Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual
de
Instru
çõ
es
Bruksanvisning
ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ
KR37X
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI ..............................................................................................................................................4
CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................5
INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................6
USO......................................................................................................................................................................................10
MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................11
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................13
CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................14
INSTALLATION ....................................................................................................................................................................15
USE.......................................................................................................................................................................................19
MAINTENANCE....................................................................................................................................................................20
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................22
CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................23
INSTALLATION ....................................................................................................................................................................24
UTILISATION........................................................................................................................................................................28
ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................29
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................31
CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................32
MONTAGE............................................................................................................................................................................33
BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................37
WARTUNG............................................................................................................................................................................38
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................40
EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................41
INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................42
GEBRUIK..............................................................................................................................................................................46
ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................47
EN
FR
DE
NL
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...........................................................................................................................................49
CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................50
INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................51
USO......................................................................................................................................................................................55
MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................56
ES
2
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................58
CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................59
INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................60
UTILIZAÇÃO.........................................................................................................................................................................64
MANUTENÇÃO....................................................................................................................................................................65
PT
ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ
ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ...........................................................................................................................................67
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ.............................................................................................................................................................68
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................69
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə.................................................................................................................................................................73
ɍɏɈȾ ....................................................................................................................................................................................74
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS....................................................................................................................................76
EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................77
INSTALLATION ....................................................................................................................................................................78
ANVÄNDING.........................................................................................................................................................................82
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................83
RU
SE
3
3
SE
7
REKOMMENDATIONER OCH TIPS
Denna bruksanvis ning är f örut sedd f ör fl era ver sioner av apparat en.
Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.
INSTALLATION
• Tillverkaren åtar sig in ge t ansvar för fel som beror på felaktig e lle r olä mp lig in sta llation.
• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller
kan installeras på en l ägre höj d, s e av sni tten måt t oc h i nst all ation) .
• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti köksfl äkten.
• För Klass I-apparater, kontr oll era at t matni ngsnät et ger ef fek ti v jor dni ng.
• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm.
Anslutningsröret skall hållas så kort som möjligt.
• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eldstäder etc . ).
• Om fläkten används tillsammans med i ck e- elek t ris ka spi s ar (t .ex. gas spis ar) mås te tillräcklig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att
garantera inflöde av f ris kl uft .
ANVÄNDNING
• Köksfläkten är uteslutande avs ed d för hem anv än dnin g, f ör att elimi nera k ök sos.
• Använd aldrig köksfläkten f ör andra ända m ål än det av sedda.
• Undvik höga flammor under kök sfl äkt en medan f läk ten är i dr ift .
• Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte
tränger upp längs des s s i dor.
• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan
fatta eld.
• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt användning.
• Apparaten är inte av sedd att användas av barn eller handikappade personer utan
övervakning.
• Tillaga inga flamberade maträt ter under k öksf l äkten, då det f inns r isk f ör el dsvåda
• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sensoriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och
kunskap, om inte de är kontrollerade eller instruerade om anv ändningen av apparaten av personer ans var iga f ör deras s äker het.
• Barn ska övervak as f ör att s äk erst äll a att de inte l eker med app arat en.
UNDERHÅLL
• Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något underhållsarbete utförs.
• Rengör och/eller byt filtr en med angi v et i nter v all (Risk för el ds våda) .
• Rengör köksfläkten med en fukti g tr as a och neutr alt fly tande di s km edel.
Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.
76
SE
7
EGENSKAPER
Mått
540
Min.
Min.
550mm
550mm
Komponenter
Ref. Antal Produktkomponenter
1 1 Köksfläktsstomme kom plett med: Reglage, Belysning,
Filter
3 1 Köksfläktsstöd komplett med utsugningsenhet
7 1 PVC-rör
8 1 Riktningsgaller
8c 1 Röradapter luftutsläpp ø 120 mm
9 1 Reduktionsfläns ø 150-1 20 mm
Ref. Antal Installationskomponenter
11 4 Expansionspluggar ø 10
12a 4 Skruvar 5 x 70
12b 4 Skruvar M4 x 15
12e 2 Skruvar 2,9 x 9,5
13 4 Täckpropp M4
Antal Dokumentation
1 Bruksanvisning
12e
8
8c
13
7
9
12b
1
11
12a
3
77
INSTALLATION
SE
Borrning i vägg
På grund av installationens komplexit et rekommenderas att utföra den med minst två pe rsoner.
100 100
170
175
11
12a
100 100
1240
1050 390
Vid installation av köksfläkten i fil trerande version, ta hänsyn till, at t över köksfläkten, måste e tt
avstånd från övre gränsen (tak eller konsol) på minst 8-10cm kvarstå.
Markera på väggen:
• ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringso mråde;
• ett horisontellt streck till: 1050mm min. ovanför tillagningshällen;
• Markera som angivet, en referenspunkt vid 100mm till höger om den vertikala referenslinjen.
• Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen.
• Markera som angivet, en referenspunkt vid 390 mm över den horisontella referenslinjen, och
vid 100mm till höger om den vertikala referenslinjen.
• Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen.
• Borra ø 10mm hål i de markerade punkterna.
• Sätt i expansionspluggarna 11 i hålen.
7
78
7
SE
7
Montering av köksfläktsstöd
• Luta köksfläktstödet 3 mot väggen och se till att stödets hål
sammanfaller med de gjorda i väggen.
• Blockera stödet på muren genom att använda de medföljande
fyra skruvarna 12a (5 x 70).
• Innan du drar åt skruvarna definitivt nivellera stödet, dra därefter åt skruvarna definitivt.
Anslutning av luftutsläpp utsugande version
För installation i utsugande version anslut köksfläkten till utsläppsrörledningen med en styv eller böjlig slang ø 150 eller 120
mm, valet lämnas åt installatören. Slangen kan komma ut från
köksfläktens övre eller från dess bakre del.
BAKRE UTSLÄPP
• Kom ih åg att utföra evakueringshålet genom att följa schemat
angivet i avsnittet borrning i vägg.
• För anslutning med slang ø120 mm, sätt i reduktionsflänsen 9
på köksfläktsstommens utsläpp.
• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material
medföljer inte.
• Ta bort eventuella luktfilter med aktivt kol.
ÖVRE UTSLÄPP
• För anslutning med slang ø 150mm, anslut köksfläkten till utsläppsrörledningen med en styv eller böjlig slang.
• För anslutning med slang ø120 mm, sätt i reduktionsflänsen 9
på köksfläktsstommens utsläpp.
• Skruva fast reduktionsstycket för luftutsläpp 8c på köksfläkts-
stödets utsläpp genom att använda de medföljande skruvarna.
• Anslut köksfläkten till utsläppsrörledningen med en styv eller
böjlig slang.
• Fäst slangen med lämpliga slangklämmor. Nödvändigt material
medföljer inte.
• Ta bort eventuella luktfilter med aktivt kol.
12a
3
8c
ø 120
9
ø 150
79
SE
8
LUFTUTSLÄPP FILTRERANDE VERSION
• Sätt i det medföljande PVC-röret 7 på köksfläktsstommens utsläpp
Montering av köksfläktsstomme
Utsugande version
• Ifall du har valt luftutsläpp på köksfläktens övre del måste du
avlägsna den förskurna delen.
• Luta köksfläktsstommen mot stödet och fäst det på sidan genom att använda de fyra skruvarna 12b.
• Täck skruvfästena med de medföljande täckpropparna 13.
ø 150
7
Filtrerande version
• Avlägsna den förskurna delen.
• Luta köksfläktsstommen mot stödet och fäst det på sidan genom att använda de fyra skruvarna 12b.
• Täck skruvfästena med de medföljande täckpropparna 13.
• Placera riktningsgallret 8 på slangen och kontrollera dess kor-
rekta installation.
• Skruva fast riktningsgallret 8 med de medföljande skruvarna
12e.
• Säkerställ att luktfiltren med aktivt kol är isatta.
13
12b
12e
8
80
SE
8
Elektrisk anslutning
• Anslut köksfläkten till eluttaget och installera en tvåpolig brytare med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna.
• Öppna belysningsenheten genom att dra den i den avsedda
skåran
• Ta bort filtret, tryck det bakåt och dra det samtidigt nedåt.
• Säkerställ att elkabelns kontaktdon är rätt isatt i utsugningsanordningens utt a g
• Anslut reglagekontaktdonet Cmd.
• Anslut kontaktdonet för spotlighten Lux till det förberedda uttaget bakom belysningsenhetens lock.
• Återmontera fettfiltret och därefter belysningsenheten.
Lux
Cmd
81
SE
8
ANVÄNDING
L
T1
T2
T3
T4
L1
L2
L3
L4
Kontrollpanel
Knapp Funktion Lysdiod
L Om den trycks kort tänder och släcker den belysningen.
Om den trycks i cirka 2 sekunder tänder/släcker den belysningen med
reducerad intensitet.
T1 Slår på/stänger av utsugningsmotorn med den första hastigheten.
Om den är aktiverad utför larmet för mättat filter återställningen.
T2 Slår på utsugningsmotorn på den andra hastigheten.
Om den är aktiverad utför larmet för mättat filter återställningen.
Vid det första trycket slår den på utsugningsmotorn på den tredje
T3
hastigheten.
Vid efterföljande tryck aktiveras den intensiva hastigheten tidsinställd på
10 minuter. När denna tid förflutit återgår systemet till den tidigare
inställda hast ig he ten.
Lämplig att hålla stånd mot max. spridning av matos. Den, deaktiveras
genom att trycka på någon av hastighetsknapparna (T1-T2-T3)
Kan inte aktiveras om Delay är aktiverad.
Om den är aktiv utför larm för mättat filter återstä llningen.
Aktiverar den automatiska försenade avstängningen/släckningen med
T4
30’ (motor+belysning). Lämpligt för att komplettera avlägsnandet av
resterande matos.
Den kan aktiveras från vilken hastighet som helst, den deaktiveras genom
att på nytt trycka på knappen för avstängning av motor.
Ej aktiverbar om Intensivhastigheten är aktiv.
Om den är aktiverad utför larmet för mättat filter återställningen.
-
Påslagen
Påslagen
Påslagen
Blinkar.
Påslagen
Varning: Motorns arbetstimmar beräknas för signalering av mättade filter.
Efter 100 arbetstimmar tänds alla lysdioder (L1-L2-L3-L4) och förblir tända för att ange att metallfettfiltren är mättade. Efter 200 arbetstimmer tänds lysdioderna (L1-L2-L3-L4) och blinkar för att ange att luktfiltren med aktivet kol är mättade.
82
SE8
UNDERHÅLL
Metallfettfilter
De kan även diskas i diskmaskin, de ska diskas när alla lysdioder
lyser med fast sken eller minst varannan månad cirka eller oftare
vid intensiv användning.
Återställning av larmsignal
• Tryck på någon av knapparna förutom den för belysningen.
Rengöring av filt er
• Öppna belysningsenheten genom att dra den i den avsedda skåran.
• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem samtidigt nedåt.
• Diska filtren utan att böja dem. Låt filtren torka före återmonteringen.
• Montera filtren på nytt. Se till att handtaget vänder mot den
synliga utsidan.
• Stäng belysningsenheten.
83
SE
8
Luktfilter med aktivt kol (Filtrerande version)
• Det kan inte diskas eller regenereras. Filtret ska bytas när alla lysdioder är tända och blinkar
eller minst var 4:e månad.
Aktivering av larmsignal
• På köksfläktarna i filtrerande version, ska larmet för mättade filter aktiveras vid
installationsögonblicket eller därefter.
• Håll knappen Delay (T4) intryckt på knappanelen i 5 sekunder och följande visas:
• 2 blinkningar av lysdioderna (L1-L2-L3) – larm för mättat luktfilter med aktivt kol
AKTIVERAT
• 1 blinkning av lysdioderna (L1-L2-L3) – larm för mättat luktfilter med aktivt kol
DISAKTIVERAT
BYTE AV LUKTFILTER MED AKTIVT KOL
Återställning av larmsignal
• Tryck på någon av knapparna förutom den för belysningen.
Byte av filter
• Öppna belysningsenheten genom att dra den i den avsedda skåran.
• Avlägsna metallfettfiltren.
• Ta bort det mättade luktfiltret med aktivt kol som visas på figuren.
• Montera det nya filtret genom att haka fast det i sätet.
• Montera metallfettfiltren på nytt.
• Stäng belysningsenheten.
Belysning
BYTE AV LAMPA
Halogenlampor, 20W
• Dra ur lampan ur hållaren.
• Byt ut lampan mot en n y med samma egenskaper. Sätt in de
två piggarna korrekt i hållarens säte.
84
Loading...