Smeg KR37X User Manual [pt]

Libretto di Istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual

de

Instru

çõ

es

Bruksanvisning

ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

KR37X

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI ..............................................................................................................................................4

CARATTERISTICHE..............................................................................................................................................................5

INSTALLAZIONE....................................................................................................................................................................6

USO......................................................................................................................................................................................10

MANUTENZIONE.................................................................................................................................................................11

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS....................................................................................................................13

CHARACTERISTICS............................................................................................................................................................14

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................15

USE.......................................................................................................................................................................................19

MAINTENANCE....................................................................................................................................................................20

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS ..........................................................................................................................................22

CARACTERISTIQUES.........................................................................................................................................................23

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................24

UTILISATION........................................................................................................................................................................28

ENTRETIEN..........................................................................................................................................................................29

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE....................................................................................................................................31

CHARAKTERISTIKEN..........................................................................................................................................................32

MONTAGE............................................................................................................................................................................33

BEDIENUNG.........................................................................................................................................................................37

WARTUNG............................................................................................................................................................................38

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES.............................................................................................................................................40

EIGENSCHAPPEN...............................................................................................................................................................41

INSTALLATIE .......................................................................................................................................................................42

GEBRUIK..............................................................................................................................................................................46

ONDERHOUD ......................................................................................................................................................................47

EN

FR

DE

NL

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS ...........................................................................................................................................49

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................50

INSTALACIÓN......................................................................................................................................................................51

USO......................................................................................................................................................................................55

MANTENIMIENTO................................................................................................................................................................56

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................58

CARACTERÍSTICAS............................................................................................................................................................59

INSTALAÇÃO.......................................................................................................................................................................60

UTILIZAÇÃO.........................................................................................................................................................................64

MANUTENÇÃO....................................................................................................................................................................65

PT

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ...........................................................................................................................................67

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ.............................................................................................................................................................68

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................69

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə.................................................................................................................................................................73

ɍɏɈȾ ....................................................................................................................................................................................74

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS....................................................................................................................................76

EGENSKAPER.....................................................................................................................................................................77

INSTALLATION ....................................................................................................................................................................78

ANVÄNDING.........................................................................................................................................................................82

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................83

RU

SE

3

3

PT

5

CONSELHOS E SUGESTÕES

Estas instruç ões de s ervi ç o aplic am

-

se a vários modelos de ap

a

relhos.

É por isso, possível que se encontrem descritas várias características de equi-

pamento que não dizem r es peit o ao seu a p ar elho.

INSTALAÇÃO

• O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade pelos danos decorrentes
de uma instalação não correcta ou feita não em conformidade co m as normas da
boa técnica.

• A distância mínima de segurança entre a placa de cozedura e o exaustor deve
ser de 650 mm (alguns modelos podem ser instalados a uma altura inferior, nú­meros referem-se a pega da e i nst alaç ão).

• Verifique se a tensão da rede coincide com a indicada na placa de característi­cas aplicada no inter ior do ex aust or .

• Para os aparelhos de Classe Ia, certifique-se de que a instalação doméstica
garanta uma desc arga c or rec t a à terr a.

• Ligue o exaustor à saída do ar aspirado utilizando um tubo de diâmetro igual ou
superior a 120 mm. O percur so do t ub o dev e s er o mai s brev e pos sív el.

• Não ligue o exaustor a tubos de descarga de fumaça produzida porcombustão
(caldeiras, lareiras, etc...).

• Caso no mesmo local sejam utilizados quer o exaustor, quer aparelhos não acci­onados pela corrente eléctrica (por exemplo, aparelhos alimentados a gás), será
preciso providenciar uma ventilação suficiente do aposento. Se a cozinha não
possuir uma abertura que comunique com o exterior, providencie a sua realiza­ção para garantir a ent r ada de ar l impo.

USO

• O exaustor foi pro jectado para ser utilizad o exclusivamente em amb ientes do­mésticos, sendo a sua finalidade a de reduzir os odores de cozedura. Não utilize
o aparelho de maneir a im própr ia.

• As chamas de forte intensidade n ão devem ficar descobertas enqu anto o exaus­tor estiver a funci onar.

• Regule sempre as chamas de maneira que não sobressaiam do fundo das pane­las.

• Mantenha as frigideiras sob controlo durante o uso: o óleo excessivamente
aquecido pode inflamar - se.

• No prepare alimentos flamej ados s ob o ex aus t or. Peri go de inc êndio!

• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) diminuídas
psíquica, sensorial ou mentalmente nem por indivíduos sem experiência e co­nhecimento, salvo se vigiados ou instruídos para utilização do aparelho por pes­soas responsávei s pela r espec t iva s eguran ç a.

• As crianças devem ser vigiadas no sentido de assegurar que não brinquem com
o aparelho.

MANUTENÇÃO

• Antes de efectuar qualquer operação de manutenção, desligue o exaustor tiran­do a ficha da tomada de cor rent e ou des l igand o o int er rupt or ger al.

• Faça uma manutenção atenta e rápida dos filtros, respeitando os intervalos
aconselhados (r isc o de i ncêndi o).

• Para limpar as superfícies do exaustor, é suficiente utilizar um pano húmido e
detergente líquido n eut ro.

O símbolo no produto ou na embalagem indica que este produto não pode ser tratado
como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a
reciclagem de equi pam ent o eléctr ico e ele ctr ónic o. Ao gar anti r uma eli min ação a dequ ada des te
produto, irá ajudar a evitar eventuais consequências negativas para o meio ambiente e para a
saúde pública, que, de outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do
produto. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto, con­tacte os ser viços municipal i z ados locais, o ce ntro de recolha selectiva da sua área de residência
ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

58

PT

5

CARACTERÍSTICAS

Dimensões

540

Min.

550mm

Min.

550mm

Componentes

Ref. Qtd. Componentes do Produto
1 1 Corpo do exaustor equipado com: Comandos, Luzes,

Filtros

3 1 Suporte de exaustor com bloco aspirador
7 1 Tubo de PVC
8 1 Grelha direccionada
8c 1 Redução da saída de ar ø 120 mm
9 1 Flange de redução ø 150-120 mm
Ref. Qtd. Componentes de Instala ção
11 4 Buchas ø 10
12a 4 Parafusos 5 x 70
12b 4 Parafusos M4 x 15
12e 2 Parafusos 2,9 x 9,5
13 4 Tampa para parafusos M4
Qtd. Documentos

1 Liv ro de Instruções

12e

8

8c

13

7

9

12b

1

11

12a

3

59

PT

6

INSTALAÇÃO

Perfuração da parede e fixação dos suportes

Atendendo à complexidade da i nstalação, recomendamos a sua realização por um mínimo de duas
pessoas.

100 100

170

175

11

12a

100 100

1240

1050 390

No caso da instalação do exaustor ser feita n a versão filtran te, saiba q ue é necessário deixar p or
cima do exaustor, entre ele e qualquer limite su p erior (tecto o u prateleira), u m a distân cia d e, pelo
menos, 8-10 cm.

Marque na parede:

• uma linha vertical até ao t ecto ou ao limite sup erior, ao centro da zon a prevista para a mon­tagem do exaustor;

• uma linha horizontal a: pelo menos, 1050 mm acima da placa do fogão;

• Marque um ponto de referência como indicado, a 100 mm de distância da linha de referência
vertical, à direita desta.

• Repita a op eração do lado oposto, verificando a nivelação.

• Marque um ponto de referência, como indicado, 390 mm acima da linha de referência hori­zontal. a 100 mm de distância da linha de referência vertical, à direita desta.

• Repita a op eração do lado oposto, verificando a nivelação.

• Com uma broca de Ø 10 mm fure os pontos marcados.

• Introduza as buchas 11 nos furos.

60

PT

6

Montagem do suporte do exaustor

• Apoie o suporte de exaustor, 3 , na parede, fazendo coincidir os
orifícios do suporte com os furos feitos na parede.

• Fixe a posição do suporte na parede, utilizando os quatro para­fusos 12a (5 x 70), que vão a acompanhar o aparelho.

• Antes de apertar definitivamente os parafusos, verifique a nive­lação do suporte e ajuste-a. Apert e agora bem os parafusos.

Ligações saída do ar para a versão aspirante

Para instalação na versão asp irante, ligue o exaustor à tubagem
de saída usando um tubo rígido ou flexível de ø 150 ou 120 mm,
cuja escolha deixamos ao critério do instalador. O tubo pode sair
quer por cima, quer pela traseira do exaustor.

SAÍDA TRASEIRA

• Lembramos q ue para fazer o furo de evacuação é necessário
seguir o esquema dado no parágrafo sobre a execução de furos
na parede

• Para a ligação co m um tubo de ø120 mm, adapte a flange de
redução 9 à saída do corpo do exaustor.

• Fixe o tubo com braçadeiras adequadas. O material necessário
para esta operação não é fornecido com o aparelho.

• Tire os filtros anti-cheiro de carvão activo, se presentes.

SAÍDA POR CIMA

• P ara a ligação com um tubo de ø 150 mm, ligue o exaustor à
tubagem de saída usando um tubo rígido ou flexível.

• Para a ligação co m um tubo de ø120 mm, adapte a flange de
redução 9 à saída do corpo do exaustor.

• Enrosque a redução de saída de ar, 8c, no furo de saída do su­porte do exaustor, utilizando os parafusos que acompanham o
aparelho.

• Ligue o exaustor à tubagem de saída usando um tubo rígido ou
flexível.

• Fixe o tubo com braçadeiras adequadas. O material necessário
para esta operação não é fornecido com o aparelho.

• Tire os filtros anti-cheiro de carvão activo, se presentes.

12a

3

8c

ø 120

9

ø 150

61

PT

6

SAÍDA DE AR PARA A VERSÃO FILTRANTE

• Adapte o tubo de pvc, 7, que acompanha o aparelho na saída da
estrutura do exaustor.

Montagem da estrutura do exaustor

Versão aspirante

• No caso de ter optado pela saída de ar na parte superior do
exaustor, deverá retirar o elemento pré-cortado.

• Apoie a estrutura do exaustor no suporte e fixe-a lateralmente
com os quatro parafusos, 12b.

• Tape as sedes dos parafusos com as tampas, 13, que acompa­nham o aparelho.

Versão filtrante

• Retire o el emento pré-cortado.

•Apoie a estrutura do exaustor no suporte e fixe-a lateralmente
com os quatro parafusos, 12b.

• Tape as sedes dos parafusos com as tampas, 13, que acompa­nham o aparelho.

• Posicione a grelha direccionada, 8, no tubo e verifique se está
montada devidamente.

• Fi xe a grelha direccionada, 8, com os parafusos, 12e, forneci-
dos com o aparelho.

• Assegure-se de que os filtros anti-odores de carvão activo se
encontram presentes.

ø 150

7

13

12b

12e

8

62

PT

6

Ligação eléctrica

• Ligue o exausto r à rede de alimentação eléctrica intercaland o
um interruptor bipolar com abertura mínima entre os contactos
de 3 mm.

• Abra o grupo de iluminação puxando-o pelo entalhe próprio

• Tire os filtros um por vez abrindo os respectivos engates.

• Assegure-s e de que o conector do cab o de alimentação esteja
bem adaptado na tomada do aspirador.

• Ligue o conector dos comandos Cmd.

• Ligue o conecto r dos foco s Lux a extremidad e do cabo eléctri­co que se encontra atras da t ampa d o caixa de iluminação.

Lux

• Monte de novo os filtros y o grupo de iluminação.

Cmd

63

PT

6

UTILIZAÇÃO

G

L

T1

T2

T3

T4

L1

L2

L3

L4

Quadro de comandos

TeclaG FunçãoG LedG

LG Pressionada um breve instante liga/desliga o sistema de ilum inação.G

Pressionada du rante cerca de 2 segundos, liga/d esliga o sis tema de i lumina­ção, na intensidade mais baixa.G

T1G Liga/desliga o motor de aspiração, com velocidade I.

Se o alarme de saturação do filtro estiver disp arado, faz o reset deste.G

T2G Liga o motor de aspiração com velocidade II.

Se o alarme de saturação do filtro estiver disp arado, faz o reset deste.G

T3G Quando pressionada uma vez, liga o motor de aspiração com velocidade III.

Se for pressionada outra vez, activa a velocidade intensiva, temporizada
para 10 minutos. No fi m deste perí odo de tempo o sis tema retom a a veloci­dade programada anteriormente.G
Indicada para condições de máxima emissão de fumos de cozedura. É de­sactivada quando se pressiona qualquer um dos botões de velocidade (T1­T2-T3)G

Não é activável se a função Delay estiver activada.G
Se o alarme de saturação do filtro estiver disp arado, faz o reset deste.G

Activa o desligamento automático diferido de 30’ (motor+ luzes). Indicado

T4G

para completar a eliminação dos cheiros residuais. G
É activável em q ualquer velocidade, desa ctiva-se pressionando de novo a
tecla em questão ou desligando o motor.
Não é activável se a função Intensiva estiver ligada.G
Se o alarme de saturação do filtro estiver disp arado, faz o reset deste.G

-

Aceso.G

Aceso.G

Aceso.

A piscar.G

Aceso.G

Atenção: São contadas as horas de trabalho do motor, para sinalização de saturação dos filtros. G
Após 100 horas de funcionamento, todos os leds (L1-L2-L3-L4) se acendem e ficam acesos para sinalizar
a saturação dos filtros de metal antigordura.
Após 200 horas de funcionamento, todos os leds (L1-L2-L3-L4) começam a piscar, para sinalizar a satura­ção dos filtros de carvão act ivo.

64

PT

6

MANUTENÇÃO

G

G

G

Filtros metálicos antigordura

Também podem ser lavados na máquina de lavar louça e preci­sam de lavagem quando todos os leds dos comandos estão acesos
com luz fixa ou, pelo menos, de 2 em 2 meses de utilização
aprox. Com maior frequência se o aparelho estiver sujeito a uso
intenso.G

Como apagar o sinal de alarme

•G Pressione um tecla qualquer, excepto a das luzes.G

Limpeza dos filtros

• Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo entalhe próprio.

•G Tire os filtros, um de cada vez, empurrando-os para a parte tra­seira do grupo, ao mesmo tempo que os puxa para baixo.G

•G Lave os filtros, evitand o dobrá-los, e deixe-os secar, antes de
os voltar a montar.G

•G Reinstale-os, tendo o cuidado de manter a pega do filtro volta­da para o lado exterior, visível

• Feche de novo o grupo de iluminação.

65

PT

6

Filtros anti-odores de carvão activo (Versão Filtrante)

G

G

G

•G Não é lavável nem regenerável. Tem de ser substituído quando todos os leds dos comandos
começarem a piscar ou, pelo menos, de 4 em 4 meses.

Activação do sinal de alarme G

•G Nos e xaustores na versão filtrante, a sinalização do alarme por saturação dos filtros tem de ser
activada na altura de instalação do exaustor, ou pos teriormente.G

•G Mantenha a tecla Delay (T4) do teclado pr emida 5 segundos, que serão observado s:G

G •G 2 sinais intermitentes do led (L1-L2-L3) - Alarme de saturação do filtro de carvão activo AC-

TIVADOG

• 1 sinal intermitente do led (L1-L2-L3) -Alarme de saturação do filtro de carvão activo DE­SACTIVADO.

SUBSTITUIÇÃO DO FILTRO ANTI-ODORES DE CARVÃO ACTIVOG

Como apagar o sinal de alarme

•G Pressione um tecla qualquer, excepto a das luzes.G

Substituição do filtro

• Abra o grupo de iluminação, puxando-o pelo entalhe próprio.

•G Des monte os filtros metálicos antigordura.G

•G Remova o filtro anti-odores saturado, de carvão activo, con­forme figura.G

•G Monte o filtro novo, prendendo-o no seu encaixe próprio.G

•G Monte de novo os filtros metálicos antigordura.

• Feche de novo o grupo de iluminação.

Iluminação

SUBSTITUIÇÃO DAS LÂMPADAS

Lâmpadas de halogénio de 20 W

• Extraia a l âmpada do suporte.

• Substitua-a por uma nova de características iguais lembrando­se de introduzir correctamente os dois pinos na sede do supor­te.

66