Page 1
MANUALE D’USO
GUIDA ALL'USO DELLA LAVASTOVIGLIE E AI PROGRAMMI DI LAVAGGIO
Page 2
Page 3
Sommario
1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso _________________________ 2
2. Installazione e posa in opera ______________________________ 5
Consigliamo di leggere attentamente tutte le istruzioni contenute in
questo manuale per conoscere le condizioni più idonee per un corretto e
sicuro utilizzo della vostra lavastoviglie.
ISTRUZIONI PER L’INSTALLATORE: sono destinate al tecnico
qualificato che deve eseguire l'installazione, la messa in servizio ed il
collaudo dell’apparecchio.
1
Page 4
I DI LAVORO,
Istruzioni per l'utente
1. Avvertenze per la sicurezza e l’uso
QUESTO MANUALE COSTITUISCE PARTE INTEGRANTE
DELL’APPARECCHIO: OCCORRE CONSERVARLO SEMPRE INTEGRO
UNITAMENTE ALL'APPARECCHIO. PRIMA DELL'UTILIZZO CONSIGLIAMO
UNA ATTENTA LETTURA DI TUTTE LE INDICAZIONI CONTENUTE IN
QUESTO MANUALE. L'INSTALLAZIONE ED EVENTUALI RIPARAZIONI
DOVRANNO ESSERE ESEGUITI DA PERSONALE QUALIFICATO E NEL
RISPETTO DELLE NORME VIGENTI.
QUESTO APPARECCHIO È PREVISTO PER UN IMPIEGO DI TIPO
DOMESTICO E APPLICAZIONI SIMILARI COME AD ESEMPIO CUCINE PER IL
PERSONALE DI NEGOZI, UFFICI ED ALTRI AMBIENT
COMUNITÀ, CLIENTI DI ALBERGHI, OSTELLI, BAD AND BREAKFAST E ALTRI
AMBIENTI DI TIPO RESIDENZIALE, ED È CONFORME ALLE DIRETTIVE
2006/95 CE, 2004/108 CE ATTUALMENTE IN VIGORE, COMPRESA LA
PREVENZIONE ED ELIMINAZIONE DEI RADIODISTURBI. L'APPARECCHIO È
COSTRUITO PER SVOLGERE LA SEGUENTE FUNZIONE: LAVAGGIO E
ASCIUGATURA DI STOVIGLIE; OGNI ALTRO USO VA CONSIDERATO
IMPROPRIO. IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITÀ PER
UTILIZZI DIVERSI DA QUELLI INDICATI.
LA TARGA DI IDENTIFICAZIONE, CON I DATI TECNICI, IL NUMERO DI
MATRICOLA E LA MARCATURA È VISIBILMENTE POSIZIONATA SUL BORDO
INTERNO DELLO SPORTELLO. LA TARGHETTA SUL BORDO INTERNO
DELLO SPORTELLO NON DEVE MAI ESSERE RIMOSSA.
2
NON LASCIARE I RESIDUI DELL'IMBALLO INCUSTODITI NELL'AMBIENTE
DOMESTICO. SEPARARE I VARI MATERIALI DI SCARTO PROVENIENTI
DALL’IMBALLO E CONSEGNARLI AL PIÙ VICINO CENTRO DI RACCOLTA
DIFFERENZIATA.
E' OBBLIGATORIO IL COLLEGAMENTO DI TERRA SECONDO LE MODALITÀ
PREVISTE DALLE NORME DI SICUREZZA VIGENTI. IN CASO DI DUBBIO
FARE CONTROLLARE L’IMPIANTO ELETTRICO DA UN ELETTRICISTA
QUALIFICATO.
IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA' PER EVENTUALI
DANNI A PERSONE O COSE DERIVANTI DAL MANCATO COLLEGAMENTO
O DA COLLEGAMENTO DIFETTOSO DELLA LINEA DI TERRA.
QUALORA L’APPARECCHIO VENISSE INSTALLATO SU PAVIMENTI
RICOPERTI, OCCORRE PRESTARE ATTENZIONE CHE LE APERTURE
NELLA PARTE INFERIORE NON SIANO OSTRUITE.
AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO, SPEGNERE LA LAVASTOVIGLIE PER
EVITARE DISPERSIONE DI ENERGIA ELETTRICA.
IN CASO DI FUNZIONAMENTO ANOMALO DISINSERIRE LA LAVASTOVIGLIE
DALLA RETE ELETTRICA E CHIUDERE IL RUBINETTO DELL'ACQUA.
NON UTILIZZARE MAI UNA PULITRICE A VAPORE PER LA PULIZIA DELLA
LAVASTOVIGLIE.
Page 5
Istruzioni per l'utente
ATTENZIONE:
ALCUNI DETERSIVI PER LAVASTOVIGLIE SONO
FORTEMENTE ALCALINI. SE INGERITI, POSSONO ESSERE
ESTREMAMENTE PERICOLOSI. EVITARE QUALUNQUE CONTATTO CON LA
PELLE E GLI OCCHI E MANTENERE I BAMBINI A DISTANZA DI SICUREZZA
DALLA LAVASTOVIGLIE QUANDO LO SPORTELLO È APERTO. VERIFICARE
CHE IL CASSETTO DETERSIVO SIA VUOTO ALLA FINE DEL CICLO DI
LAVAGGIO.
L'APPARECCHIO DISMESSO DEVE ESSERE RESO INUTILIZZABILE.
TAGLIARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DOPO AVER STACCATO LA SPINA
DALLA PRESA DI CORRENTE. RENDERE INNOCUE QUELLE PARTI CHE
POSSONO COSTITUIRE PERICOLO PER I BAMBINI (SERRATURE, PORTE,
ECC.).
QUESTO APPARECCHIO È CONTRASSEGNATO IN CONFORMITÀ ALLA
DIRETTIVA EUROPEA 2002/96/EC, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE).
ASSICURANDOSI CHE QUESTO PRODOTTO SIA SMALTITO IN MODO
CORRETTO, L'UTENTE CONTRIBUISCE A PREVENIRE LE POTENZIALI
CONSEGUENZE NEGATIVE PER L'AMBIENTE E LA SALUTE.
IL SIMBOLO SUL PRODOTTO O SULLA DOCUMENTAZIONE DI
ACCOMPAGNAMENTO INDICA CHE QUESTO PRODOTTO NON DEVE
ESSERE TRATTATO COME RIFIUTO DOMESTICO MA DEVE ESSERE
CONSEGNATO PRESSO L'IDONEO PUNTO DI RACCOLTA PER IL
RICICLAGGIO DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE ED ELETTRONICHE.
DISFARSENE SEGUENDO LE NORMATIVE LOCALI PER LO SMALTIMENTO
DEI RIFIUTI. PER ULTERIORI INFORMAZIONI SUL TRATTAMENTO,
RECUPERO E RICICLAGGIO DI QUESTO PRODOTTO, CONTATTARE
L'IDONEO UFFICIO LOCALE, IL SERVIZIO DI RACCOLTA DEI RIFIUTI
DOMESTICI O IL NEGOZIO PRESSO IL QUALE IL PRODOTTO È STATO
ACQUISTATO.
NON UTILIZZARE APPARECCHI DANNEGGIATI DAL TRASPORTO! IN CASO
DI DUBBIO CONSULTARE IL PROPRIO RIVENDITORE. L'APPARECCHIO VA
INSTALLATO E COLLEGATO IN BASE ALLE ISTRUZIONI FORNITE DAL
COSTRUTTORE O DA PERSONALE QUALIFICATO.
LA LAVASTOVIGLIE DEVE ESSERE UTILIZZATA DA PERSONE ADULTE
CORRETTAMENTE ISTRUITE ALL’USO.
L’UTILIZZO DA PARTE DI PERSONE CON RIDOTTE CAPACITÀ FISICHE E/O
MENTALI È AMMESSO SOLAMENTE SOTTO LA SUPERVISIONE DI UN
RESPONSABILE PER LA LORO SICUREZZA.
TENERE LONTANI I BAMBINI DAI DETERSIVI E DAI MATERIALI
COMPONENTI L’IMBALLO (SCCHETTI IN PLASTICA, POLISTIROLO, ECC.),
NON PERMETTERE LORO DI AVVICINARSI ALLA LAVASTOVIGLIE E DI
GIOCARE CON LA STESSA, ALL’INTERNO POTREBBERO RIMANERE
RESIDUI DI DETERSIVO CHE POSSONO CAUSARE DANNI IRREPARABILI
AGLI OCCHI, ALLA BOCCA ED ALLA GOLA, PROVOCANDO ANCHE IL
SOFFOCAMENTO.
3
Page 6
APPOGGIARSI O SEDERS
I SULLA PORTA APERTA
DELLA LAVASTOVIGLIE
MODELLI PROVVISTI DI
ACQUASTOP
MODELLI CON ILLUMINA
ZIONE INTERNA
Istruzioni per l'utente
NON INTRODURRE SOLVENTI COME ALCOL O TREMENTINA CHE
POTREBBERO PROVOCARE L’ESPLOSIONE.
NON INTRODURRE ACIDI, SOLUZIONI CON CLORO E SOSTANZE
FERROSE, STOVIGLIE SPORCHE DI CENERE, CERA, VERNICI.
NON BERE L'ACQUA RESIDUA EVENTUALMENTE PRESENTE NELLE
STOVIGLIE O NELLA LAVASTOVIGLIE AL TERMINE DEL PROGRAMMA DI
LAVAGGIO E PRIMA DELL'ASCIUGATURA.
PUÒ CAUSARNE IL RIBALTAMENTO, CON CONSEGUENTE PERICOLO PER
LE PERSONE.
NON LASCIARE LA PORTA DELLA LAVASTOVIGLIE APERTA IN QUANTO VI
SI POTREBBE INCIAMPARE.
I COLTELLI E GLI ALTRI UTENSILI DA CUCINA AVENTI DELLE PUNTE
TAGLIENTI DEVONO ESSERE COLLOCATI NEL CESTELLO CON LE PUNTE
RIVOLTE VERSO IL BASSO O POSTI IN MODO ORIZZONTALE NEL CESTO
SUPERIORE, FACENDO ATTENZIONE A NON FERIRSI E CHE NON
SPORGANO DAL CESTELLO.
L'ACQUASTOP È UN DISPOSITIVO CHE IMPEDISCE L'ALLAGAMENTO IN
CASO DI PERDITE D'ACQUA. DOPO L'INTERVENTO DELL'ACQUASTOP
OCCORRE INTERPELLARE UN TECNICO QUALIFICATO PER INDIVIDUARE
E RIPARARE IL GUASTO.
NEI MODELLI DOTATI DI ACQUASTOP IL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA
CONTIENE UN'ELETTROVALVOLA. NON TAGLIARE IL TUBO E NON
LASCIAR CADERE L'ELETTROVALVOLA IN ACQUA. IN CASO DI
DANNEGGIAMENTO DEL TUBO DI ALIMENTAZIONE ACQUA, DISINSERIRE
L'APPARECCHIO DALLA RETE IDRICA ED ELETTRICA.
4
IL SISTEMA DI ILLUMINAZIONE DELL’APPARECCHIO APPARTIENE AL
GRUPPO DI RISCHIO 1 SECONDO LA NORMA IEC/ EN 62471. QUESTO
SIGNIFICA CHE NON VI E’ NESSUN RISCHIO FOTOBIOLOGICO NELLE
NORMALI CONDIZIONI DI IMPIEGO.
SUBITO DOPO L’INSTALLAZIONE EFFETTUARE UN BREVE COLLAUDO
DELL'APPARECCHIO SEGUENDO LE ISTRUZIONI PIÙ AVANTI RIPORTATE.
IN CASO DI MANCATO FUNZIONAMENTO, SCOLLEGARE L’APPARECCHIO
DALLA RETE ELETTRICA ED INTERPELLARE IL PIÙ VICINO CENTRO DI
ASSISTENZA TECNICA. NON TENTARE DI RIPARARE L'APPARECCHIO.
EVENTUALI PARTI DIFETTOSE DEVONO ESSERE SOSTITUITE
ESCLUSIVAMENTE CON PEZZI DI RICAMBIO ORIGINALI, GLI UNICI IN
GRADO DI SODDISFARE COMPLETAMENTE LE NORME DI SICUREZZA.
Page 7
Istruzioni per l'utente
LA LAVASTOVIGLIE RISPONDE A TUTTI I REQUISITI IMPOSTI DALLE
NORME DI SICUREZZA VIGENTI E RIGUARDANTI LE APPARECCHIATURE
ELETTRICHE. EVENTUALI CONTROLLI TECNICI ANDRANNO EFFETTUATI
SOLTANTO DA PERSONALE SPECIALIZZATO E AUTORIZZATO: LE
RIPARAZIONI ESEGUITE DA PERSONALE NON AUTORIZZATO, OLTRE A
COMPORTARE IL DECADIMENTO DELLA GARANZIA, POSSONO
DIVENTARE FONTE DI PERICOLO PER L'UTENTE.
Il costruttore declina ogni responsabilità per danni subiti da persone e cose,
causati dall’inosservanza delle suddette prescrizioni o derivanti dalla
manomissione anche di una singola parte dell’apparecchio e dall'utilizzo di
ricambi non originali.
2. Installazione e posa in opera
La lavastoviglie non deve essere installata in luoghi soggetti a pericolo di
esplosione o esposti al freddo. Per l’installazione seguire quanto sotto
riportato. Rimuovere gli elementi ferma cestelli in polistirolo.
Sistemare l’apparecchio nel punto prescelto. La lavastoviglie può essere
fatta aderire con le fiancate o con lo schienale ai mobili o alle pareti. Se
la lavastoviglie viene installata in adiacenza ad una fonte di calore, si
dovrà interporre un pannello termoisolante al fine di prevenire
surriscaldamenti e malfunzionamenti. Per assicurare la stabilità,
installare gli apparecchi ad incasso inferiore o integrabili solamente sotto
piani di lavoro continui, avvitandoli ai mobili adiacenti o al piano di lavoro
della cucina. Per facilitare le operazioni di installazione, i tubi
d’alimentazione e scarico sono orientabili in tutte le direzioni; prestare
attenzione che non vengano piegati o strozzati e che non siano troppo in
tensione. Assicurarsi di stringere la ghiera di serraggio dopo avere
orientato i tubi nella direzione desiderata. Per il passaggio dei tubi e
cavo di alimentazione è necessario un foro di Ø minimo 8 cm. Prima di
posizionare definitivamente la lavastoviglie, aprire il rubinetto dell’acqua
e verificare che non vi siano perdite dalla connessione al rubinetto, dalla
connessione alla lavastoviglie e dal tubo.
Livellare l’apparecchio al suolo tramite gli appositi piedini regolabili.
Questa operazione è indispensabile per assicurare il corretto
funzionamento della lavastoviglie.
Alcuni modelli sono provvisti di un solo piedino posteriore regolabile
tramite una vite posta in basso sulla parte anteriore dell’apparecchio.
5
Page 8
E' assolutamente vietato incassare la lavastoviglie sotto un piano
cottura.
Non è inoltre consentito installare la lavastoviglie direttamente a
Istruzioni per l'utente
contatto con apparecchi diversi dai tradizionali elettrodomestici da
cucina ad incasso (es. caminetti, stufe…).
In caso di installazione della lavastoviglie in un vano adiacente ad un
altro/i elettrodomestico/i, dovranno essere rispettate scrupolosamente le
prescrizioni fornite dal costruttore dell’elettrodomestico stesso (distanze
minime, modalità di installazione, ecc.).
Solo per modelli a posa libera
-E’ assolutamente vietato montare un piano cottura sopra lavastoviglie
a posa libera.
-Se l’apparecchio non si trova in una nicchia ed è quindi accessibile su
un lato, è necessario rivestire la parte della
cerniera porta per motivi di sicurezza (pericolo di lesioni). Le coperture
sono disponibili come accessorio presso i
rivenditori specializzati o il Servizio di Assistenza Tecnica.
-Per incassare la lavastoviglie è necessario acquistare l’apposito kit presso i
rivenditori autorizzati o il Servizio di Assistenza Tecnica.
6
Page 9
Istruzioni per l'utente
COLLEGAMENTO ALLA PRESA D’ACQUA
che non superi i 60°C
COLLEGAMENTO AL TUBO DI SCARICO
30 e 100
2.1 Collegamento alla rete idrica
Prevenire i rischi di intasamento o danneggiamento: se la tubazione
dell’acqua è nuova o è rimasta a lungo inattiva, prima di procedere
all’allacciamento idrico, assicurarsi che l’acqua sia limpida e priva di
impurità per evitare danni all’apparecchio. Per l’allacciamento della
lavastoviglie alla rete idrica, utilizzare solamente tubi nuovi; tubi
vecchi o usati non devono essere riutilizzati.
Allacciare il tubo di alimentazione ad una presa d’acqua
fredda con bocca filettata ¾” gas, interponendo il filtro A in
dotazione. Assicurarsi di avvitare strettamente il tubo
con le mani e poi completare l’operazione stringendo
di circa ¼ di giro con una pinza.
Nei modelli dotati di ACQUASTOP il filtro è già
presente nella ghiera filettata.
È possibile alimentare la lavastoviglie con acqua
Alimentando l’apparecchio con acqua calda il tempo di lavaggio verrà
.
abbreviato di circa 20 minuti, ma la sua efficacia sarà però lievemente ridotta. Il
collegamento andrà effettuato alla presa domestica d’acqua calda con le
stesse modalità descritte per il collegamento alla presa d’acqua fredda.
Inserire l’apposito tubo in una
conduttura di scarico con diametro
minimo di 4 cm; in alternativa,
appoggiarlo al lavandino
utilizzando il reggitubo in
dotazione, ma avendo cura di
evitare strozzature o eccessive
curvature. È importante evitare che
il tubo possa sganciarsi e cadere.
A tal proposito il reggitubo è dotato
di un foro, grazie al quale è
possibile fissarlo con un laccio al
muro o al rubinetto.
L’estremità libera andrà collocata ad un’altezza compresa tra
cm e non dovrà mai trovarsi immersa nell’acqua. In presenza di tubi di
prolunga disposti orizzontalmente, per un massimo di 3 m, posizionare il
tubo di scarico ad un’altezza max. di 85 cm dal suolo.
7
Page 10
ATTENZIONE
IL COLLEGAMENTO ELET
TRICO DELLA LAVASTOV
IGLIE
Istruzioni per l'utente
2.2 Collegamento elettrico e avvertenze
LA LAVASTOVIGLIE E’ PREDISPOSTA PER IL FUNZIONAMENTO A DIVERSI
VALORI DI POTENZA ELETTRICA. PRIMA DELL’INSTALLAZIONE FARE
VERIFICARE AD UN TECNICO SPECIALIZZATO CHE L’IMPIANTO
ELETTRICO SI CORRETTAMENTE DIMENSIONATO PER LA POTENZA
ELETTRICA SELEZIONATA. IN PARTICOLARE ASSICURARSI CHE I CAVI
SIANO DELLA CORRETTA SEZIONE E LA PRESA SIA ADEGUATA.
APPARECCHI SUPPLEMENTARI VA AFFIDATO A PERSONALE
AUTORIZZATO E QUALIFICATO, NEL RISPETTO DELLE NORME VIGENTI;
OSSERVARE INOLTRE LE DISPOSIZIONI TECNICHE DI ALLACCIAMENTO.
LA POTENZA TOTALE INSTALLATA È RIPORTATA SULLA TARGHETTA DATI
TECNICI DELL’APPARECCHIO.
INSIEME ALLA LAVASTOVIGLIE NON DEVONO ESSERE PROTETTI ALTRI
APPARECCHI.
DOVRANNO ESSERE INSTALLATI SECONDO LE NORME VIGENTI, UN
INTERRUTTORE GENERALE SULLA LINEA DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA
E UN INTERRUTTORE DIFFERENZIALE COMPATIBILE CON LE
CARATTERISTICHE DELLA MACCHINA.
TALI INTERRUTTORI DEVONO ESSERE INSTALLATI VICINO ALLA
LAVASTOVIGLIE, ESSERE FACILMENTE ACCESSIBILI DOPO
L’INSTALLAZIONE E GARANTIRE LA DISCONNESSIONE COMPLETA DELLA
RETE ELETTRICA NELLE CONDIZIONI DELLA CATEGORIA DI
SOVRATENSIONE III.
VERIFICARE CHE I VALORI DI TENSIONE E FREQUENZA DI RETE
CORRISPONDANO A QUELLI RIPORTATI SULLA TARGA DI IDENTIFICAZIONE
DELL'APPARECCHIO POSTA SUL BORDO INTERNO DELLA PORTA.
ED EVENTUALI
8
La sostituzione del cavo di alimentazione deve essere effettuata dal
costruttore o da un Centro Assistenza Autorizzato in modo da
prevenire qualsiasi rischio.
Alcuni componenti sono sotto tensione anche quando il pulsante di
ACCENSIONE/SPEGNIMENTO si trova nella posizione di spento.
Prima di effettuare la manutenzione dell’apparecchio, staccare la
spina o togliere tensione tramite il dispositivo di interruzione a
parete.
Page 11
Istruzioni per l'utente
Alimentazione monofase
Alimentazione trifase
P3
-
P2-
P1
-
Potenza Kw Fusibile di
protezione
Max
Media
Min
5,45 1x32A Max 5,45 3x16A
3,4 1x20A
2,14 1x16A
Potenza Kw Fusibile di
protezione
P3-Max: Impostazione di fabbrica
REGOLAZIONE DELLA POTENZA DELLA MACCHINA
Impostare un programma di lavaggio diverso dall’ammollo;
Premere contemporaneamente e tenere premuto i pulsanti indicati in figura
(secondo il modello) fino alla comparsa di P1 sul display (corrispondente alla
potenza minima);
Premendo nuovamente i suddetti pulsanti contemporaneamente si impostano
in successione “P2” (potenza media) e “P3” (potenza massima);
La pressione di uno dei due pulsanti singolarmente comporta l’uscita dal
menù di configurazione e la memorizzazione dell’impostazione visualizzata
sul display.
9
Page 12
COLORE DEI FILI
COLEUR DE FIL
WIRE COLOR
ADERNFABER
Istruzioni per l'utente
SCHEMA DI COLLEGAMENTO monofase (di default)
230V/50Hz/1/N/PE
G/V GIALLO/VERDE JEUNE/VERT YELLOW/GREEN GELB/GRUN
10
GRIGIO GRIS GREY GRAU
BLU BLEU BLUE BLAU
MARRON MARRON BROWN BRAUN
NERO NOIR BLACK SCHWARZ
Page 13
Istruzioni per l'utente
COLORE DEI FILI
COLEUR DE FIL
WIRE COLOR
ADERNFABER
SCHEMA DI COLLEGAMENTO trifase
400V/50Hz/3/N/PE
G/V GIALLO/VERDE JEUNE/VERT YELLOW/GREEN GELB/GRUN
GRIGIO GRIS GREY GRAU
LU BLEU BLUE BLAU
MARRON MARRON BROWN BRAUN
NERO NOIR BLACK SCHWARZ
11
Loading...