Smeg L30FABCRP, P23LIN, L30FABBLP, P23LINP, L30FABBL User Manual [da]

...

INSTALLATIONS- & BRUGERVEJLEDNING

Alle vejledninger skal overdrages til brugeren, som skal

opbevare dem på sikker vis.

SMEG S.p.A. 42016

Guastalla (RE)

TALIEN

VÆGMONTERET HØJEFFEKTIV GASVARMEOVN

23 Linear

23 Classic

L23 Classic

Bemærk: Hvor intet andet er anført, tilhører alle rettigheder, herunder ophavsrettighed til denne håndbogs tekst, billeder og layout, Smeg S.p.A. Det er ikke tilladt at kopiere eller tilpasse noget af indholdet uden forudgående skriftlig tilladelse fra Smeg S.p.A.

Dette produkt er testet og godkendt i henhold til EN14829:

2007.

L23 Linear

L30 Fab

DK-1

MODELLER OMFATTET AF DENNE VEJLEDNING

P23 LINEAR - P23LIN P23 CLASSIC - P23CL L23 LINEAR - L23LIN L23 CLASSIC - L23CL L30 FAB - L30FAB

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Danish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:06 Page 1

• Dette apparat er en højeffektiv, katalytisk gasvarmeovn uden trækkanal og med flammeeffekt. Den giver strålevarme og konvektionsvarme både effektivt og sikkert ved hjælp af den sidste nye type katalysator- og brænderteknologi.

• Apparatet kræver ikke et aftrækssystem af nogen art, da katalysatoren renser aftræksprodukterne og giver et komplet forbrændingssystem, som er egensikret. Det er designet til at fungere med naturgas og er fabriksindstillet til drift med denne gastype og ved det tryk, der er angivet på apparatets typeskilt.

• Apparatet inkorporerer et forbrændingsovervågningssystem (iltsvindssystem). Det må ikke justeres eller deaktiveres. Hvis det udskiftes, skal producentens originale dele benyttes.

• Dette apparat skal installeres af en kvalificeret person for at sikre, at det rum, hvor apparatet skal installeres, er tilstrækkeligt stort, og at udluftningen i rummet er tilstrækkelig til apparatet. Oplysninger om, hvordan man fastlægger, om rummet har en passende størrelse, er angivet i afsnit 3.1 i denne vejledning, og oplysninger om, hvordan man fastlægger, om udluftningen er tilstrækkelig, er angivet i afsnit 4.1.

• I tilfælde af gaslækage fra apparatet skal gasforsyningen afbrydes ved den nærmeste afspærringsventil.

• Apparatet skal installeres i overensstemmelse med følgende:

• Manglende overholdelse af ovenstående kan føre til retsforfølgelse, og bevirke, at

producentens garanti bortfalder.

• Dette apparat skal installeres i overensstemmelse med gældende regler og må kun anvendes på et sted med tilstrækkelig udluftning. Apparatet er konstrueret til forskellige situationer som beskrevet i afsnit 3.0 og 4.0. Apparatet skal installeres i et rum af den korrekte størrelse (se afsnit 3.1), og korrekt udluftning, der er specifikt beregnet til formålet, skal forefindes (se afsnit

4.1).

• Apparatets indtags- og udtagsåbninger må under ingen omstændigheder blokeres eller spærres på nogen måde (se figur 1). Undlad at placere genstande oven på apparatet. Sørg for at apparatet monteres på en plan væg.

• Bemærk, at varmeapparater skaber varme luftstrømme. Disse luftstrømme flytter varmen til vægflader ved siden af varmeovnen. Montering af varmeovnen ved siden af tapet af vinyl eller stof og brug af varmeovnen, hvor der er urenheder i luften (som for eksempel tobaksrøg eller røg fra stearinlys), kan forårsage misfarvning af væggene.

• Dette apparat er beregnet som en ekstra varmekilde og bør ikke benyttes i et rum uden nogen form baggrundsvarme. Hvis apparatet benyttes som den eneste varmekilde i et rum, kan der opstå kondens på koldere overflader i rummet.

• Første gang der tændes for et nyt apparat, kan der forekomme afbrænding af højtemperaturmaling og -smøremidler under de første timers drift. I denne periode kan der komme lidt røg ud af udtagsgitteret, hvilket ikke bør give anledning til bekymringer. Der bør derfor være god udluftning i rummet i denne periode med alle vinduer og døre åbne. I løbet af denne periode kan apparatet eventuelt aktivere røgalarmer. Hvis dette sker, skal alarmerne nulstilles, men batterierne må ikke tages ud.

• ADVARSEL: Som følge af dette produkts egenskaber, vil området rundt om apparatets overdel (dvs. gitteret) blive meget varmt. Man bør være forsigtig ved betjening af apparatet. Producenten af dette apparat betragter alle overflader som fungerende overflader med undtagelse af reguleringsknappen. Afskærmningen (glasfronten) har til formål at forhindre brand og skader som følge af forbrændinger, og ingen del af den må fjernes permanent. Den giver ikke fuld beskyttelse for mindre børn eller svagelige. Ved brug, hvor der er mindre børn, husdyr, ældre eller svagelige mennesker til stede, bør der benyttes et egnet brændeovnsgitter.

• Læs ALLE vejledninger før installation og anvendelse af dette apparat. Apparatet indeholder ingen asbestmaterialer.

Afsnit Indhold Side nr.

1.0 Vigtige bemærkninger 2

2.0 Tekniske oplysninger 3

3.0 Installationskrav 3

.1 Rummets størrelse 3

4.0 Krav til installationssted 4

4.1 Udluftning 4

5.0 Udpakning af apparatet 5

5.1 Tjekliste over komponenter 5

.0 Gasforsyningstilslutninger 5

7.0 Montering af apparatet 6

7.1 Kontrol af brænder og gnistgab 6

Afsnit Indhold Side nr.

8.0 Test og ibrugtagning 6

8.1 Betjening af apparatet 7

8.2 Indstillingstryk 7 8

.3 Montering af pynterammen 8

9.0 Orientering af kunden 8

10.0 Servicering 8

10.1 Servicering af brænderenheden 9

10.2 Vågeblusenhed 9 1

0.3 Katalysatorer 10

10.4 Lækagekontrol af fyrkasse 10

11.0 Fejlfindingsvejledning 11

1.0 VIGTIGE BEMÆRKNINGER

M O N T E R I N G S V E J L E D N I N G

• Producentens vejledninger.

• Lokale reglementer og/eller bestemmelser.

Bemærk: L30FAB vist bagfra som eksempel. Luftindtags- eller udtagsåbninger er imidlertid placeret på relativt samme sted på alle modeller.

Figur 1

Udtagsåbninger:

MÅIKKEBLOKERES

Indtagsåbninger:

MÅIKKEBLOKERES

DK-2

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Danish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:06 Page 2

Destinationsland

Kat.

Indtagstryk (mbar)

Maks.

energitilførsel (kW)

Min. energitilførsel

(kW)

Højt brændertryk

(±1,5 mbar)

Lavt brænder-

tryk

(±0,75 mbar)

G20 G25

Brutto Netto Brutto Netto Varm Kold Varm Kold

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,60 2,35 1,50 1,35 13,7 13,6 4,3 4,4

DE, PL

20 - 2,60 2,35 1,50 1,35 13,7 13,6 4,3 4,4

BE, FR

2E+ 20 25 2,6/2,4 2,35/2,15 1,5/1,4 1,35/1,25 13,7/16,9 13,6/17,0 4,3/5,6 4,4/5,5

2L - 25 2,40 2,15 1,40 1,25 16,9 17 5,6 5,5

2.0 TEKNISKE OPLYSNINGER

Destinationsland

at.

Indtagstryk (mbar)

Maks.

energitilførsel (kW)

Min. energitilførsel

(kW)

Højt brændertryk

(±1,5 mbar)

Lavt brænder-

tryk

(±0,75 mbar)

G20 G25

Brutto Netto Brutto Netto Varm Kold Varm Kold

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,0 1,8 1,0 0,9 18,7 18,6 4,1 4,0

DE, PL

20 - 2,0 1,8 1,0 0,9 18,7 18,6 4,1 4,0

E, FR

E+ 20 25 2,0/1,85 1,8/1,66 1,0/0,92 0,9/0,83 18,7/23,4 18,6/23,5 4,1/5,3 4,0/5,2

2L - 25 1,85 1,66 0,92 0,83 23,4 23,5 5,3 5,2

P23-MODELLER

Destinationsland

Kat.

Indtagstryk (mbar)

Maks.

nergitilførsel (kW)

Min. energitilførsel

(

kW)

Højt brændertryk

(±1,5 mbar)

Lavt brænder-

tryk

(±0,75 mbar)

G20 G25

Brutto Netto Brutto Netto Varm Kold Varm Kold

AT, CH, CZ, HR, ES, FI, GB,

GR, IE, IT, NO, SE, SK, TR

20 - 2,0 1,8 1,3 1,17 18,7 18,6 7,4 7,3

DE, PL

20 - 2,0 1,8 1,3 1,17 18,7 18,6 7,4 7,3

BE, FR

2E+ 20 25 2,0/1,85 1,8/1,66 1,3/1,2 1,17/1,08 18,7/23,4 18,6/23,5 7,4/9,3 7,3/9,2

2L - 25 1,85 1,66 1,2 1,08 23,4 23,5 9,3 9,2

P23-MODELLER L23-MODELLER L30-MODELLER

Drøvlingsåbning 1,03 mm 1,03 mm 1,30 mm Oxypilot (SIT/Bray) 9114 9114 9114 Gasregulering BM733 BM733 BM733 Gasindtag Diverse Diverse Diverse Tænding Piezoelektrisk gnist Piezoelektrisk gnist Piezoelektrisk gnist Gnistgab (± 1,0 mm) 4,0 mm 4,0 mm 4,0 mm

3.0 INSTALLATIONSKRAV

Hvis apparatet skal placeres i nærheden af et ildsted, der ikke benyttes eller er ubrugeligt, skal den gamle trækkanal forsegles. Det er nødvendigt at udlufte den gamle trækkanal for at forhindre, at der dannes kondens og fugt, men en eventuel luftkanal, der bruges til at udlufte den gamle trækkanal, skal være placeret mindst 500 mm fra dette apparat. Hvis trækkanalen kan udluftes til uden for bygningen, er dette normalt den bedste løsning. I tvivlstilfælde skal en lokal bygningsinspektør rådspørges. Apparatet er beregnet til vægmontering. Hvis apparatet skal monteres på et nybygget vægområde, der også har til formål at forsegle den gamle trækkanal, er det meget vigtigt, at der ikke er nogen huller, sprækker eller andet i denne væg, der kan lade træk slippe ind i rummet fra den gamle trækkanal, især fra lige bag apparatet. Sådant træk kan påvirke forbrændingsovervågningssystemets funktion og føre til gener som f.eks. at apparatet slår fra. Hvis gasforsyningsrøret føres ind i apparatet bagfra, dvs. kommer ud af væggen bag apparatet, skal et eventuelt hul i væggen, som røret kommer ud af, forsegles tæt.

Medmindre der foreligger nogen lokale reglementer og/eller bestemmelser, der vedrører rumstørrelser for apparater af A1AS-typen, skal de oplysninger, der gives her, følges.

• P23- og L23-modeller: Rummets størrelse skal være minimum 23 m

(f.eks. 3,07 m x 3,07 m x 2,45 m).

• L30-modeller: Rummets størrelse skal være minimum 30 m

(f.eks. 3,5 m x 3,5 m x 2,45 m). Formålet er at sikre tilstrækkelig luftcirkulation, og at gasvarmeovnen fungerer korrekt. Denne rumstørrelse kan omfatte tilstødende områder, men disse områder må ikke være adskilt af en dør.

L23-MODELLER

L30-MODELLER

3.1 RUMMETS STØRRELSE

DK-3

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Danish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:06 Page 3

Dette apparat kan installeres i ethvert rum i hjemmet med undtagelse af badeværelser og soveværelser. Apparatet er konstrueret til at være alsidigt og vil fungere korrekt, selvom det udsættes for normalt, lettere træk, som kan forekomme i hjemmet. Det anbefales imidlertid ikke at installere apparatet, hvor der er sandsynlighed for, at det udsættes for direkte vedvarende, kraftigt træk, eventuelt forårsaget af yderdøre, vinduer, ventilationsrister, klimaanlæg, emhætter, loftsventilatorer osv. Se afsnit 4.1 for yderligere oplysninger om udluftning.

Afstand til ikke-brændbare materialer

kke-brændbare overflader er defineret som mursten, metal, marmor, beton osv. samt en række kunstige materialer, der er brandsikre. I

tvivlstilfælde henvises til materialets producent for yderligere oplysninger, før apparatet installeres.

Sikkerhedsafstand til apparatets sider er 100 mm. Sikkerhedsafstand til apparatets forside er 500 mm. Apparatets bagside kan installeres direkte på en ikke-brændbar væg, hvis området bag apparatet er plant og ikke blokerer de forskellige udluftningshuller på apparatets bagpanel.

En ikke-brændbar hylde af valgfri dybde kan placeres over apparatet, hvis den placeres mindst 400 mm fra toppen af apparatets glaspanel, og væggen over apparatet ikke er brændbar. Apparatet skal placeres mindst 60 mm over et massivt gulv (dvs. træ eller sten) eller en gulvplade. Dette mål måles lodret op til bunden af apparatets fyrkasse.

Afstand til brændbare materialer

Brændbare materialer defineres som træ, stoffer eller andre materialer, der evt. kan antænde, hvis de udsættes for ild. Generelt bør ethvert materiale, som kan risikere at blive misfarvet, deformeret eller smelte, når det udsættes for moderat varme, betragtes som et brændbart materiale eller en brændbar overflade. Sikkerhedsafstand til apparatets sider er 100 mm, men gardiner, forhæng og andre stoffer skal være mindst 500 mm fra apparatets sider. Det er ikke tilladt at placere sådanne materialer direkte over apparatet, uanset afstanden.

Minimumsafstanden til loftet over apparatet er 800 mm, målt fra toppen af apparatets glaspanel. Brændbare materialer skal placeres mindst en meter fra apparatet, når de placeres direkte foran apparatet. Der må under ingen omstændigheder placeres noget elektrisk udstyr, f.eks. plasma-/LCD-skærm, tv osv. på væggen over apparatet.

Apparatet er udelukkende konstrueret til vægmontering og ikke i forbindelse med nogen form for brændbar kaminhyldestruktur omkring det. Der må ikke placeres nogen brændbare hylder på væggen over apparatet. Det bør kontrolleres, at eventuelle spejle eller billedrammer osv., som skal placeres på væggen over apparatet, er i stand til at modstå langvarig udsættelse for moderat varme og fugt, før de monteres.

Apparatets bagside kan installeres direkte på en brændbar væg, hvis den er relativt plan og ikke blokerer de forskellige udluftningshuller på apparatets bagpanel. Væggen skal være i god strukturmæssig stand og konstrueret af materiale, der kan modstå moderat varme. Mursten, beton, puds, de fleste typer traditionelt tapet og gipsplader er eksempler på

egnede materialer. Materialer som f.eks. flok, ekspanderet vinyl

og reliefpræget tapet, som er følsomme over for selv en smule varme, bør

undgås, da der kan forekomme svidning eller misfarvning med tiden.

Hvis apparatet skal monteres på en gipsvæg eller en væg med træskelet, så skal væggens tilstand og evne til at bære apparatets vægt kontrolleres. Det er under disse omstændigheder vigtigt, at en eventuel fugtbarriere ikke beskadiges, og at eventuelle bærende elementer i husets skelet ikke beskadiges – se afsnit 7.0.

Apparatet skal placeres mindst 100 mm over et gulvtæppebelagt gulv, løse tæpper eller andre stofmaterialer. Dette mål måles lodret op til bunden af apparatets fyrkasse.

Medmindre der foreligger nogen lokale reglementer og/eller bestemmelser, der vedrører rumstørrelser for apparater af A1AS-typen, skal de oplysninger, der gives her, følges. Dette apparat SKAL have minimum 100 cm

udluftning, der er specifikt beregnet til formålet. Dette kan opnås med enten én luftkanal på

100 cm

placeret i en høj eller lav position i rummet eller delt ventilation, dvs. 50 cm2, der installeres i en høj position, og 50 cm2, der installeres i en lav position i rummet. Endvidere er et vindue, der kan åbnes, eller tilsvarende påkrævet. For at reducere muligheden for træk, trafikstøj, eller at insekter kommer ind i rummet via luftkanalen, anbefaler vi, at der benyttes en luftkanal af en type, der har indvendige spjæld. Hvis der benyttes andre gas-, olie- eller brændeovne i samme rum eller område, skal kravene til disse tages i betragtning ved vurdering af udluftningen. Enhver form for udluftning, der installeres, skal overholde eventuelle relevante lokale reglementer for installation af udluftning. Udluftning monteret under eller i umiddelbar nærhed til apparatet må ikke benyttes, da den kan hæmme forbrændingsovervågningssystemets funktion. Apparatet skal installeres mindst 1 meter fra en eksisterende luftkanal, og enhver ny luftkanal skal installeres mindst 1 meter fra apparatet. Bemærk: Når apparatet er installeret i et rum af den minimale størrelse med den specificerede udluftning, er koncentrationen af NO2 i rummet under 300 ppb.

4.0 KRAV TIL INSTALLATIONSSTED

Apparatet er beregnet til ophængning på væggen. Ingen dele af apparatet må anbringes i en niche i væggen.

DVARSEL

4.1 UDLUFTNING

DK-4

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Danish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:06 Page 4

Fjern den udvendige emballage, fjern eventuelle vejledninger og sæt med monteringsdele. Læs ALLE disse vejledninger, før du fortsætter med at pakke apparatet ud og installere det. Løft den resterende emballage af, og fjern kassens indhold. Kontroller, at de leverede komponenter svarer til tjeklisten over komponenter. Bortskaf alle emballagematerialer på det lokale genbrugscenter.

Alle modeller: Der er fire mulige indtagssteder, hvor et gasforsyningsrør kan føres ind i apparatets fyrkasse. L23-fyrkassen er vist på figur 2 som et eksempel, men den relative placering af disse huller er ens for alle modeller. Disse indtagssteder er huller, der kan bankes ud. Der kan foretages gastilslutninger, der ikke er skjult, ved at benytte indtagsstederne i fyrkassens bund eller sider. En skjult gastilslutning foretages ved at bruge udslagshullet midt på fyrkassens bagside. Vælg det indtagssted, der er mest belejligt, og bank det relevante hul ud med et kraftigt slag med en hammer, og monter den medfølgende gummiring. Der kan nu foretages et lille snit i gummiet, så det slutter tæt omkring forsyningsrør og afskærmningsrør. Alle installationsrør skal være i overensstemmelse med den aktuelle udgave af de nationale bestemmelser/reglementer samt øvrige gældende regler. For at undgå unødvendige trykfald skal brugen af små rørdiametre begrænses, og vi anbefaler derfor f.eks. ikke mere end 1,5 meter af et 8 mm rør. Hvis der skal foretages en skjult gastilslutning, skal forsyningsrøret altid være omgivet af et afskærmningsrør gennem vægge og gulve over den kortest mulige rute. Ved lægning af skjulte forsyningsrør skal rørene (hvor det er muligt) være lodrette, og hvis der er tilstrækkelig vægtykkelse til rådighed, skal de placeres i fordybninger. Vandret rørlægning skal undgås. Før der laves fordybninger i en massiv mur, skal der foretages en inspektion for at konstatere, om der er begravet nogen kabler/kontakter i nærheden. Rør skal sikres med egnede clips og beskyttes mod korrosion. Der skal helst benyttes fabriksfremstillede beskyttede rør og fittings. Der skal laves så få rørsamlinger som muligt, og der må ikke benyttes kompressionsfittings. Rørinstallationen skal tæthedsprøves, før der påføres nogen form for beskyttelse og/eller før rør og fittings begraves.

Fjern eventuel beskyttende film fra apparatets malede/dekorative overflader. Når apparatets endelige monteringssted er valgt, og der er taget højde for de krav, der er specificeret i afsnit 3 og 4 i disse vejledninger, væggens tilstand, og hvorvidt den tiltænkte forsyningsrørsinstallation kan gennemføres, kan apparatets fyrkasse monteres på væggen. Af hensyn til kundens sikkerhed, skal det sikres, at installationen tilrettelægges på en sådan måde, at både væggens og eventuelle monteringsanordninger, der benyttes, er tilstrækkelige.

Smeg S.p.A. påtager sig absolut intet ansvar for personskade og materielle skader, der måtte opstå som følge af forkert installation eller håndtering. Apparatet må ikke installeres, før al våd puds og/eller slibning og maling af væggen er afsluttet. Undlad at blokere apparatets ventilationshuller. Den væg, som apparatet installeres på, skal være plan. Monter kun på en lodret overflade. Undgå skrå overflader. Installation på noget andet end en lodret væg kan føre til brand, materielle skader eller personskade. Hvis apparatet skal monteres på en indermur, der er en traditionel hulmur af mursten eller en massiv væg, skal de medfølgende dybler og monteringsskruer benyttes. Alt afhængigt af murens tilstand kan det være nødvendigt at benytte ekstra monteringsudstyr. I dette tilfælde skal eventuelle ekstra monteringsskruer og dybler være af samme størrelse og type som de medfølgende. Bor fire huller med et murbor på 8 mm til en dybde på 42 mm på det relevante

tidspunkt under installationen. Isæt de medfølgende dybler, og sørg for at de flugter med væggen.

5.0 UDPAKNING AF APPARATET

5.1 TJEKLISTE OVER KOMPONENTER

MÆNGDE BESKRIVELSE

1 Fyrkasse og brænderenhed 1 Sæt med producentens vejledninger 1 Pyntefrontpanel (Linear- og Classic-modeller) 1 Malet pyntefrontpanel i en af flere farver (Fab-modeller) 1 Pakke med skruer og dybler 1 Gummiring 1 Monteringsskabelon

6.0 GASFORSYNINGSTILSLUTNINGER

Figur 2

7.0 MONTERING AF APPARATET

Den væg, hvor apparatet skal installeres, skal være i stand til at bære apparatets samlede vægt på langt sigt. Der skal endvidere tages tiltag for at sikre tilstrækkelig styrke til at modstå kræfterne ved jordskælv, vibrationer samt andre eksterne kræfter.

ADVARSEL

DK-5

Smeg EU-wide instal instruc-V7-Danish.qxp:Smeg EU-wide installation instructions DRAFT A-12-12-07.qxd 17/7/08 12:06 Page 5

+ 10 hidden pages