Smeg LBL14AZ, LBL14RO User Manual [pt]

WASMACHINE

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

TVÄTTMASKIN

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUKSANVISNING
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL
PT
SV

RU

PT

Índice

1. Advertências para a segurança e uso 2

2. Instruções para a instalação 5

3. Descrição dos comandos 8

4. Utilização da máquina para a lavagem 9

5. Limpeza e manutenção 16

6. Advertências em caso de anomalias e de mau
funcionamento

18

Este aparelho dispõe da marca de conformidade nos termos da directiva europeia 2002/96/CE relativa
aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (Waste Electrical and Electronic Equipment ­WEEE).
Esta directiva define as normas para a recolha e reciclagem dos resíduos de equipamentos eléctricos e
electrónicos válidas em todo o território da União Europeia.
O símbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz no aparelho ou na embalagem indica que o produto
deve ser objecto de recolha selectiva no final do respectivo ciclo de vida. Portanto, o utilizador deverá
entregar o aparelho que chegar ao fim do seu ciclo de vida a centros idóneos de recolha selectiva dos
resíduos de equipamentos electrónicos e electrotécnicos, ou devolvê-lo ao revendedor na altura da compra
de um novo aparelho de tipo equivalente, na proporção de um para um.
A recolha selectiva adequada para o envio seguinte do aparelho desmantelado para a reciclagem, para o
tratamento e para a eliminação ecologicamente compatível contribui para evitar os possíveis efeitos
negativos no ambiente e na saúde e favorece a reutilização e/ou reciclagem dos materiais que compõem o
aparelho.
A eliminação abusiva do produto feita pelo utilizador comporta a aplicação das sanções administrativas nos
termos da lei.

1

LEIA ATENTAMENTE ESTAS INSTRUÇÕES.

Advertência!

Aconselhamos a ler com muita atenção todas as instruções contidas neste
manual, para conhecer as condições mais apropriadas para uma utilização
correcta e segura do aparelho.
É muito importante que este manual de instruções seja conservado com o
aparelho para permitir futuras consultas.
Em caso de venda ou de transferência, certificar-se de que o manual acompanhe
sempre a máquina, para permitir informar-se sobre o funcionamento.

1. ADVERTÊNCIAS PARA A SEGURANÇA E USO

Advertência!

Estas advertências são fornecidas por motivos de segurança.
Devem ser lidas com muita atenção antes da instalação e antes do uso.

Eliminação da embalagem

• Não abandone os resíduos da embalagem sem vigilância no ambiente doméstico. Separe os
vários materiais não reutilizáveis provenientes da embalagem e entregue-os ao centro mais
próximo de recolha selectiva.

• Os materiais que compõem a embalagem (sacos de plástico, poliestireno, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças.

Eliminação do aparelho em desuso

• O aparelho em desuso deve ser tornado inutilizável: deve-se tornar inservível o velho fecho
da porta de óculo (deste modo, evitar-se-á que as crianças, durante as suas brincadeiras,
possam fechar-se dentro e pôr-se em perigo de vida) e cortar o cabo de alimentação
eléctrica após a extracção da ficha da tomada de corrente.
O aparelho deverá depois ser entregue a um centro de recolha selectiva.

Tutela do ambiente

• Tire proveito da capacidade máxima aconselhada. Não ultrapasse a carga máxima permitida.

• Não utilize a função de pré-lavagem para a roupa pouco ou normalmente suja.

• Utilize o detergente nas doses recomendadas pelo fabricante.

• Seleccione a velocidade máxima de centrifugação compativelmente com o tipo de roupa. As

centrifugações a alta velocidade diminuem o tempo de secagem e reduzem o consumo de
energia.

Instruções de segurança

• Este aparelho destina-se a um uso de tipo doméstico e respeita as Directivas 72/23/CEE,
89/336/CEE (incluindo as Directivas 92/31/CEE e 93/68/CEE), actualmente em vigor.

• Antes de instalar e utilizar o aparelho, leia atentamente todas as indicações contidas neste
manual.

• Antes do uso certifique-se de que o grupo cuba tenha sido desbloqueado (veja as instruções). Se
o grupo cuba não foi desbloqueado, durante a centrifugação pode provocar danos na máquina de
lavar roupa e aparelhos que se encontrem nas proximidades.

• Este Manual de Instruções constitui parte integrante do aparelho: é preciso conservá-lo sempre
íntegro junto com o aparelho. A instalação deverá ser feita por técnicos qualificados de acordo
com as normas vigentes. O aparelho foi construído para exercer as seguintes funções: lavagem
de roupa ou tecidos declarados idóneos pelo fabricante para o tratamento em máquina na
etiqueta própria. Qualquer outro uso deve ser considerado impróprio. O fabricante declina toda e
qualquer responsabilidade por utilizações diferentes das indicadas.

• A placa de identificação que contém os dados técnicos, o número de série e a marcação, está
posicionada de maneira bem visível na parte à vista após a abertura da porta de óculo. A placa
de identificação nunca deve ser removida.

• Os trabalhos eléctricos e hidráulicos necessários para a instalação dos aparelhos devem
ser executados somente por pessoal qualificado.

PT

2

• É obrigatório que o aparelho tenha a ligação de terra de acordo com as modalidades previstas
pelas normas de segurança das instalações eléctricas. O fabricante declina toda e qualquer

responsabilidade por eventuais danos pessoais ou materiais derivantes da falta de ligação
ou da ligação defeituosa da linha de terra.

• Se o aparelho não for ligado por meio de uma ficha, será preciso instalar um dispositivo de
separação omnipolar com a abertura para contacto de pelo menos 3 mm.

• A ficha a ligar ao cabo de alimentação e a respectiva tomada têm de ser do mesmo tipo e estar
em conformidade com as normas em vigor. Verifique se os valores de tensão e frequência de
rede coincidem com os indicados na placa de identificação. Evite o emprego de adaptadores ou
derivadores. Nunca desligue a ficha puxando o cabo de alimentação.

• A máquina está desligada da rede de alimentação eléctrica só se a ficha tiver sido extraída
da tomada ou se foi desligado o interruptor geral da instalação eléctrica. A ficha deve ficar
acessível após a instalação.

• O aparelho deve ser instalado utilizando novos jogos de tubos flexíveis (que equipam o aparelho).
Os velhos jogos de tubos flexíveis, não devem ser reutilizados.

• Preste atenção: o aparelho não deve apoiar sobre o cabo de alimentação eléctrica.

• A máquina de lavar roupa não deve, de maneira alguma, ser utilizada em veículos, a bordo de

navios ou de aviões, ou em ambientes que apresentem condições particulares tais como, por
exemplo, atmosferas explosivas ou corrosivas (poeiras, vapores e gases) ou líquidos explosivos
e/ou corrosivos.

• Não coloque a máquina de lavar roupa em ambientes expostos ao gelo. Tubos gelados podem
explodir sob pressão.

• Assegure-se de que o tubo de saída, enganchado ao lavatório, esteja firmemente bloqueado e
não possa mover-se.

• Se não estiver bloqueado, a força repulsiva de água poderia deslocá-lo do lavatório com perigo
de inundação.

• Ao enganchar o tubo a um lavatório verifique também se a água escorre rapidamente pelo
mesmo para evitar perigos de extravasamento do lavatório.

• Não sobrecarregue a máquina.

• Em nenhum caso deve-se utilizar na máquina de lavar roupa detergentes que contenham

solventes ou produtos químicos, para a lavagem. Poderiam provocar danos na máquina e
formar vapores venenosos. Estes também poderiam incendiar-se e explodir.

• Peças de vestuário molhadas com produtos petrolíferos não devem ser lavadas na máquina.
Antes da lavagem, verifique se no vestuário não se encontram aparelhos inflamáveis (exemplo:
isqueiros, fósforos, etc.)

• Se forem utilizados fluidos voláteis para a limpeza, certifique-se de que as substâncias tenham
sido removidas da peça de vestuário antes de introduzi-la na máquina.

• Antes de introduzir as peças de vestuário para a lavagem, certifique-se de que os bolsos estejam
vazios, os botões bem apertados e os fechos «eclair» fechados.

• Evite lavar roupas desfiadas ou rasgadas.

• Quando se faz a lavagem com temperaturas elevadas, o vidro do óculo aquece-se muito.

• Antes de abrir a porta de óculo, verifique se a água foi completamente descarregada.

• Se houver água, abra a porta de óculo somente depois de tê-la descarregado. Se tiver dúvidas,

leia o manual de instruções.

• A água na máquina não é potável!

• Ingerir detergentes para máquinas de lavar roupa pode causar lesões na boca e na garganta.

• Antes de tirar a roupa da máquina de lavar, certifique-se de que o tambor esteja parado.

• No fim de cada utilização, desligue a máquina para evitar dispersão de energia eléctrica.

• Entre uma lavagem e a outra, deixe a porta de óculo entreaberta para manter a guarnição em

boas condições.

• Em caso de funcionamento anómalo nunca tente reparar a máquina autonomamente. Desligue
a máquina da rede eléctrica e feche a torneira de água. Em seguida, contacte um técnico
qualificado. As reparações devem ser feitas somente por pessoal qualificado.

• O aparelho destina-se a ser utilizado por pessoas adultas. Não consinta às crianças
manipular os comandos ou brincar com a máquina de lavar roupa e não mantenha as crianças

por perto durante o desenvolvimento do programa.

• As crias de animais ou as crianças pequenas poderiam introduzir-se dentro máquina de lavar
roupa.

• Verifique sempre o interior do tambor antes do uso e evite que as crianças brinquem com o
aparelho.

PT

3

• Quando a porta de óculo ou a gaveta para o detergente estiverem abertas, deve-se manter as
crianças longe da máquina; no aparelho poderiam estar presentes resíduos de detergente que
podem causar danos irreparáveis nos olhos, na boca e na garganta, provocando também a morte
por sufocamento.

• O aparelho não se destina à utilização por pessoas (incluindo as crianças) com capacidades
mentais, sensoriais ou físicas reduzidas, ou desprovidas da experiência e conhecimentos
necessários, a não ser que sejam adequadamente supervisionadas ou instruídas sobre o uso do
aparelho por uma pessoa responsável pela segurança delas.

• Não conservar líquidos inflamáveis perto do aparelho.

Período de inactividade prolongada.

• Se tiver de deixar a máquina inactiva por um longo período de tempo é recomendável: desligar as
conexões eléctricas e hidráulicas e deixar a porta de óculo entreaberta para evitar a estagnação
de maus cheiros.

Importante!

O uso deste aparelho é fácil.
Todavia, para obter os melhores resultados, antes de pôr o aparelho em funcionamento, é importante
ler com muita atenção este manual e seguir todas as instruções.
O manual, além de dar conselhos úteis, fornece as indicações correctas sobre a instalação, uso e
manutenção.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais ferimentos em
pessoas ou danos em objectos provocados pelo não cumprimento das normas
supracitadas ou pela modificação de qualquer peça do aparelho e pela utilização de peças
sobresselentes não genuínas.

PT

4

2. INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO

Importante!

O aparelho deve ser instalado por um técnico especializado e de acordo com as normas em vigor.
A máquina de lavar roupa tem um peso considerável. Levantá-la com prudência.

2.1 DESEMBALAGEM

O grupo oscilante é bloqueado para o transporte pelos parafusos (A) colocados na parte traseira da máquina de
lavar roupa, com os respectivos distanciadores de plástico (B). A desmontagem dos parafusos permite utilizar o
cabo de alimentação eléctrica.

A+B

PT

1. Desaperte todos os parafusos com a chave de 10 mm

2. Tire da parte traseira todos os parafusos (A)

3. Tire todos os distanciadores de plástico (B)

B

A

4. Monte todas as tampas de plástico fornecidas com a máquina (C), para

evitar que salpicos de água penetrem no interior da máquina ou para
evitar o contacto com partes sob tensão.

Atenção!

• Não vire a máquina e não a coloque de lado.

• É aconselhável conservar todos os sistemas de segurança utilizados para o transporte para que possam ser

recolocados caso o aparelho seja transferido.

C

5

PT

2.2 POSICIONAMENTO E NIVELAMENTO

1. Coloque a máquina na
posição escolhida.

2. Nivele cuidadosamente a
máquina em todas as
direcções, com auxílio de uma
bolha de nível, regulando se
necessário a altura dos pés
de apoio. Uma vez efectuada
a regulação, bloqueie os pés
de apoio com as contraporcas
específicas.

3. Se a máquina estiver equipada com pés de apoio reguláveis traseiros, é importante fazer com que a parte
traseira da máquina não fique apoiada sobre os pés, mas sim sobre os patins próprios. Antes de encastrar a
máquina nos móveis da cozinha, verifique se os pés de apoio traseiros estão totalmente atarraxados, para
evitar que sofram danos durante a introdução.

Depois de encastrar o aparelho nos móveis da cozinha, é necessário regular os pés de apoio traseiros para
evitar que a máquina fique apoiadas sobre os patins. Uma vez regulado os pés de apoio traseiros, proceda
com o nivelamento da máquina e fixação dos pés de apoio dianteiros.

Os tubos para a alimentação e descarga de água podem ser orientados para a direita ou para a esquerda, para
permitir uma instalação adequada.

Atenção!

• Recomenda-se executar esta operação com muito cuidado de forma a evitar que durante o uso,
ocorram vibrações, ruídos ou deslocações da máquina de lavar roupa.

• Se a máquina for instalada sobre um pavimento alcatifado, será preciso verificar se as aberturas na
parte inferior da máquina de lavar roupa não ficam obstruídas.

• Além disso, certifique-se de que durante o funcionamento, a máquina de lavar roupa não fique apoiada a
muros, paredes, móveis, etc.

• A máquina não deve ser instalada por trás de uma porta bloqueável, porta de correr ou uma porta com
dobradiça na parte oposta.

6

7

PT

2.3 CONEXÃO À TOMADA DE ÁGUA

1. Verifique se a pressão de alimentação está compreendida entre os seguintes valores:
0,05-0,9MPa. Se a pressão for superior, instale um redutor de pressão.

2. Ligue o tubo de alimentação de água fria (aro de cor azul clara) à torneira de água
fria com boca roscada ¾ gas, tendo o cuidado de aparafusá-la firmemente para evitar
fugas. O tubo de entrada de água não deve ficar dobrado nem esmagado e não deve
ser mudado ou cortado. As partes roscadas devem ser apertadas exclusivamente à
mão.

3. Se estiver presente a alimentação com água quente, a temperatura da água que é fornecida não deve ser
superior a 60°C e o tubo com aro de cor vermelha deve ser ligado à torneira que fornece água quente.

Atenção!

• Se a ligação for feita com tubagens novas ou que tenham permanecido em desuso por muito tempo, é
preciso fazer correr uma certa quantidade de água antes de inserir o tubo de entrada. Desta forma, evita-se
que eventuais depósitos de areia e outras impurezas possam entupir os filtros que equipam a máquina para
proteger as válvulas de entrada água.

• O novo tubo de alimentação fornecido com a máquina deve ser utilizado e o velho tubo de alimentação não
deve ser utilizado.

2.4 CONEXÃO AO ESCOAMENTO

1. Introduza a extremidade do tubo de saída numa conduta de drenagem com diâmetro interior mínimo de 4 cm
e a uma altura compreendida entre 50 e 90 cm, ou então bem enganchado (utilizando o suporte de plástico na
curva do tubo) a um lavatório ou banheira.

2. Seja como for, verifique se a extremidade do tubo de saída fica sempre bem fixada para impedir que a força
repulsiva da água consiga afastá-la da sua posição.

Atenção!

• Para favorecer o fluxo de água, evite dobras ou estrangulamentos.

• O eventual prolongamento do tubo de saída de água não deve ser superior a 1 metro, deve possuir o mesmo

diâmetro interior e não deve apresentar estrangulamentos de algum tipo.

• Em nenhum caso a extremidade do tubo de saída deve ficar submersa em água.

2.5 LIGAÇÃO ELÉCTRICA

Antes de introduzir a ficha na tomada de corrente certifique-se de que:

1. O valor da tensão de alimentação da instalação eléctrica corresponda ao valor indicado na placa de

características colocada na parte dianteira, na zona visível com a porta de óculo aberta. O valor da
potência ligada e os fusíveis necessários estão indicados na placa.

2. O contador, as válvulas limitadoras, a linha de alimentação e a tomada de corrente sejam

dimensionados para suportar a carga máxima requerida e indicada na placa das características.

3. A tomada de corrente e a ficha que equipam a máquina sejam compatíveis entre elas sem a

intercalação de reduções, tomadas múltiplas, adaptadores vários, e extensões que poderiam provocar
aquecimentos ou queimaduras.
Se a tomada de corrente não corresponder à ficha fornecida, substitua a tomada da instalação por uma
de tipo apropriado.

Atenção

• A ficha deve ficar acessível após a instalação.

• É absolutamente necessário efectuar a ligação à terra do aparelho. Introduza a ficha numa tomada de

corrente provida de um eficiente sistema de ligação à terra.

Selector de Programas

Botão Início/Pausa

Visor

Child Lock

A nossa empresa declina toda e qualquer responsabilidade por eventuais danos pessoais ou materiais
que derivem da ausência de ligação e da ligação defeituosa à linha de ligação de terra. Uma ligação
eléctrica correcta garante a máxima segurança.

• Este aparelho cumpre com as prescrições da directiva 89/336/CEE de 3.5.89 (incluindo a directiva de
alteração 92/31/CEE) relativa à eliminação de distúrbios rádio.

• Se o cabo de alimentação apresentar danos, deverá ser substituído somente por uma peça sobressalente
genuína, disponível no Serviço de Assistência.

• Não introduza/extraia a ficha de alimentação da tomada com as mãos molhadas.

• Retire a ficha de alimentação da tomada somente pegando directamente na ficha, e não no cabo.

3. DESCRIÇÃO DOS COMANDOS

3.1 PAINEL DE COMANDOS

Todos os comandos e dispositivos de controlo do aparelho estão reunidos no painel frontal.

: visualiza as programações (velocidade de centrifugação, estado dos programas, activação
da protecção para crianças, flexi time, peso máximo aconselhado). As programações podem ser
alteradas mediante os botões situados abaixo do visor.

PT

Botões (da esquerda para a direita):

Selecção da temperatura de
lavagem
Selecção da velocidade de
centrifugação
Selecção da opção
Confirmação da opção
Início retardado

Para iniciar e
interromper os
programas de trabalho.

:

Para ligar e desligar a máquina e
seleccionar os programas.
Rotação possível em ambas as
direcções. O selector não gira
durante a execução dos
programas.

8

4. UTILIZAÇÃO DA MÁQUINA

4.1 PREPARAÇÃO DA ROUPA

1. Divida a roupa a lavar de acordo com o tipo de tecido e resistência das cores.

2. Lave separadamente roupa branca e roupa colorida. Na primeira vez que lavar peças de roupa coloridas
novas, sugerimos lavá-las separadamente. Normalmente, nas peças de roupa é aposta uma etiqueta que
fornece indicações úteis sobre como se deve tratar a peça em questão. Fornecemos a seguir uma breve
descrição dos símbolos destas etiquetas.

Atenção!

• Evite a lavagem de roupa sem bainhas ou rasgada porque poderia desfiar-se.

• Os corpos estranhos podem causar danos nas peças de vestuário ou nos componentes da máquina de lavar

roupa. Por isso: esvazie os bolsos e ponha-os ao avesso, remova os ganchos das cortinas ou então envolva­os num saquinho de rede.

• Lave as peças de roupas pequenas (cintos, lenços, peúgas, soutiens com reforços, etc.) colocando-as num
saco de tecido branco fechado. Feche os botões automáticos, os fechos «eclair», pregue os botões soltos.

• O uso dos detergentes modernos e da temperatura de lavagem correcta geralmente é suficiente para
eliminar as nódoas dos tecidos. Todavia, algumas nódoas difíceis tais como erva, fruta, ovos, sangue,
ferrugem, caneta, etc., devem ser pré-tratadas antes da lavagem. Dependendo do tipo de tecido,

encontram-se à venda numerosos produtos para o tratamento das nódoas. Em todo o caso,
sugerimos de limpar ou diluir imediatamente as nódoas, porque quanto mais são antigas, mais são
difíceis de remover.

• Não respeitando os símbolos de tratamento dos tecidos, podem verificar-se danos na roupa.

LAVAGEM BRANQUEAMENTO

Lavagem máx. 90°

Lavagem máx. 60°

Lavagem máx. 40°

Lavagem máx. 30°

Lavagem delicada máx. 60°

Lavagem delicada máx. 40°

Lavagem delicada máx. 30°

Lavar à mão

Não Lavar

Pode-se branquear

Temperatura

Alta

Todos os
solventes

temperatura

Alta

PASSAR À FERRO

Temperatura

Média

LIMPEZA A SECO

Todos menos

tricloroetileno

SECAGEM APÓS A LAVAGEM

Temperatura
inferior a 60°

Temperatura

Gasolina

Avio e R113

Não branquear

Baixa

Não

passar a ferro

Não limpar

a seco

Não

secar

PT

Lana – Somente a lã marcada pura lã virgem identificada pela marca ou então com a etiqueta <<tratada,

não encolhe, lavável em máquina de lavar roupa>> pode ser lavada na máquina no programa específico; os
outros tipos de lã é preferível lavá-los à mão ou a seco.

4.2 ABERTURA DA PORTA DE ÓCULO

A máquina está equipada de um dispositivo de segurança que impede a abertura da porta de óculo durante o
desenvolvimento do programa.

1. Verifique se a água foi totalmente descarregada da cuba e se o tambor está parado.

Atenção!

• No caso de interrupção do programa de lavagem é preciso aguardar de 3 a 15 minutos dependendo da
temperatura interna alcançada pela máquina.

Atenção!

A água ainda pode estar muito quente se a lavagem foi efectuada a temperaturas elevadas.
Se dentro do tambor ainda houver água, evite abrir a porta!

4.3 CARREGAR A ROUPA

9

Na medida do possível, na óptica de poupar energia eléctrica, é conveniente completar a carga para os
vários tipos de tecido. Introduza a roupa bem solta alternando peças de grandes dimensões e peças pequenas.

Para as primeiras vezes, sugerimos pesar as cargas de roupa. Em seguida, será suficiente a experiência
adquirida. A título indicativo, fornecemos una lista dos pesos médios das peças de vestuário mais comuns:

4.4 INTRODUZIR A ROUPA

1. Abra a porta de óculo e introduza a roupa distribuindo-a uniformemente, bem aberta e não amontoada

no tambor; peças grandes e pequenas possivelmente misturadas.

2. A máquina de lavar roupa, acompanhada pelo presente manual, pode ser carregada até um máximo

de 7kg de roupa para cada lavagem. Introduzindo uma quantidade maior obter-se-ão resultados de
lavagem não satisfatórios e prováveis maus funcionamentos da máquina.

3. Para poupar energia é conveniente completar a carga para os vários tipos de tecido respeitando a

quantidade indicada na “Tabela de programas” fornecida junto com este manual.

4. Feche a porta apertando-a contra o caixilho até ouvir o estalido do fecho. Não empilhe peças de roupa

entre a porta de óculo e a guarnição de borracha.

Atenção!

• Se a porta não estiver bem fechada, um dispositivo de segurança impede pôr a máquina de lavar roupa em
funcionamento.

• Não ultrapasse a quantidade máxima de carga: uma carga excessiva piora o resultado de lavagem.

4.5 INTRODUÇÃO DE DETERGENTE E ADITIVO

A gaveta interna é composta por três compartimentos marcados com os símbolos

PT

detergente para pré-lavagem

detergente para a lavagem

para o amaciador, goma, aditivos, etc. (ex. produtos para o tratamento).

introduzidos automaticamente na cuba de lavagem durante o último enxaguamento.
No compartimento da lavagem está presente a lingueta para poder utilizar o detergente líquido. Para introduzi-la,

puxar para a parte dianteira e depois baixá-la.

Seguindo as indicações da “Tabela de programas” fornecida junto
com este manual introduza, antes do início do programa e na
respectiva gaveta, o detergente e os eventuais aditivos.

O nível dos líquidos não deve todavia ultrapassar a indicação
máxima, caso contrário as caixas iriam esvaziar-se muito cedo.

Antes de deitar os aditivos densos na respectiva caixa, dilua-os com
um pouco de água para impedir que o sifão possa obstruir-se.

Utilize unicamente detergentes de espuma controlada indicados para
o uso em máquina de lavar roupa.

Determine a quantidade de detergente em função da dureza da
água, tipo e quantidade de roupa carregada e do grau de
sujidade da mesma.

Deste modo obter-se-á o efeito desejado e um consumo óptimo de detergente.
Nas embalagens dos detergentes a quantidade de dosagem é indicada segundo 4 níveis de dureza e para
cargas de 4-5 kg de roupa normalmente suja.
Peça as informações relativas ao grau de dureza de água à companhia de fornecimento de água competente.

Dureza da água

Os aditivos são

Nível de dureza Graus franceses fH Graus alemães dH

Doce Até 15° Até 8°
Média 15° - 25° 8° - 14°
Dura 25° - 40° 14° - 22°
Muito dura Superior a 40° Superior a 22°

10

4.6 DOSAGEM DE DETERGENTES EM PÓ

Roupa normalmente suja

1. Escolha um programa sem pré-lavagem.

2. Introduza no compartimento para lavagem da gaveta de detergente, a quantidade total de detergente
indicada na embalagem.

Roupa muito suja

1. Escolha um programa com pré-lavagem.

2. Introduza no compartimento para pré-lavagem da gaveta do detergente, ¼ da quantidade de detergente
aconselhada e no compartimento para lavagem, ¾ do detergente recomendado.

Atenção!

• Se faltarem indicações de dosagem para a roupa delicada em fibra sintética, doseie de ½ a 2/3 da
quantidade de dosagem indicada para a lavagem dos tecidos resistentes de algodão.

• Para o programa lã recomenda-se empregar somente detergentes neutros para lã.

• Efectue a dosagem com base nos dados fornecidos pelo fabricante do detergente.

4.7 DOSAGEM DE DETERGENTES LÍQUIDOS

1. Deite no doseador fornecido com o recipiente do detergente líquido, a dose necessária e introduza-o dentro
do tambor; ou então utilize o compartimento de lavagem da gaveta do detergente, introduzindo na mesma a
inserção específica.

2. A escala na inserção vermelha é prevista como auxílio para a dosagem do detergente líquido.

Atenção!

• Os detergentes líquidos podem ser utilizados segundo a dose prevista pelo fabricante somente para a
lavagem principal, ou seja em todos os programas sem pré-lavagem.

4.8 DESCALCIFICADORES

Os descalcificadores podem ser adicionados de acordo com as indicações dos fabricantes nos compartimentos
para pré-lavagem e lavagem.
Introduza nos compartimentos primeiro o detergente e depois o descalcificador.

4.9 PROGRAMAS E FUNÇÕES

Para a selecção dos programas em função do tipo de tecido, consulte a "Tabela de programas" fornecida
junto com este manual.

PT

11

Início retardado

Peso máx. recomendado

4.10 LIGAR A MÁQUINA E SELECCIONAR O PROGRAMA DE LAVAGEM

Para ligar e seleccionar os programas proceda conforme indicado a seguir:

1. Rode o manípulo dos programas num dos dois sentidos. Desta maneira, liga-se a máquina de lavar roupa.

2. Seleccione o programa de lavagem. No visor alternam-se o tempo residual para o fim do programa e o peso
máximo aconselhado para o programa selccionado. Dependendo do que for visualizado, acendem os
símbolos correspondentes no visor.

3. São mostrados os valores predefinidos para a velocidade de centrifugação e de temperatura de lavagem. É
possível alterar as programações iniciais utilizando o botão situado abaixo da sequência das velocidades de
centrifugação e das temperaturas.

4. A velocidade de centrifugação igual a , significa exclusão da centrifugação e paragem com a cuba
cheia. Seleccionando este valor a máquina não realiza a centrifugação final e termina o programa de
lavagem com a água na cuba.

PT

Selecção da temperatura de lavagem

Selecção velocidade de centrifugação

12

Selecção das opções

4.11 SELECÇÃO E CONFIRMAÇÃO DAS OPÇÕES

Opções

PT

1. Através do botão de Selecção das opções é possível seleccionar em sucessão as seguintes opções (de

cima para baixo):
Pré-lavagem: activação de uma fase anterior à lavagem, que dura cerca de 20 minutos e é feita com

temperatura de 35°C. Adequada para as cargas nas quais as peças de roupa estão muito sujas.
Intensivo: a temperatura máx. é de 60°C e a fase de lavagem é prolongada para aumentar a eficácia
das enzimas presentes nos detergentes. Adequado para peças de roupa delicadas, mas sujas.
Engomar fácil: permite reduzir ao mínimo a formação de rugas nas roupas no fim da lavagem, que
serão mais fáceis de passar a ferro.
Water plus: Aumenta a quantidade de água utilizada na lavagem e nos enxaguamentos.
Em alternativa Enxaguamento adicional: esta opção acrescenta um enxaguamento ao programa de
lavagem seleccionado.
Flexi Time: permite reduzir a duração do programa. As três barras luminosas do símbolo ficam
completamente acesas com a duração inicial para o programa seleccionado. Seleccionando a opção, é
possível reduzir ainda mais a duração a um nível intermédio, a um nível mínimo e voltar à duração
inicial, premindo repetidamente o botão Set.
Em alternativa Rápido: permite reduzir a duração do ciclo de lavagem. Adequado para pouca roupa,
pouco suja.
Buzzer: é possível activar/desactivar o sinal acústico de fim do ciclo. A máquina é fornecida com a
opção activada.

2. Para confirmar a opção seleccionada, é suficiente pressionar o botão de Confirmação das opções e o

LED da opção permanece aceso.

3. Para anular a selecção de uma opção, é suficiente voltar à opção com a tecla Selecção das opções e

pressionar o botão de Confirmação das opções. Para desactivar numa só operação a selecção de todas
as opções confirmadas anteriormente, é suficiente manter premido o botão de Confirmação das opções
durante 4 segundos.

4. A opção Buzzer mantém a selecção feita também para os ciclos seguintes. É desactivada

automaticamente somente com o programa Night Wash.

Confirmação das opções

Início/Pausa

13

Símbolos das fases de um ciclo: Pré

-

lavagem, lavagem, enxaguamentos e centrifugação final.

4.12 TEMPO RESIDUAL

Símbolo de Início retardado

Símbolo Início/pausa

PT

Início/Pausa

1. Premindo repetidamente o botão Início retardado é possível seleccionar depois de quanto tempo o

programa de lavagem irá terminar. O tempo para o fim do ciclo leva em conta a duração inicial do ciclo
de lavagem, as programações feitas (temperatura, velocidade de centrifugação e opções), que podem
reduzir ou alargar a duração inicial do ciclo, e o tempo de espera que o utilizador deseja acrescentar
antes do início do ciclo.

2. Depois de programar o Início retardado, o símbolo no visor permanece aceso.

3. Para remover a selecção da função de Início retardado, é necessário pressionar repetidamente o botão

até aparecer o valor 0 no visor.

4. Até ao início do ciclo, o símbolo Início/Pausa pisca. Depois do início do ciclo, o símbolo fica aceso com

luz fixa.

Botão Início retardado

4.13 INÍCIO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

1. Para iniciar o programa de lavagem, depois de personalizar as programações, pressione o botão

Início/Pausa.

2. Após o início, o visor mostra o tempo residual para chegar ao fim do programa e o símbolo Início/Pausa

no visor permanece aceso.

3. Durante a execução do programa de lavagem, os símbolos que indicam as fases acendem:

4.14 INTERRUPÇÃO OU ALTERAÇÃO DO PROGRAMA DE LAVAGEM

O programa de lavagem, durante a execução, pode ser interrompido a qualquer momento:

1. pressione o botão “Início/Pausa” durante cerca de 3 segundos: o visor visualiza alternadamente a

palavra PAUS (durante 1 segundo) e o tempo que falta para o fim (durante 1 segundo). A luz-piloto
Início/Pausa pisca.
Também pode-se interromper o programa de lavagem rodando o manípulo de selecção dos
programas/temperaturas durante a execução do ciclo.

2. Caso deseje mudar o programa de lavagem, é suficiente seleccionar o programa novo por meio da

rotação do manípulo dos programas, sem ter de colocar a máquina em pausa. O novo programa de
lavagem será executado completamente desde o início do mesmo. Se no programa precedente a água
já tinha sido carregada na cuba, o novo programa iniciará sem a fase de carregamento de água.

3. Para recomeçar novamente o programa, pressione de novo o botão Início/Pausa.

14

15

1 2

4.15 FIM DO PROGRAMA

Os programas de lavagem são concluídos automaticamente, o visor mostra a palavra END e a luz-piloto “Tempo
residual” apaga.

1. Desligue a máquina colocando o manípulo dos programas na posição OFF.

2. Descarregue a roupa do tambor.

3. Deixe a porta entreaberta para permitir a secagem do compartimento interno da máquina de lavar roupa.

4. Feche a torneira de entrada de água.

Se na fase inicial de regulação da velocidade de centrifugação tinha sido seleccionada a exclusão da

centrifugação e paragem com cuba cheia (velocidade de centrifugação igual a 0), no fim do programa de
lavagem é visualizada no visor a escrita STOP, alternada com a escrita ---- (velocidade de centrifugação igual a

0) e a luz-piloto de visualização de centrifugação fica acesa.

Para prosseguir com a descarga e a centrifugação, pressione duas vezes o botão de selecção da centrifugação.
A máquina recomeça o programa com a descarga e centrifugação. Para seleccionar a velocidade desejada de
centrifugação, pressione o botão até ser visualizada a velocidade pretendida. Se pretender descarregar a água
presente na cuba sem executar a centrifugação, pressione o botão de selecção da centrifugação, até aparecer a
velocidade 00, indicando que a descarga será efectuada sem a fase de centrifugação.

4.16 PROTECÇÃO PARA CRIANÇAS

1. Activando esta função, fica impedida a alteração das opções, temperaturas, velocidade de centrifugação

e o programa de lavagem durante a sua execução.

Símbolo de Protecção para
crianças

PT

2. Para activar a função de Protecção para crianças, é necessário pressionar e manter pressionado o

botão Child Lock (1). No prazo de 3 segundos, pressionar também o botão de

Selecção

das opções (2).

3. A iluminação do símbolo da Protecção para crianças indica que a função está activada.

4. Para desactivar a função, repita o mesmo procedimento.

4.17 ABERTURA DE EMERGÊNCIA

Se faltar a energia eléctrica, a porta de óculo abre-se
mediante destravamento mecânico, representado pela
lingueta situada na parte inferior do aparelho:

• Gire o manípulo para a posição OFF e tire a
ficha da tomada de alimentação eléctrica.

• Descarregue a água de lavagem (consulte o
parágrafo 5.4).

• Puxe a lingueta para baixo e abra a porta de
óculo.

Atenção, perigo de queimaduras: antes de abrir a porta de
óculo, certifique-se de que no interior da máquina não esteja
presente água ou água quente e detergente que, com a
abertura da porta de óculo, poderia sair e provocar danos.
Atenção: não abra a porta de óculo com a abertura de
emergência enquanto o tambor estiver a rodar.

dendo do modelo proceda da seguinte

Para aceder à

bomba, exerça a acção de alavanca com uma chave

de parafusos de pequenas dimensões e solte as

tampas indicadas na figura, girando em seguida o

Introduza uma chave de

parafusos de pequenas dimensões nas aberturas

feitas na parte dianteira do rodapé e, em seguida,

exerça uma ligeira acção de alavanca com a chave

parte

Incline ligeiramente o rodapé para a frente e puxe

5. LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Importante – Antes de executar qualquer operação de limpeza ou manutenção, é preciso extrair a ficha da
tomada de corrente.

5.1 LIMPEZA EXTERNA

• Uma limpeza regular e constante permite manter inalterado o aspecto do seu aparelho.

• O exterior do aparelho deve ser limpo somente com água e sabão e, depois enxugado cuidadosamente

com um pano macio.

• As partes em plástico devem ser limpas somente com um pano húmido.

• Não raspe com objectos pontiagudos e evite o uso de solventes ou produtos que contenham abrasivos

porque danificam as superfícies.

• Por motivos de segurança nunca borrife jactos de água contra a máquina de lavar roupa.

5.2 LIMPEZA DO TAMBOR

• Elimine eventuais manchas de ferrugem do tambor com um limpador especial para aço inoxidável ou
para casos particularmente difíceis, com lixa muito fina.

• Para remover as incrustações de calcário da máquina de lavar roupa utilize unicamente
descalcificadores de marca com anti-corrosivo para máquinas de lavar roupa.

• Respeite rigorosamente as indicações do fabricante para a utilização e dosagem.

• Após os procedimentos de descalcificação e eliminação da ferrugem do tambor, execute alguns

ciclos de enxaguamento para eliminar todos os resíduos de ácidos que poderiam provocar danos
na máquina. Em nenhum caso utilize detergentes que contenham solventes. Existe o perigo que
se formem vapores que poderiam incendiar-se e explodir.

5.3 LIMPEZA DO VEDANTE DO ÓCULO

Verifique periodicamente se não há colchetes, botões, pregos, alfinetes nas dobras do vedante do óculo.

PT

5.4 LIMPEZA DA BOMBA DE DESCARGA

A limpeza da bomba de descarga é necessária somente se a própria bomba estiver bloqueada por causa dos
botões, colchetes ou objectos semelhantes e a água não for descarregada.
Neste caso, proceda conforme indicado a seguir.

1. Retire a ficha da rede para desligar a máquina da fonte de alimentação eléctrica.

2. Depen
maneira:
Modelo de encastrar/integração total –

rodapé para baixo.

Modelo de instalação livre –

de parafusos para cima de maneira a soltar a
superior do rodapé do móvel.

para cima para o remover.

16

17

3. Extraia o tubo flexível de escoamento ”A”.
Atenção: o tubo quente indica que a água está quente ou muito
quente. Coloque sobre o pavimento um recipiente baixo e retire a
tampa “B” para descarregar a água.
Dependendo da carga de água pode ser necessário esvaziar o
recipiente várias vezes.
Quando não sair mais água, feche novamente o tubo flexível
reaplicando firmemente a tampa “B”.

4. Desenrosque a tampa da bomba “D” rodando-a para a esquerda.
Limpe e elimine os objectos estranhos do corpo da bomba.
Verifique também o interior “E” certificando-se de que o rotor rode livremente;
poderiam estar encravados corpos estranhos que devem ser removidos.

5. Enrosque de novo a tampa da bomba.
Fixe o tubo flexível de escoamento introduzindo a tampa de mola no seu alojamento “C”.
Instale, consoante o modelo, o rodapé conforme indicado a seguir:
Modelo de encastrar/integração total – Introduza o rodapé primeiro pela parte inferior. Empurre-o em direcção
do móvel e fixe novamente as tampas.
Modelo de instalação livre – Introduza o rodapé primeiro pela parte inferior e depois empurre-o em direcção do
móvel até encaixar.

5.5 LIMPEZA DA GAVETA PARA OS DETERGENTES

Deve-se manter a gaveta para os detergentes isenta de incrustações.
Para facilitar esta operação, é preciso extrair completamente a gaveta dos
detergentes do seu alojamento (puxe a gaveta até ao fundo, carregue na
zona indicada com a palavra PUSH e, em seguida, extraia-a
completamente).

Retire o sifão «A» e limpe tudo com água quente.
Reintroduza o sifão até ao fundo e, antes de introduzir a gaveta no seu
alojamento, elimine os eventuais depósitos de detergente.

5.6 LIMPEZA DOS FILTROS DE ENTRADA DE ÁGUA

A máquina está equipada com um filtro para proteger as válvulas de entrada de água.

O filtro situa-se na conexão do tubo de alimentação que deve ser ligado à torneira.

O filtro deve ser limpo se a máquina de lavar roupa não carregar água ou se a
quantidade de água que entra for insuficiente.
Para a limpeza proceda conforme indicado a seguir:

• Retire a ficha da rede para desligar a máquina da fonte de alimentação
eléctrica.

• Feche a torneira de água.

• Desatarraxe a conexão do tubo de alimentação da torneira.

• Tire o filtro da conexão do tubo de entrada.

• Limpe o filtro com água e com o auxílio de uma escova.

• Ao atarraxar de novo a conexão do tubo de alimentação, verifique se o filtro está colocado na posição

correcta.

PT

PT

6. ADVERTÊNCIAS EM CASO DE ANOMALIAS DE FUNCIONAMENTO

Este produto cumpre as normas vigentes de segurança relativas aos aparelhos eléctricos. Por motivos de
segurança, eventuais controlos técnicos ou reparações devem ser executados somente por pessoal qualificado,
para evitar perigos para o utilizador.

Se a máquina não funcionar, antes de chamar o serviço de Assistência, para evitar inúteis despesas, verifique
pessoalmente se foram efectuadas as operações citadas nesta tabela de anomalias.

1 A máquina não começa a

funcionar

2 Não carrega água

3 No tambor de lavagem não

se vê água

4 Não descarrega a água

5 Não descarrega a água

depois do último
enxaguamento dos
programas de lavagem
delicados e lã

6 A máquina carrega e

descarrega em
continuação

7 Fortes vibrações durante

as rotações de
centrifugação

8 Forma-se demasiada

espuma na cuba e sai pela
gaveta

9 Presença de água no

pavimento

10 O amaciador não é

introduzido completamente
ou fica demasiada água no
compartimento

Verificar se:

- a ficha está introduzida correctamente na tomada

- a porta de óculo está bem fechada

- foi pressionado o botão “Início/Pausa”.
Verificar se:

- a ficha está introduzida correctamente na tomada

- a porta de óculo está bem fechada

- a torneira da água está aberta

- os filtros do tubo de alimentação de água não estão obstruídos

- o tubo de alimentação hídrica não está preso ou dobrado.

Nenhuma avaria.
O nível de água é mais baixo do que o vidro do óculo porque as novas

máquinas utilizam pouca água, obtendo os mesmos resultados de
lavagem e enxaguamento.

Verificar se:

- o tubo de saída não está dobrado

-

a bomba de descarga não está entupida.

Não é uma anomalia. A interrupção é prevista pelo programa de lavagem
para evitar a formação de rugas nos tecidos.

Para efectuar a descarga de água proceder conforme descrito no
parágrafo (Fim do programa).

Verificar se a extremidade do tubo de saída não está demasiado baixa.

Verificar se:

- A máquina está bem nivelada

- a máquina de lavar roupa não está demasiado encostada a paredes

ou móveis

- o grupo oscilante interno foi desbloqueado.
Verificar se:

- o detergente usado é o previsto para máquinas automáticas e não
para a lavagem à mão

- o detergente foi utilizado na quantidade indicada no manual e não
em quantidades superiores.

Verificar se:

- as conexões do tubo de alimentação de água não estão
desapertadas

- a extremidade do tubo de saída não está deslocada da sua posição.

Verificar se os sifões na gaveta para o detergente estão colocados
correctamente na respectiva sede ou não estão entupidos.

18

11 A máquina não centrifuga

12 Esvaziamento de água pelo

tambor

13 A roupa não foi

centrifugada correctamente

14 Resíduos de detergente na

roupa

15 O resultado da lavagem

não é satisfatório

Activou-se a segurança anti-desequilíbrio porque a roupa não está
uniformemente distribuída dentro do tambor. Portanto, se no fim do ciclo
a roupa sair molhada, sugerimos distribuí-la à mão dentro do tambor e
repetir unicamente o programa de centrifugação.

Se faltar a corrente eléctrica ou no caso de um problema da máquina de
lavar roupa, pode-se efectuar o esvaziamento de emergência da água
contida no interior do tambor.

As grandes peças de roupa estão enroladas e não distribuídas
uniformemente no tambor. É necessário lavar sempre peças de roupa
grandes e pequenas.

Muitos detergentes sem fosfatos contêm substâncias dificilmente solúveis
em água.

Seleccione o programa Enxaguamento ou então escove a roupa.

- Provavelmente foi utilizado pouco detergente ou um detergente
não adequado

- As nódoas difíceis não foram submetidas a um pré-tratamento

- Não foi escolhida a temperatura correcta

- O tambor está demasiado carregado.

VISUALIZAÇÃO DE ERROS

Em caso de mau funcionamento a máquina indicará a anomalia por meio de um código de erro visualizado pelo
visor.

PT

Código do erro Descrição do problema

Porta de óculo não fechada correctamente. Tente fechá-la novamente.

Activação do dispositivo Acqua stop. Contacte o centro de assistência mais próximo
depois de cortar a alimentação eléctrica e fechar a torneira de água.

Não carrega a água para a lavagem. Ver ponto 2 da lista de anomalias

Não descarrega a água. Ver ponto 4 da lista de anomalias.

Para todos os outros códigos de erro visualizados, contacte o Centro de assistência mais próximo depois de
cortar a alimentação eléctrica e fechar a torneira de água.

19

Índice

1. Instruções para a desembalagem e o
transporte

2. Remoção da Base 3

3. Remoção dos elásticos porta
acessórios

4. Uso dos elásticos porta acessórios 5

5. Remoção da Porta 6

6. Regras para a limpeza 7

7. Advertências para o uso 7

19 590 1675 02 1

Pág.

2

4

1. Instruções para a desembalagem e o transporte

NÃO NÃO

NÃO NÃO

SIM SIM

19 590 1675 02 2

2. Remoção da Base

A

1) Com o auxílio de uma chave de fendas de
lâmina chata fazer alavanca nos pontos

1

2

2) … indicados, executando um movimento de
baixo para cima

3) para permitir ao dente na base de sair do seu
alojamento

1

2

5) para a remontagem da base seguir a ordem
indicada na figura

2

1

4) uma vez efectuada a operação em ambos os
lados, remover a base seguindo a ordem
indicada na figura

3

6) terminar a operação com uma ligeira pressão
nos pontos de remoção; o estalido indicará que a
base foi correctamente encaixada

19 590 1675 02 3

3. Remoção dos elásticos porta acessórios

1) Para remover os elásticos porta acessórios 2) rodar os terminais de 180° ….

3) … exercitando uma ligeira pressão… 4) e, em seguida, extraí-los.

19 590 1675 02 4

4. Uso dos elásticos porta acessórios

Na figura pode-se ver como é possível inserir no compartimento criado especificadamente alguns
produtos …

Atenção!!

Máximo peso: 4,0kg

… de uso quotidiano tais como detergentes, amaciadores etc.

Atenção!!

O aparelho é destinado a ser utilizado por pessoas adultas.

Não consinta às crianças de manipular os comandos ou de brincar com a máquina de lavar
roupa.

Não mantenha as crianças por perto durante o desenvolvimento do programa.
Portanto, mantenha as crianças longe da máquina de lavar roupa.

19 590 1675 02 5

5. Remoção da Porta

SIM

NÃO

1) Para remover a porta, retirar o parafuso
indicado

3) sustentar a porta e, depois, extrai-la fazendo
…

2) de ambas as dobradiças (ferramenta de ponta
em cruz)

4) .. sair as dobradiças do alojamento.

19 590 1675 02 6

6. Regras para a limpeza

ATENÇÃO!!

Para a limpeza da pia utilizar somente esponjas não abrasivas,
com água e sabão!!

Nunca utilizar os seguintes componentes para a limpeza:

• Esponjas abrasivas (ex. para lavar pratos, etc.)

• Detergentes em pó que possam estragar a superfície da pia

Para evitar modificações estéticas das superfícies da pia, evitar
absolutamente que os seguintes materiais entrem em contacto
com a própria pia:

• Produtos para remover o verniz das unhas

• Tira-nódoas

• Produtos para desentupir os esgotos domésticos

• Álcool etílico

• Solventes

• Ácidos com qualquer grau de concentração

• Óleos para motores

• Clorofórmio

• Éter

• Formol

• Iodo

7. Advertências para o uso

A pia funciona somente se a tomada eléctrica da máquina de lavar
roupa estiver ligada.

19 590 1675 02 7

IT

ATTENZIONE!!

ATTENZIONE!!

EN

ATTENTION !!

ATTENTION !!

Per la pulizia del lavello utilizzare solamente spugne non abrasive, con acqua e
sapone!!

Non usare mai i seguenti componenti per la pulizia:

Spugnette abrasive (es. per lavare i piatti, ecc.)
Detersivi e detergenti in polvere che possono rovinare la superficie del

lavello

Allo scopo di evitare modifiche estetiche delle superfici del lavello, evitare
assolutamente che i seguenti materiali vengano a contatto con il lavello stesso:

Prodotti per rimuovere lo smalto sulle unghie
Smacchiatori
Prodotti per liberare gli scarichi domestici
Alcool etilico
Solventi
Acidi con qualsiasi grado di concentrazione
Oli per motori
Cloroformio
Etere
Formalina
Iodio

Only use non-abrasive sponges, soap and water to clean the washing machine!!

Never use the following:

Abrasive sponges (e.g.: for washing dishes, etc.)
Powder cleansers and detergents that could ruin the surface of the basin

To preserve the external appearance of the sink, never allow the following
materials to come into contact with it:

Nail varnish removers
Stain removers
Drain cleaners
Ethanol
Solvents
Acids at any concentration level
Engine oil
Chloroform
Ether
Formalin
Iodine

ATENCIÓÓ

ES

¡¡Para la limpieza del lavabo utilizar solamente esponjas no abrasivas, con agua y
jabón!!

No utilizar nunca los siguientes componentes para la limpieza:

Esponjas abrasivas (por ej. para lavar los platos, etc.)
Productos detersivos y detergentes en polvo que podrían dañar la superficie
del lavabo

Para evitar modificaciones estéticas de las superficies del lavabo, evitar
absolutamente que los siguientes materiales entren en contacto con el lavabo:

Productos para quitar el esmalte de las uñas
Quitamanchas
Productos para desatascar los desaguaderos domésticos
Alcohol etílico
Disolventes
Ácidos con cualquier grado de concentración

¡¡¡¡ATENCI

N!!

N!!

ACHTUNG!!

DE

Für die Reinigung der Spüle dürfen nur Wasser, Seife und nicht abreibende
Schwämme verwendet werden!!

Folgende Elemente dürfen auf keinen Fall verwendet werden:

Abreibende Schwämme (z. B. Schwämme zum Geschirrspülen, usw.)
Reiniger in Pulverform, welche die Oberfläche der Spüle zerkratzen könnten

Um ästhetische Veränderungen an der Spüle zu vermeiden, darf diese auf keinen
Fall mit folgenden Materialien in Kontakt kommen:

Nägellackentferner
Fleckenentferner
Produkte zur Behebung von Verstopfungen der Abflüsse
Äthylalkohol
Lösungsmittel
Säuren, ganz gleich in welcher Konzentration

ACHTUNG!!

Aceites para motores
Cloroformo
Éter
Formalina
Yodo

Motoröle
Chloroform
Äther
Formalin
Jod

195100378 00

NL

LET OP!!

LET OP!!

FR

ATTENTION!!!!

ATTENTION

Gebruik om de wasbak te reinigen alleen doekjes met water en Schoonmaakmiddel,
geen schuursponsjes!!

Gebruik de volgende middelen nooit voor de reiniging:

Schuursponsjes (bijv. om af te wassen, enz.)
Afwas- en schoonmaakmiddelen in poedervorm die het oppervlak van de
wasbak kunnen beschadigen

Om beschadigingen aan de wasbak te voorkomen, mogen de volgende materialen
absoluut niet in aanraking komen met de wasbak zelf:

Nagellakremovers
Ontvlekkers
Ontstoppers voor afvoerleidingen in huis
Ethylalcohol
Oplosmiddelen
Zuren met welke concentratie dan ook
Motorolie
Chloroform
Ether
Formaline
Jodium

Pour le nettoyage de l’évier, utiliser uniquement des éponges non abrasives, avec
de l’eau et du savon ! !

Ne jamais utiliser les produits de nettoyage suivants :

éponges abrasives (par ex. du type pour laver les assiettes, etc.)
lessives et détergents en poudre qui pourraient abîmer la surface de l’évier.

Afin d’éviter d’abîmer les surfaces de l’évier, il faut absolument éviter que les
produits suivants entrent en contact avec elles :

produits pour enlever le vernis à ongles ;
détachants ;
produits de débouchage ;
alcool éthylique ;
solvants ;
acides, quel que soit le degré de concentration ;
huiles moteur ;
chloroforme ;
éther ;
formaline ;
iode.

ATENÇÇ

ATEN

Para a limpeza da pia utilizar somente esponjas não abrasivas, com água e
sabão!!

Nunca utilizar os seguintes componentes para a limpeza:

Esponjas abrasivas (ex. para lavar pratos, etc.)
Detergentes em pó que possam estragar a superfície da pia

Para evitar modificações estéticas das superfícies da pia, evitar absolutamente
que os seguintes materiais entrem em contacto com a própria pia:

Produtos para remover o verniz das unhas
Tira-nódoas
Produtos para desentupir os esgotos domésticos
Álcool etílico
Solventes
Ácidos com qualquer grau de concentração
Óleos para motores
Clorofórmio
Éter
Formol
Iodo

ÃO!!

ÃO!!

VARNING!!

SEPT

Använd endast ej slipande kökssvampar med tvål och vatten för att rengöra
tvättstället!!

Använd aldrig följande komponenter för rengöringen:

Slipande kökssvampar (t.ex. för diskning o.s.v.).
Diskmedel och rengöringsmedel i pulverform som kan skada tvättställets yta.

Undvik att följande material kommer i kontakt med tvättstället för att undvika att
dess utseende förändras:

Produkter för att ta bort nagellack.
Fläckborttagare
Produkter för att lösa upp igensättningar i avloppet.
Sprit
Lösningsmedel
Syror i någon typ av koncentrationsgrad
Motorolja
Kloroform
Eter
Formalin
Jod

VARNING!!

195100378 00

19 510 0388 00 19 510 0388 00

ES

IT

Connessione all'acqua calda: .
Per collegare la lavatrice con lavello all'alimentazione dell'acqua
calda: togliere il tappo sull'elettrovalvola e usare per la
connessione un tubo avente raccordo da ½” con guarnizione in
gomma (non fornito con la lavatrice). Avvitare il raccordo
sull'elettrovalvola e, dall'altra parte, al rubinetto dell'acqua calda,
verificando che non ci siano perdite.

temperatura massima 60°C

EN

Hot water connection: .
To connect the washing machine with washbasin to the hot water
supply: remove the solenoid valve cap and fit ahose with a ½” union
and rubber gaskets (not suppliedwith the washing machine).Attach
one end of the hose to the solenoid valve and the other end to the
hot water tapand check for leaks.

maximum temperature 60°C

DE

Warmwasseranschluss: .
Zum Anschluss der Waschmaschine an die
Warmwasserversorgung wie folgt vorgehen: Den Verschluss am
Elektroventil entfernen und zum Anschluss ein Rohr mit einem ½”
Anschluss mit Gummidichtung (nicht im Lieferumfang der
Waschmaschine inbegriffen) verwenden. Den Anschluss auf der
einen Seite am Elektroventil und auf der anderen Seite am
Warmwasserhahn anschrauben, wobei zu überprüfen ist, dass
keine Leckagen vorliegen.

Höchsttemperatur 60°C

DE

Raccordement à l'eau chaude : .
Pour raccorder le lave-linge avec évier à l'alimentation en eau
chaude : enlever le bouchon sur l'électrovanne et, pour le
raccordement, utiliser un tuyau muni de raccord de ½” avec joint en
caoutchouc (non fourni avec le lave-linge). Visser le raccord sur
l'électrovanne puis raccorder l'autre bout au robinet de l'eau
chaude, en contrôlantqu'il n'y a pas de fuites.

température maximum 60 °C

Conexión al agua caliente: .
Para conectar la lavadora con lavabo a la alimentación del agua
caliente: quitar el tapón de la electroválvula y utilizar un tubo
dotado de empalme de ½” con junta de goma (que no se
suministra con la lavadora) para la conexión. Enroscar el
empalme en la electroválvula y, en el otro extremo, en el grifo del
agua caliente, verificando que no haya pérdidas.

PT

Conexão da água quente: .
Para ligar a máquina de lavar roupa com pia à alimentação da água
quente: retirar a dotado de vedante de borracha (não é fornecido
com a máquina de lavar roupa). Enroscar a conexão na
electroválvula e, da outra parte, à torneira de água quente,
verificando que não haja perdas.

NL

Aansluiting op het warme water: .
Om de wasmachine met wasbak op de warmwatervoorziening
aan te sluiten: verwijder de dop op het magneetventiel en
gebruik voor de aansluiting een slang met een verbindingsstuk
van ½” met rubberen afdichting (wordt niet bij de wasmachine
geleverd). Schroef het verbindingsstuk op het magneetventiel en
aan de andere kant op de warmwaterkraan. Controleer dat er
geen lekken zijn.

SE

Anslutning till varmvatten: .
Anslutning av tvättmaskinen med tvättställ till
varmvattenförsörjning: Ta bort pluggen på magnetventilen och
anslut maskinen med en slang med en slankoppling på ½” med
gummipackning (följer inte med tvättmaskinen). Skruva fast
slangkopplingen på magnetventilen och den andra slangänden
på varmvattenkranen. Kontrollera att inget läckage förekommer.

temperatura máxima 60°C

temperatura máxima 60°C

maximumtemperatuur 60°C

max. temperatur 60 °C

GUIA DE PROGRAMAS

Temp.

ção máx.

algodão e

Roupas



Opção disponível

Programas

Roupas de

Roupas delicadas coloridas pouco sujas

Roupas delicadas coloridas normalmente sujas

Roupas coloridas resistentes normalmente
sujas

Roupas coloridas resistentes muito sujas

Roupas de

algodão Eco

Roupas

sintéticas

Roupas delicadas coloridas pouco sujas

Eco

Roupas delicadas coloridas normalmente sujas

Roupas coloridas resistentes normalmente
sujas

Roupas a refrescar

Roupas pouco sujas

Roupas normalmente sujas

delicadas/Silk

Roupas a refrescar

Roupas pouco sujas

Roupas a refrescar

Lã

Roupas pouco sujas

Enxaguamento e centrifugação

Descarga e centrifugação

Rápida

Noite expurgo

Roupas de algodão leve ou delicadas a
refrescar

Roupas a refrescar

Roupas pouco sujas

Roupas normalmente sujas

Amaciador

Lavagem à mão

Camisas /
Trabalho

Roupas a refrescar

Roupas a refrescar

Roupas pouco sujas

Jeans

Roupas a refrescar

Roupas pouco sujas

Sport

Roupas a refrescar

Roupas pouco sujas

Tecidos mistos

Roupas de algodão e sintéticas a refrescar

Roupas de algodão e sintéticas pouco sujas

Centrifuga

(°C)

(rpm)

/ 30° Máx.

40° Máx.

60° Máx.

75° / 90° Máx.

/ 30° Máx.

40° Máx.

60° Máx.

800

30° / 40° 800

60° 800

600

30° / 40° 600

800

30° / 40° 800

-

Máx.

-

Máx.

/ 30° 800

/ 30° 1000

40° 1000

60° 1000

-

800

800

800

30° / 40° 800

800

30° / 40° 800

800

30° / 40° 800

1200

30° / 40° 1200

Compartimentos da gaveta para detergentes

Carga

Pré-lavagem Lavagem Amaciador Pré­máx. de
lavagem

(kg)

7

7

7

7

7

7

7

3,5

3,5

3,5

       

       

       

       

   

   

   

    

    

    

2 -

2 -

2 -

2 -

7 - -

 

 

 

 

lavagem

-

-

- - - - -

- - - - -



- -

7 - - - - -

2 -

3

3

3

     

     

     

3,5 - -

2 -

2 -

2 -

2 -

2 -

2 -

2 -

3

3

       

       

 

 

 

 

 

 

 

 

- - - - -



- -

- - - - -

-

-

-

-

-

-

Intensiva Engomar

-

-

-

fácil

  

  

  

-

-

-

Opções





-

-



















-

-

-

-

-

-

Enxagua-

mento

adicional

 

 

 





- -

- -

- -

- -

- -

- -

 

 

 

 

 

 

Flexi
time

Lavagem com água fria ou a 30°C, enxaguamentos e
centrifugação final à velocidade seleccionada
Lavagem a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 60°C, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 75° ou a 90°C, enxaguamentos e centrifugação final
à velocidade seleccionada
Lavagem com água fria ou a 30°C, enxaguamentos e
centrifugação final à velocidade seleccionada
Lavagem a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada (Programa de lavagem normal
nenhuma opção selecionada)
Lavagem a 60°C, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada (Programa de lavagem normal
nenhuma opção selecionada)
Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 30° ou a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final
à velocidade seleccionada
Lavagem a 60°C, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à

­velocidade seleccionada

Lavagem a 30° ou a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final

­à velocidade seleccionada

Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 30° ou a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final
à velocidade seleccionada
Enxaguamento e apenas descarga, ou descarga e centrifugação
final à velocidade seleccionada
Apenas descarga ou descarga e centrifugação final à velocidade
seleccionada
Lavagem com água fria ou a 30°C, enxaguamentos e
centrifugação final à velocidade seleccionada

Lavagem sossegado com água fria ou a 30°C (buzina off),
enxaguamentos e centrifugação final à velocidade seleccionada

Lavagem sossegado a 40°C (buzina off), enxaguamentos e
centrifugação final à velocidade seleccionada
Lavagem sossegado a 60°C (buzina off), enxaguamentos e
centrifugação final à velocidade seleccionada

Enxaguamento e apenas descarga, ou descarga e centrifugação
final à velocidade seleccionada

Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada

Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 30° ou a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final
à velocidade seleccionada
Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 30° ou a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final
à velocidade seleccionada
Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 30° ou a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final
à velocidade seleccionada
Lavagem com água fria, enxaguamentos e centrifugação final à
velocidade seleccionada
Lavagem a 30° ou a 40°C, enxaguamentos e centrifugação final
à velocidade seleccionada

Descrição do programa de lavagem

:

: Opções que não podem ser seleccionadas simultaneamente

Code 19392008901