
уменьшение минут), в особенности при переходе от одной фазы к
другой (например, от мойки к ополаскиванию).
Конец программы будет обозначен коротким звуковым сигналом и
надписью “End” на ДИСПЛЕЕ. Нажимая одну из кнопок программы,
с дисплея исчезает надпись “End”, и посудомоечная машина будет
готова к выполнению нового цикла.
Для приостановки выполняемой программы необходимо:
• нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА на несколько секунд, пока символ
ПУСК/ПАУЗА не загорится на дисплее (подтверждающий звуковой
сигнал). После этого можно будет вновь включить цикл, или же:
9
Инструкции для пользователя
ЗАМЕНА ПРОГРАММЫ
ОТМЕНА ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ
Для замены выполняемой программы необходимо:
• прекратить выполнение программы (см. "ПРЕКРАЩЕНИЕ
ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ");
• выбрать новую программу;
• вновь нажать кнопку ПУСК/ПАУЗА , чтобы включить новую
программу.
В случае необходимости отмены выполняемой программы:
• прекратить выполнение программы (см. "ПРЕКРАЩЕНИЕ
ВЫПОЛНЕНИЯ ПРОГРАММЫ”)
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку ПУСК/ПАУЗА : на
дисплее появится надпись "Р0", и посудомоечная машина
автоматически перейдет на конец цикла, сливая воду из бака (во
время этой фазы символ ПУСК/ПАУЗА мигает). После завершения
фазы слива на дисплее появится указание конца цикла “End”.
В случае открытия двери во время работы, после ее закрытия
необходимо вновь включить программу, как описано в параграфе
"ЗАПУСК ПРОГРАММЫ". Программа возобновится с той точки, в
которой она была прервана.
Если температура в коробе выше 50°С, выполнение
программы возобновится приблизительно через 60 секунд.
10
Loading...