Smeg KT110PA User Manual

Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Руководство

по эксплуатации

AVVERTENZE!

• Prima di installare e/o usare la cappa leggere attentamente le istruzioni.

• Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurasi che la tensione di rete

corrisponda alla tensione riportata sull’etichetta caratteristica situata all’interno
dell’apparecchio. (vedi fig.7)

• Una volta rimossa la cappa dall’imballo verificarne l’integrità. In caso il prodotto fosse
danneggiato non utilizzare il prodotto e rivolgersi alla rete di assistenza Smeg.

Si raccomanda di far eseguire tutte le operazioni relative all’installazione e alla

•

regolazione da personale qualificato

• La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere
almeno di 650mm per piani a gas e 750mm per piani elettrici.

• Prima di effettuare tutte le operazioni di manutenzione o pulizia scollegare
l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.

• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei filtri secondo gli intervalli
consigliati dal costruttore.

• Non cucinare o friggere in modo da provocare fiamme libere a forte intensità che
possono essere attirate dalla cappa in funzione e potrebbero causare un incendio.

• Per la pulizia delle superfici della cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e
detersivo liquido neutro.

• Deve essere sempre prevista un’adeguata areazione del locale quando la cappa o
apparecchi funzionanti a gas vengono usati contemporaneamente.

• Rispettare le prescrizioni
funzionamento aspirante della cappa.

• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei
fumi di apparecchi alimentati

di legge

.

relative allo scarico dell’aria da evacuare nel

a gas

• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o disabili senza la
presenza di una persona adulta.

• IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ NEL CASO NON
VENGANO OSSERVATE LE INDICAZIONI SOPRA DESCRITTE.

UTILIZZAZIONE

Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato come cappa
ASPIRANTE (evacuazione dell’aria all’esterno) o FILTRANTE (ricircolo dell’aria
all’interno).

• VERSIONE ASPIRANTE: Per rendere la cappa in versione aspirante collegare
l’ imbocco motore, mediante un tubo rigido o flessibile di diametro interno adeguato e
non inferiore a 120 mm, direttamente allo scarico esterno di evacuazione vapori e
odori.

NB. Togliere gli eventuali filtri antiodore al carbone attivo.

• VERSIONE FILTRANTE: Nel caso non esista la possibilità di scarico verso l’esterno,
la cappa può essere trasformata in filtrante. In questa versione l’aria e i vapori
vengono depurati dai filtri antiodore al carbone attivo e rimessi in circolo
nell’ambiente attraverso le griglie di areazione laterali del camino.

IT 01

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE:

mm per piani elettrici

con cura il gruppo camini sul lato superiore della

supporto camino con i tasselli alla parete.

della cappa ed allacciarlo ad una presa, di facile

Fig.1

Tipo 1

Fig.2

Tipo 2

Fig.3

a)

La cappa viene fornita con tutti gli accessori necessari
all’installazione. La distanza minima tra il piano

inferiore della cappa ed il piano cottura deve
essere almeno di 750 mm per piani a gas e di 650

con imbocco motore (Fig 2). Se questo non è stato
montato dal costruttore provvedere al suo montaggio;
mediante le due viti in dotazione (per il tipo 1) oppure
a pressione (per il tipo 2)

Nel caso in cui l’imbocco motore
valvola di non ritorno fumi assicurarsi che essa
possa aprirsi e chiudersi liberamente .

Per una facile installazione si consiglia si seguire le
operazioni sotto riportate:
a) La cappa va centrata
b) La cappa è fornita con due supporti/gancio (a) o

staffa supporto (b) (Fig 3) da fissare alla parete
per mezzo di due tasselli a espansione
della cappa sono presenti i due

tali supporti alloggiano (fig. 4)

c) Togliere i filtri antigrasso posizionare la cappa

sulla parete e tracciare la posizione dei due fori di
centraggio per i supporti/gancio.

d) Eseguire i 2 fori precedentemente tracciati dopo

aver tolto la cappa dalla parete
e) Fissare i due supporti/gancio alla parete.
f) Tracciare sul muro i fori L2 per fissare in

sicurezza la cappa. (fig.4), forare ed inserire i

tasselli nei fori. (tasselli in dotazione)
g) Appendere la cappa ai supporti/gancio (fig. 5) ed

eseguire il livellamento agendo sulla vite di

regolazione (
l) Fissare in sicurezza la cappa serrando a fondo le

due viti a espansione

(Fig. 1). La cappa è fornita

rispetto al

fig.3

).

dotato di una

sia

piano cottura.

.

Sul retro

L1 nei quali

fori

Installazione in versione Aspirante o Filtrante:
Aspirante:

b)

Nella versione aspirante collegare all’uscita
dell’imbocco motore il condotto di espulsione fumi di
diametro interno appropriato e comunque non
inferiore a 120mm.

Attenzione se cappa è fornita di filtro carbone
attivo , questo deve essere rimosso (vedi pag. 7)

IT 02

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Filtrante:

Lasciare libero l’imbocco motore. Installare i filtri al
carbone attivo come illustrato a pag 7.
Attenzione se la cappa non è provvista di filtro al

carbone attivo,

separatamente

cappa.

m) Montaggio camini:

Regolare i due camini telescopici (fig.6) alla
lunghezza desiderata.
Bloccare i due camini serrando le due viti H. Poggiare
con cura il gruppo camini sul lato superiore della
cappa . Posizionare la staffa K camino sul camino B
(fig.6). Tracciare i due fori sulla parete per il fissaggio
della staffa camino al muro.
Rimuovere il gruppo camino, forare e fissare la staffa
supporto camino con i tasselli alla parete.
Riposizionare il gruppo camino e fissarlo alla cappa
con le viti Z e alla staffa camino con le viti L come
indicato in figura F.

CONNESSIONE ELETTRICA

Si raccomanda che le operazioni di collegamento
elettrico vengano eseguite
qualificato.

è necessario acquistarlo

e montarlo prima dell’uso della

da un installatore

K

L’ apparecchio è SPROVVISTO DI SPINA.
montare sul cavo una spina, adeguata per il carico
indicato sulla targhetta caratteristiche posta all’interno

B

della cappa ed allacciarlo ad una presa, di facile
accesso, conforme alle norme in vigore.
Nel caso di collegamento elettrico diretto alla rete è
necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un
interruttore bipolare con apertura minima tra i contatti
di 3mm, dimensionato al carico e
norme in vigore.

rispondente

Pertanto

alle

Z

Z

IT 03

ISTRUZIONI PER L’USO:

N.B. L’accumulo di grassi all’interno dei pannelli filtranti oltre a pregiudicare il

umido e detersivo liquido neutro,

evitando assolutamente l’uso di solventi o sostanze

B



GRUPPO COMANDI:

Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa alcuni
minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno 15 min dopo
aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di vapore ed odori.

Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:

(A) (B)

(A) (B)

A SLIDER:



- Tasto (A) per accendere/spegnere le luci
della cappa.

- Cursore (B) a quattro posizioni:

0: Spento
1/2/3: Accensione /regolazione velocità

 A PULSANTIERA ELETTROMECCANICA:







velocità cappa

CON MANOPOLE



- Manopola

accendere/spegnere l’illuminazione (0-1)

- Manopola

0 Posizione OFF motore
1-2-3 Regolazione velocità cappa

A

Tasto ON/OFF luci

Tasto OFF motore

Tasto accensione/regolazione

:

(A) a due posizioni per

(B) a quattro posizioni:

IT 04

 A PULSANTIERA ELETTRONICA:

Tasto ON/OFF luci





Tasto OFF/1 velocità motore

Tasto regolazione velocità cappa

Tasto reset Filtri

FUNZIONI OPZIONALI:

- AUTOSPEGNIMENTO TEMPORIZZATO: Schiacciando uno dei tasti velocità motore

(2-3-4), per due volte, si attiverà la funzione “Autospegnimento Temporizzato”

spegne sia luci che motore della cappa dopo 10 min. L’attivazione di tale
funzione viene testimoniata dal lampeggiare del LED immediatamente al di
sopra del tasto schiacciato.

che

- AVVISO PULIZIA FILTRI: Il lampeggiare contemporaneo dei 4 LED,

per attivarsi ogni 100h di funzionamento)

pulire/sostituire i filtri

.

, sta ad indicare all’utente la necessità di

(programmato

Con la pressione del tasto Reset è possibile far ripartire il
conteggio delle 100h

N.B. La pressione accidentale del tasto reset prima del ciclo delle 100h di
funzionamento non produce reset alla memoria pulizia filtri
E’ buona norma che ogni 100h vengano puliti i filtri grassi e ogni 200h
sostituiti quelli a carboni attivi.

PULIZIA E MANUTENZIONE:

Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e/o pulizia, scollegare
sempre la cappa dalla alimentazione elettrica

Una costante pulizia garantisce un buon funzionamento e una lunga durata
dell’apparecchio
Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri antigrasso e per le sole cappe filtranti ai filtri al
carbone.

N.B. L’accumulo di grassi all’interno dei pannelli filtranti oltre a pregiudicare il
rendimento della cappa, può comportare anche rischi di incendio.

PULIZIA ESTERNA:

La pulizia esterna ed interna della cappa deve essere effettuata con l’uso di un panno
umido e detersivo liquido neutro, evitando assolutamente l’uso di solventi o sostanze
abrasive. E’ consigliato l’uso di prodotti specifici, seguendo le istruzioni sul prodotto. Si
consiglia di eseguire la pulizia della cappa strofinando l’acciaio sempre nel senso della
finitura superficiale.

IT 05

PULIZIA FILTRI METALLICI:

tipi diversi di illuminazione con lampade a

smontare la plafoniera trasparente posta sul

Rimontare il vetro del faretto bloccandolo con

cornice vetro. Eseguire una rotazione di 90

°del

Una cura particolare va rivolta ai pannelli filtranti
antigrasso metallici. L’accumulo di grassi all’interno
dei pannelli filtranti oltre a pregiudicare il rendimento
della cappa, può comportare anche rischi di incendio.
Al fine di scongiurare incendi i filtri devono essere
puliti periodicamente almeno una volta al mese o con
cadenze più elevate nel caso di un utilizzo
particolarmente severo dell’apparecchio .

Individuato il modello della cappa in possesso,
togliere un filtro alla volta come illustrato nelle figure
accanto. Lavare accuratamente i filtri con detersivo
neutro, a mano o in lavastoviglie. Rimontare i filtri
facendo attenzione che la maniglia sia rivolta
all’esterno della cappa

SOSTITUZIONE FILTRI AL CARBONE: (Per la sola versione filtrante)

Fig.A

Fig.B

Fig.C

I filtri al carbone hanno la capacità di trattenere gli
odori

fino a che i carboni non raggiungono il

livello di saturazione

rigenerabili e pertanto si raccomanda la loro
sostituzione almeno una volta ogni sei mesi o con
cadenze più frequenti nel caso di un utilizzo
particolarmente severo della cappa.
Prima iniziare le operazioni assicurarsi di aver
scollegato la cappa dalla rete elettrica.
Per accedere ai filtri carbone attivo e necessario
rimuovere i filtri metallici come sopra indicato. Con
l’aiuto delle figure individuare il kit filtri a carbone in
dotazione alla cappa.
Per il filtro a disco è sufficiente ruotare di 90° come
indicato nella fig.A i due filtri e quindi estrarli dalla loro
sede.
Nel caso di filtro a cartuccia fissato con molle, (fig.B)
esercitare una pressione necessaria a vincere la
resistenza della molla e quindi estrarre il filtro
Con filtro a cartuccia bloccato con staffa e pomo
filettato (fig.C), svitare il pomo, togliere la staffa
bloccaggio e quindi estrarre il filtro a carboni attivi.
Rimontare i filtri al carbone ed filtri antigrasso
metallici eseguendo a ritroso le operazioni prima
svolte

N.B. per la sole cappa con comando elettronico

resettare la funzione avviso pulizia filtri premendo
l’apposito tasto di reset filtri.

. Non sono lavabili, non sono

IT 06

SOSTITUZIONE LAMPADE:

(c)

(a)

(b)

Prima di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione e/o pulizia, scollegare sempre
la cappa dall’alimentazione elettrica

A seconda del modello la cappa può essere dotata di
tipi diversi di illuminazione con lampade a
incandescenza, alogene ed al neon.

a) A incandescenza: le lampade con attacco E14,

potenza 40 W e tensione 230V. Per sostituirle

smontare la plafoniera trasparente posta sul

frontale comandi, svitare la lampada e avvitare la

nuova.

b) Alogene: lampada con attacco G4, potenza 20W

e tensione 12V. Per sostituire la lampada togliere

con un cacciavite l’anello di supporto vetro del

faretto. Rimosso il vetro sfilare la lampada

difettosa dalla sede rimontare la nuova lampada .

Rimontare il vetro del faretto bloccandolo con

l’anello.

c) Lampade al neon Biax: Lampada con attacco

G23 potenza 11W. Rimossa la plafoniera sfilare

la lampada biax dalla sede e dal sostegno.

Rimontare la lampada eseguendo a ritroso le

operazioni svolte per lo smontaggio

d) Lampada al neon: tubo neon potenza 15/18W.

Per accedere al tubo neon svitare le viti fissaggio

cornice vetro. Eseguire una rotazione di 90 °del

tubo e quindi estrarre il neon. Installare il nuovo

tubo e rimontare la cornice vetro.

(d)

IT 07

GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA

All’interno della confezione della cappa oltre al presente libretto di uso e manutenzione
presente anche il Libretto di Garanzia Smeg. Per una completa ed esaustiva
informazione sulla garanzia La invitiamo alla lettura del Libretto di Garanzia Smeg.

Fig.7

In caso di guasto chiamare il numero unico

Service

Customer

è

199.135.135.*

o consultare l’elenco telefonico del capoluogo di

provincia alla voce Smeg e comunicare sempre:

il modello riportato all’interno della cappa (fig.7)

•

•

il Vs indirizzo completo

•

il Vs numero telefonico
Un indicazione sul tipo di guasto

•

al costo di 14 cent/min da rete fissa e mediamente di 18 cent alla risposta e 35

*

cent al min da rete mobile.

e-mail ; [e-mail]

web site: www.smeg.it

IT 08

Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in
modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e la salute.

Il simbolo
questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul
trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il
servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato.

sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che

IT 09

WARNING!

b)

The hood is supplied with two supports/hooks (a)

c)

Remove the anti-grease filters, put the hood on

and level by means of the adjusting screw

• Read the instructions carefully before installing and/or using the hood.

• Before connecting, make sure that the mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate inside the hood. (see fig. 7)

• Once you remove the appliance from its packaging make sure it is intact. If the
product is damaged, do not use it and contact the Smeg assistance network.

It is recommended that a qualified technician performs installation and adjustment

•

operations

• The minimum distance between the cooker and the lower part of the hood must be
750mm for gas cookers and 650 mm for electric cookers.

• Before carrying out any kind of maintenance or cleaning, disconnect the hood from
the mains supply.

• Inspect and clean the filters thoroughly and in accordance with the intervals
suggested by the manufacturer.

• Do not cook or fry in a way that could result in flames being sucked into the hood and
causing a fire.

• The hood surface can be cleaned with a damp cloth and a non-bleach liquid
detergent.

• Make sure the room is properly ventilated when using the hood and other gas
appliances at the same time.

• Comply with the regulations on air discharge when operating the hood.

• The extracted air must not be routed into a duct used to discharge fumes of gas-

operated appliances.

• This appliance must not be used by children without an adult supervision or
by disabled people without assistance.

• THE MANUFACTURER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE IF THE ABOVE
INSTRUCTIONS ARE NOT FOLLOWED.

.

OPERATION

This appliance has been designed to work as a DUCTING hood (evacuation of the
air) or RECYCLING hood (recycling of the filtered air).

• DUCTED MODE: In order to use the hood in the ducted mode, connect the motor
intake, by means of a suitable ducting hose not less than 120mm diameter, directly to
the external fumes outlet.

Note:Remove any carbon filters.

• RECIRCULATION MODE: If it is not possible to discharge fumes outside, the hood
can be used to filter and recycle the air. This way, air and fumes are filtered by the
anti-odour carbon filters and recirculated through the aerating grids on the sides of
chimney.

EN 01

INSTALLATION INSTRUCTIONS:

Fig.1

Fig.2

Type 1

Type 2

The hood is supplied with all the necessary
accessories for installation. The minimum distance

between the cooker and the lower part of the hood
must be 750 mm for gas cookers and 650 mm for
electric cookers (Fig. 1). The hood is supplied with a

motor intake (Fig 2). If it has not been assembled by
the manufacturer, you can assemble it using the
supplied screws (for type 1) or pushing (for type 2)

If the motor intake is equipped with a non-return
valve, make sure it opens and closes perfectly.

The following instructions will assist installation:
a) The hood should be centred with respect to the

cooker.

b) The hood is supplied with two supports/hooks (a)

(Fig 3) or bracket (b) that need to be fixed to the
wall by means of wall anchors . The L1 holes for
these supports are on the back of the hood (fig.

4)

c) Remove the anti-grease filters, put the hood on

the wall and mark the position of the holes for the
supports/hooks.

d) Drill the two previously marked holes after

removing the hood from the wall.
e) Fix the two supports/hooks to the wall.
f) Mark the L2 holes on the wall to fix the hood

safely. (fig. 4) Drill and put the anchors in the

holes.
g) Hang the hood on to the supports/hooks (fig. 5)

and level by means of the adjusting screw

(

).

fig.3

l) Fix the hood safe by tightening both wall anchors.

Fig.3

(a)

Hood levelling screw

(b)

Ducted mode or Recirculation mode installation:

Ducted mode:

In the ducted mode, connect the motor outlet to the
fumes outlet duct not less than 120mm diameter.

Warning: if the hood is equipped with an active
carbon filter, it must be removed (see page 7)

EN 02

B

minutes before starting cooking and keep it on for at least 15 minutes after finishing

A

B

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Recirculation mode:

Leave the motor intake free. Install the active carbon
filters as shown in page 7.
Warning: if the hood is not supplied with an active
carbon filter, it is necessary to buy it separately and
assemble it before using the hood.

m) Chimneyassembly:

Adjust the two telescopic chimneys to the required
length (fig. 6).
Block the chimneys by tightening the two H screws .
Place the chimneys group on the top side of the hood
carefully. Put the chimney bracket K on the
chimney (fig. 6). Mark the holes on the wall for fixing
the chimney bracket to the wall.
Remove the chimney set, drill and fix the support
racket to the wall by means of wall anchors. . Put the
chimney group back in place and fix it to the hood with
the Z screws and to the chimney bracket with the L
screws as shown in figure 6.

ELECTRICAL CONNECTION

It is recommended that all electrical connection
operations are performed by a qualified technician.

The appliance is supplied WITHOUT A PLUG. It is

K

B

therefore necessary to fix a plug to the wire. The plug
and fuse must be in accordance with the rating plate
inside the hood. Then connect it to a nearby, easily
reachable socket in accordance with the rules in
force.
In the case of a direct connection to the mains supply,
it is necessary to put a switched spur between the
appliance and the mains supply. The switch must be
suitable for the load, compliant with the rules in force
and must have a minimum contact opening of not less
than 3mm.

Z

Z

EN 03

OPERATING INSTRUCTIONS:

A

B



CONTROL PANEL:

In order to achieve the best performance, it is recommended to start the hood a few
minutes before starting cooking and keep it on for at least 15 minutes after finishing
cooking or after all fumes and odours have disappeared.

To start the hood, identify your type of control panel and follow the instructions:

 SLIDER:

- Key (A) to turn on/off the hood’s light.

- Four-position Cursor (B):

0: Off
1/2/3: On/Speed adjustment

(A) (B)

 ELECTROMECHANICAL PUSHBUTTONS:

Light ON/OFF Button



Motor OFF button

On/speed adjustment button

:

(A) to turn on/off

(B):

(A) (B)







WITH KNOBS

- Two-position Knob

the light (0-1)

- Four-position Knob

0 Motor OFF
1-2-3 Speed adjustment

EN 04

 ELECTRONIC PUSHBUTTONS:

It

Lights ON/OFF







Filters reset button

OPTIONAL FUNCTIONS:

- AUTO POWER-OFF TIMER: Pushing one of the speed adjustment buttons (2-3-4)

twice, you will activate the “Auto power-off timer” function that turns the motor and light off

10 mins. The activation of such function is signalled by the blinking LED

after

OFF/1 speed

Speed adjustment

above the pressed button.

- FILTERS CLEANING WARNING: When all the 4 LEDs blink at the same time

programmed to happen every 100h of operation)

clean/replace the filters

.

, the user is required to

(which is

Pressing the Reset button the 100h count will start again

Note: Pressing the reset button accidentally before the end of the 100h
cycle does not reset the filters cleaning memory
It is recommended that grease filters are cleaned every 100h and active
carbon filters are replaced every 200h.

CLEANING AND MAINTENANCE:

Before performing any cleaning and/or maintenance operation always disconnect
the hood from the mains supply.

Regular cleaning will ensure a good performance and extend the working life of the hood.
Special attention should be given to the grease filters and carbon filters (for recycling
hoods only).

Note: An excess of grease in the filter, as well as affecting the performance of the
hood, can also be a fire risk.

EXTERNAL CLEANING:

External and internal cleaning of the hood should be performed with a damp cloth and a
non-bleach liquid detergent, absolutely avoiding solvents or abrasive substances.
is advisable to use specific products, following their instructions. When cleaning the steel
of the hood, we suggest rubbing in the same direction as the grain.

EN 05

METAL FILTERS CLEANING:

recommended they are replaced at least once every

shown in fig. A and then remove them from their

Special attention should be reserved to the metal
grease filters. An excess of grease in the filter, as well
as affecting the performance of the hood, can also be
a fire risk. To avert fires, the filters must be cleaned
regularly at least once a month or more frequently, in
the case of a heavy use of the appliance.

According to your hood’s model, remove one filter at a
time as shown in these pictures. Wash the filters
thoroughly with a non-bleach detergent, either by
hand or machine. Re-assemble the filters, making
sure that the handle faces the outside of the hood

CARBON FILTERS REPLACEMENT: (For recirculated version only)

The carbon filters can only retain odours for a limited
period of time. They cannot be washed, therefore, it is

six months or more frequently in the case of a heavy
use of the appliance.
Before starting, make sure the hood is disconnected

Fig.A

from the mains supply.
To reach the active carbon filters, it is necessary to
remove the metal filters as shown above. Use the
pictures to find the carbon filter kit of your hood.
Round filter: simply rotate the filters 90 degrees as

seats.
Spring-held cartridge filter (fig. B): press enough to
overcome the spring’s resistance and remove the
filter.
Cartridge filter with bracket and threaded knob (fig.
C): unscrew the knob, remove the blocking racket and
then remove the active carbon filter.

Fig.B

Re-assemble the carbon and metal filters performing
the above mentioned operations backwards.
Note: only for the electronic controlled hood, reset the
filters cleaning warning by pressing the Filter reset
button.

Fig.C

EN 06

LIGHTS REPLACEMENT:

neon tube

To reach the

The hood packaging includes, together with this operating and maintenance booklet, the

(a)

Before performing any cleaning and/or
maintenance operation, disconnect the hood
from the mains supply.

According to the model, the hood can be equipped
with different kind of lighting such as incandescent,
halogen and neon lamps.

a) Incandescent lamps: E14 – 40W 230V lamps.

To replace them, remove the transparent fixture

from the control panel, unscrew the lamp and

screw in the new one.

(c)

(b)

b) Halogen lamps: G4, 20W - 12V lamps . To

replace the lamp, use a screwdriver to remove

the glass-supporting ring. Then remove the old

lamp and insert the new one.

Put the glass back, securing it with the ring.

c) Biax neon lamps: G23 11W lamp. Once the

fixture has been removed, remove the biax lamp

from its seat and support.

Put a new lamp in, performing the same

operations backwards.

d) Neon lamp: 15/18W

neon tube, unscrew the glass framework screws.

Rotate the tube 90 degrees and remove the neon

lamp. Install the new neon tube and put the glass

framework back.

.

(d)

EN 07

WARRANTY AND TECHNICAL ASSISTANCE
SERVICE

The hood packaging includes, together with this operating and maintenance booklet, the
Smeg Warranty Booklet. Please read the Smeg Warranty Booklet for complete
information about the warranty (N.B. bulbs and filters are not covered by your warranty).

In the case of failure, please call

Fig.7

and provide the following data:

•

The model indicated inside the hood (fig. 7)
Your full address

•

•

Your telephone number

•

Information on the kind of failure

Customer Service

0870 9909907

EN 08

This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential
negative consequences for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol
indicates that this appliance may not be
treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for
waste disposal.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

on the product, or on the documents accompanying the product,

EN 09

ATTENTION !

odeurs vers l’extérieur, la hotte peut fonctionner en mode filtrant. Dans cette version,

inférieur de la hotte et le plan de cuisson doit être

procéder à son installation

: utiliser les deux vis

c)

Oter les filtres anti-graisse, placer la hotte sur le

Attention

: si la hott

e est dotée d’un filtre au

• Avant d’installer et/ou d’utiliser la hotte, lire attentivement les instructions.

Avant tout branchement, s’assurer que la tension de réseau correspond à la tension

•

figurant sur l’étiquette des caractéristiques, placée à l’intérieur de l’appareil (voir
fig.7).

Sortir la hotte de son emballage et vérifier l’intégrité de celle-ci. En cas d’appareil

•

endommagé, éviter d’utiliser le produit et s’adresser aux centres d’assistance Smeg.
Toutes les opérations d’installation et de réglage de l’appareil doivent être

•

impérativement effectuées par des techniciens qualifiés

• La distance min. entre le plan de cuisson et la partie inférieure de la hotte doit être au
moins de 750 mm pour les plans de cuisson au gaz et de 650 mm pour les plans
électriques.

• Avant toute opération d’entretien ou de nettoyage, débrancher l’appareil.

• Effectuer un entretien scrupuleux des filtres, selon les délais et intervalles

recommandés par le constructeur.

• Lors de la cuisson ou de la friture, il faut éviter de produire des flammes nues de
forte intensité, susceptibles d’être attirées par la hotte en fonctionnement et qui
pourraient provoquer un incendie.

• Pour le nettoyage des surfaces de la hotte, il suffit d’utiliser un chiffon humide et un
détergent liquide neutre.

• Il faut toujours assurer une bonne aération du local, lorsque la hotte ou plusieurs
appareils fonctionnant au gaz sont utilisés en même temps.

• Respecter les prescriptions légales relatives à l’évacuation de l’air en mode de
fonctionnement « hotte aspirante ».

• L’air aspiré ne doit pas être envoyé vers un conduit utilisé pour l’évacuation des
fumées d’appareils alimentés au gaz.

.

• L’appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou des handicapés sans la
présence d’une personne adulte.

• LE CONSTRUCTEUR DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE NON­RESPECT DES INDICATIONS DONNÉES ICI.

EMPLOI

Cet appareil a été conçu pour être utilisé en mode hotte ASPIRANTE (évacuation de
l’air vers l’extérieur) ou FILTRANTE (recirculation de l’air à l’intérieur).

VERSION HOTTE ASPIRANTE : Pour la version « hotte aspirante », raccorder

•

l’entrée moteur directement à la sortie d’évacuation extérieure des vapeurs et des
odeurs. Utiliser un tuyau rigide ou flexible dont le diamètre interne, de taille
adéquate, ne doit jamais être inférieur à 120 mm.

N.B. En l’occurrence, ôter les filtres anti-odeur au charbon actif.

• VERSION HOTTE FILTRANTE : Lorsqu’on ne peut pas évacuer les vapeurs et

l’air et les vapeurs sont épurés par les filtres anti-odeur au charbon actif et ils sont
libérés dans l'atmosphère à travers les grilles d’aération latérales de la cheminée.

FR

01

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION :

Attention

:

Fig.1

Fig.2

Tipo 1

Tipo 2

Fig.3

(b)

(a)

La hotte est dotée de tous les accessoires nécessaires
à son installation. La distance min. entre le plan

inférieur de la hotte et le plan de cuisson doit être
au moins de 750 mm pour les plans de cuisson au
gaz et de 650 mm pour les plans électriques (Fig.

1). La hotte dispose d’une entrée moteur (Fig. 2). Si
l’entrée moteur n’a pas été montée par le constructeur,
procéder à son installation : utiliser les deux vis
fournies en standard (pour le type n° 1) ou exercer une
pression (pour le type n° 2).

Si l’entrée moteur est dotée d’un clapet de non­retour des fumées, vérifier qu’elle s’ouvre et se
ferme librement.

Pour une installation aisée, le constructeur
recommande de suivre les opérations décrites ici :
a) La hotte doit être centrée par rapport au plan de

cuisson.

b) La hotte est livrée avec deux supports/crochets ou

bride (Fig. 3) devant être fixés au mur à l’aide de
deux chevilles à expansion . Sur le derrière de la
hotte, les deux trous L1 sont destinés à loger ces
supports (fig. 4).

c) Oter les filtres anti-graisse, placer la hotte sur le

mur et tracer la position des deux trous de
centrage pour les supports/crochets.

d) Après avoir écarté la hotte du mur, réaliser les 2

trous précédemment tracés.

e) Fixer les deux supports/crochets au mur.

f) Tracer les trous L2 au mur pour fixer la hotte en

toute sécurité (fig.4) ; percer et introduire les
chevilles dans les trous.

g) Accrocher la hotte aux supports/crochets (fig. 5) et

fig.3

niveler à l’aide de la vis de réglage (

l) Fixer la hotte en toute sécurité et serrer à fond les

deux chevilles à expansion.

Installation de la hotte version Aspirante ou Filtrante :

Hotte aspirante :

Dans la version hotte aspirante, raccorder l’entrée
moteur au conduit d’évacuation des fumées, dont le
diamètre interne, de taille appropriée, ne doit jamais
être inférieur à 120mm.

si la hotte est dotée d’un filtre au

charbon actif, ce filtre doit être retiré (voir page 7).

).

FR

02

B

(fig.6). Tracer les deux trous sur la

une prise facilement accessible, conforme aux

contacts est de 3mm, compte tenu de la charge et

Pour une utilisation optimale et efficace de l’appareil, le constructeur recommande de

Pour mettre la hotte en service, identifier le type de commande de la hotte et suivre les

04

A

B

Fig.4

Fig.5

Hotte filtrante :

Dégager l’entrée moteur. Installer les filtres au
charbon actif, comme le montre la figure à la page 7.
Attention : si la hotte ne dispose pas de filtre au
charbon actif,

il est nécessaire de l’acheter
séparément et de le monter avant l’utilisation de
la hotte

m) Montage cheminées :

Régler les deux cheminées télescopiques (fig.6) en
fonction de la longueur désirée.
Bloquer les deux cheminées en serrant les deux vis
H. Poser avec soin l’ensemble cheminées sur le côté
supérieur de la hotte. Placer la bride K cheminée sur
la cheminée
paroi, afin de fixer la bride cheminée au mur.
Retirer l’ensemble cheminée, percer et fixer au mur la
bride de support de la cheminée, à l’aide des chevilles
prévues à cet effet. Placer et fixer l’ensemble
cheminée à la hotte (utiliser des vis Z) et à la bride
cheminée (utiliser des vis L), comme le montre la
figure F.

CONNEXION ÉLECTRIQUE

.

Fig.6

Attention : Les opérations de connexion électrique
doivent être impérativement effectuées par un
installateur qualifié.

K

L’appareil N’EST PAS MUNI DE FICHE.

d’abord, monter sur le câble une fiche

compte tenu de la charge indiquée sur la plaquette

B

placée à l’intérieur de la hotte et brancher celui-ci à

normes en vigueur.
En cas de connexion directe au réseau, il est
important de placer - entre l’appareil et le réseau - un
interrupteur bipolaire, dont l’ouverture min. entre les

des normes en vigueur en la matière.

adéquate,

Z

Z

FR

Tout

03

INSTRUCTIONS D'UTILISATION :

A

B



ENSEMBLE COMMANDES :

Pour une utilisation optimale et efficace de l’appareil, le constructeur recommande de
mettre en service la hotte quelques minutes avant de commencer la cuisson et d’en
prolonger le fonctionnement pendant 15 min. au moins après avoir terminé la cuisson ou,
en tout cas, jusqu’à la disparition totale des vapeurs et odeurs.

Pour mettre la hotte en service, identifier le type de commande de la hotte et suivre les
indications correspondantes :



SLIDER :

- Touche (A) pour allumer/éteindre les
lumières de la hotte.

- Curseur (B) quatre positions :

0: Arrêté
1/2/3: Mise en service/réglage de la

(A) (B)

vitesse

 AVEC BOÎTIER DE COMMANDE

ELECTROMAGNETIQUE :

FR

(A) (B)

Touche ON/OFF lumières







de vitesse de la hotte.

AVEC BOUTONS TOURNANTS :



-Boutons tournants

pour allumer/éteindre les lumières (0-1)

-Bouton tournant (B) quatre
positions :



1-2-3 Réglage vitesse de la hotte

Touche OFF moteur

Touche mise en service/réglage

(A) deux positions

Position OFF moteur

04

 AVEC BOÎTIER DE COMMANDE

des panneaux filtrants nuit au rendement de la hotte

en veillant à ce que le bouton soit tourné vers

Les filtres au charbon ont la particularité de capturer

souvent en cas d’utilisation particulièrement intense

Le filtre à cartouche bloqué par la bride et le

ÉLECTRONIQUE :

Touche ON/OFF lumières



Touche OFF/1 vitesse moteur



Touche réglage vitesse de la hotte

Touche reset Filtres

FONCTIONS EN OPTION :

- ARRET/EXTINCTION AUTOMATIQUES TEMPORISES : En appuyant deux fois sur

l’une des touches vitesse moteur (2-3-4), on active la fonction « Arrêt/extinction
automatiques temporisés », qui éteint les lumières et qui arrête le moteur de la hotte

10 min. L’activation de cette fonction est visible par le clignotement de la

après

LED située au-dessous de la touche pressée.

- AVIS NETTOYAGE FILTRES : Le clignotement simultané des 4 LEDs

pour s’activer toutes les 100h de fonctionnement)

de nettoyer/remplacer les filtres.

, signale à l’utilisateur la nécessité

(programmé

En appuyant sur la touche Reset , il est possible de réactiver le
décompte des 100h.
N.B. Une pression accidentelle sur la touche reset avant le cycle des 100h
de fonctionnement n’a pas pour effet de remettre à zéro la mémoire de
nettoyage des filtres.
Il est recommandé de nettoyer les filtres anti-graisse toutes les 100h de
fonctionnement et de remplacer les filtres au charbon actif toutes les 200h.

NETTOYAGE ET MAINTENANCE :

Avant d’effectuer toute opération de maintenance et/ou de nettoyage, débrancher
la hotte.

Le nettoyage constant assure le bon fonctionnement et une longue durée de vie de
l’appareil.
Une grande attention mérite d’être accordée aux filtres anti-graisse et, uniquement pour
les hottes filtrantes, aux filtres au charbon.

N.B. L’accumulation de graisses à l’intérieur des panneaux filtrants nuit au
rendement de la hotte et peut comporter des risques d’incendie.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR :

Pour nettoyer la hotte tant à l’extérieur qu’à l’intérieur, utiliser un chiffon humide et un
détergent liquide neutre ; éviter absolument l’emploi de solvants ou de substances
abrasives. Il est conseillé d’utiliser des produits spécifiques et de suivre les instructions
relatives au produit. Le constructeur recommande de nettoyer la hotte, en frottant l’acier
toujours dans le sens de la finition de surface.

FR

05

NETTOYAGE FILTRES MÉTALLIQUES :

Les filtres au charbon ont la particularité de capturer

Une attention particulière doit être accordée
également aux panneaux filtrants anti-graisse
métalliques. L’accumulation de graisses à l’intérieur
des panneaux filtrants nuit au rendement de la hotte
et peut comporter des risques d’incendie. Afin d’éviter
tout risque d’incendie, les filtres doivent être nettoyés
au moins une fois par mois ou plus souvent, en cas
d’utilisation particulièrement intense de l’appareil.

Après avoir identifié votre modèle de hotte, ôter un
filtre à la fois, comme le montrent les figures ci-contre.
Laver les filtres avec soin : utiliser un détergent
neutre, à la main ou à la machine. Remonter les filtres
en veillant à ce que le bouton soit tourné vers
l’extérieur de la hotte.

REMPLACEMENT FILTRES AU CHARBON :

les odeurs, jusqu’au niveau de saturation des
charbons. Ils ne sont ni lavables ni régénérables ;
c’est pourquoi, le constructeur recommande de les
remplacer au moins une fois tous les six mois ou plus
souvent en cas d’utilisation particulièrement intense
de la hotte.

Fig.A

Fig.B

Fig.C

Avant toute manipulation, vérifier que la hotte est
débranchée.
Pour accéder aux filtres au charbon actif, il est
nécessaire de retirer les filtres métalliques (voir ci­dessus). Après avoir consulté les figures, identifier le
kit filtres au charbon fourni avec la hotte.
En cas de filtre à disque, il suffit de tourner les deux
filtres de 90°, comme le montre la fig. A, et de les
sortir de leur logement.
Dans le cas du filtre à cartouche fixé avec des
ressorts, (fig. B), exercer une pression nécessaire à
vaincre la résistance du ressort et extraire le filtre.
Le filtre à cartouche bloqué par la bride et le
pommeau fileté (fig. C), dévisser le pommeau, retirer
la bride de fixation et extraire le filtre au charbon actif.
Remonter les filtres au charbon et les filtres anti­graisse métalliques, en suivant les opérations
décrites ci-dessus dans l’ordre inverse.

N.B. uniquement pour les hottes à commande

électronique, remettre à zéro la fonction avis de
nettoyage des filtres, en appuyant sur la touche reset

(remise à zéro) des filtres.

(Uniquement pour la version hotte filtrante)

FR

06

REMPLACEMENT DES LAMPES :

FR

(a)

(b)

(c)

Avant d’effectuer toute opération de
maintenance et/ou de nettoyage, débrancher
toujours la hotte.

En fonction des différents modèles, la hotte peut être
dotée de plusieurs types de lampes : à
incandescence, halogènes et au néon.

a)

Lampes à incandescence : les lampes avec

culot E14, 40 W de puissance et 230V de
tension. Pour les remplacer, démonter le
plafonnier transparent placé au niveau des
commandes, dévisser la lampe et visser la
nouvelle lampe.

b) Lampes halogènes : lampes avec culot G4,

20W de puissance et 12V de tension. Pour

remplacer cette lampe, retirer la bague de
support verre du spot à l’aide d’un tournevis.
Après avoir ôté le verre, retirer la lampe
défectueuse de son logement et monter la
nouvelle lampe.
Remonter le verre du spot et le bloquer avec une
bague.

(d)

Lampes au néon Biax : Lampes avec culot G23

c)

11W de puissance. Après avoir ôté le plafonnier,

retirer la lampe biax de son logement/support.
Remonter la lampe, en effectuant les opérations
de démontage ci-dessus dans l’ordre inverse.

d)

Lampes au néon : tube néon 15/18W de

puissance. Pour accéder au tube néon, dévisser
les vis de fixation du châssis verre. Effectuer une
rotation de 90° du tube et sortir le néon. Installer
le nouveau tube et remonter le châssis verre.

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE

Livret de garantie Smeg

Outre ce mode d’emploi et d’entretien, vous trouverez à l’intérieur de l’emballage de la
hotte aussi le
la garantie, nous vous invitons à lire le Livret de garantie Smeg.

Fig.7

. Pour une information complète et exhaustive de

En cas de panne, appeler le numéro unique

Service

Customer

199.135.135.*

ou consulter l’annuaire téléphonique du chef-lieu de

province sous la rubrique Smeg et communiquer

toujours :

•

le modèle indiqué à l’intérieur de la hotte (fig.7)

•

votre adresse complète

votre numéro de téléphone

•

une indication sur le type de panne

•

tarif de 0,14 €/minute à partir du réseau fixe, 0,18€/minute en moyenne à la

*

réponse et 0,35€/minute à partir du réseau mobile.

e-mail ; [e-mail]
site web : wWw.smeg.it

FR

08

Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive
Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d'Équipements Électriques et
Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut de cet appareil, vous contribuerez à
empêcher toute conséquence nuisible pour l'environnement et la santé de l'homme.

Le symbole
indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme déchet ménager. Il
doit par conséquent être remis à un centre de collecte des déchets chargé du
recyclage des équipements électriques et électroniques.
Pour la mise au rebut, respectez les normes relatives à l'élimination des déchets en
vigueur dans le pays d'installation.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du
recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre
commune, à la société de collecte des déchets ou directement à votre revendeur.

présent sur l'appareil ou sur la documentation qui l'accompagne

FR 09

• WICHTIGE HINWEISE!

ausführliche Information über die Garantie, bitten wir Sie, die

Garantiebestimmungen im

• VOR DER MONTAGE BZW. DER INBETRIEBNAHME DER DUNSTABZUGSHAUBE
SOLLTE MAN DIE GEBRAUCHSANWEISUNGEN AUFMERKSAM DURCHLESEN.

• Bevor das Gerät angeschlossen wird, muß überprüft werden, daß die Netzspannung
der auf der Kennzeichnungsetikette an der Innenseite angegebenen entspricht (siehe
Abb. 7)

• Nachdem die Dunstabzugshaube aus der Verpackung genommen wurde, sollte man
überprüfen, ob das Produkt unbeschädigt ist. Sollte das Gegenteil der Fall sein, so
darf das Produkt nicht verwendet werden und man sollte sich an den Kundendienst
Smeg wenden.

• Montage und Einstellungen dürfen nur von qualifizierten Personal vorgenommen
werden.

• Handelt es sich um einen Gasherd, muß die Entfernung zwischen der Kochplatte und
dem unteren Teil der Dunstabzugshaube mindestens 750 mm, bzw. 650 mm bei
Elektroherden betragen.

• Vor allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten muß das Gerät vom Stromkreis
abgehängt werden.

• Die Filter soltlen regelmäßig und sorgfältig wie vom Hersteller empfohlen gewartet
werden.

• Während des Kochens oder Frittierens sollte man vermeiden, daß hohe Flammen
entstehen, die durch die eingeschaltete Dunstabzugshaube einen Brand auslösen
können.

• Für die Reinigung der Oberfläche der Dunstabzugshaube genügt es, ein feuchtes
Tuch und ein neutrales Reinigungsmittel zu verwenden.

• Werden Dunstabzugshaube oder andere mit Gas betriebene Geräte gleichzeitig
verwendet , sollte der Raum angemessen belüftet werden.

• Die gesetzlichen Vorschriften hinsichtlich des Luftabzugs über die
Absaugevorrichtung der Dunstabzugshaube müssen eingehalten werden.

• Die Luft darf nicht in ein und dasselbe Rohr für den Abzug des Rauchs aus Gas
betriebenen Geräten geleitet werden.

• Das Gerät darf nicht von Kindern oder behinderten Personen ohne die Aufsicht eines
Erwachsenen benutzt werden.

• SOLLTEN DIE OBENGENANNTEN HINWEISE NICHT BEACHTET WERDEN, ÜEBRNIMMT
DER HERSTELLER KEINE HAFTUNG.

• VERWENDUNG

Dieses Gerät wurde dazu hergestellt, um als DUNSTABZUGSHAUBE verwendet zu
werden (Abzug der Luft nach außen) oder als FILTERVORRICHTUNG
(Luftzirkulation in Räumen).

• ABLUFTFUNKTION: Um die Dunstabzugshaube als Abluftvorrichtung zu
verwenden, muß die Motorverbindung mittels eines Rohres oder Schlauches mit
gleichem oder zumindest einem nicht kleineren Durchmesser als 120 mm direkt mit
dem Außenabzug für Küchendünste und Gerüche verbunden werden.

NB. Eventuelle Aktivkohle-Geruchsfilter entfernen.

• UMLAUFFUNKTION: Sollte es keine Möglichkeit für einen Abzug nach außen
geben, kann die Dunstabzugshaube als Filtervorrichtung verwendet werden. In
diesem Fall werden die Luft und die Küchendünste von den Aktivkohlefiltern gereinigt
und wieder in den Luftkreislauf mittels seitlicher, am Kamin angebrachter
Belüftungsgitter rückgeführt.

DE 01

MONTAGEANWEISUNGEN:

und der Kochplatte muß mindestens 750 mm bei

installiert werden; mittels zweier, beiliegender

Die Dunstabzugshaube muß hinsichtlich der

die genaue Position der beiden Löcher anzeichnen, um

Achtung: Wenn die Dunstabzugshaube mit

Schrauben

H.

anzieht Die Gruppe Kamine auf der

Z befestigen und die Halterung mit den Schrauben L

plakette angegeben übereinstimmt, und den Stecker

dem Stromnetz einen bipolaren Trennschalter mit

Abb.1

Abb.2

Typ 1

Die Dunstabzugshaube wird mit allem, für die
Montage notwendige Zubehör geliefert.

Der Mindestabstand zwischen der unteren Ablage

Gasherden und 650 mm bei Elektroherden
betragen (Abb.1). Die Dunstabzugshaube ist mit

einem Motoranschluß ausgestattet (Abb. 2). Wenn
dieser vom Hersteller nicht montiert wurde, sollte er

Schrauben (für den Typ 1) oder Druckschrauben (für
den Typ 2)

Sollte der Motoranschluß mit einem Rückschlagventil
für die Gase ausgestattet sein, so sollte man sich
vergewissern, daß dieses problemlos auf- und
zugemacht werden kann.

Für eine problemlose Montage empfiehlt sich, den
nachstehenden Anweisungen zu folgen:

a)

Kochablage zentriert montiert werden.

b) Die Dunstabzugshaube hat zwei Halterungen/ Haken

(Abb 3), die mittels zweier Dübel in dern Wand
befestigt werden; auf derRückseite der Dunsthaube
befinden sich zwei Löcher L!, in die die Halterungen
einrasten müssen. (Abb. 4)

c) Die beiden Antifettfilter entfernen und die

Dunstabzugshaube an der Wand positionieren; dann

Typ 2

Abb.3

(a)

(b)

die Halterungen/Haken in die richtige Position zu
bringen.

d) Zwei Löcher in die angezeichneten Wandstellen

bohren, nachdem man die Dunstabzugshaube von der

Wand genommen hat.
e) Die beiden Halterungen/Haken /in der Wand fixieren.
f) Zwei Löcher für die Befestigung der

Sicherheitshalterung der Dunstabzugshaube (Abb.4)

anzeichnen, die Löcher bohren und die Dübel in die

Löcher stecken.
g) Die Dunstabzugshaube in die Halterungen/Haken (Abb.

5) einhängen und mittels der Einstellungsschraube

(Abb.3 ) die Ausrichtung vornehmen.

Den Dunstabzugshaube sichern, indem man die beiden

h)

Schrauben stark festschraubt .
Installation Abzug oder Filter:

Abzug:

In der Ausführung Abzug das Abzugsrohr der Küchendünste
mit einem Innenduchrmesser von nicht weniger als 120 mm
an den Motorausgang anschließen.

Aktivkohlefilter ausgestattet ist, muß dieser entfernt
werden (siehe Seite 7)

DE 02

anzieht Die Gruppe Kamine auf der

Z befestigen und die Halterung mit den Schrauben L

plakette angegeben übereinstimmt, und den Stecker

dem Stromnetz einen bipolaren Trennschalter mit

Abb.4

Abb.5

Abb.6

Filter:

Den Ausgang für den Motor frei halten. Die
Aktivkohlefilter wie auf Seite 7 angegeben montieren.
Passen Sie auf, wenn der Dunstabzieher keinen
Aktivkohlefilter hat, dann müssen Sie ihn getrennt
kaufen und ihn vor Gebrauch des Dunstabziehers
anbringen.

Montieren der Kamine:

Die zwei teleskopischen Kamine (Abb. 6) auf die
gewünschte Länge einstellen.
Die beiden Kamine blockieren, indem man die beiden
Schrauben H.
oberen Seite der Dunstabzugshaube auflegen. Die
Halterung Kamin K auf den Kamin B ( Abb. 6)
positionieren. Die beiden Löcher an der Wand
anzeichnen, um die Halterung Kamin in der Mauer zu
verankern.
Die Gruppe Kamin weggeben, die beiden Löcher
bohren und die Halterung Kamin mit den Dübeln an
der Wand befestigen. Die Gruppe Kamin wieder
anbringen, die Dunstabzugshaube mit den Schrauben

wie in der Abb. F fixieren.

ELEKTRISCHER ANSCHLUß

Es empfiehlt sich, die elektrischen Verbindungen von

K

qualifiziertem Personal ausführen zu lassen.

Das Gerät hat KEINE STECKER. Daher sollte an das
Kabel ein Stecker angeschlossen werden, dessen

B

Z

Z

Spannung mit der an der Innenseite der
Dunstabzugshaube angebrachten Kennzeichen-

in eine leicht erreichbare Steckdose stecken, die den
geltenden Vorschriften entspricht.
Im Falle eines direkten Stromanschlusses an das
Stromnetz ist es notwendig, zwischen dem Gerät und

einer minimalen Öffnung von 3 mm zwischen den
Kontakten einzubauen, der auf die Spannung
abgestimmt ist und den geltenden Vorschriften
entspricht.

DE 03

GEBRAUCHSANWEISUNGEN:

Besondere Aufmerksamkeit sollte den Fettfiltern gewidmet werden und für die Hauben,

B

GRUPPE SCHALTTASTEN*:




Für einen optimalen und effizienten Gebrauch des Produkts empfiehlt sich, die
Dunstabzugshaube einige Minuten, bevor man mit dem Kochen beginnt, einzuschalten
und nach Beendigung noch weiter 15 Minuten eingeschaltet zu lassen oder zumindest
solange, bis alle Küchendünste und Gerüche verschwunden sind.

Um die Dunstabzugshaube einzuschalten, muß man die entsprechende Taste an der
Dunstabzugshaube wählen und wie folgt vorgehen:

MIT SCHIEBETASTEN:



- Taste (A) zum Aus- und Einschalten

der Beleuchtung der
Dunstabzugshaube .

- Schiebetaste (B) in vier Einstellungen:

0: Aus
1/2/3:

Einschalten/Geschwindigkeitsregulierung

(A) (B)

 MIT_ELEKTROMECHANISCHEN

DRUCKSCHALTERN:

A

Taste ON/OFF Licht



 Taste MotorOFF

Taste Einschalten/Einstellung

:

(A) in zwei Positionen

(B) in vier Positionen:

(A) (B)



Geschwindigkeit
Dunstabzugshaube



MIT DREHSCHALTERN

- Drehschalter

zum Ein- und Ausschalten der Beleuchtung
(0-1)

- Drehschalter

0 Position Motor OFF
1-2-3 Einstellung Geschwindigkeit

Dunstabzugshaube

DE 04

 MIT ELEKTRONISCHEN

Besondere Aufmerksamkeit sollte den Fettfiltern gewidmet werden und für die Hauben,

DRUCKTASTEN

Taste ON/OFF Licht

:

 Taste OFF/1 Geschw. Motor

Einstellung.Geschw. Dunstabzugshaube

Taste Reset Filter

ZUSATZFUNKTIONEN:

- TIMER AUSSCHALTFUNKTION: Indem man eine der Tasten zur Einstellung der

Motorgeschwindigkeit zwei Mal drückt, aktiviert man den „Timer automatisches
Ausschalten“, der sowohl die Beleuchtung, als auch die Dunstabzugshaube nach 10 Min.
ausschaltet. Die Aktivierung dieser Funktion wird mit dem Aufblinken der
KONTROLLAMPE gleich danach oberhalb der gedrückten Taste angezeigt.

- ANZEIGE REINIGUNG FILTER: Blinken alle 4 KONTROLLAMPEN gleichzeitig auf
(programmiert auf 100 Beitriebsstunden), zeigt dies dem Benützer die Notwendigkeit an,
die Filter zu reinigen/auszutauschen.

Drückt man die Reset Taste , so kann man von neuem 100 h
einstellen.
N.B. Drückt man zufällig auf die Reset Taste, bevor der Zyklus der 100
Betriebsstunden zu Ende ist, wird die Speicherung der Filterreinigung
nicht rückgestellt.
Es empfiehlt sich, alle 100 h die Fettfilter zu reinigen und alle 200 h die
Aktivkohlefilter auszutauschen.

REINIGUNG UND WARTUNG:

Vor jeder Art von Wartungseingriff bzw. Reinigung, muß die Dunstabzugshaube
immer ausgesteckt werden.

Eine regelmäßige Reinigung garantiert das einwandfreie Funktionieren und eine lange
Lebensdauer des Geräts.

die nur Filterfunktion haben, auch den Aktivkohlefiltern.

N.B. Die Anhäufung von Fett im Inneren der Filterpanele führt nicht nur zu einem
schlechteren Funktionieren der Dunstabzugshaube, sondern auch zu einer
erhöhten Brandgefahr.

REINIGUNG DER AUßENSEITE DER DUNSTABZUGSHAUBE:

Die Reinigung der Außenseite der Dunstabzugshaube sollte mit einem feuchten Tuch
und einem neutralen Reiniger erfolgen; es sollten absolut KEINE Lösungsmittel und
Scheuermittel verwendet werden. Es empfiehlt sich, die Reinigung der
Dunstabzugshaube aus Stahl immer in Richtung der Umrandung durchzuführen.

DE 05

REINIGUNG METALLFILTER:

Besonders gut gereinigt werden müssen die Fettfilterpanele

aus Metall. Die Anhäufung von Fett im Inneren der Filter

Dunstabzugshaube, sondern auch zu einer erhöhten

Brandgefahr. Um zu vermeiden, daß es zu einem Brand

Hat man festgestellt, welches Modell man besitzt, so sollte

Abbildungen dargestellt, ausbauen. Die Filter sollten mit

einem neutralen Reinigungsmittel gereinigt werden,

entweder händisch oder in der Geschirrspülmaschine. Dann

sollte, daß der Griff zur Außenseite der Dunstabzugshaube

Die Kohlefilter haben die Eigenschaft, die Gerüche zu

beseitigen, bis die Kohleteilchen voll sind. Die Filter können

oder noch häufiger, wenn das Gerät besonders stark

Bevor man mit dem Auswechseln beginnt, sollte man sich

Um die Aktivkohlefilter herausnehmen zu können, ist es

notwendig, die Metallfilter wie oben dargestellt zu entfernen.

Für den Scheibenfilter ist es notwendig, die beiden Filter um

Sollte es sich um einen mit Federn befestigte Wechselfilter

(Abb. B) handeln, so muß man einen gewissen Druck

Blockiert mit Halterung und Drehschraube (Abb. C), die

Drehschraube herausschrauben, die Halterung entfernen

Die Aktivkohlefilter und die Fettfilter aus Metall in genau

umgekehrter Reihenfolge wie für den Ausbau angegeben

Drucktasten muß die Funktion Filterreinigung wieder

rückgestellt werden, indem man die dafür vorgesehene

die durchsichtige Deckenlampe an der

und

12 V.

Muß man sie auswechseln, muß man

neuen Lampe erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Fixierschrauben des Glasrahmens entfernt

Abb.B

führt nicht nur zu einem schlechtern Funktionieren der

kommt, müssen die Filter einmal im Monat oder auch öfter
gereinigt werden, vor allem, wenn das Gerät besonders stark
beansprucht wird.

man jeden Filter einzeln, wie in den nebenstehenden

werden die Filter wieder eingebaut, wobei man achtgeben

zeigt.

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLEFILTER: (Nur bei Filterfunktion)

Abb.A

nicht gewaschen und nicht wieder verwendet werden. Daher
empfiehlt es sich, sie alle sechs Monate auszuwechseln,

beansprucht wird.

vergewissern, daß die Dunstabzugshaube vom Stromkreis
abgehängt ist.

Mit Hilfe der Abbildungen können die Kohlefilter ausgemacht
werden, die zur Dunstabzugshaube gehören.

90° zu drehen, wie in der Abb. A dargestellt und sie
herauszunehmen.

darauf ausüben, um den Widerstand der Feder zu
überwinden und somit den Filter herauznehmen zu können.

und dann den Aktivkohlefilter herausnehmen.

wieder einbauen

N.B. Nur für Dunstabzugshaube mit elektronischen

Abb.C

Taste Reset Filter drückt.

DE 06

AUSTAUSCHEN DER LAMPEN:

die durchsichtige Deckenlampe an der

und

12 V.

Muß man sie auswechseln, muß man

neuen Lampe erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Fixierschrauben des Glasrahmens entfernt

(a)

Vor jeder Art von Wartung bzw. Reinigung
sollte man die Dunstabzugshaube immer
vom Stromnetz abhängen.

Je nach Modell kann die Dunstabzugshaube mit
verschiedenen Beleuchtungensystemen
ausgestattet sein, mit Halogenlampen,
Neonröhren oder Glühbirnene*.

a) Glühlampe: Lampen mit E14 Anschluß, 40 W

und 230 V. Muß man sie auswechseln, so muß

(c)

(b)

Tastenleiste entfernt, die alte Glühbirne heraus-

und die neue eingeschraubt werden.

b) Halogenlampe: Lampen mit G4 Anschluß, 20 W

mit einem Schraubenzieher den Halterungsring

des Spots entfernen. Hat man das Glas entfernt,

so kann man die kaputte Lampe herausnehmen

und die neue einbauen. Das Glas mit dem

Halterungsring wieder anbringen.

c) Neonlampen Biax:

Lampen mit G23 Anschluß, 11 W. Hat man die

Deckenlampe einmal entfernt, so kann man die

Biax Lampe herausnehmen. Der Einbau der

d) Neonlampe: Neonröhre 15/18 W. Um zur

Neonröhre zu gelangen, müssen die

(d)

DE 07

werden. Dann muß die Röhre um 90 ° gedreht

und kann dann herausgenommen werden. Die

neue Röhre einsetzen und den Glasrahmen

wieder einbauen.

GARANTIE UND KUNDENDIENST

ausführliche Information über die Garantie, bitten wir Sie, die

Garantiebestimmungen im

Im Inneren der Verpackung der Dunstabzugshaube befinden sich außer einer
Wartungsbroschüre auch der Garantieschein Smeg. Für eine vollständige und

Garantieschein Smeg durchzulesen.

Im Falle eines technischen Defekts rufen Sie bitte unsere

Kundendienstnummer

Customer Service

Abb.7

oder konsulterien Sie das Branchenverzeichnis der
Provinz unter dem Stichwort Smeg und teilen Sie
bitte immer mit:

199.135.135. an

• Die Modellart, auf der Plakette im Inneren der

Dunstabzugshaube angeführt (Abb.7)

• Ihre vollständige Adresse

• Ihre Telefonnummer

• Kurzbeschreibung des Defekts

• 14 Cent/Min vom Festnetz aus oder 18 Cent bei Antwort und 35 Cent pro Min.

vom Mobilnetz aus
e-mail ; [e-mail]
web site: www.smeg.it

DE 08

In Übereinstimmung mit den Anforderungen der Europäischen Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) ist vorliegendes Gerät
mit einer Markierung versehen.
Sie leisten einen positiven Beitrag für den Schutz der Umwelt und die Gesundheit des
Menschen, wenn Sie dieses Gerät einer gesonderten Abfallsammlung zuführen. Im
unsortierten Siedlungsmüll könnte ein solches Gerät durch unsachgemäfße
Entsorgung negative Konsequenzen nach sich ziehen.
Auf dem Produkt oder der beiliegenden Produktdokumentation ist

folgendes Symbol
abgebildet. Es weist darauf hin, dass eine Entsorgung im normalen Haushaltsabfall
nicht zulässig ist Entsorgen Sie dieses Produkt im Recyclinghof mit einer getrennten
Sammlung für Elektro- und Elektronikgeräte.
Die Entsorgung muss gemäß den örtlichen Bestimmungen zur Abfallbeseitigung
erfolgen.
Bitte wenden Sie sich an die zuständigen Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung, an
den lokalen Recyclinghof für Haushaltsmüll oder an den Händler, bei dem Sie dieses
Gerät erworben haben, um weitere Informationen über Behandlung, Verwertung und
Wiederverwendung dieses Produkts zu erhalten.

einer durchgestrichenen Abfalltonne

DE 09

ADVERTENCIAS!

el caso en que el producto estuviese dañado no utilizarlo y dirigirse a la red de

vapores se depuran con los filtros anti olor de carbón activo que entran en

de gas y de 650 mm. para placas eléctricas

(Fig.

En el caso en que la entrada motor esté dotada

Para una instalación sencilla se aconseja seguir las

(a) o estribo (b) (Fig. 3) para fijar en la pared

sobre la pared y trazar la posición de los dos

y nivelar actuando sobre los tornillos de

entrada motor el conducto de expulsión humos de

• Antes de instalar y/o usar la campana leer con atención las instrucciones.

• Antes de efectuar cualquier conexión asegurarse que la tensión de red corresponda

a la tensión que aparece en la etiqueta especifica situada en el interior del aparato.
(ver fig.7)

• Una vez que se ha removido la campana del embalaje verificar que esté intacta. En

asistencia Smeg.

• Se aconseja de realizar todas las operaciones relativas a la instalación y a la

regulación por parte de personal calificado.

• La distancia mínima entre la placa de cocina y la parte inferior de la campana debe
ser al menos de 750 mm para las placas a gas y de 650 mm para placas eléctricas.

• Antes de efectuar todas las operaciones de mantenimiento y limpieza desconectar el
aparato de la alimentación eléctrica.

• Efectuar un escrupuloso y tempestivo mantenimiento de los filtros según los
intervalos de tiempo aconsejados por el constructor.

• No cocinar o freír de manera tal que se produzcan llamas libres de fuerte intensidad
que pueden ser atraídas por la campana en función y podrían causar un incendio.

• Para la limpieza de las superficies de la campana es suficiente utilizar un paño
húmedo y detergente líquido neutro.

• Debe siempre preverse una adecuada ventilación del local cuando la campana o
aparatos que funcionan con gas se usan contemporáneamente.

• Respetar las prescripciones de ley relativas a la descarga de aire que hay que
evacuar en el funcionamiento aspirante de la campana.

• El aire aspirado no debe ser encanalado en un conducto usado para el descargue de
humos de aparatos alimentados a gas.

• El aparato no debe ser utilizado por niños o por minusválidos sin la
presencia de una persona adulta.

• EL CONSTRUCTOR DECLINA TODA RESPONSABILIDAD EN EL CASO NO SE
CUMPLAN LAS INDICACIONES ANTES ENUMERADAS .

UTILIZACIÓN

Este aparato ha sido proyectado para ser utilizado como campana ASPIRADORA
(evacuación del aire al externo) o FILTRANTE (recirculación del aire en el interior).

• VERSIÓN ASPIRADORA: Para que la campana funcione en versión aspiradora
conectar la entrada motor, mediante un tubo rígido o flexible de diámetro interior
adecuado y no inferior a 120 mm., directamente en la descarga externa de
evacuación vapores y olores.

NOTA. Sacar los eventuales filtros anti-olores de carbón activo.

• VERSIÓN FILTRADORA: En el caso no exista la posibilidad de descarga hacia el
exterior, la campana puede ser transformada en filtrante. En este modelo el aire i los

circulación en el ambiente a través de rejillas de ventilación laterales del humero.

ES 01

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN:

de gas y de 650 mm. para placas eléctricas

(Fig.

En el caso en que la entrada motor esté dotada

Para una instalación sencilla se aconseja seguir las

(a) o estribo (b) (Fig. 3) para fijar en la pared

sobre la pared y trazar la posición de los dos

y nivelar actuando sobre los tornillos de

entrada motor el conducto de expulsión humos de

Fig.1

La campana se entrega con todos los accesorios
necesarios para la instalación. La distancia mínima

entre el plano inferior de la campana y la placa de
cocina debe ser al menos de 750 mm. para placas

1). La campana se entrega con entrada motor (Fig.

2). Si esté no ha sido montado por el constructor
proveer a su montaje mediante los dos tornillos en
dotación (para el tipo 1) o a presión (para el tipo 2)

de una válvula de antirretroceso humos
asegurarse que se pueda abrir y cerrar
libremente.

operaciones abajo enumeradas:
a) La campana se centra respecto a la placa de

cocina.

b) La campana se entrega con dos soportes/gancho

Fig.2

Tipo 1

Tipo 2

Fig.3

(b)

(a)

por medio de dos tacos de expansión. En la
parte posterior de la estribo campana hay dos
foros L1 en los que alojan estos soportes (fig. 4)

c) Sacar los filtros anti grasa posicionar la campana

foros de centrado para los soportes/gancho.

d) Hacer los 2 foros precedentemente trazados

después de haber sacado la campana de la

pared.
e) Fijar los dos soportes/gancho a la pared.
f) Trazar sobre el muro los foros L2 para fijar en

seguridad la campana (fig.4), perforar y colocar

los tacos en los foros.
g) Colgar la campana a los soportes/gancho (fig. 5)

regulación (fig.3).
l) Fijar en seguridad la campana apretando a fondo

los tornillos de expansión.

Instalación con versión Aspiradora o Filtrante:

Aspiradora:

En el modelo aspirador conectar a la salida de la

diámetro interno apropiado y no inferior a 120mm.

Atención: si la campana tiene filtro carbón activo,
esté debe ser removido (ver Pág. 7)

ES 02

superior de la campana. Posicionar el estribo

K

del

de soporte con los tacos a la pared. Posicionar el

eléctrica se ejecuten por parte de un instalador

En el caso de conexión eléctrica directa a la red es

campana algunos minutos antes de iniciar a cocinar y prolongar el funcionamiento por al

- Pulsante (

A)

para encender/apagar las

CON PANEL DE MANDOS

A

B

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Filtrante:

Dejar libre la entrada motor. Instalar los filtros a
carbón activo como ilustrado en la Pág. 7.
Atención: si la campana no posee filtro de carbón

activo es necesario adquirirlo por separado y

montarlo antes de usar la campana.

m) Montaje húmeros:

Regular los dos húmeros telescópicos (fig.6) a la
altura deseada.
Blocar los dos húmeros apretando los dos tornillos H.
Apoyar con cuidado el grupo húmeros sobre el lado

húmero sobre el húmero B (fig.6). Trazar los dos
foros sobre la pared para la fijación del estribo del
húmero a la pared.
Remover el grupo húmero, perforar y fijar el estribo

grupo húmeros y fijarlo a la campana con los tornillos
Z y al estribo del húmero con los tornillos L como
indicado en la figura F.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

Se aconseja que las operaciones de conexión

calificado.

K

El aparato NO POSEE ENCHUFE. Por lo tanto

montar sobre el cable un enchufe adecuado a la
carga indicada sobre la chapa de las

B

características colocada en el interior de la
campana y conectarlo a una toma de corriente

de fácil acceso que respete las normas vigentes.

necesario interponer entre el aparato y la red un
interruptor bipolar con abertura mínima entre los
contactos de 3 mm., dimensionado a la carga y que
responda a las normas vigentes.

Z

Z

ES 03

INSTRUCCIONES PARA LA UTILIZACIÓN:

campana algunos minutos antes de iniciar a cocinar y prolongar el funcionamiento por al

- Pulsante (

A)

para encender/apagar las

CON PANEL DE MANDOS

A

B



GRUPO CONTROLES:

Para una utilización optimal y eficiente del producto se aconseja de poner en marcha la

menos 15 minutos después de haber terminado de cocinar o de todas formas hasta la
completa desaparición de vapor y olores.

Para poner en marcha la campana, identificar el tipo de mandos de la campana y luego
seguir las indicaciones relativas:

 A SLIDER:

luces
De la campana.

- Cursor (B) a cuatro posiciones:
0: Apagado

(A) (B)

1/2/3: Encendido/regulación velocidad



ELECTROMECÁNICO:

Pulsante ON/OFF luces

 Pulsante OFF motor

Pulsante encendido/regulación

velocidad campana

 CON MANOPLAS:

- Manopla (A) con dos posiciones para

Encender/apagar la iluminación (0-1)

- Manopla (B) con cuatro posiciones:

(A) (B)

0 Posición OFF motor
1-2-3 Regulación velocidad campana

ES 04

 A PANEL ELECTRÓNICO DE MANDOS:

Particular atención se le debe dedicar a los filtros anti grasas y a las solas campanas

de perjudicar el rendimiento de la campana, puede

asegurándose que el tirador esté dirigido hacia el

Los filtros de carbón tienen la capacidad de retener

frecuente en el caso de utilización más intensa de la

Para acceder a los filtro de carbón activo es

filtro a cartucho bloqueado con estribo y empuñadura

Interruptor ON/OFF luces

 Pulsador OFF/1 velocidad motor

Pulsador regulación velocidad

Pulsador reset Filtros

FUNCIONES OPCIONALES:

- DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA TEMPORIZADA: Presionando dos veces seguidas uno

de los pulsadores velocidad motor (2-3-4), se activará la función “Desconexión automática
temporizada” que apaga tanto las luces como el motor de la campana después de 10
minutos. La activación de esta función está señalada por el parpadear del LED justo
encima del pulsador presionado.

-

- - INDICADOR LIMPIEZA FILTROS: El parpadear simultáneo de los 4 LED,

(programados con el objetivo de activarse cada 100h de funcionamiento), señala al

usuario la necesidad de limpiar/sustituir los filtros

Con la presión del pulsador Reset es posible hacer empezar
nuevamente la cuenta de las 100h

NOTA. La presión accidental de un pulsador reset antes del ciclo de las
100h de funcionamiento no produce el reset de la memoria de limpieza
filtros.
Es aconsejable cada 100h limpiar los filtros de grasas y cada 200, sustituir
los filtros de los carbones activos.

campana

.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO:

Antes de efectuar cualquier tipo de mantenimiento y/o limpieza, desconectar
siempre la campana de la red de alimentación eléctrica

Una constante limpieza garantiza el correcto funcionamiento y una larga duración del
aparato.

filtrantes con filtros de carbón.

NOTA: La acumulación de grasa en el interior de los paneles filtrantes además de
perjudicar el rendimiento de la campana puede ser causa también de riesgo
incendios.
LIMPIEZA EXTERNA:

La limpieza externa e interna de la campana tiene que ser efectuada utilizando un paño
humedo y detergente liquido neutro, evitando absolutamente la utilización de solventes
o sustancias abrasivas. Se aconseja utilizar productos específicos, siguiendo las
instrucciones sobre el producto. Se aconseja efectuar la limpieza de la campana
restregando el acero siempre en dirección de la superficie mate.

ES 05

LIMPIEZA FILTROS METÁLICOS:

de perjudicar el rendimiento de la campana, puede

asegurándose que el tirador esté dirigido hacia el

Los filtros de carbón tienen la capacidad de retener

frecuente en el caso de utilización más intensa de la

Para acceder a los filtro de carbón activo es

filtro a cartucho bloqueado con estribo y empuñadura

Es necesario prestar mucha atención a los paneles
filtrantes, anti grasa metálicos. La acumulación de
grasas en el interior de los paneles filtrantes además

comportar riesgos de incendio. Para evitar tales
riesgos los filtros deben limpiarse periódicamente al
menos una vez por mes o con intervalos más
frecuentes en el caso de una utilización muy intensa
del aparato.
Detectado el modelo de su campana, quitar un filtro a
la vez como se puede notar en las figuras de al lado.
Lave con diligencia los filtros con detergente neutro, a
mano o en la lavavajillas. Vuelva a montar los filtros

externo de la campana.

SUSTITUCIÓN FILTROS DE CARBÓN: (Sólo para el modelo filtrante)

los olores hasta que los carbones no alcancen el nivel
de saturación. No son lavables, no se regeneran y por
lo tanto se recomienda su substitución al menos una
vez cada seis meses o con periodicidad más

fig.A

fig.B

fig.C

campana.
Antes de empezar las operaciones, es necesario
desconectar la campana de la alimentación eléctrica.

necesario remover los filtros metálicos como indicado
arriba. Con la ayuda de las figuras individuar el Kit
filtros carbón en dotación con la campana.
Para el filtro a disco es suficiente girar de 90° como
indicado en la fig. A los dos filtros, luego extraerlos de
su sede.
En el caso de filtros a cartucho fijados con muelles,
(fig. B) ejercitar una presión suficiente para vencer la
resistencia del muelle y poder extraer el filtro. Con

fileteada (fig. C), destornillar la empuñadura, sacar el
estribo de bloqueo y extraer el filtro de carbón activo.
Montar nuevamente los filtros al carbón y los filtros
anti grasa metálicos ejecutando en retroceso las
operaciones realizadas antes.

NOTA: para las campanas con mandos electrónicos,

reposición función avisar limpieza se debe apretar el
relativo pulsador de reset filtros.

ES 06

SUSTITUCIÓN LÁMPARAS:

Montar la lámpara actuando en sentido inverso

d)

Lámpara al neón:

tubo neón potencia

15/18W.

(a)

(b)

Antes de efectuar cualquier tipo de
mantenimiento y/o limpieza, es necesario
desconectar la campana de alimentación
eléctrica.

En base al modelo de campana se puede obtener en
dotación diferentes tipos de iluminación con lámparas
de incandescencia, halógenas y de neón.

a) De incandescencia: las lámparas con toma

E14, potencia 40 W y tensión 230V. Para
sustituirlas desmontar la plafónera transparente
colocada en el frontal mandos, desenroscar la
lámpara y enroscarla nuevamente.

b) Halógenas: lámparas con toma G4, potencia

20W y tensión 12V. Para sustituir la lámpara

sacar con un destornillador el anillo de soporte
vidrio del foco. Luego de remover el vidrio extraer
la lámpara defectuosa de su sede y montar la
nueva lámpara.
Montar el vidrio del foco bloqueándolo con el
anillo.

(c)

c) Lámparas de Neón Biax: Lámpara con toma

(d)

ES 07

G23 potencia 11W. Remover la plafónera,
extraer la lámpara Biax de su sede y del soporte.

todas las operaciones antes efectuadas para
desmontarla.

Para acceder al tubo neón desenroscar los
tornillos de fijación marco viario. Hacer una
rotación de 90° del tubo y extraer el neón.
Instalar el nuevo tubo y montar el marco de
vidrio.

GARANTÍA Y SERVICIO ASISTENCIA TÉCNICA

una información más completa y exhaustiva Le invitamos a leer el

Certificado de

A Dentro del embalaje de la campana, además de este manual de instrucciones y
mantenimiento, también está presente el Certificado de Garantía Smeg. Si desea tener

Garantía Smeg.

Fig.7

En el caso de un desperfecto, Le invitamos a llamar por

teléfono al número único

Servicio Clientes

199.135.135.*

o consultar en la guía telefónica de la ciudad capital

de provincia la voz Smeg y comunicar siempre:

• El modelo señalado en el interior de la campana

(fig.7)

• Su dirección completa

• Su numero de teléfono

• Una indicación sobre el tipo de desperfecto

* Al coste de 14 céntimos/min., con teléfono fijo, de más o menos 18 céntimos a la

respuesta y 35 céntimos/min., con móvil.
Correo electrónico; [e-mail]
Sitio web: www.smeg.it

ES 08

Este aparato lleva el marcado CE en conformidad con la Directiva 2002/96/EC del
Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos (RAEE). La correcta eliminación de este producto evita consecuencias
negativas para el medioambiente y la salud.

El símbolo
indica que no se puede tratar como residuo doméstico. Es necesario entregarlo en un
punto de recogida para reciclar aparatos eléctricos y electrónicos.

Deséchelo con arreglo a las normas medioambientales para eliminación de residuos.
Para obtener información más detallada sobre el tratamiento, recuperación y reciclaje
de este producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, con el servicio de
eliminación de residuos urbanos o la tienda donde adquirió el producto.

en el producto o en los documentos que se incluyen con el producto,

ES 09

ADVERTÊNCIAS!

produto esteja danificado, não utilizar o produto e dirigir-se à rede de assistência

fogão a gás e de 650 mm para o fogão eléctrico

Para uma instalação fácil, recomenda-se seguir as

(3a/3b) (Fig 3) que deverão ser fixados à

Atenção, se a capa for fornecida com filtro

• Antes de instalar e/ou usar a capa, leia cuidadosamente as instruções.

• Antes de efectuar qualquer ligação, certificar-se que a tensão da rede corresponda

com a tensão indicada na etiqueta característica situada no interior do aparelho.
(veja fig. 7).

• Uma vez removida a capa da embalagem, verifique a integridade da mesma. Caso o

Smeg.

• Recomenda-se fazer efectuar todas as operações relativas à instalação e à

regulação por pessoal qualificado.

• A distância mínima entre o plano de cozedura e a parte inferior da capa deve ser de
pelo menos 750 mm para fogão a gás e 650 mm para fogão eléctrico.

• Antes de efectuar todas as operações de manutenção ou limpeza, desligar o
aparelho retirando-o da alimentação eléctrica.

• Efectuar a manutenção dos filtros escrupulosamente e tempestivamente, segundo
os intervalos recomendados pelo fabricante.

• Não cozer ou fritar de modo a provocar chamas livres de intensidade forte que
possam ser atraídas pela capa ligada, podendo causar um incêndio.

• Para a limpeza das superfícies da capa é suficiente utilizar um pano húmido e
detergente líquido neutro.

• Deve-se sempre prever uma adequada aeração do local quando a capa ou os
aparelhos a gás forem utilizados contemporaneamente.

• Respeitar as prescrições legais relativas à descarga do ar a evacuar durante o
funcionamento aspirante da capa.

• O ar aspirado não deve ser canalizado num tubo usado para a descarga da fumaça
de aparelhos alimentados a gás.

• O aparelho não deve ser utilizado por crianças ou por deficientes físicos
sem a presença de uma pessoa adulta.

• O FABRICANTE DECLINA TODAS AS RESPONSABILIDADES CASO AS
INDICAÇÕES SUPRA CITADAS NÃO FOREM RESPEITADAS.

UTILIZAÇÃO

Este aparelho foi projectado para ser utilizado como capa ASPIRANTE (evacuação
do ar para o externo) ou FILTRANTE (circulação do ar no interior).

• VERSÃO ASPIRANTE: Para transformar a capa em capa aspirante, ligar o encaixe
motor, mediante um tubo rígido ou flexível de diâmetro interno adequado e não
inferior a 120 mm, directamente à descarga externa de evacuação vapores e odores.

OBS.: Retirar os eventuais filtros anti-odorantes ao carbono activo.

• VERSÃO FILTRANTE: Caso não exista a possibilidade de descarga para o externo,
a capa pode ser transformada em capa filtrante. Nesta versão o ar e os vapores são
depurados pelos filtros anti-odorantes ao carbono activo e recolocados em
circulação no ambiente através das grelhas de aeração laterais da chaminé.

PT 01

INSTRUÇÃO PARA A INSTALAÇÃO:

fogão a gás e de 650 mm para o fogão eléctrico

Para uma instalação fácil, recomenda-se seguir as

(3a/3b) (Fig 3) que deverão ser fixados à

Atenção, se a capa for fornecida com filtro

Fig.1

A capa é fornecida com todos os acessórios
necessários para a instalação. A distância mínima

entre o plano inferior da capa e o plano de
cozedura deve ser de pelo menos 750 mm para o

(Fig. 1). A capa é fornecida com encaixe motor (Fig

2). Se ela não resultar já montada pelo fabricante,
providenciar a sua montagem; utilizando os dois
parafusos em dotação (para o tipo 1) ou então a
pressão (para o tipo 2).

Caso o encaixe motor esteja dotado com uma
válvula para impedir o retorno de fumaça,
certificar-se que a mesma se abra e se feche
livremente.

operações indicadas abaixo:
a) A capa deverá ser colocada no centro em

relação ao plano de cozedura.

b) A capa é fornecida com dois suportes /gancho

Fig.2

Tipo 1

Tipo 2

Fig.3
(a)

(b)

parede através de duas cunhas de expansão.
Atrás da capa encontram-se dois orifícios L1 nos
quais alojar os suportes mencionado (fig. 4)

c) Retirar os filtros anti-gordura, posicionar a capa

na parede e traçar a posição dos dois orifícios de
centragem para os suportes/gancho.

d) Efectuar os 2 orifícios precedentemente

traçados, após ter retirado a capa da parede
e) Fixar os do suportes/gancho à parede.
f) Traçar na parede os orifícios L2 para fixar a capa

com segurança. (fig.4), furar e inserir as cunhas

nos orifícios.
g) Pendurar a capa nos suportes/gancho (fig. 5) e

efectuar o nivelamento, agindo sobre os

parafusos de regulação (
l) Fixar a capa com segurança, apertando até o fim

os dois parafusos de expansão.
Instalação em versão Aspirante ou Filtrante:

Aspirante:

Na versão aspirante ligar à saída do encaixe motor o
conduto de expulsão de fumaça de diâmetro interno
apropriado e não inferior a 120mm.

carbono activo, o mesmo deverá ser removido
(veja pag. 7)

fig.3).

PT 02

superior da capa. Posicionar o pregador de reforço

K

reforço de suporte da chaminé com cunhas na

características indicadas dentro da capa e ligá-la a

um interruptor bipolar com abertura mínima entre os

minutos antes de iniciar a cozinhar e prolongar o funcionamento por melo menos 15 min.

- Tecla (

A)

para ligar/desligar as luzes da

A

B

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Filtrante:

Deixar o encaixe motor livre. Instalar os filtros ao
carbono activo como ilustrado na pag. 7.
Atenção: se a capa não estiver dotada de filtro ao
carbono activo, será necessário comprá-lo
separadamente e montá-lo antes de usar a capa.

m) Montagem chaminé:

Ajustar as duas chaminés telescópicas (fig.6) no
cumprimento desejado.
Bloquear as duas chaminés, apertando os parafusos
H. Apoiar com cuidado o grupo chaminés no lado

chaminé na chaminé B (fig.6). Traçar os dois orifícios
na parede para fixar o pregador de reforço da
chaminé na parede.
Remover o grupo chaminé, furar e fixar o pregador de

parede. Reposicionar o grupo chaminé e fixá-lo à
capa, com os parafusos Z, e ao pregador de reforço
chaminé, com os parafusos L, como indicado na
figura F.

CONEXÃO ELÉCTRICA

Recomenda-se que as operações de ligação eléctrica
sejam efectuadas por um instalador qualificado.

K

B

O aparelho É FORNECIDO DESPROVIDO DE
FICHA. Montar, portanto, no cabo uma ficha,
adequada à carga indicada na placa e às

uma tomada, de acesso fácil, conforme as normas
vigentes.
Em caso de ligação eléctrica directa directamente à
rede, é necessário interpor, entre o aparelho e a rede,

contactos de 3mm, dimensionado à carga e
correspondente às normas vigentes.

Z

Z

PT 03

INSTRUÇÃO PARA O USO:

minutos antes de iniciar a cozinhar e prolongar o funcionamento por melo menos 15 min.

- Tecla (

A)

para ligar/desligar as luzes da

A

B



GRUPOS DE COMANDOS:

Para o uso favorável e eficiente do produto, recomendamos ligar a capa por alguns

após ter terminado de cozinhar ou pelo menos até o total desaparecimento do vapor e
dos odores.

Para ligar a capa, identificar o tipo de comando da capa e, então, seguir as seguintes
indicações:

 ESCORREGAMENTO:

capa.

- Cursor (B) de quatro posições:

0: Apagado
1/2/3: Arranque/regulagem velocidade

(A) (B)

 BOTÕES ELECTROMECÂNICOS:

Tecla ON/OFF luzes

 Tecla OFF motor

Tecla arranque/regulagem da

velocidade da capa

 MANÍPULOS:

- Manípulo (A) de duas posições para

ligar/apagar a iluminação (0-1)

- Manípulo (B) de quatro posições:

(A) (B)

0 Posicionar OFF motor
1-2-3 Regulação da velocidade da

capa

PT 04

 QUADRO DE BOTÕES ELECTRÓNICO:

Antes de efectuar qualquer intervenção de manutenção e/ou limpeza, desconectar

OBS.: A acumulação de gordura dentro dos painéis filtrantes, além de prejudicar o

e detergente líquido neutro,

evitando absolutamente o uso de solventes ou

além de prejudicar o rendimento da capa, poderá

Remonte o filtro, cuidando para que a manilha se

Os filtros ao carbono têm a capacidade de reter os

necessário remover os filtros metálicos, como

punho de rosca (fig. C), desaparafusar o punho,

Tecla ON/OFF luzes

 Tecla OFF/1 velocidade motor

Tecla ajuste velocidade capa

Tecla reset Filtros

FUNÇÕES OPCIONAIS:

- OFF TEMPORIZADO AUTOMÁTICO: Ao carregar uma das teclas de velocidade motor

(2-3-4) duas vezes, activar-se-á a função “OFF TEMPORIZADO AUTOMÁTICO” que,
após 10 minutos, apaga as luzes e o motor da capa.

SINALIZADOR acima da tecla carregada lampeja.

- AVISO LIMPEZA FILTROS: Os quatro SINALIZADORES lampejam

contemporaneamente quando for necessário limpar/substituir os filtros. (função
programada para activar-se a cada 100 h. de funcionamento)

Ao carregar a tecla Reset é possível restabelecer a contagem de
100h
OBS.: Se a tecla de reset for acidentalmente carregada antes do ciclo de
100 h de funcionamento, a memória limpeza filtros não será alterada.
Recomenda-se, como norma, limpar os filtros de gordura a cada 100 h e
substituir aqueles de carbono activo a cada 200 h.

Quando tal função é activada, o

.

LIMPEZA E MANUTENÇÃO:

a capa da alimentação eléctrica

A limpeza constante garante o bom funcionamento e a longa duração do aparelho.
Especial atenção deverá ser dada aos filtros anti-gordura e, para as capas filtrantes, aos
filtros ao carbono.

rendimento da capa, poderá significar também riscos de incêndio.

LIMPEZA EXTERNA:

A limpeza externa e interna da capa deverá ser efectuada com o uso de um pano húmido

substâncias abrasivas. Recomenda-se o uso de produtos específicos, seguindo as
instruções sobre o produto. Recomenda-se efectuar a limpeza da capa esfregando o aço
com pano, sempre no sentido do acabamento superficial

PT 05

LIMPEZA FILTROS METÁLICOS:

além de prejudicar o rendimento da capa, poderá

Remonte o filtro, cuidando para que a manilha se

Os filtros ao carbono têm a capacidade de reter os

necessário remover os filtros metálicos, como

punho de rosca (fig. C), desaparafusar o punho,

Um cuidado especial deverá ser tomado com relação
aos painéis filtrantes anti-gordura metálicos. A
acumulação de gordura dentro dos painéis filtrantes,

significar riscos de incêndio. Para evitar incêndios, os
filtros deverão ser periodicamente limpos, pelo menos
uma vez ao mês ou mais, em caso de uso frequente
do aparelho.

Uma vez identificado o modelo de sua capa, retire o
filtro da abóbada, como indicado nas figuras ao lado.
Lave cuidadosamente os filtros com detergente
neutro, à mão ou na máquina de lavar louça.

encontre do lado externo da capa.

SUBSTITUIÇÃO FILTROS AO CARBONO: (Somente para a versão filtrante)

odores até que os carbonos não alcancem o nível de
saturação. Não são laváveis, não são regeneráveis e
portanto recomendamos a sua substituição pelo
menos uma vez cada seis meses ou mais, caso a
capa seja utilizada muito frequentemente.

Fig.A

Antes de iniciar as operações, certificar-se que a
capa esteja desligada da rede eléctrica.
Para ter acesso aos filtros de carbono activo é

indicado acima. Com a ajuda das figuras, identificar o
kit de filtros ao carbono em dotação com a capa.
Para o filtro de disco é suficiente girar 90º os dois
filtros, como indicado na fig. A, e então extraí-los de
sua sede.
Em caso de filtro de cartucho fixado com molas, (fig.
B) exercer a pressão necessária até vencer a
resistência da mola, e então extrair o filtro

Fig.B

Fig.C

Com filtro de cartucho bloqueado com armação e

retirar a armação de bloqueio e então extrair o filtro
de carbono activo.
Remontar os filtros de carbono e filtros anti-gordura
metálicos, executando para trás as operações
efectuadas precedentemente
OBS.: somente para a capa com comando
electrónico, recompor a função aviso de limpeza
filtros, carregando sobre a tecla reset filtros.

PT 06

SUBSTITUIÇÃO LÂMPADAS:

diferentes tipos de iluminação com lâmpadas

substituí-las, desmontar a luminária transparente

b)

Halógenas:

lâmpadas com acoplamento G4

,

d)

Lâmpada ao néon:

tubo néon potência

15/18W.

(a)

(b)

(c)

Antes de efectuar qualquer intervenção de
manutenção e/ou limpeza, desconectar a
capa da alimentação eléctrica

Segundo o modelo, a capa poderá ser dotada de

incandescentes, halógenas e ao néon.

a) Incandescentes: as lâmpadas com acoplamento

E14, potência 40 W e tensão 230V. Para

colocada na parte frontal dos comandos,
desaparafusar a lâmpada e aparafusar a nova.

potência 20W e tensão 12V. Para substituir a
lâmpada, retirar, com uma chave de fendas, o
anel de suporte vidro da lanterna. Uma vez
removido o vidro, retirar a lâmpada defeituosa da
sede e remontar a nova lâmpada.
Remontar o vidro da lanterna bloqueando-o com
o anel.

c) Lâmpadas ao néon Biax: Lâmpada com

acoplamento G23 potência 11W. Uma vez
removida a luminária, retirar a lâmpada biax da
sede e do suporte.
Remontar a lâmpada efectuando as mesmas
operações no sentido contrário.

Para retirar o tubo néon, desaparafusar os
parafusos de fixação moldura vidro. Efectuar
uma rotação de 90 °do tubo e então extrair o

(d)

néon. Instalar o novo tubo e remontar a moldura
vidro.

PT 07

GARANTIA E SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA TÉCNICA

encontra-se também o

Folheto de Garantia Smeg

. Para uma completa e exaustiva

No interior da confecção da capa, além do presente folheto de instruções e manutenção,

informação sobre a garantia, leia o Folheto de Garantia Smeg.

Fig.7

Em caso de avaria disque o seguinte número único

Customer Service (Serviço ao cliente)

199.135.135.*

ou consulte a lista telefónica da capital da província

procurando por Smeg e comunicando sempre:

• O modelo indicado no interior da capa (fig.7)

• A sua morada completo

• O seu número de telefone

• Uma indicação sobre o tipo de avaria

* custo chamada 14 cent/min a partir de rede fixa e aproximadamente 18 cent após

resposta e 35 cent por minuto a partir de telemóvel

e-mail ; [e-mail]
web site: www.smeg.it

PT 08

Este

aparelho

está

classificado de

acordo com a

Directiva

Europeia 2002/96/EC

sobre

Resíduos de equipamento eléctrico e electrónico (REEE).
Ao garantir a eliminação adequada deste produto, estará a ajudar a evitar potenciais
consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam
derivar de um manuseamento de desperdícios inadequado deste produto.

O simbolo
que este aparelho não pode receber um tratamento semelhante ao de um desperdício
doméstico.

Pelo contrário, deverá ser depositado no respectivo centro de recolha para a
reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. A eliminação deverá ser efectuada
em conformidade com as normas ambientais locais para a eliminação de
desperdícios. Para obter informações mais detalhadas sobre o tratamento, a
recuperação e a reciclagem deste produto, contacte o Departamento na sua
localidade, o seu serviço de eliminacção de desperdícios domestícos ou a loja onde
adquiriu o produto.

no produto, ou nos documentos que acompanham o produto, indica

PT 09

WAARSCHUWINGEN!

niet kleiner is dan 120 mm, rechtstreeks aan op de externe afvoer voor dampen en

bedragen en 650 mm voor elektrische

schroeven (voor type 1), of door het element aan te

met twee expansiepluggen aan de muur moeten

g)

Hang de kap aan de steunen/haken (afb. 5) en

l)

Bevestig de kap door de twee

motoraansluiting aan op de afvoerleiding van de

• Lees eerst met aandacht deze instructies voordat u de kap installeert en/of
gebruikt.

• Voordat een aansluiting tot stand brengt, controleert u of de netspanning
overeenstemt met de spanning die op het etiket met de kenmerken staat dat zich op
de binnenkant van het apparaat bevindt (zie afb.7).

• Nadat u de kap uit de verpakking hebt gehaald, controleert u de staat van de kap.
Gebruik het product niet wanneer het is beschadigd en richt u in dat geval tot de
servicedienst van Smeg.

• Wij raden u aan alle werkzaamheden betreffende de installatie en het afstellen te

laten uitvoeren door gekwalificeerd personeel.

• De minimumafstand tussen de kookplaat en de onderkant van de kap moet minstens
650 mm voor gaskookplaten en 750 mm voor elektrische kookplaten bedragen.

• Voordat u onderhoud uitvoert of gaat reinigen moet het apparaat van de elektrische
voeding worden afgesloten.

• Voer tijdig een nauwgezet onderhoud van de filters uit, op grond van de intervallen
die worden aangeraden door de fabrikant.

• Niet koken of frituren met grote vrije vlammen aangezien deze door de werkende kap
kunnen worden aangezogen en er brand kan ontstaan.

• Voor de reiniging van het oppervlak van de kap volstaat het gebruik van een vochtige
doek met een neutrale reinigingsvloeistof.

• Er moet altijd voor een adequate ventilatie van de ruimte worden gezorgd wanneer
de werkende kap of gaskooktoestellen tegelijkertijd worden gebruikt.

• Neem de voorschriften in acht die betrekking hebben op de afvoer van de lucht bij de
afzuigwerking van de kap.

• De aangezogen lucht mag niet worden afgevoerd in een leiding die wordt gebruikt
voor de afvoer van de rookgassen die afkomstig zijn van gaskooktoestellen.

• Het apparaat mag niet gebruikt worden door kinderen of gehandicapten
zonder de aanwezigheid van een volwassene.

• DE FABRIKANT ACCEPTEERD GEEN AANSPRAKELIJKHEID WANNEER
BOVENSTAANDE AANWIJZINGEN NIET IN ACHT WORDEN GENOMEN.

GEBRUIK

Dit apparaat is ontworpen om te worden gebruikt als AFZUIGKAP (afvoer van de
lucht naar buiten) of als FILTERKAP (hercirculatie van de lucht binnenshuis).

• AFZUIGVERSIE: Voor de instelling van de kap in de afzuigversie sluit u de
motoraansluiting via een buigzame of een onbuigzame buis, waarvan de diameter

geuren.

NB. Verwijder de eventueel aanwezige reukfilters met actieve koolstof.

• FILTERVERSIE: Wanneer er geen mogelijkheid tot externe afvoer bestaat, kan de
kap in een filterkap worden veranderd. In deze uitvoering worden lucht en dampen
door de reukfilters gezuiverd en opnieuw in circulatie gebracht door de luchtroosters
op de zijkanten van de schoorsteen.

NL 01

INSTRUCTIES VOOR DE INSTALLATIE:

bedragen en 650 mm voor elektrische

schroeven (voor type 1), of door het element aan te

met twee expansiepluggen aan de muur moeten

g)

Hang de kap aan de steunen/haken (afb. 5) en

l)

Bevestig de kap door de twee

Afb.1

De kap wordt geleverd met alle accessoires die nodig
zijn voor de installatie. De minimumafstand tussen

de onderkant van de kap en de kookplaat moet
ten minste 750 mm voor gaskooktoestellen

kooktoestellen (Afb. 1). De kap beschikt over een

motoraansluiting (Afb 2). Indien dit element niet door
de fabrikant is gemonteerd moet u zelf daarvoor
zorgdragen met behulp van de twee bijgeleverde

drukken (voor type 2).

Indien de motoraansluiting uitgerust is met een
terugkeerklep voor de rookgassen controleert u of
deze vrij kan worden geopend en gesloten.

Voor een eenvoudige installatie wordt er aangeraden
onderstaande handelingen uit te voeren:
a) De kap moet worden gecentreerd ten opzichte

van de kookplaat.

b) De kap heeft twee steunen/haken (Afb. 3a/3b) die

Afb.2

Type 1

Type 2

Afb.3

(b)

(a)

worden bevestigd. Op de achterkant van de kap
zijn twee

steunen moeten worden geplaatst (afb. 4)

c) Verwijder de vetfilters, plaats de kap tegen de

muur en teken de positie van de twee
centergaten voor de steunen/haken.

d) Boor de 2 eerder gemerkte gaten, nadat u de kap

van de muur hebt weggenomen.
e) Bevestig de twee steunen/haken aan de muur.
f) Teken de gaten L2 op de muur om de kap onder

veilige omstandigheden vast te zetten (afb.4).

Boor de gaten en plaats de pluggen.

stel de kap met de stelschroef (afb.3).

expansieschroeven tot het einde te spannen.
Installatie van de Afzuig- of Filterversie:

Afzuigversie:

Voor de afzuigversie sluit u de uitgang van de
motoraansluiting aan op de afvoerleiding van de
rookgassen, die een geschikte binnendiameter heeft
die in geen geval kleiner is dan 120 mm.

Let op. Is de kap uitgerust met een actief
koolstoffilter dan moet dit filter worden verwijderd
(zie pag. 7)

gaten L1 aanwezig waarin deze

NL 02

schroeven

H

te spannen. Plaats de groep

Verwijder de schoorsteengroep, boor de gaten en

bevindt. Steek de stekker in een stopcontact dat

netwerk een bipolaire schakelaar worden geplaatst

minuten voordat u met koken begint in werking te stellen en de werking gedurende

A

B

Afb.4

Afb.5

Afb.6

Filterversie:

Laat de motoraansluiting vrij. Installeer het actieve
koolstoffilter, zoals de afbeelding op pag. 7 toont.
Let op. Indien de kap geen actief koolstoffilter heeft,
moet dit element afzonderlijk worden aangeschaft en
gemonteerd voordat de kap in gebruik wordt
genomen.

m) Montage schoorstenen:

Stel de twee telescoopschoorstenen (afb.6) in op de
gewenste hoogte.
Zet de twee schoorstenen vast door de twee

schoorstenen met zorg op de bovenkant van de kap.
Plaats schoorsteenbeugel K op schoorsteen B
(afb.6). Teken twee gaten op de muur voor de
bevestiging van de schoorsteenbeugel aan de muur.

bevestig de schoorsteenbeugel met de pluggen aan
de muur . Plaats de schoorsteengroep terug en
bevestig de groep aan de kap met de schroeven Z en
aan de schoorsteenbeugel met de schroeven L, zoals
afbeelding F toont.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

Er wordt aangeraden de elektrische aansluiting te
laten uitvoeren door een gekwalificeerde installateur.

K

B

Het apparaat HEEFT GEEN STEKKER. Monteer
daarom een stekker op de kabel die geschikt is voor
het Wattage dat aangeduid wordt op het plaatje met
kenmerken en zich aan de binnenkant van de kap

eenvoudig toegankelijk is en voldoet aan de geldende
normen.
Wanneer de elektrische aansluiting rechtstreeks op
het net plaatsvindt, moet tussen het apparaat en het

waarvan de minimumopening tussen de contacten 3
mm bedraagt en die geschikt is voor het Wattage en

Z

voldoet aan de geldende normen.

Z

NL 03

INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK:

minuten voordat u met koken begint in werking te stellen en de werking gedurende

A

B



GROEP BEDIENINGSORGANEN:

Voor een optimaal en efficiënt gebruik van het product wordt u aangeraden de kap enkele

minstens 15 minuten, nadat u met het koken klaar bent, voort te zetten of tot de dampen
en de geuren volledig zijn verdwenen.

Onderstaand volgt de werking van de diverse bedieningsorganen:

 SLIDER:

- Toets (A) voor het inschakelen/
uitschakelen van de lampen van de kap.

- Cursor (B) met vier standen:

0: uitgeschakeld
1/2/3: Inschakeling /instelling snelheid

(A) (B)

 ELEKTRO-MECHANISCH

KNOPPENPANEEL:

Toets ON/OFF lampen

 Toets OFF motor

Toets inschakeling / instelling
 snelheid kap



MET KNOPPEN:

- Knop (A) met twee standen voor

inschakelen/uitschakelen van de

verlichting (0-1)

(A) (B)

- Knop (B) met vier standen:

0 Stand OFF motor
1-2-3 instelling snelheid kap

NL 04

 ELEKTRONISCH KNOPPENPANEEL:

specifieke producten waarbij u de instructies in acht neemt die op het product staan. Er

Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de

metalen panelen met vetfilters. De opeenhoping van vet

binnenin de filterpanelen belemmeren niet alleen de

brand uit te sluiten moeten de filters regelmatig en minstens

één keer per maand worden gereinigd, vaker indien het

U verwijdert één filter per keer, zoals de afbeeldingen

hiernaast tonen. Was de filters zorgvuldig met een neutraal

Monteer de filters waarbij u ervoor zorgdraagt dat de

De koolstoffilters hebben de capaciteit om geuren vast te

worden vervangen, of vaker wanneer de kap op zeer

Voordat u met deze werkzaamheden begint, controleert u of

Om de koolstoffilters te bereiken moeten de metalen filters

met behulp van de afbeeldingen de koolstoffilterkit op die bij

draaien, zoals afb. A toont en deze vervolgens van hun

Gaat het om een filterpatroon met veren (afb. B) dan moet

Bij patroonfilters die zijn vastgezet met een beugel en

Voor het monteren van de koolstoffilters en de metalen

vetfilters voert u eerder verrichtte handelingen in

de waarschuwingsfunctie voor de reiniging van de filters

Afb. B

Toets ON/OFF lampen

 Toets OFF/1 snelheid motor

Toets instelling snelheid kap

Resettoets filters

OPTIONELE FUNCTIES:

- GETIMEDE AUTOMATISCHE UITSCHAKELING: Door twee keer op één van de

toetsen voor de snelheid van de motor te drukken (2-3-4), wordt de functie “Getimede
Automatische Uitschakeling” geactiveerd waarbij zowel de lampen als de motor van de
kap na 10 minuten worden uitgeschakeld. De activering van deze functie is zichtbaar door

het knipperen van de LED dat zich direct boven de ingedrukte toets bevindt

- WAARSCHUWING REINIGING FILTERS: Het gelijktijdig knipperen van de 4 LED’s

.

(geprogrammeerd om om de 100 werkuren geactiveerd te worden) wijst de

gebruiker op de noodzaak om de filters te reinigen/vervangen

.

Door op de resettoets te drukken is het mogelijk de telling
van de 100 uur opnieuw te starten

N.B. Wanneer de resettoets per ongeluk wordt ingedrukt voordat de cyclus
van 100 uur klaar is, vindt geen reset van het geheugen voor de reiniging
van de filters plaats.
Het is een goede gewoonte de vetfilters om de 100 uur te reinigen en de
actieve koolstoffilters om de 200 uur te vervangen.

REINIGING EN ONDERHOUD:

Voordat u reinigings- en/of onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet de kap altijd
worden afgesloten van de elektrische voeding.

Een constante reiniging garandeert een goede werking en een lange levensduur van het
apparaat. Er moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan de vetfilters en, voor de
filterkappen, aan de actieve koolstoffilters.

N.B. De opeenhoping van vet in de filterpanelen belemmeren niet alleen de
prestaties van de kap maar brengt tevens het risico van brand met zich mee.
EXTERNE REINIGING:

De externe en interne reiniging van de kap moet worden uitgevoerd met een vochtige
doek en een vloeibaar neutraal reinigingsmiddel. Voorkom absoluut het gebruik van
oplosmiddelen of schurende substanties. Er wordt aangeraden gebruik te maken van

wordt aangeraden de kap regelmatig schoon te maken door altijd met de richting van de
afwerking van het staal mee te wrijven.

NL 05

REINIGING METALEN FILTERS:

Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de

metalen panelen met vetfilters. De opeenhoping van vet

binnenin de filterpanelen belemmeren niet alleen de

brand uit te sluiten moeten de filters regelmatig en minstens

één keer per maand worden gereinigd, vaker indien het

U verwijdert één filter per keer, zoals de afbeeldingen

hiernaast tonen. Was de filters zorgvuldig met een neutraal

Monteer de filters waarbij u ervoor zorgdraagt dat de

De koolstoffilters hebben de capaciteit om geuren vast te

worden vervangen, of vaker wanneer de kap op zeer

Voordat u met deze werkzaamheden begint, controleert u of

Om de koolstoffilters te bereiken moeten de metalen filters

met behulp van de afbeeldingen de koolstoffilterkit op die bij

draaien, zoals afb. A toont en deze vervolgens van hun

Gaat het om een filterpatroon met veren (afb. B) dan moet

Bij patroonfilters die zijn vastgezet met een beugel en

Voor het monteren van de koolstoffilters en de metalen

vetfilters voert u eerder verrichtte handelingen in

de waarschuwingsfunctie voor de reiniging van de filters

Afb. B

prestaties van de kap maar verhoogt het risico op brand. Om

apparaat op zeer intensieve wijze wordt gebruikt.

reinigingsmiddel met de hand of in de vaatwasmachine.

handgreep in de richting van de buitenkant van de kap wordt
geplaatst.

VERVANGING KOOLSTOFFILTERS: (alleen voor de filterversie)

houden tot de koolstof het niveau van verzadiging bereikt.
De filters kunnen niet worden gewassen, kunnen niet worden
geregenereerd en moeten, bij voorkeur om de zes maanden,

intensieve wijze wordt gebruikt.

Afb. A

de kap afgesloten is van het elektriciteitsnet.

worden verwijderd, zoals hierboven wordt beschreven. Zoek

uw kap is geleverd.
Voor het schijffilter volstaat het om de twee filters 90° te

plaats te verwijderen.

een lichte druk worden uitgeoefend om de weerstand van de
veer te overwinnen, waarna u het filter naar buiten trekt.

schroefdraadknop (afb. C), schroeft u de knop los, verwijdert
u de beugel en vervolgens het actieve koolstoffilter.

omgekeerde volgorde uit.

N.B. alleen voor de kap met elektronische bediening moet

gereset worden door op de daarvoor bestemde toets

reset filters te drukken.

Afb. C

NL 06

VERVANGING LAMPEN:

met verschillende typen verlichting met gloeilampen,

voor de vervanging de transparante plafonnière

ring ter ondersteuning van het glas voor het

deze. Installeer de nieuwe buis en monteer de

(c)

(a)

(b)

Voordat u onderhoud- en/of reinigingswerk­zaamheden uitvoert, sluit u altijd de kap af
van de elektrische voeding

Afhankelijk van het model kan de kap zijn uitgerust

halogeenlampen en neonlampen.

a) Gloeilampen: lamp met E14-aansluiting,

vermogen 40 W en spanning 230V. Demonteer

op het bedieningspaneel aan de voorkant,

schroef het lampje los en schroef een nieuwe

vast.

b) Halogeen: lamp met G4-aansluiting, vermogen

20W en spanning 12V. Voor het vervangen van

de lamp verwijdert u met de schroevendraaier de

spotje. Verwijder het glas, trek het defecte lampje

uit de fitting en monteer het nieuwe lampje.

Monteer het glas van het spotje weer en zet het

vast met de ring.

c) Biaxneonlampen: lamp met G23-aansluiting,

vermogen 11W. Verwijder de plafonnière, trek de

biaxlamp uit de fitting en uit de steun.

Monteer de nieuwe lamp door genoemde

handelingen in omgekeerde volgorde uit te

voeren.

d) Neonlampen: neonbuislamp met vermogen

15/18W. Om bij de neonbuis te komen draait u de

bevestigingsschroeven los waarmee de glazen

(d)

omlijsting vastzit. Draai de buis 90° en verwijder

glazen omlijsting.

NL 07

GARANTIE EN TECHNISCHE ASSISTENTIE

Binnen in de verpakking van de kap treft u, naast dit boekje voor gebruik en onderhoud,
ook het Smeg-Garantieboekje aan. Voor volledige en uitputtende informatie over de
garantie nodigen wij u uit het Smeg-Garantieboekje te lezen.

Afb.7

e-mail : [e-mail]
website : www.smeg.nl

Bel bij defecten het nummer van de Servicedienst

050-5350017

Zorg dat u de volgende informatie gereed hebt:

• Model, dat op de binnenkant van de kap staat

(afb.7)

• Uw volledige adres

• Uw telefoonnummer

• Een aanwijzing over het soort defect

• Aankoopfactuur

NL 08

Dit apparaat is voorzien van het merkteken volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
inzake Afgedankte elektrische en elektronische apparaten (AEEA).
Door ervoor te zorgen dat dit product op de juiste manier als afval wordt verwerkt,
helpt u mogelijk negatieve consequenties voor het milieu en de menselijke gezondheid
te voorkomen die anders zouden kunnen worden veroorzaakt door onjuiste verwerking
van dit product als afval.

Het symbool
product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld. In plaats daarvan moet het
worden afgegeven bij een verzamelpunt voor recycling van elektrische en
elektronische apparaten.

Afdanking moet worden uitgevoerd in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking.

Voor nadere informatie over de behandeling, terugwinning en recycling van dit product
wordt u verzocht contact op te nemen met het stadskantoor in uw woonplaats, uw
afvalophaaldienst of de winkel waar u het product heeft aangeschaft.

op het product of op de bijbehorende documentatie geeft aan dat dit

NL 09

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Läs noggrant hela bruksanvisningen innan fläkten installeras och/eller
används.

• Kontrollera före anslutningen att nätspänningen överensstämmer med den spänning
som anges på märkplåten inuti apparaten (se fig. 7).

• Kontrollera att fläkten är hel när den har packats upp. Använd inte apparaten om den
uppvisar skador, utan kontakta en auktoriserad serviceverkstad, Smeg.

• Endast behörig personal får installera och ställa in apparaten.

• Avståndet mellan spishällen och fläktens nedre del ska vara minst 750 mm för

gasspishällar och 650 mm för elspishällar.

• Koppla apparaten från elnätet innan du utför underhåll eller rengöring.

• Följ de av tillverkaren rekommenderade intervallen för noggrant och regelbundet

underhåll av filtren.

• När du lagar mat, i synnerhet friterar, ska du se till att det inte uppkommer höga lågor
som kan sugas in i fläkten och orsaka brand.

• Använd en fuktig trasa och milt flytande rengöringsmedel för rengöring av fläktens
ytor.

• Lokalen måste ha god ventilation när fläkten eller andra gasdrivna apparater
används samtidigt.

• Följ gällande lagstiftning vad gäller utsugning av luft med hjälp av fläkt.

• Den insugna luften får inte avledas i en rökgaskanal som används av gasdrivna

apparater.

• Apparaten får inte användas av barn utan överseende av en vuxen.

• TILLVERKAREN AVSÄGER SIG ALLT ANSVAR VID FÖRSUMMELSE AV

OVANNÄMNDA ANVISNINGAR.

ANVÄNDNING

Denna apparat har konstruerats för att användas med INSUGNINGS- (avledning av
luft utomhus) eller ÅTERCIRKULERINGSFUNKTION (återcirkulering av luft
inomhus).

• INSUGNINGSFUNKTION: För att fläkten ska fungera med insugningsfunktion ska
motorkopplingen anslutas direkt till rökgaskanalen för ånga och matos via ett rör eller
en slang med passande innerdiameter (minst 120 mm).

OBSERVERA! Ta bort eventuella aktiva kolfilter.

• ÅTERCIRKULERINGSFUNKTION: Fläkten kan konverteras till återcirkulerings-

funktion om ingen avledning utomhus är möjlig. Vid denna funktion renas luften och
ångan av aktiva kolfilter och sätts åter i cirkulation genom fläktrörets
sidoventilationsgaller.

SE 01

INSTALLATION

Fig. 1

Fig. 2

Typ 1

Typ 2

Fig. 3

a)

Fläkten levereras med samtliga nödvändiga
installationstillbehör. Avståndet mellan spishällen

och fläktens nedre del ska vara minst 750 mm för
gasspishällar och 650 mm för elspishällar (fig. 1).

Fläkten levereras med en motorkoppling (fig. 2).
Montera delen om den inte har monterats av
tillverkaren. Använd de två medföljande skruvarna
(typ 1) eller tryck fast den (typ 2).

Om motorkopplingen är utrustad med en
backventil för matos ska du kontrollera att den
öppnas och stängs utan hinder.

Följ anvisningarna nedan för att underlätta
installationen:
a) Fläkten ska placeras rakt över spishällen.
b) Fläkten levereras med två stöd/krokar (a) eller ett

stödstag (b) (fig. 3) som ska fästas vid väggen
med två expansionspluggar. På fläktens baksida
finns det två hål (L1) som ska användas för att
hänga upp fläkten på stöden (fig. 4).

c) Ta bort fettfiltren, placera fläkten mot väggen och

markera placeringen av de två hålen för

stöden/krokarna.
d) Ta bort fläkten och borra de två hålen.
e) Fäst de två stöden/krokarna vid väggen.
f) Markera hålens (L2) placering på väggen för en

säker fastsättning av fläkten (fig. 4). Borra och

sätt i expansionspluggarna i hålen

(expansionspluggar medföljer).
g) Häng upp fläkten på stöden/krokarna (fig. 5).

Använd justerskruven för att sätta fläkten rakt

fig. 3).

(

h) Dra åt de två expansionspluggarna ordentligt för

en säker fastsättning av fläkten.

Installation med insugnings- eller

återcirkuleringsfunktion
Insugningsfunktion:

Vid insugningsfunktion ska en rökgaskanal med
passande innerdiameter (minst 120 mm) anslutas till
motorkopplingens utlopp.

Kom ihåg att det aktiva kolfiltret ska tas bort om
fläkten är utrustad med sådant (se sid. 7).

b)

SE 02

A

B

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 6

B

Återcirkuleringsfunktion:

Lämna motorkopplingen oansluten. Installera de
aktiva kolfiltren enligt figur på sid. 7.
Om fläkten inte är utrustad med aktivt kolfilter, ska
detta inköpas separat och monteras innan fläkten tas i
bruk.

l) Montering av fläktrör

Justera de två teleskopiska fläktrören (fig. 6) till
önskad längd.
Dra åt de två skruvarna H för att blockera de två
fläktrören. Placera dem sedan försiktigt ovanpå
fläkten. Placera fläktrörets stag K på fläktröret B (fig.

6). Markera två hål på väggen för fastsättning av
fläktrörets stag vid väggen.
Ta bort fläktrören. Borra och fäst fläktrörets stag med
expansionspluggar vid väggen. Sätt tillbaka fläktrören
och fäst dem vid fläkten med skruvarna Z och vid
fläktrörets stag med skruvarna L enligt fig. 6.

ELANSLUTNING

Elanslutningen ska utföras av behörig elektriker.

Apparaten är INTE UTRUSTAD MED
STICKKONTAKT. Montera en stickkontakt på
elkabeln. Stickkontakten ska vara avsedd för den

K

belastning som anges på märkplåten inuti fläkten.
Stickkontakten ska anslutas till ett lättåtkomligt eluttag
som överensstämmer med gällande standard.
Om elanslutningen ska göras direkt till elnätet ska en
tvåpolig brytare med en kontaktöppning på minst 3
mm installeras på apparatens elkabel. Brytaren ska
vara avsedd för belastningen och överensstämma
med gällande standard.

Z

Z

SE 03

ANVÄNDNING

A

B

KONTROLLPANEL



Starta fläkten några minuter innan du börjar matlagningen för att den ska fungera på
bästa och effektivaste sätt. Låt även fläkten vara på i minst 15 minuter efter det att du har
avslutat matlagningen eller tills all ånga och matos har försvunnit.

Titta efter vilken kontrollpanel fläkten har och följ tillhörande anvisningar för att starta
fläkten:

 GLIDKONTAKT

- Knapp (A) för tändning/släckning av
fläktlampan.

- Glidkontakt (B) med fyra lägen:

0: Avstängd.

1/2/3: Start/reglering av fläkthastighet.

(A) (B)

 ELEKTROMEKANISK

KNAPPSATS

Knapp för tändning/släckning av
fläktlampa.

 Knapp för avstängning av motor.

Knappar för start/reglering av

fläkthastighet.



VRED

- Vred (A) med två lägen för

tändning/släckning av fläktlampa (0-1).

- Vred (B) med fyra lägen:

(A) (B)

0 Avstängning av motor.
1-2-3 Reglering av fläkthastighet.

SE 04

 ELEKTRONISK KNAPPSATS

Knapp för tändning/släckning av

fläktlampa.

 Knapp för avstängning av motor

samt låg fläkthastighet (1).

Knapp för reglering av

fläkthastighet.

Knapp för återställning av filter.

TILLVALSFUNKTIONER

- TIDSINSTÄLLD AVSTÄNGNING: Om en av knapparna för fläkthastighet (2-3-4) trycks

in två gånger aktiveras funktionen Tidsinställd avstängning som både släcker fläktlampan
och stänger av fläktmotorn efter 10 minuter. Den blinkande lysdioden ovanför den

intryckta knappen bekräftar att funktionen har aktiverats.

- MEDDELANDE OM RENGÖRING AV FILTER: När de fyra lysdioderna blinkar
samtidigt (detta sker var 100:e drifttimme) är det dags att rengöra/byta filtren.

Tryck in knappen för återställning för att nollställa räkningen.

OBSERVERA! Minnet för rengöring av filtren återställs inte om knappen för
återställning trycks in av misstag innan det har gått 100 drifttimmar.
Det är ett gott rättesnöre att rengöra fettfiltren var 100:e drifttimme och
byta de aktiva kolfiltren var 200:e drifttimme.

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Koppla alltid fläkten från elnätet innan du utför underhåll och/eller rengöring.

Regelbunden rengöring garanterar apparatens goda funktion och långa livslängd.
Var särskilt noggrann med aktiva kolfilter (endast vid återcirkuleringsfunktion) och
fettfiltren.

OBSERVERA! Om det ansamlas fett inuti fettfiltren kan det, förutom att äventyra
fläktens prestanda, leda till brandrisk.

UTVÄNDIG RENGÖRING

Rengör fläkten utvändigt och invändigt med en fuktig trasa och milt flytande
rengöringsmedel. Använd inte lösningsmedel eller slipmedel. Använd ändamålsenliga
produkter och följ anvisningarna på förpackningen. Det rekommenderas att rengöra
fläkten genom att alltid gnida i samma riktning som stålytans finish.

SE 05

RENGÖRING AV FETTFILTER AV METALL

Var särskild noggrann med fettfiltren av metall. Om
det ansamlas fett inuti fettfiltren kan det, förutom att
äventyra fläktens prestanda, leda till brandrisk. För att
förhindra brandrisk ska fettfiltren rengöras
regelbundet minst en gång i månaden, eller oftare om
apparaten används mycket.

Identifiera fläktmodellen. Ta bort ett filter i taget enligt
figurerna bredvid. Diska filtren noggrant med ett milt
diskmedel för hand eller i diskmaskin. Återmontera
filtren. Se till att handtaget är vänt utåt.

BYTE AV AKTIVA KOLFILTER (endast vid återcirkuleringsfunktion)

De aktiva kolfiltren absorberar matos tills de mättas.
De aktiva kolfiltren kan inte rengöras eller regenereras
och ska bytas ut minst var 6:e månad, eller oftare om
fläkten används mycket.
Koppla fläkten från elnätet innan du utför följande
moment.

Fig. A

Fig.B

Ta bort fettfiltren av metall enligt anvisningarna ovan
för att komma åt de aktiva kolfiltren. Se figurerna för
att identifiera vilken sats med aktiva kolfilter som
fläkten är utrustad med.
Om fläkten är utrustad med två runda filter, tas de bort
genom att du vrider dem 90° enligt fig. A.
Om fläkten är utrustad med patronfilter som låses fast
med fjädrar (fig. B), tas det bort genom att du trycker
på fjädern tills filtret lossnar.
Om fläkten är utrustad med patronfilter som låses fast
med stag och gängad knopp (fig. C), tas det bort
genom att du lossar knoppen och tar bort staget.
Återmontera de aktiva kolfiltren och fettfiltren av
metall i omvänd ordning.
OBSERVERA! När det handlar om en fläkt med
elektronisk knappsats ska funktionen för meddelande
om rengöring av filter återställas. Tryck in knappen för
återställning av filter.

Fig. C

SE 06

BYTE AV LAMPOR

d)

SE 08

(a)

Koppla alltid fläkten från elnätet innan du
utför underhåll och/eller rengöring.

Beroende på modell kan fläkten vara utrustad med
olika typer av lampor: glödlampor, halogenlampa eller
lysrör.

a) Glödlampor: Glödlampor med sockel E14, effekt

40 W och spänning 230 V. Byt lamporna genom

att lossa det genomskinliga lamphöljet på

kontrollpanelen, skruva loss lampan och skruva

fast den nya.

(c)

(b)

b) Halogenlampa: Lampa med sockel G4, effekt 20

W och spänning 12 V. Byt lampan genom att

bända loss skyddsglasets stödring med en

skruvmejsel. Dra ut den trasiga lampan och sätt

dit en ny.

Montera lampans skyddsglas och blockera det

med stödringen.

c) Biax lysrör: Lampa med sockel G23 och effekt

11 W. Ta bort lamphöljet. Dra ut den trasiga Biax

lampan ur lamphållaren.

Montera den nya lampan i omvänd ordning.

Lysrör: Lysrör med effekt 15 - 18 W. Lossa

fästskruvarna på glasets ram för att komma åt

lysröret. Vrid lysröret 90° och ta bort det. Montera

det nya lysröret och glasets ram.

(d)

SE 07

GARANTI OCH TEKNISK SERVICE

SE 08

Fig. 7

I fläktens emballage finner du förutom denna bruks­och underhållsanvisning garantihäftet från Smeg.
Garantihäftet innehåller all information om
garantianspråk.

Vid fel, kontakta kundservice, tfn

eller se telefonkatalogen under Smeg. Meddela alltid
följande:

• modell enligt märkplåten inuti fläkten (fig. 7)

• din adress

• ditt telefonnummer

• felets art.

* Det kostar ??cent/min från det fasta nätet och i genomsnitt 35 cent/min från det

mobila nätet. Öppningsavgift ?? cent.

e-post: ?????

hemsida: ????

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC beträffande elektriskt och
elektroniskt avfall (Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE).

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt bidrar du till att förhindra
potentiella, negativa konsekvenser för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli
följden om produkten inte hanteras på rätt sätt.

Symbolen
produkt inte får behandlas som vanligt hushållsavfall.Den skall i stället lämnas in på
en lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning.
Produkten måste kasseras enligt lokala miljöbestämmelser för avfallshantering.
För mer information om hantering, återvinning och återanvandning av denna
produkt, var god kontakta de lokala myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller
butiken där produkten inhandlades.

på produkten, eller i medföljande dokumentation, indikerar att denna

SE 09

1700244

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ!



Перед установкой и (или) эксплуатацией вытяжки внимательно
прочитать инструкции.

Перед выполнением любых подключений убедиться, что сетевое напряжение



соответствует значению, указанному на идентификационной этикетке,
имеющейся внутри прибора. (см. рис. 7)
После извлечения вытяжки из упаковки проверить отсутствие повреждений.



Если изделие повреждено, не использовать его и обратиться в сеть поддержки
компании Smeg.
Рекомендуется выполнить все операции установки и регулировки силами



квалифицированного персонала



Минимальное расстояние между варочной панелью и нижней частью вытяжки

.

должно составлять, по крайней мере, 650 мм для газовых плит и 750 мм - для

электрических.

Перед выполнением всех операций техобслуживания и чистки отсоединить



прибор от электросети.
Своевременно выполнять тщательное техобслуживание фильтров в



зависимости от интервалов, рекомендуемых изготовителем.



Не варить и не жарить пищу так, чтобы возникло открытое пламя высокой
интенсивности, которое может быть затянуто работающей вытяжкой и вызвать
пожар.



Чтобы почистить поверхности вытяжки достаточно использовать влажную
ткань и жидкое нейтральное моющее средство.
В помещении обязательно должно быть предусмотрено достаточное



проветривание, когда вытяжка или работающие на газу приборы используются
одновременно.
Соблюдать предписания законодательства, касающегося выброса воздуха,



удаляемого из помещения при работе вытяжного вентилятора вытяжки.



Всасываемый воздух не должен попадать в трубопровод, используемый для
выброса дыма, исходящего от газовых приборов.

Запрещается использовать прибор детям и недееспособным лицам в



отсутствие взрослых.



ИЗГОТОВИТЕЛЬ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ В СЛУЧАЕ
НЕСОБЛЮДЕНИЯ ПРИВЕДЕННЫХ ВЫШЕ УКАЗАНИЙ

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Данный прибор спроектирован для использования в качестве вытяжки с

ВЫТЯЖНЫМ ВЕНТИЛЯТОРОМ (эвакуация воздуха наружу) или С ФИЛЬТРОМ
(рециркуляция воздуха внутри помещения).



ВЕРСИЯ С ВЫТЯЖНЫМ ВЕНТИЛЯТОРОМ: Для использования вытяжки в
версии с вытяжным вентилятором подсоединить приемный клапан двигателя с
помощью жесткой трубки или шланга, имеющего подходящий внутренний
диаметр не менее 120 мм, непосредственно к наружной выпускной трубе для
удаления испарений и запахов.
ВНИМАНИЕ: Снять возможные фильтры для устранения запахов из
активированного угля.

ВЕРСИЯ С ФИЛЬТРОМ: В случае отсутствия возможности отвода дыма



наружу, вытяжка может быть трансформирована в версию с фильтром. В
данной версии воздух и испарения очищаются посредством фильтров для
устранения запахов из активированного угля, после чего воздух вновь
выпускается в помещение через боковые аэрационные решетки камина.

RU 01

ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ:

Рис. 1

Тип 1

Рис. 2

Тип 2

Рис. 3

b)

Вытяжка поставляется со всеми аксессуарами,
необходимыми

Минимальное расстояние между нижней
поверхностью вытяжки и варочной панелью
должно составлять, по крайней мере, 650 мм для
газовых плит и 750 мм – для электрических (рис.

1). Вытяжка поставляется с приемным клапаном
двигателя (рис 2). Если клапан не смонтирован
изготовителем, обеспечить его монтаж; с помощью
двух винтов, входящих в комплект (для типа 1) или
посредством нажатия (для типа 2).

В случае если вход в двигатель оборудован
невозвратным клапаном для дыма, убедиться,
что данный клапан может свободно
открываться и закрываться.

Для удобства установки рекомендуется

выполнить указанные ниже операции:
a) Выровнять вытяжку по центру относительно
варочной панели.

b) Вытяжка оснащена двумя суппортами/крюком

(a) или опорной скобой (b) (рис 3) для

крепления к стене с помощью двух
расширительных клиньев
вытяжки имеется два отверстия L1, в которые
устанавливаются указанные суппорты (рис. 4)

c) Снять жироулавливающие фильтры, установить

вытяжку на стене и наметить положение двух
отверстий для центрирования суппортов/крюка.

d) Выполнить 2 ранее намеченных отверстия,

сняв вытяжку со стены

e) Закрепить два суппорта/крюк на стене.
f) Наметить на стене отверстия L2, чтобы

надежно закрепить вытяжку. (рис. 4),
просверлить и вставить клинья в отверстия.

(клинья входят в комплект поставки)

a)

g) Навесить вытяжку на суппорты/крюк (рис. 5) и

выполнить выравнивание, воздействуя на
регулировочный винт (рис. 3).

l) Надежно закрепить вытяжку, затянув до конца

два расширительных винта

Установка в версии с вытяжным вентилятором
или с фильтром: Версия с вытяжным

вентилятором:

В версии с вытяжным вентилятором подсоединить к
выходу двигателя выпускной канал для дыма
подходящего диаметра и, в любом случае, не

менее 120 мм.

Внимание: если вытяжка оснащена фильтром с
активированным углем, его следует
демонтировать

при установке.

(см. стр. 7)

RU 02

.

На задней части

Рис. 4

Рис. 5

Рис. 6

B

Z

k

K

Z

Z

Версия с фильтром:

Оставить свободным приемный клапан двигателя.
Установить фильтры из активированного угля, как
показано на рис. 7.
Внимание: если вытяжка не оснащена фильтром

из активированного угля, его необходимо
приобрести отдельно и смонтировать до начала
эксплуатации вытяжки.

m) Монтаж дымоходов:

Отрегулировать два телескопических дымохода
(рис. 6) на желаемую длину.
Заблокировать два дымохода, затянув два винта

H. Осторожно установить блок дымоходов на
верхнюю часть вытяжки. Поместить скобу K
дымохода на дымоход B (рис. 6). Наметить два
отверстия на стене для крепления скобы
дымохода к стене.
Снять блок дымоходов, просверлить отверстия и
закрепить опорную скобу дымохода с помощью
клиньев на стене. Установить на место блок
дымоходов и прикрепить его к вытяжке с помощью
винтов Z и к скобе дымохода с помощью винтов L,
как показано на рисунке F.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

Рекомендуется, чтобы операции по подключению к
электросети выполнялись квалифицированным
монтажником.

Прибор НЕ ОСНАЩЕН ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ
ВИЛКОЙ. Поэтому следует смонтировать на
кабеле электрическую вилку, подходящую по
нагрузке, указанной на идентификационной
этикетке внутри вытяжки, и подсоединить его к
розетке, находящейся в легко доступном месте,
соответствующей действующим нормам.
В случае прямого подключения к электросети
необходимо между прибором и сетью установить
биполярный прерыватель с минимальным
размыканием между контактами 3 мм, по размеру
соответствующим нагрузке и отвечающим
действующим нормам

.

RU 03

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ:

БЛОК УПРАВЛЕНИЯ:





Для оптимальной и эффективной эксплуатации изделия рекомендуется включить
вытяжку на несколько минут перед началом приготовления и выключить, по
крайней мере, через 15 минут по завершении приготовления или, в любом случае,
после полного исчезновения паров и запахов.

Чтобы включить вытяжку, выберите тип управления вытяжкой и следуйте
приведенным ниже указаниям:



СЛАЙДЕР:

- Клавиша (A) для

включения/выключения лампочек
вытяжки.

- Четырехпозиционный курсор (B):
0: Выключен
1/2/3: Включение/регулировка скорости

(A) (B)

(A) (B)

ЭЛЕКТРОМЕХАНИЧЕСКИЕ КНОПКИ:

Клавиша вкл./выкл. лампочек

0

1-2-3 Клавиша включения /



С РУЧКАМИ

- Ручка

включения/выключения освещения
(0-1)

- Четырехпозиционная ручка

0 Положение выкл. двигателя
1-2-3 Регулировка скорости вытяжки

Клавиша выкл. двигателя

регулировки скорости вытяжки

:

(A) с двумя положениями для

(B):

RU 04

ЭЛЕКТРОННЫЕ КНОПКИ:

Клавиша вкл./выкл. лампочек

0/1

Клавиша выкл./1 скорости двигателя

2-3-4

Клавиша регулировки скорости вытяжки

Клавиша сброса настроек фильтров

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ:

- АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ: При двукратном нажатии одной из
клавиш скорости двигателя (2-3-4) активируется функция автоматического выключения по

таймеру, которая отключает лампы и двигатель вытяжки через

10 мин. Активация данной

функции подтверждается миганием светодиода, который расположен непосредственно
над нажатой клавишей.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЧИСТКЕ ФИЛЬТРОВ: Одновременное мигание 4 светодиодов

(запрограммированное для активации после каждых 100 ч. работы вытяжки)

указывает пользователю на необходимость чистки/замены фильтров

.

Посредством нажатия клавиши сброса можно перезапустить отсчет
100 часов.

ВНИМАНИЕ. Случайное нажатие клавиши сброса до завершения цикла из 100
ч. работы не вызывает сброса памяти чистки фильтров.
Настоятельно рекомендуется каждые 100 ч. чистить противожировые фильтры,

а каждые 200 ч. заменять фильтры из активированного угля.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

Перед выполнением любых работ по техобслуживанию и (или) чистке, необходимо
всегда отсоединять вытяжку от электросети

Постоянная чистота гарантирует правильность работы и продолжительный срок службы
прибора
Особое внимание следует обратить на жироулавливающие фильтры, а также на вытяжки с
фильтрами из активированного угля.

ВНИМАНИЕ: Накопление жиров внутри фильтрующих панелей, помимо ущерба
производительности вытяжки, может создавать также риск пожара.

НАРУЖНАЯ ЧИСТКА:

Чистка наружной и внутренней частей вытяжки должна выполняться с помощью влажной

ткани и жидкого нейтрального моющего средства, при абсолютном исключении

растворителей и абразивных веществ. Рекомендуется использовать специальные

продукты, соблюдая инструкции изготовителя. Рекомендуется выполнять чистку вытяжки,

протирая сталь всегда в направлении линий поверхностной отделки.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ:

- АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ: При двукратном нажатии одной из
клавиш скорости двигателя (2-3-4) активируется функция автоматического выключения по
таймеру, которая отключает лампы и двигатель вытяжки через

функции подтверждается миганием светодиода, который расположен непосредственно
над нажатой клавишей.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЧИСТКЕ ФИЛЬТРОВ: Одновременное мигание 4 светодиодов

(запрограммированное для активации после каждых 100 ч. работы вытяжки)

указывает пользователю на необходимость чистки/замены фильтров

Посредством нажатия клавиши сброса можно перезапустить отсчет
100 часов.

ВНИМАНИЕ. Случайное нажатие клавиши сброса до завершения цикла из 100
ч. работы не вызывает сброса памяти чистки фильтров.
Настоятельно рекомендуется каждые 100 ч. чистить противожировые фильтры,

а каждые 200 ч. заменять фильтры из активированного угля.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

Перед выполнением любых работ по техобслуживанию и (или) чистке, необходимо
всегда отсоединять вытяжку от электросети

Постоянная чистота гарантирует правильность работы и продолжительный срок службы
прибора
Особое внимание следует обратить на жироулавливающие фильтры, а также на вытяжки с
фильтрами из активированного угля.

ВНИМАНИЕ: Накопление жиров внутри фильтрующих панелей, помимо ущерба
производительности вытяжки, может создавать также риск пожара.

НАРУЖНАЯ ЧИСТКА:

Чистка наружной и внутренней частей вытяжки должна выполняться с помощью влажной
ткани и жидкого нейтрального моющего средства, при абсолютном исключении

растворителей и абразивных веществ. Рекомендуется использовать специальные

продукты, соблюдая инструкции изготовителя. Рекомендуется выполнять чистку вытяжки,
протирая сталь всегда в направлении линий поверхностной отделки.

ЭЛЕКТРОННЫЕ КНОПКИ:

0/1

2-3-4

Клавиша вкл./выкл. лампочек

Клавиша выкл./1 скорости двигателя

Клавиша регулировки скорости вытяжки

Клавиша сброса настроек фильтров

10 мин. Активация данной

.

RU 05

ЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ФИЛЬТРОВ:

Особое внимание следует обратить на
металлические жироулавливающие фильтры.
Накопление жиров внутри фильтрующих панелей,
помимо ущерба производительности вытяжки,
может создавать также риск пожара. В целях
предотвращения пожаров фильтры следует
периодически чистить, по крайней мере, один раз в
месяц или с большей частотой, в случае
интенсивного использования прибора.

Определите тип имеющейся у вас модели и
снимите фильтр как показано на рисунке сбоку.
Тщательно промойте фильтры нейтральным
моющим средством, вручную или в посудомоечной
машине. Смонтируйте фильтры на место, следя за
тем, чтобы ручка была обращена вовне от
вытяжки.

ЗАМЕНА УГОЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ: (Только для версии с угольными фильтрами)

Угольные фильтры обладают способностью
задерживать запахи до тех пор, пока уголь не
достигнет стадии насыщения. Угольные фильтры
не являются моющимися, не восстанавливаются,
поэтому рекомендуется заменять их, по крайней
мере, один раз в шесть месяцев или с большей
частотой в случае

Рис. C

Рис. A

Рис. B

особенно интенсивной эксплуатации вытяжки.
Перед началом операций убедиться, что вытяжка
отсоединена от электросети.
Для доступа к угольным фильтрам необходимо
извлечь металлические фильтры, как указано выше.
С помощью рисунков определить тип угольных
фильтров, входящих в комплект вытяжки.
В случае дискового фильтра достаточно повернуть
на 90°, как показано на рис. A, два фильтра и затем
извлечь из углубления.
В случае фильтра с картриджем, закрепленного на
пружинах (рис. B) оказать необходимое давление,
чтобы преодолеть сопротивление пружины, а затем
извлечь фильтр.
Когда фильтр с картриджем заблокирован с помощью
скобы и резьбовой ручки (рис. C), отвинтить ручку,
снять стопорную скобу, а затем извлечь угольные
фильтры. Смонтировать на место угольные фильтры
и металлические жироулавливающие фильтры,
выполнив в обратном порядке ранее

произведенные операции.

Внимание: только в случае вытяжек с электронным управлением сбросить функцию
предупреждения о чистке фильтров, нажав специальную клавишу сброса настроек

фильтров.

ЭЛЕКТРОННЫЕ КНОПКИ:

Клавиша вкл./выкл. лампочек

0/1

Клавиша выкл./1 скорости двигателя

2-3-4

Клавиша регулировки скорости вытяжки

Клавиша сброса настроек фильтров

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ:

- АВТОМАТИЧЕСКОЕ ВЫКЛЮЧЕНИЕ ПО ТАЙМЕРУ: При двукратном нажатии одной из
клавиш скорости двигателя (2-3-4) активируется функция автоматического выключения по

таймеру, которая отключает лампы и двигатель вытяжки через

10 мин. Активация данной

функции подтверждается миганием светодиода, который расположен непосредственно
над нажатой клавишей.

- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ЧИСТКЕ ФИЛЬТРОВ: Одновременное мигание 4 светодиодов

(запрограммированное для активации после каждых 100 ч. работы вытяжки)

указывает пользователю на необходимость чистки/замены фильтров

.

Посредством нажатия клавиши сброса можно перезапустить отсчет
100 часов.

ВНИМАНИЕ. Случайное нажатие клавиши сброса до завершения цикла из 100
ч. работы не вызывает сброса памяти чистки фильтров.
Настоятельно рекомендуется каждые 100 ч. чистить противожировые фильтры,

а каждые 200 ч. заменять фильтры из активированного угля.

ЧИСТКА И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ:

Перед выполнением любых работ по техобслуживанию и (или) чистке, необходимо
всегда отсоединять вытяжку от электросети

Постоянная чистота гарантирует правильность работы и продолжительный срок службы
прибора
Особое внимание следует обратить на жироулавливающие фильтры, а также на вытяжки с
фильтрами из активированного угля.

ВНИМАНИЕ: Накопление жиров внутри фильтрующих панелей, помимо ущерба
производительности вытяжки, может создавать также риск пожара.

НАРУЖНАЯ ЧИСТКА:

Чистка наружной и внутренней частей вытяжки должна выполняться с помощью влажной
ткани и жидкого нейтрального моющего средства, при абсолютном исключении
растворителей и абразивных веществ. Рекомендуется использовать специальные
продукты, соблюдая инструкции изготовителя. Рекомендуется выполнять чистку вытяжки,
протирая сталь всегда в направлении линий поверхностной отделки.

RU 05

06

ЗАМЕНА ЛАМП:

(c)

(d)

(a)

(b)

Перед выполнением любых работ по
техобслуживанию и (или) чистке, всегда
отсоединять вытяжку от электросети

В зависимости от модели вытяжка может быть
снабжена освещением различного типа, с
помощью ламп накаливания, галогенными или
неоновыми лампами.

a) Лампы накаливания: лампы с патроном E14,

мощностью 40 Вт и напряжением 230 В. Чтобы
заменить их, демонтировать прозрачный
плафон, имеющийся на панели управления,
отвинтить лампу и вкрутить новую.

b) Галогенные лампы: лампа с патроном G4 ,

мощностью 20 Вт и напряжением 12 В. Чтобы
заменить лампу, снять с помощью отвертки
опорное кольцо стекла подсветки. После
удаления стекла, вынуть неисправную лампу
из патрона и вставить новую. Смонтировать на
место стекло подсветки, закрепив его кольцом.

c) Неоновые лампы Biax: Лампа с патроном

G23 мощностью 11 Вт. После снятия плафона
вынуть лампу Biax из гнезда и опоры.
Смонтировать лампу на место, выполнив в
обратном порядке операции, произведенные
во время монтажа.

d) Неоновые трубки: неоновая трубка

мощностью 15/18 Вт.

Для получения доступа к неоновой трубке
отвинтить крепежные винты углового стекла.
Повернуть на 90° трубку, а затем извлечь ее.
Вставить новую трубку и смонтировать на
место угловое стекло.

RU 07

ГАРАНТИЯ И ТЕХНИЧЕСКОЕ

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Внутри упаковки вытяжки, помимо данного руководства по эксплуатации и
техническому обслуживанию, имеется также гарантийный талон Smeg. Для

получения полной и исчерпывающей информации о гарантии просим Вас прочитать
гарантийный талон Smeg. (N.B. на лампы и фильтры гарантия не

распространяется).

Рис.
7

В случае неисправности, пожалуйста, обращайтесь в

ближайший сервисный центр. Контакты сервисных

центров указаны в гарантийном талоне.
При обращении в сервисный центр сообщите

следующую информацию:

 Модель (указана внутри вытяжки) (рис. 7)
 Ваш полный адрес
 Ваш номер телефона
 Информацию о характере неисправности

RU 08

Данный прибор маркирован в соответствии с европейской Директивой 2002/96/EC об
утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE).
Обеспечив правильную утилизацию данного изделия, пользователь вносит вклад в
предотвращение потенциальных негативных последствий для окружающей среды и
здоровья.

Символ на изделии или сопроводительной документации указывает на то ,
что данное изделие должно обрабатываться в качестве бытовых отходов, но
должно быть передано в соответствующий пункт по сбору в целях вторичной
переработки электрического и электронного оборудования.
Ликвидировать с соблюдением местных нормативов по утилизации отходов. Дальнейшую
информацию о переработке, восстановлении и вторичной переработке данного изделия
можно получить в соответствующем локальном офисе, в службе по сбору бытовых
отходов или в магазине, в котором было приобретено изделие.

RU 09

1700541