Smeg L30FABSIP, P23CL, L30FABBL, P23LINP, L30FABCRP User Manual

...

INSTRUCTIONS INSTALLATION ET UTILISATEUR

Toutes les instructions doivent être remises à

l’utilisateur pour conservation.

SMEG S.p.A. 42016

Guastalla (RE)

TALIE

RADIATEUR A GAZ MURAL HAUT RENDEMENT

23 Linear

23 Classic

L23 Classic

Note : Sauf autrement spécifié, tous les droits y compris les droits d’auteur relatifs aux textes, images et schémas contenus dans cette notice sont la propriété de Smeg S.p.A. La copie ou adaptation de tout ou partie de ce contenu n’est pas autorisée sans le consentement préalable écrit de Smeg S.p.A.

Ce produit est testé et approuvé conformément à la norme EN 14829 : 2007.

L23 Linear

L30 Fab

FR-1

MODÈLES CONCERNÉS PAR CES INSTRUCTIONS

P23 LINEAR - P23LIN P23 CLASSIC - P23CL L23 LINEAR - L23LIN L23 CLASSIC - L23CL L30 FAB - L30FAB

smeg eu-wide instal instruc-v7-French.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:09 Page 1

• Cet appareil est un chauffage à gaz catalytique à effet de flammes, non raccordé et à haut rendement. Il s’agit d’un chauffage de type radiant et à convection, à la fois efficace et sûr, doté de la toute dernière technologie de convertisseur et brûleur catalytiques.

• Cet appareil ne nécessite aucun système d’évacuation des fumées car le convertisseur catalytique se charge d’éliminer les poussières par un processus de combustion complète, totalement sûr. Il est conçu pour un fonctionnement au Gaz naturel et il est configuré en usine pour une utilisation avec le type de gaz et la pression stipulés sur la plaque d’identification apposée sur l’appareil.

• L’appareil est équipé d’un détecteur d’appauvrissement en oxygène (ODS - Oxygen Depletion System). Aucune modification des réglages, ni mise hors circuit de l’appareil ne doit être réalisée. Tout remplacement doit être fait avec des pièces d’origine du fabricant.

• Cet appareil doit être installé par un personnel compétent afin de garantir que le volume et les conditions de ventilation de la pièce sont suffisants. Les informations relatives aux conditions de volume de la pièce sont décrites en section 3.1 de cette notice, et celles relatives aux conditions de ventilation, à la section 4.1.

• En cas de fuite de gaz constatée sur l’appareil, l’alimentation de gaz doit être coupée au niveau de la vanne d’isolement la plus proche.

• L’appareil doit être posé conformément aux éléments suivants :

• Le non respect de ces exigences peut donner lieu à des poursuites et annuler la garantie du

fabricant.

• La pose de cet appareil doit être conforme aux règlementations en vigueur et il doit être utilisé dans un espace suffisamment ventilé. L’appareil est conçu pour plusieurs configurations d’installation, tel que décrit aux sections 3.0 et 4.0. Il doit être posé dans une pièce de volume adéquat (voir section 3.1) et disposer des bouches d’aération nécessaires (voir section 4.1).

• L’entrée et la sortie d’air ne doivent en aucun cas être couvertes ou obstruées (voir figure

1). Ne placez aucun objet sur l’appareil. Veillez à poser l’appareil sur un mur plan.

• Les appareils de chauffage créent des courants d’air chaud. Ces courants déplacent la chaleur vers les surfaces murales à proximité de l’appareil. La pose du radiateur près de revêtements muraux en vinyle ou en tissu, ou son utilisation en présence d’un air vicié (fumée de cigarette, fumée de bougie, etc..) peut provoquer la décoloration des murs.

• Cet appareil est conçu pour un usage de chauffage d’appoint et ne doit pas être utilisé dans une pièce ne disposant pas d’un autre moyen de chauffage général. L’utilisation de l’appareil comme source unique de chauffage dans une pièce peut provoquer de la condensation sur les surfaces les plus froides.

• Lors de la première mise en fonctionnement de l’appareil, un brûlage de la peinture et des lubrifiants haute température peut se produire pendant quelques heures. Pendant ce laps de temps, de la fumée peut s’évacuer au niveau de la grille de sortie ; ce phénomène ne constitue pas un problème. Pour une aération correcte de la pièce, toutes les fenêtres et portes doivent être ouvertes durant cette période. Pendant ce laps de temps, l’appareil peut déclencher les alarmes incendie. Dans ce cas, réinitialisez les alarmes mais ne retirez pas les batteries.

• AVERTISSEMENT : En raison de la nature du produit, la zone autour de la partie supérieure de l’appareil (la grille) devient très chaude. Des précautions doivent être prises lors du fonctionnement de l’appareil. Le fabricant de l’appareil considère toutes les surfaces comme des surfaces de travail, à l’exception du bouton de commande. Le panneau de protection (façade vitrée) est conçu en prévention des risques d’incendie et de brûlure et aucun de ses éléments ne doit être démonté de manière permanente. L’appareil ne garantit pas la protection totale vis-à-vis des enfants ou des personnes handicapées. Il est recommandé d’utiliser un pare-feu adapté en présence de jeunes enfants, d’animaux, de personnes âgées ou de personnes handicapées.

• Préalablement à la pose et à l’utilisation de cet appareil, veuillez consulter TOUTES les instructions fournies. Cet appareil ne contient pas d’amiante.

Section Table des matières N° de page

1.0 Notes importantes 2

2.0 Caractéristiques techniques 3

3.0 Conditions d’installation 3

.1 Volume des pièces 3

4.0 Conditions du site 4

4.1 Ventilation 4

5.0 Déballage de l’appareil 5

5.1 Liste des éléments 5

.0 Circuit d’alimentation de gaz 5

7.0 Fixation de l’appareil 6

7.1 Vérification du brûleur et de l’écartement aux électrodes d’allumage 6

Section Table des matières N° de page

8.0 Essais et mise en service 6

8.1 Fonctionnement de l’appareil 7

8.2 Réglage de la pression 7 8

.3 Installation de la façade décorative 8

9.0 Information fournie au client 8

10.0 Entretien 8

10.1 Entretien du brûleur 9

10.2 Bloc pilote 9 1

0.3 Catalyseurs 10

10.4 Contrôle des fuites du corps de chauffe 10

11.0 Guide de diagnostic de panne 11

1.0 NOTES IMPORTANTES

INS TRUCTIONS POU R L’INSTALLAT ION

• Instructions du fabricant.

• Règlementation locale en vigueur.

Note : Vue arrière du L30FAB pour exemple. Les entrées et sorties d’air sont positionnées au même endroit pour tous les modèles.

Figure 1

Grillede sortie d’air :

NEPAS BOUCHER

Grilled’entrée d’air :

NEPAS BOUCHER

FR-2

smeg eu-wide instal instruc-v7-French.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:09 Page 2

Pays destinataire

Cat.

Pression

d’alimentation

(mbar)

Puissance Max. en

entrée (kW)

Puissance Min. en

entrée (kW)

Pression brûleur

supérieur

(± 1,5 mbar)

Pression

brûleur inférieur

(± 0,75 mbar)

G20 G25

Brute Nette Brute Nette Chaud Froid Chaud Froid

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,60 2,35 1,50 1,35 13,7 13,6 4,3 4,4

DE, PL

20 - 2,60 2,35 1,50 1,35 13,7 13,6 4,3 4,4

BE, FR

2E+ 20 25 2,6/2,4 2,35/2,15 1,5/1,4 1,35/1,25 13,7/16,9 13,6/17,0 4,3/5,6 4,4/5,5

2L - 25 2,40 2,15 1,40 1,25 16,9 17 5,6 5,5

2.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

Pays destinataire

at.

Pression

d’alimentation

(mbar)

Puissance Max. en

entrée (kW)

Puissance Min. en

entrée (kW)

Pression brûleur

supérieur

(± 1,5 mbar)

Pression

brûleur inférieur

(± 0,75 mbar)

G20 G25

Brute Nette Brute Nette Chaud Froid Chaud Froid

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,0 1,8 1,0 0,9 18,7 18,6 4,1 4,0

DE, PL

20 - 2,0 1,8 1,0 0,9 18,7 18,6 4,1 4,0

E, FR

E+ 20 25 2,0/1,85 1,8/1,66 1,0/0,92 0,9/0,83 18,7/23,4 18,6/23,5 4,1/5,3 4,0/5,2

2L - 25 1,85 1,66 0,92 0,83 23,4 23,5 5,3 5,2

MODÈLES P23

Pays destinataire

Cat.

Pression

’alimentation

(mbar)

Puissance Max. en

ntrée (kW)

Puissance Min. en

ntrée (kW)

Pression brûleur

supérieur

(± 1,5 mbar)

Pression

brûleur inférieur

(± 0,75 mbar)

G20 G25

Brute Nette Brute Nette Chaud Froid Chaud Froid

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,0 1,8 1,3 1,17 18,7 18,6 7,4 7,3

DE, PL

20 - 2,0 1,8 1,3 1,17 18,7 18,6 7,4 7,3

BE, FR

2E+ 20 25 2,0/1,85 1,8/1,66 1,3/1,2 1,17/1,08 18,7/23,4 18,6/23,5 7,4/9,3 7,3/9,2

2L - 25 1,85 1,66 1,2 1,08 23,4 23,5 9,3 9,2

MODÈLES P23 MODÈLES L23 MODÈLES L30

Orifice réducteur de débit 1, 03 mm 1, 03 mm 1, 03 mm Oxypilot (SIT/Bray) 9114 9114 9114 Régulateur de gaz BM733 BM733 BM733 Injection de gaz Plusieurs Plusieurs Plusieurs Allumage Piézo-électrique Piézo-électrique Piézo-électrique Écartement des électrodes (± 1 mm) 4 mm 4 mm 4 mm

3.0 CONDITIONS D’INSTALLATION

Dans le cas où l’appareil doit être placé à proximité d’une cheminée non utilisée ou hors service dont le conduit est exposé à un tirage naturel, cet ancien conduit doit être condamné. L’ancien conduit devra être ventilé afin d’éviter la formation de condensation et d’humidité. Cependant, tout système de ventilation utilisé pour la ventilation de l’ancien conduit ne devra pas être situé à moins de 500 mm de l’appareil. La meilleure solution est généralement celle d’une ventilation du conduit avec une extraction vers l’extérieur du bâtiment. En cas de doute, il est recommandé de demander conseil à un diagnostiqueur de performance énergétique. L’appareil est conçu pour être posé sur un mur. Si l’appareil doit être posé sur une partie de mur récemment restaurée dans le but de condamner un ancien conduit, il est très important de vérifier l’absence de trous, brèches ou autres ouvertures sur ce mur susceptibles de laisser entrer un courant d’air dans la pièce par l’ancien conduit, en particulier directement derrière l’appareil. Ces courants d’air peuvent affecter la performance du système ODS et donner lieu à des coupures intempestives, par exemple. Si l’arrivée du tuyau d’alimentation de gaz se fait par l’arrière de l’appareil, c’est-à-dire si le tuyau sort du mur derrière l’appareil, le trou réalisé autour de cette arrivée devra être parfaitement rebouché.

En l’absence de réglementation locale déterminant les conditions de volume des pièces pour les appareils de type A1AS, l’information fournie dans cette notice doit être respectée.

• Modèles P23 et L23 : Le volume minimum de la pièce doit être de 23 m

(par ex. : 3,07 m x 3,07 m x 2,45 m).

• Modèles L30 : Le volume minimum de la pièce doit être de 30 m

(par ex. : 3,5m x 3,5m x 2,45 m). Ces conditions permettent de garantir une circulation d’air adéquate et le bon fonctionnement du radiateur à gaz. Ce volume peut englober des espaces adjacents, mais ces espaces nedoivent pas être séparés par une porte. Note : Pour calculer le volume d’une pièce en mètres cubes (m

) divisez la valeur en pieds cubes (ft3) par 35,3.

MODÈLES L23

MODÈLES L30

3.1 VOLUME DES PIÈCES

FR-3

smeg eu-wide instal instruc-v7-French.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:09 Page 3

Cet appareil peut être posé dans toutes les pièces de la maison, à l’exception des salles de bains et des chambres à coucher. L’appareil est conçu pour un usage général et fonctionne correctement s’il est exposé aux courants d’air faibles normaux à l’intérieur de la maison. Cependant, il n’est pas recommandé d’installer l’appareil dans des zones susceptibles d’être directement exposées aux courants d’air forts et permanents tels que ceux engendrés par des portes extérieures, fenêtres, systèmes d’aération, appareils d’air conditionné, ventilateurs d’extraction, ventilateurs de plafond, etc.. Reportez-vous à la section 4.1 pour plus d’information à propos de la ventilation.

Dégagements par rapport aux matériaux incombustibles

es surfaces incombustibles correspondent aux surfaces en brique, métal, marbre, béton, etc., ainsi que certains matériaux de fabrication

résistants au feu. En cas de doute, consultez le fabricant du matériau de construction pour plus d’information avant de procéder à la pose.

Le dégagement à prévoir sur les côtés de l’appareil est de 100 mm. Le dégagement à prévoir devant l’appareil est de 500 mm. L’arrière de l’appareil peut être posé directement contre un mur incombustible, à condition que la surface derrière l’appareil soit plane et qu’elle n’interfère pas avec les divers orifices de ventilation situés sur le panneau arrière du radiateur.

Une étagère en matériau incombustible et de n’importe quelle largeur peut être placée au-dessus de l’appareil, à une distance minimum de 400 mm au-dessus du panneau vitré ; la partie du mur au-dessus de l’appareil doit être en matériau incombustible. L’appareil doit être positionné verticalement à une distance supérieure à 60 mm d’un sol dur (en bois ou en pierre) ou d’un foyer. La distance est mesurée verticalement par rapport au fond du corps de chauffe.

Dégagements par rapport aux matériaux combustibles

Les matériaux combustibles correspondent au bois, aux tissus et autres matériaux susceptibles de brûler au contact d’une flamme. En règle générale, tout matériau susceptible de se décolorer, de fondre ou de se déformer s’il est exposé à une chaleur modérée doit être considéré comme matériau ou surface combustible. Le dégagement à prévoir sur les côtés de l’appareil est de 100 mm, mais la présence de rideaux, tentures ou autres éléments en tissu est interdite à moins de 500 mm des côtés de l’appareil. Il est interdit de placer ces matériaux directement au-dessus de l’appareil, quelle que soit la distance.

Le dégagement minimum entre le plafond et le haut de l’appareil est de 800 mm, mesuré à partir de la partie supérieure du panneau vitré. Les matériaux combustibles ne doivent pas être positionnés directement devant l’appareil à une distance inférieure à 1 m. Les équipements électriques, tels que les écrans de télévision plasma/LCD, etc., ne doivent en aucun cas être positionnés sur la partie du mur au-dessus de l’appareil.

L’appareil est conçu pour être posé sur un mur seul et sans éléments d’habillage combustibles d’aucune sorte. Aucune étagère en matériau combustible ne doit être placée sur le mur au-dessus de l’appareil. Il est nécessaire de s’assurer que les miroirs, tableaux ou autres cadres accrochés au mur au-dessus de l’appareil peuvent supporter l’exposition prolongée à la chaleur et à l’humidité avant de les installer.

L’arrière de l’appareil peut être posé directement contre un mur de type combustible, sous réserve que celui-ci soit relativement plan et qu’il n’y ait pas d’interférence avec les divers orifices de ventilation situés sur le panneau arrière du radiateur. La structure du mur doit être saine et son matériau de construction doit pouvoir supporter une chaleur modérée. La brique, le béton, le plâtre de finition, la plupart des tapisseries traditionnelles et le placoplâtre sont des exemples

de matériaux adaptés. Il est préférable d’éviter les revêtements de type flocage,

vinyle soufflé et tapisserie gaufrée, sensibles à la chaleur même faible,

car ils ont tendance à se dessécher et se décolorer avec le temps.

Si l’appareil doit être posé sur un mur à enduit sec (type placoplâtre) ou sur un mur à charpente en bois, il est nécessaire de contrôler l’état du mur et sa capacité à supporter le poids de l’appareil. Il est également important de vérifier que l’étanchéité à la vapeur et la structure en bois de la maison ne soient pas endommagées - voir section 7.0.

L’appareil doit être positionné verticalement à une distance supérieure à 100 mm d’un sol recouvert de moquette, de tapis ou autres matériaux en tissu. La distance est mesurée verticalement par rapport au fond du corps de chauffe.

En l’absence de réglementation locale déterminant les conditions de volume des pièces pour les appareils de type A1AS, l’information fournie dans cette notice doit être respectée. Une bouche d’aération minimum de 100 cm

DOIT être prévue pour cet appareil. Il suffit pour cela, soit d’installer une bouche d’aération

de 100 cm

placée en position haute ou basse dans la pièce, soit de répartir la ventilation, c’est à dire en installant une bouche d’aération de

50 cm

en hauteur et une autre de 50 cm2en position basse dans la pièce. Une fenêtre ouvrable ou autre dispositif équivalent est également requis. Afin de limiter le passage des courants d’air, des bruits extérieurs ou des insectes dans la pièce par la grille de ventilation, nous recommandons d’utiliser une grille de ventilation disposant de déflecteurs intégrés. Il faut également tenir compte des conditions d’utilisation des autres appareils à combustible gazeux, liquide ou solide, présents dans la même pièce ou le même espace lors de l’évaluation de l’aération nécessaire. Tout système de ventilation installé doit être conforme à la règlementation en vigueur correspondante. La bouche d’aération ne doit pas se situer en dessous ou trop près de l’appareil car elle pourrait perturber le bon fonctionnement du système ODS. L’appareil ne doit pas être posé à moins de 1 m d’un système de ventilation existant et tout nouveau système de ventilation doit être placé à une distance supérieure à 1 m. Note : La pose de l’appareil dans une pièce de volume minimum, pourvue de l’aération spécifiée, produit une concentration de NO2 dans la pièce inférieure à 300 ppb.

4.0 CONDITIONS DU SITE

Cet appareil est conçu pour être accroché au mur. N’enchâssez a

ucune partie de l’appareil dans le

mur.

VERTISSEMENT

4.1 VENTILATION

FR-4

smeg eu-wide instal instruc-v7-French.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:09 Page 4

Retirez l’emballage extérieur, ainsi que les instructions et kits de fixation fournis. Lisez attentivement TOUTES ces instructions avant de déballer ou de poser l’appareil. Retirez les éléments d’emballage restants et sortez le contenu du carton. Vérifiez que les éléments fournis correspondent à la liste des éléments. Déposez tout le matériel d’emballage dans votre centre de recyclage.

Tous modèles : Le tuyau d’alimentation de gaz peut être relié au corps de chauffe par quatre points d’entrée possibles. La figure 2 illustre le corps de chauffe du L23 à titre d’exemple, mais la position relative de ces trous est la même pour tous les modèles. Ces points d’entrée sont des trous de type pré-percés à éjecter (knock out). Des branchements de gaz apparents peuvent être réalisés en utilisant les points d’entrée situés sur les côtés et sur le fond du corps de chauffe. Un branchement de gaz non apparent peut être réalisé en utilisant le point d’entrée situé à l’arrière et au centre du corps de chauffe. Sélectionnez le point d’entrée approprié, éjectez la pièce pré-percée à l’aide d’un marteau et placez le joint en caoutchouc fourni. Une petite incision peut ensuite être réalisée dans le joint afin que le caoutchouc s’ajuste correctement autour du tuyau et de la gaine fournis. Tous les conduits et tuyauterie installés doivent être conformes à la règlementation nationale en vigueur. Afin d’éviter les pertes de pression, utilisez le diamètre de tuyau minimum ; par exemple, nous recommandons comme maximum un tuyau de 1,5 m x 8 mm. En cas de branchement de gaz non apparent, le tuyau doit toujours être gainé et traverser les murs et sols au plus court. Pour les circuits de tuyauterie non apparents, les tuyaux (lorsque cela est possible) doivent être posés à la verticale et si l’épaisseur du mur le permet, des gaines de passage des tuyaux doivent être installées. Le circuit horizontal des tuyaux doit être évité. Avant d’installer une gaine dans un mur solide, vérifiez la présence éventuelle de sorties de câbles et de prises qui pourraient déjà se trouver dans le mur. Les tuyaux doivent être sécurisés par l’utilisation de brides adaptées et protégés de la corrosion. En règle générale, il est préférable d’employer des tuyaux et raccords préparés en usine. Un nombre minimum de joints doit être utilisé et les raccords de compression ne doivent pas être employés. L’étanchéité du système de tuyauterie doit être contrôlée avant que la tuyauterie et les raccords ne soient protégés et/ou noyés dans le mur.

Retirez les films de protection des surfaces décoratives/de finition de l’appareil. Après avoir choisi l’emplacement définitif de l’appareil, en tenant compte des conditions spécifiées aux sections 3 et 4 de cette notice, de la solidité du mur et de la faisabilité du circuit de tuyauterie

proposé, le corps de chauffe de l’appareil peut être fixé au mur. Pour garantir la sécurité, assurez-vous de prévoir la pose en tenant compte de la solidité suffisante du mur et de toutes ses fixations. Smeg S.p.A. dégage toute responsabilité en cas de blessures ou dégâts matériels dus aux installations ou manipulations incorrectes. L’appareil ne doit pas être posé avant le séchage complet des ouvrages de plâtrage, sablage des parois et peinture. Ne bouchez pas les orifices de ventilation de l’appareil. Le mur recevant l’appareil doit être plan. Réalisez la pose exclusivement sur une surface verticale. Évitez les surfaces inclinées. La pose sur un support autre qu’un mur vertical peut provoquer un incendie, des dommages matériels ou des blessures.

Si l’appareil doit être posé sur un mur intérieur classique de briques creuses ou sur un mur plein, vous pouvez alors utiliser les chevilles et vis de fixation fournies. D’autres systèmes de fixation peuvent être nécessaires en fonction de l’état du mur. Si tel est le cas, les dimensions et type des vis et chevilles employées doivent être équivalents à ceux fournis. Une fois prêt pour la pose, percez quatre trous à l’aide d’un foret de 8 mm, sur une profondeur de 42 mm. Insérez les chevilles fournies en veillant à ce qu’elles affleurent la surface du mur.

5.0 DÉBALLAGE DE L’APPAREIL

5.1 LISTE DES ÉLÉMENTS

QUANTITÉ DESCRIPTION

1 Corps de chauffe et ensemble brûleur 1 Notices des fabricants 1 Façade décorative vitrée (modèles Linear et Classic) 1 Façade décorative peinte, une ou plusieurs couleurs (modèles Fab) 1 Jeu de vis et chevilles 1 Joint en caoutchouc 1 Gabarit de montage

6.0 CIRCUIT D’ALIMENTATION DE GAZ

Figure 2

7.0 FIXATION DE L’APPAREIL

Le mur recevant l’appareil doit être capable de supporter à long terme le poids total de l’appareil. Des mesures de résistance suffisante doivent également être prévues en cas de séismes, vibrations ou autres forces extérieures.

AVERTISSEMENT

FR-5

smeg eu-wide instal instruc-v7-French.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:09 Page 5

+ 10 hidden pages