Smeg KSP60HXE User manual [NB]

Libretto d’ uso

User manual

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro para utilização

Brugsvejledning

Användningshandbok

Руководство по эксплуатации

Instrukcja użytkowania

Bruksveiledning

P60HXE KSP90HXE KSP120HXE

KS

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI .............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE .............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 9

USO ...................................................................................................................................................................................... 12

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 13

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 15

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 18

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 19

USE ...................................................................................................................................................................................... 22

MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 23

EN

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS .......................................................................................................................................... 25

CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................................... 28

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 29

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 32

ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................... 33

FR

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 35

CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 38

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 39

BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 42

WARTUNG ........................................................................................................................................................................... 43

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES ............................................................................................................................................. 45

EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 48

INSTALLATIE ....................................................................................................................................................................... 49

GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 52

ONDERHOUD ...................................................................................................................................................................... 53

NL

INDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ........................................................................................................................................... 55

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 58

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 59

USO ...................................................................................................................................................................................... 62

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................... 63

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES ............................................................................................................................................ 65

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 69

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 72

MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................... 73

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 75

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 78

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 79

BRUG ................................................................................................................................................................................... 82

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 83

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 85

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 88

INSTALLASJON ................................................................................................................................................................... 89

BRUK ................................................................................................................................................................................... 92

VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................................................... 93

NO

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 95

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 98

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................ 99

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................................................................................. 102

УХОД .................................................................................................................................................................................. 103

RU

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE .......................................................................................................................................................... 105

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ......................................................................................................................................... 108

INSTALACJA ...................................................................................................................................................................... 109

UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................. 112

KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 113

PL

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ................................................................................................................................. 115

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 118

INSTALLATION .................................................................................................................................................................. 119

ANVÄNDING ...................................................................................................................................................................... 122

UNDERHÅLL ...................................................................................................................................................................... 123

SE

3

3

سرھفلا

   ............................................................................................................................................ 1 25

 ......................................................................................................................................................... 128

 ........................................................................................................................................................... 129

 ........................................................................................................................................................... 132

  .................................................................................................................................................. 133

SA

4

4

ANBEFALINGER OG FORSLAG

Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne

beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.

INSTALLASJON

• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil

installasjon eller bruk.

• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og
kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan
monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om
arbeidsmål og installasjon).

• Kontroller at nettspenningen stemmer med
spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av
kjøkkenviften.

• For apparater i klasse I må du kontrollere at
hjemmets strømnett er jordet.

Koble kjøkkenviften til røkkanalen med et rør med en diameter på min. 120

mm. Røret må være så kort som mulig.

• Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av forbrenningsrøk (f.eks.
fra kjeler, peiser, osv.).

• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater
som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må
det garanteres en god ventilasjon i rommet for å
unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må
ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak
av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen
med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det
negative trykket i rommet overstige 0,04 mbar for
å unngå en retur av røkene.

• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produsenten eller
servicesenteret for å unngå enhver risiko.

2°

NO

85

8