Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ
Bruksanvisning
KMN75X - KMN75AB - KMN75AN
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 5
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 6
USO........................................................................................................................................................................................ 9
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 13
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 14
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 15
USE...................................................................................................................................................................................... 18
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 19
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 22
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 23
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 24
UTILISATION .......................................................................................................................................................................27
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 28
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 31
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 32
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................33
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 36
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 37
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 40
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................41
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 42
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................45
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 46
EN
FR
DE
NL
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 49
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 50
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 51
USO...................................................................................................................................................................................... 54
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 55
ES
PT
2
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 58
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 59
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 60
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 63
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 64
ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ
ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ .......................................................................................................................................... 67
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 68
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 69
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 72
ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 73
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................... 76
EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 77
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 78
ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 81
UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 82
RU
SE
3
3
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ
2°
Настоящее руководство по эксплуатации составлено для разных моделей при-
бора. Возможно, вы встретите в нем описание отдельных комплектующих, не относящихся к модели Вашего прибора.
УСТАНОВКА
• Производитель отклоняет всякую ответственность за повреждения, вызванные
неправильной и несоответствующей правилам установкой.
• Минимальное безопасное расстояние между плитой и вытяжкой должно быть
650 мм (некоторые модели могут быть установлены на меньшей высоте, см.
разделы, посвященные габаритным размерам и установке прибора).
• Проверить соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной
внутри вытяжки.
• Для приборов класса I проверить, чтобы электрическая проводка в доме обеспечивала правильное заземление.
• Соединить вытяжку с дымоходом трубкой диаметром, равным или больше 120
мм. Длина трубки должна быть как можно меньше.
• Не соединять вытяжку с выпускными трубами дымов от процессов горения (котлы, камины и проч.).
• В случае если в помещении используются как вытяжка, так и приборы, не рабо-
тающие на электроэнергии (например, газовые приборы), необходимо должным
образом проветривать помещение. Если на кухне нет окна, сделать отверстие
наружу из помещения, чтобы через него поступал свежий воздух.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Вытяжка спроектирована исключительно для бытового применения для уничтожения запахов от готовки.
• Никогда не допускать несоответствующего пользования вытяжкой.
• Не оставлять открытое и сильное пламя под находящейся в работе вытяжкой.
• Обязательно регулировать пламя, чтобы оно не выходило за дно кастрюль.
• Следить за работой фритюрниц: сильно нагретое масло может воспламениться.
• Не готовьте блюда фламбе под кухонной вытяжкой; опасность возникновения
пожара.
• Запрещается пользоваться прибором людям (и детям) с ограниченными психи-
ческими, сенсорными и умственными способностями, а также лицам, не обладающим опытом и необходимыми знаниями, без контроля и предварительного
обучения пользованием прибора со стороны ответственных за их безопасность
лиц.
• Дети должны находиться под надзором взрослых и не играть с прибором.
УХОД
• Прежде чем приступать к любой операции по уходу, отсоединить вытяжку от
сети, вынув электрическую вилку или выключив главный выключатель.
• Производить тщательный и своевременный уход за фильтрами в рекомендуемые интервалы времени (Опасность пожара).
• Для уборки поверхностей вытяжки пользоваться влажной тряпкой и жидким нейтральным мылом.
Символ на изделии или на его упаковке указывает, что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых отходов. Вместо этого его следует сдать в соответствующий пункт приемки электронного и электрооборудования для последующей утилизации. Соблюдая правила утилизации
изделия, Вы поможете предотвратить причинение окружающей среде и здоровью людей потенциального ущерба, который возможен, в противном случае, вследствие неподобающего обращения с подобными отходами. За более подробной информацией об утилизации этого изделия
просьба обращаться к местным властям, в службу по вывозу и утилизации отходов или в магазин,
в котором Вы приобрели изделие.
RU
6
67
ХАРАКТЕРИСТИКИ
9
2.1
2.2
12c
12a
7.2.1
11
16
12c
12d
8
11a
1
10
Габариты
Части
Об. Кол. Части изделия
1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управ-
2.1 1 Верхняя часть дымохода
2,2 1 Нижняя часть дымохода
8 1 Регулируемая решетка выпуска воздуха
10 1 Фланец с клапаном D.150 мм
16 1 Фильтрующая крышка
Об. Кол. Установочные компоненты
7.2.1 2 Кронштейны крепления верхней части дымохода
11 6 Вкладыши
11a 2 Вкладыши SB 12/10
12a 6 Винты 4,2 х 44,4
12c 10 Винты 2,9 х 6,5
12d 2 Винты 2,9 х 9,5
Кол. Документация
1 Руководство по эксплуатации
ления, освещением, вентилятором, фильтрами.
Min.
450mm
Min.
450mm
RU
6
68
УСТАНОВКА
Отверстия в стене и крепление скоб
1÷2
12a
7.2.1
247 247
11a
11
1
210
22
210
X
1
1004
482
400
Проведите на стене:
• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка, предна-
значенного для установки вытяжки;
• горизонтальную линию на расстоянии не менее 1004 мм над варочной панелью.
• Отметьте точку (1) на горизонтальной линии на расстоянии 247 мм справа от вертикальной линии.
• Повторите эту операцию с противоположенной
стороны вертикальной линии и про-
верьте, чтобы точки были на одном уровне.
• Обозначьте, как показано на рисунке, контрольную точку (2) на расстоянии 210 мм от
вертикальной линии и на расстоянии 482 мм над варочной панелью.
• Повторите эту операцию с противоположенной стороны вертикальной линии и проверьте, чтобы точки были на одном уровне
.
• Просверлите отверстия ø 12 мм в обозначенных точках (1).
• Просверлите отверстия ø 8 мм в обозначенных точках (2).
• Вставьте вкладыши со скобой 11a в отверстия (1) и ввинтите их в стену.
• Вставьте в отверстия вкладыши 11 в отверстия (2).
Установка вытяжки с декоративным дымоходом (Дополнительно)
• Приложите, как показано, скобу 7.2.1 к
стене на расстоянии 1 – 2 мм от потолка или
верхнего предела и выровняйте ее центр (пазы) по вертикальной линии.
• Отметьте центры отверстий скобы.
• Приложите, как показано, скобу 7.2.1 на расстоянии X мм под первой скобой (X = вы-
сота прилагаемой в комплекте верхней части дымохода) и выровняйте ее центр (пазы)
по установочной вертикальной линии.
Отметьте центры отверстий скобы.
•
• Просверлите отверстия ø 8 мм в обозначенных точках.
• Вставьте в отверстия вкладыши 11.
• Закрепите скобы прилагаемыми винтами 12a (4,2 x 44,4).
RU
6
69
Установка корпуса вытяжки
• Откройте панели (см. раздел Обслуживание).
• За специальные ручки выньте металлические
жировые фильтры.
• Вставьте два винта Vr кронштейнов 11a в
исходное положение.
• Повесьте корпус вытяжки на 2 скобы 11a.
• Изнутри корпуса вытяжки отрегулируйте
затяжку винтов Vr, чтобы выровнять корпус
вытяжки.
• Затяните предохранительные винты 11.
• Закройте панели.
Соединения
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
Для установки всасывающей вытяжки соединить
ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой ø 150 или 120 мм, тип которой может выбрать
монтажник.
Соединение трубки ø 150
• В выпускное отверстие корпуса вытяжки вставить фланец ø 150 мм 10.
• Закрепить трубку соответствующими трубными зажимами. Необходимый крепежный материал не входит в комплект.
Соединение трубки ø 120
Для соединения с трубкой ø 120 мм вставить
•
переходный фланец 9 в ранее установленный
фланец ø 150 мм 10.
• Закрепить трубку соответствующими трубными зажимами. Необходимый крепежный материал не входит в комплект.
• В обоих случаях вынуть, если имеются, угольные фильтры.
11a
Vr
11
ø 150
10
9
10
ø 120
RU
7
70
ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ
Для установки исполнения с режимом рециркуляции
(с фильтрацией) необходимо установить дополнительный комплект картриджа с угольным фильтром.
• Снимите крепежный уголок дымохода
• Закрепите над отверстием для выпуска воздуха
фильтрующее покрытие, пользуясь 4 винтами 12c
(2,9 x 6,5).
• Закрепите направленную решетку 8 над отверстием
для выпуска очищенного воздуха 2 прилагаемыми
винтами 12d (2,9 x 9,5).
ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ
• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив двухполюсный выключатель с разведением
контактов не менее 3 мм.
• Снять противожировые фильтры (смотри раздел
“Уход”) и проверить правильность положения
разъема питающего кабеля в розетке вытяжки
12d
8
16
12c
Установка дымохода
Дымоход можно установить, только если вытяжка
подключена в функции всасывания.
Верхняя часть дымохода
• Слегка разведите в стороны обе боковины, зацепите
их сзади за скобы 7.2.1 и вновь сведите до упора.
• Закрепите дымоход по бокам к скобам прилагаемы-
ми 4 винтами 12с (2,9 x 6,5).
Нижняя часть дымохода
• Слегка разведите в стороны обе
боковины дымохода, закрепите их между верхней частью дымохода и
стеной и вновь сведите до упора.
• Закрепите сбоку нижнюю часть дымохода к корпусу
вытяжки 2 прилагаемыми винтами 12c (2,9 x 6,5).
RU
7.2.1
12c
2.1
2
2.2
12c
7
71
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Панель управления
Кнопка Функция Дисплей
A Включает / выключает двигатель всасывания. Отображает настроенную скорость работы.
B Снижает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.
C Повышает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы.
D Включает интенсивную скорость из любой скорости
даже при выключенном двигателе; такая скорость задается на 10 минут. По истечении этого времени система
возвращается на настроенную ранее скорость. Функция
пригодна для обработки максимальных объемов дыма от
готовки.
При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд, когда
все нагрузки выключены (двигатель + освещение),
включается / отключается аварийный сигнал фильтров
на активированном угле.
E Функция 24H
Включает двигатель на первой скорости и обеспечивает
всасывание в течение 10 минут каждый час.
F Функция Delay
Включает автоматическое отключение с задержкой 30’.
Функция пригодна для удаления оставшихся от готовки
запахов. Может быть включена из любого положения
настройки; отключается нажатием кнопки или выключением двигателя.
При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд, когда
все нагрузки выключены (двигатель + освещение),
включается / отключается пульт ДУ.
G При наличии аварийного сигнала о состоянии фильтров
нажатием кнопки в течение примерно 3 секунд сигнал
можно сбросить.
Указанная сигнализация видна только при отключенном
двигателе.
H При каждом нажатии кнопки снижает яркость освеще-
ния.
I Включает и выключает осветительную систему макси-
мальной яркости.
L При каждом нажатии кнопки повышает яркость освеще-
ния.
Раз в секунду визуализирует по очереди HI и оставшееся время.
FC+Точка (2 мигания) – аварийный сигнал включен.
FC+Точка (1 мигание) – аварийный сигнал выключен.
Отображает 24, и раз в секунду мигает точка внизу
справа, пока двигатель находится в работе.
Отключается нажатием кнопки.
Отображает скорость работы, и раз в секунду мигает
точка внизу справа.
IR+Точка (2 мигания) – аварийный сигнал включен.
IR+Точка (1 мигание) – аварийный сигнал выклю-
чен.
Мигает FF три раза.
По завершении операции гаснет показанная ранее
сигнализация:
FG указывает на необходимость помыть металлические жировые фильтры. Сигнал включается после
100 часов фактической работы вытяжки
FC указывает на необходимость заменить фильтры на активированном угле, а также помыть металлические жировые фильтры. Сигнал включается
после 200 часов фактической работы вытяжки.
Устройство блокировки кнопочной панели: кнопочную панель можно блокировать, к примеру, для
очистки стеклянной поверхности, когда двигатель и освещение вытяжки выключены.
При нажатии кнопки A в течение примерно 5 секунд можно включить или отключить функцию
блокировки кнопочной панели, о чем свидетельствует:
- 1 импульс “00” блокировка кнопочной панели включена.
- 2 импульса “00” блокировка кнопочной панели
F G H I LA B C D E
.
отключена.
RU
7
72
УХОД
ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)
Данным прибором можно управлять пультом дистанционного
управления на щелочных батарейках с угольным элементом 1,5 В
стандартного типа LR03-AAA (не включено в комплект поставки).
• Не оставлять пульт вблизи от источников тепла.
• Не выбрасывать батарейки вместе с обычным мусором,
складывать их в специальные сборные емкости.
Открытие и блокировка панелей
• Потяните на себя панели в центре и откройте их.
• Для блокировки верхней панели на ней предусмотрен
стержень, подвижная оконечность которого должна быть
вставлена в подготовленное на боковой стороне корпуса
вытяжки отверстие.
• Потяните на себя и откройте нижнюю панель, к которой
закреплен предохранительный провод, чтобы панель не
ударялась о нижнюю
сторону вытяжки.
RU
7
73
Металлические жировые фильтры
Фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Их следует
мыть, когда на дисплее появляется символ FG и не реже
одного раза в 2 месяца работы, или даже чаще в случае
особенно интенсивного использования вытяжки.
Сброс аварийного сигнала
• Выключите освещение и двигатель всасывания.
Нажмите кнопку G в течение не менее 3 секунд (см.
•
раздел Эксплуатация).
Очистка фильтров
• Потяните на себя панели в центре и откройте их (см.
раздел Обслуживание).
• По очереди выньте фильтры. Для этого прижмите их к
задней стенке вытяжки и одновременно надавите вниз.
• Осторожно помойте фильтры, чтобы они не согнулись, и
перед установкой дайте им просохнуть. (Появляющееся со
временем
совершенно не влияет на качество их работы.)
• Поставьте фильтры на место так, чтобы ручка находилась
с видной наружной стороны.
• Закройте панели.
изменение цвета поверхности фильтров
RU
7
74
Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка)
Такой фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его необходимо менять, когда на дисплее
появляется символ FC, или не реже одного раза в 4 месяца. Аварийная сигнализация
имеет место, только когда включен двигатель всасывания.
Включение аварийного сигнала
• В вытяжках с функцией фильтрации аварийный сигнал насыщения фильтров должен
быть включен в момент установки прибора или позднее.
• Выключите освещение и двигатель всасывания.
• Нажмите кнопку D в течение примерно 5 секунд.
• 2 Мигания надписи FC+Точка -- Аварийный сигнал насыщения фильтра на
активированном угле ВКЛЮЧЕН.
• 1 Мигание надписи FC+Точка
активированном угле ВЫКЛЮЧЕН.
ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВИРОВАННОМ УГЛЕ
Сброс аварийного сигнала
• Выключите освещение и двигатель всасывания.
• Нажмите кнопку G в течение не менее 3 секунд (см. раздел
Эксплуатация).
Замена фильтра
• Потяните на себя панели в центре и откройте их (см.
раздел Обслуживание).
Выньте металлические жировые фильтры.
•
• Выньте насыщенные фильтры против запахов на
активированном угле, как показано на рисунке (A).
• Установите новые фильтры, как показано на рисунке (B).
• Поставьте на место металлические жировые фильтры.
• Закройте панели.
-- Аварийный сигнал насыщения фильтра на
A
B
Освещение
ЗАМЕНА ЛАМП
Галогенные лампы 20 Вт.
• Надавить на металлическое зажимное кольцо и вынуть,
поддерживая, крышку лампы.
• Вынуть галогенную лампу из патрона.
• Заменить ее на новую с такими же характеристиками;
правильно вставить два штыревых контакта в гнездо
лампового патрона.
• Надавив, поставить на место крышку лампы.
RU
7
75
Loading...