Smeg KSP60HXE User Manual [no]

Libretto d’ uso

User manual

Manuel d’utilisation

Gebrauchsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de uso

Livro para utilização

Brugsvejledning

Användningshandbok

Руководство по эксплуатации

Instrukcja użytkowania

Bruksveiledning

P60HXE KSP90HXE KSP120HXE

KS

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI .............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE .............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 9

USO ...................................................................................................................................................................................... 12

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 13

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 15

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 18

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 19

USE ...................................................................................................................................................................................... 22

MAINTENANCE ................................................................................................................................................................... 23

EN

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS .......................................................................................................................................... 25

CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................................... 28

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 29

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 32

ENTRETIEN ......................................................................................................................................................................... 33

FR

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 35

CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 38

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 39

BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 42

WARTUNG ........................................................................................................................................................................... 43

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES ............................................................................................................................................. 45

EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 48

INSTALLATIE ....................................................................................................................................................................... 49

GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 52

ONDERHOUD ...................................................................................................................................................................... 53

NL

INDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ........................................................................................................................................... 55

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 58

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 59

USO ...................................................................................................................................................................................... 62

MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................................... 63

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES ............................................................................................................................................ 65

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 69

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 72

MANUTENÇÃO .................................................................................................................................................................... 73

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER ..................................................................................................................................................... 75

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 78

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 79

BRUG ................................................................................................................................................................................... 82

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 83

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ........................................................................................................................................ 85

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 88

INSTALLASJON ................................................................................................................................................................... 89

BRUK ................................................................................................................................................................................... 92

VEDLIKEHOLD .................................................................................................................................................................... 93

NO

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 95

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 98

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................ 99

ЭКСПЛУАТАЦИЯ .............................................................................................................................................................. 102

УХОД .................................................................................................................................................................................. 103

RU

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE .......................................................................................................................................................... 105

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE ......................................................................................................................................... 108

INSTALACJA ...................................................................................................................................................................... 109

UŻYTKOWANIE ................................................................................................................................................................. 112

KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 113

PL

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS ................................................................................................................................. 115

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 118

INSTALLATION .................................................................................................................................................................. 119

ANVÄNDING ...................................................................................................................................................................... 122

UNDERHÅLL ...................................................................................................................................................................... 123

SE

3

3

سرھفلا

   ............................................................................................................................................ 1 25

 ......................................................................................................................................................... 128

 ........................................................................................................................................................... 129

 ........................................................................................................................................................... 132

  .................................................................................................................................................. 133

SA

4

4

RÅD OG ANVISNINGER

Brugsanvisningerne refererer til forskellige modeller af dette apparat. De

vil derfor indeholde beskrivelser af visse karakteristika, som ikke vedrører
det konkrete apparat.

INSTALLATION

• Producenten kan ikke gøres ansvarlig for eventuelle skader, som skyldes

forkert installation eller brug.

• Der skal mindst være en afstand på 650 mm
mellem komfuret og emhætten (enkelte modeller
kan installeres i en lavere højde; se afsnittet
vedrørende arbejdsmål og installation).

• Kontrollér, at netspændingen svarer til
angivelserne på skiltet inden i emhætten.

• For apparater i klasse I: Kontrollér, at
husstandens strømforsyning har en passende
jordforbindelse.

Slut emhætten til røgaftrækket ved hjælp af et rør med en diameter på min.

120 mm. Rørforbindelsens gennemgang skal være så kort som mulig.

• Emhætten må ikke forbindes med røgaftrækket til udledning af røggas fra
forbrændingsprocessen (eksempelvis kedler, pejse osv.).

• Hvis emhætten benyttes sammen med apparater,
som ikke er elektriske (eksempelvis gasdrevne
apparater), skal der sikres en tilstrækkelig
udluftning i lokalet for at hindre tilbagestrømning
af den udledte gas. Køkkenet skal have en åbning
med direkte forbindelse til de udendørs
omgivelser for at sikre tilførsel af ren luft. Når
emhætten benyttes sammen med apparater, som
ikke er elektriske, må det negative tryk i lokalet ikke overskride 0,04 mbar for
at undgå, at emhætten suger røgen tilbage til lokalet.

• Hvis forsyningskablet til apparatet er beskadiget, skal det udskiftes af
producenten eller det tekniske servicecenter for at undgå fare.

2°

DK

75

7