Smeg KLF04PKUK User manual [AR]

Загфи°нªК

TIRA

RA

1 ЗаихангªК 4

1.1 ã´û㬠4

1.2 Заыанб 4

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы 4

1.4 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬ 5

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ 7

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь 7

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢ 7

2 Çà°Õü 8

2.1 °Хь Загдио 8

2.2 °Õü öØœ ÇàúíªÑ 9

3 З†£ищыЗш 11

3.1 цйб Г°б З£ищыЗш 11

3.2 Çàè¨úíá 21

3.3 °янт¬ ЗаиыуЖ¬ 41

3.4 °ÿíò¬ ßèø ÇàÕ°Ê 41

3.5 ЗциСЗфªК аЦйШ ыС„¬ фСЗСЙ ЗагªБ 51

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 61

4.1 ЗаихангªК 61

4.2 идянь З€£Шƒ 61

4.3 Заидянь Зан°гп Захªы˜ 61

4.4 идянь ЗагС¨ƒ 71

4.5 Е¢За¬ Заг°Зы ЗайнЦªБ 81

4.6 гª ЗаА˜ ндйъп ухаТ уп фªа¬... 91

914777277/C

ддХƒ й´СЗБЙ еАЗ Заыанб „ныЗ¡ уз° нфи°˜ Ъаˆ Яªу¬ ЗаихангªК ЗагШа°й¬ аафтªя Ъаˆ ЗагязС За„гªап аа„зª¢ °Хнªд¬ щХªЖХТ За°янтн¬.
ааг¢ны г‰ Загха°гªК Ъ‰ Загдио¡ итЦа°З й¢нªСЙ Заг°цœ З›аЯиС°дп: moc.gems.www

ифитя „з¬ ЗаиХднœ йф´зª уп Е„СЗБ Гн¬ иъннСЗК ихийС гтныЙ аиф£н‰ гди„ªизª ы°‰ ЕщШªС г£йП. аАЗ¡ ихийС ЗаС£°ш Заи°Цнфн¬ °З€°Хªь
За°ЗСыЙ уп еАЗ Заыанб ЫнС га¢г¬ °аЯдзª ЕС¨ªын¬ у´Ш.

3

ЗаихангªК

1.2 Заыанб

нхы ыанб Заг£ищыш ЗаА˜ йн‰ Гнындª „¢БЗ † ни„¢Г г‰
За„зª¢ °н„И фтяТ йªаЯªгб уп гЯª‰ нгЯ‰
ааг£ищыш За°Х°б ЕанТ °Аа¸ Шна¬ гыЙ Ъгб За„зª¢.

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы

• н³£ищыЭш За„зª¢ ыЗщб Загдª¢б у´Ш.

•

иш иХгнш еАЗ За„зª¢ щХнХрª а‚£ищыЗш
Загд¢ап. °н„И З£ищыЗгТ у´Ш уп и£щн‰ ЗагнªМ.
н³фяЭС З£ищыЗш За„зª¢ €˜ ГЫСЗ» ГщСм ЫнС
З†£ищыЗш Заг´Х°ы г‰ иХгнгТ.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб гœ Г„з¢Й Заи°цнК

ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰ й³хы.

• † н³£гЭƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ цйб Г¨щª¥
А°˜ цыСЙ „£ын¬ Г° Ъ´ан¬ гфы°ыЙ¡ Г° гг‰
нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ °ЗагхСу¬ уп З£ищыЗш
З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ гª аш ниш Аа¸ ифК Е¨СЗь Г°
йсС¨ªы ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚г¬ еД†Б.

ÿ

• † è£

ムà‹Øòªá éªàõéË óï Çà„窢. í³ôòÝ

За„зª¢ йхнырЗ Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

ЗаихангªК

гха°гªК Ъªг¬ Ъ‰ еАЗ Заыанб °Ъ‰
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢

З†£ищыЗш

гха°гªК й¨¤‰ З£ищыЗш За„зª¢.

Заидянь °ЗаХнªд¬

гха°гªК Ъ‰ идянь За„зª¢ °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

ихангªК За£‚г¬

1 ЗаихангªК

1.1 ã´ûã¬

ãõà°ãªÊ ãª£í¬ ààã£èùûø:

ãõà°ãªÊ

äժƃ

4

TIRA

RA

£ищыЗш

•

и„дИ гШа´ªр ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ йª£ищыЗш
ЗагнªМ: Г°ць и¨ънб За„зª¢ °Зд¢Œ За´ªйУ г‰
Заг´йУ °цш йсщгªы ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП
Г° Г˜ ЫШªБ ВщС гдª£И.

• † è´ø éñ„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

• † èÕàƒ Çà„窢 éäò£¸ ð éû°‰ dž£èõªä¬ éòäï

гДеб.
уп фªб иаь Яйб Заи°Хнб йªаЯзСйªБ¡ ЗиХб

•

й¤цСИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С.

•

нгЯ‰ а‹¨щª¥ А°˜ За´ыСЙ За„£ын¬ Г° Зах´ан¬
Г° Заф£н¬ Загфы°ыЙ Г° гг‰ анУ аынзш щйСЙ
Г° гхСу¬ З£ищыЗш З€„з¢Й ЕАЗ Яª‰ Аа¸ ифК
Е¨СЗ

ь Зайªаън‰ Г° йхы иа´нзш ихангªК З†

ЗŸг‰ аа„зª¢ °итзгзш аагщªШС ЗагСийШ¬
йª£ищыЗгТ.

• è„äÈ Çä£ßªÈ ÇࣰÇÆá Úàˆ Çàã°Õá °öªÚûÉ Çàتö¬.

•

ифАнС: цы ни£йИ £°Б З†£ищыЗш уп фы°Л ЕХªй¬
гфига¬.

•

йªад£й¬ аихангªК Заидянь¡ нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ уХб

"Заидянь °ЗаХнªд¬".

ЗаихангªК

1.4 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬

нС„ˆ ЗийªŒ „гнœ ихангªК За£‚г¬ ааигЯ‰ г‰
З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ й¤гª‰.

• ЗцСГ еАЗ Заыанб цСЗБЙр ги¤дн¬ цйб З£ищыЗш За„зª¢.

• ¢l”K jay¢G £ƒH Hgj¨f¢R fsVUhJ 05 £¢Vj«

‘06 £Vj« f¬‘K •D ju¬¢G.

• † èúãÑ Çà„窢 ð ߪéá Çàتö¬ ð Çàã´éÓ

ð Çà´ªÚûÉ óï ÇàãªÁ ð óï Ø £ªÆá ÂùÑ.

• † èú£á ãØà´ðª Çà„窢 óï Û£ªà¬ Ç€ØéªÏ.

• † è£èùûø Çà„窢 ÅÀÇ ßª‰ ߪéá Çàتö¬ ð Çà´ªéÓ

èªàòðª ð Úäû £´°Ø Çà„窢 ð èàòÒ é¤˜ ¨ßá
㉠ǀ¨ßªá.

•

† èÖœ ߪéá Çàتö¬ Úàˆ ô°Çü ôªûÉ °†

ииСЯТ гиыанрª.

б ЗаШªц¬ г‰ ЗафСЗСЙ °За¢нК.

Õ‚Í £°ì óäí°‰ ãÄåà°‰ ð ùûã¬

• ÇôøÞ ßªé

• † èÖœ Çà„窢 ó°Ï Ç€£Øƒ Ç࣪ùä¬ Ã° ¨õ‚Ê

Çàã°Çöû ð ûÇùá óщ £ªù‰.

• † èÖœ Çà„窢 Úàˆ Ç€£Øƒ Çàô£ª£¬ ààãíªÌº ÅÀ

öû èè£éÈ Çà´ØÑÇÊ Çàã裪öج óï èàòÒ.

• † è䢌 öªéÓ Çà„窢 Úäû㪠èß°‰ íûǸ ãèéà¬

ð é£ôÈ Çà´ªéÓ ÚéÑ ßªéá Çàتö¬.

óï ôªà¬ °„°û ÚØá éªà„窢¡ í„È Ã† í´°ø

•

й¤Ъгªб З›
ЗаыЪш Затдп ЗагхигыЙ.

5

• Öœ Çà´ªÚûÉ Úàˆ Ç€£Øƒ Çàã£è°í¬ ó´Ø.

• аитªы˜ иаь За„зª¢º † и£ищыш г°Зы Заидянь

За´а°н¬ Ъды Заидянь¡ °З£ищыш цШх¬ цгªФ

дªЪг¬ °гªыЙ гАнй¬ гхиыа¬.

•

† и£ищыш З€ы°ЗК Загхыдн¬ Г° За°£ªыЗК ЗаЯª¨Ш¬
уп идянь Заъ‚н¬ г‰ ЗаыЗщб. ЗциХС Ъаˆ З£ищыЗш
Загди„ªК ЗагХдх¬ щХнХª азАЗ ЗаъС».

• ГуС– Заъ‚н¬ цйб З£ищыЗгзª уп Яб гСЙº ЕА иДы˜

ЗагнªМ Загий´н¬ йыЗщазª Еаˆ иЯ°¾‰ Заг°Зы ЗайнЦªБ.

• нгЯ‰ а‹Штªб г‰ ЪгС 8 £д°ЗК °ГЯкС З£ищыЗш
За„зª¢ ифК Е¨СЗь Зайªаън‰ Г° йхы иа´нзш
ихангªК З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢ °итзгзш

аагщªШС ЗагСийШ¬ йª£ищыЗш За„зª¢.

• н„И Г† н´°ш З€Штªб й¤Ъгªб Заидянь °ЗаХнªд¬

Е† ЕАЗ ¢Зы ЪгСеш Ъ‰ 8 £д°ЗК.°ифК Е¨СЗь
Зайªаън‰.

• Ãéõû Çàú‚í¬ °ßªéá Çàتö¬ Çàùª¥ éçª Ú‰ ãè䪰á

З€Штªб ЗаАн‰ н´б ЪгСеш Ъ‰ 8 £д°ЗК.

• † è£ãƒ à‹Øòªá éªàõéË éªà„窢.

• еАЗ За„зª¢ гХгш а‚£ищыЗш ыЗщб Загд¢б.

°йªаиªап ихийС „гнœ З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС
гдª£й¬. Е† ГдТ нгЯ‰ З£ищыЗгТ ГнЦрª унгª нап:

• óï ãäªØÏ ÇàãØªé… Çàèï íõãá éçª óÑíÏ Úãá

уп Загф‚К °ЗагЯªиИ °йнЖªК Захгб З€щСм.

• Çàã䪢á Çàã°„°ûÉ óï Çàã¢ÇÑŒ.

• é°Ç£Ø¬ Çà䢆Á Çàã°„°ûí‰ óï ÇàòäªûÏ

°З†£иСЗфªК °ЫнС Аа¸ г‰ Гд°ЗŒ ЗайнЖªК
За£Ядн¬ З€щСм.

• óï ÛÑü Çàä°ø °Ããªß‰ èäª°á °„éªÊ Ç›óتÑ.

ЗаихангªК

óí㪠íù¥ åÀÇ Çà„窢

• öû è£ù‰ Çàú‚í¬ ààúªí¬ ÃêäªÁ Çàè¨úíá. † èàãÓ

Ç€£Øƒ Ç࣪ùä¬. Ç£èùûø Çàã´é».

• † и£ищыш Заъ‚н¬ ЕАЗ аш нЯ‰ Заг´й» гкйирª йзª.

• † 賨úá Çàú‚í¬ Úàˆ £Øƒ ãªÆá.

• † èèѸ Çàú‚í¬ û°‰ ŨÑÇü ÃêäªÁ è¨úíàçª.

• † 賨úá Çàú‚í¬ Å† ÅÀÇ ßª‰ ÚäÕÑ Çàè£ùí‰

ãúã°ÑÇð èãªãªð.

• † èôѸ Çàú‚í¬ ÃêäªÁ è¨úíàçª.

• Зд¢Œ цªйУ Заъ‚н¬ г‰ ЗаЯзСйªБ уп фªа¬ Ъыш
З£ищыЗгзª °цйб идянтзª °Ъды г‚фя¬ Г˜ ЪШб
йзª. ЗиС¸ За„зª¢ анйСы цйб идянтТ.

• З£ищыш Заъ‚н¬ ыЗЖгрª ГкдªБ иСЯнИ гС¨ƒ Заг°Зы
ЗайнЦªБ.

• † иг‹ Заъ‚н¬ аадзªн¬ )Зафы З€цХˆ 7.1 аиС(
фиˆ † ид£ЯИ ЗагнªМ йхы Ыанªдзª йªащªСл. ЕАЗ иш
гбБ Заъ‚н¬ ГЯкС г‰ За‚¢ш¡ у´ы ниш ф´‰ ЗагªБ
Загъап.

• нЯ°‰ £Шƒ ЪдХС Заи£щн‰ ЪСЦ¬ аафСЗСЙ
Загий´н¬ йхы З†£ищыЗш.

• Ç£èùûø Çàú‚í¬ óï Ûàï ÇàãíªÌ ó´Ø. † èã‹ Çàú‚í¬ é¤í¬
£°ÇÆá ÃùÑì.

• † èòèƒ ÛتÁ Çàú‚í¬ ÃêäªÁ è¨úíàçª.

• и¤Яы г‰ ЫаП ЗаъШªБ Ъаˆ Задф° ЗаХфнƒ цйб

è¨úíá Çàú‚í¬.

• † и£ищыш Заъ‚н¬ £°м гœ За´ªЪыЙ ЗагСу´¬.

• † è£èùûø Çàú‚í¬ Úàˆ ö°ÇÚû ÃùÑì ã´û㬠ã‰

„çªÊ èÕäíœ ÃùÑì.

• ЗциХС Ъаˆ З£ищыЗш цШœ ЗаънªС З€Хан¬º ЕА цы
нДы˜ З£ищыЗш цШœ ЫнªС ЫнС гхигыЙ г‰ „з¬
ЗаиХднœ Еаˆ д¨°И фСЗЖП Г° фы°Л ХыгªК
ЯзСйªЖн¬ Г° ЕХªйªК ¨щХн¬.

6

TIRA

RA

óï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬

á ààè¨ÑíõªÊ Çàôªàí¬¡ í„È ä´á Ç€„ç¢É

Çàõé°ÇÊ Çàé‚£èíßí¬

ùØÑ Ç†ùèäªÏ

† идыСл З€„з¢Й За´ынг¬ Цг‰ ЗадтªнªК Загд¢ан¬!

•

а‚гикª
За´ынг¬ Заип °ХаК дзªн¬ уиСЙ Х‚фнизª
°ЪгСеª З†уиСЗЦп Еаˆ гСуП ЗадтªнªК Яп
иХдь едª¸º фнЛ нгЯ‰ йзАМ ЗаШСн´¬ ЕЪªыЙ
иы°нС Г˜ Г„¢ЗБ АЗК цнг¬ г°„°ыЙ йª€„з¢Й
За´ынг¬ ггª н£ªЪы Ъаˆ фгªн¬ ЗайнЖ¬. °нгЯ‰
аа£аШªК Загфан¬ Загхдн¬ Г° г£Д°ап Заища¥
г‰ ЗадтªнªК и´ынш Заг¢ны г‰ Загха°гªК уп
еАЗ За¨¤‰.

èèø èõéƬ ãä脪èäª ã‰ Ç€„ç¢É
öªéଠ›ÚªûÉ Çàèû°íÑ.

Зд´б г°Зы Заиъань Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС Загщи¥.

•

• † èèѸ Úé°É Çà„窢 ð Ø „¢Á ãäçª û°‰

Úäªí¬.

• † и£гƒ а‹Штªб йªаахИ й¤ЯнªУ ЗаихйЖ¬

Çàé‚£èíßí¬.

ЗаихангªК

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ Г˜ г£Д°ан¬ Ъ‰ З€ЦСЗС
Заип иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ.

• Ъыш цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢

• З£ищыЗш цШœ ЗаънªС ЫнС З€Хан¬

• Ъыш ЗийªŒ ихангªК За£‚г¬

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь

нгЯ‰ СДн¬ а°ф¬ ЗаихСнь Заип ифи°˜ Ъаˆ ЗайнªдªК
Затдн¬ °ЗаСцш Заг£а£б °З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. †
ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜ £йИ.

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ За„зª¢ йгх¢б Ъ‰
ЗадтªнªК З€щСм )Заи°„нТ UE/91/2102(.

íôè°˜ Çà„窢 Úàˆ ã°Çû éßãíªÊ ߪóí¬

†

нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬ °у´рª
ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª фªанрª.

Зат°аШн¬ ЗаЯзСйªЖн¬

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

• ЗуХб ЗагХыС ЗаСЖн£п а‡гыЗы йªаШªц¬.

• ЗуХб Яªйб ЗаШªц¬ г‰ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

7

Çà°Õü

8

3

4

5

7

6

2 Çà°Õü

2.1 °Хь Загдио

ЗаШСЗ¢ - 40FLK Ы‚н¬ гиън¾СЙ ыС„¬ ЗафСЗСЙ

1 у°е¬ ЫнС цªйа¬ ааи´ШнС
2 гС¨ƒ Заг°Зы ЗайнЦªБ
3 ЫШªБ йТ ¢С уиƒ гСнƒ
4 г´й»
5 гД¨С г£и°м ЗагнªМ
6 а°ф¬ ЗаифЯш
7 цªЪыЙ АЗК и°Хна¬ г´ªУ 063 ыС„¬

°гД¨СЗК ыС„¬ фСЗСЙ

8 ûÑë ߪéá )ãòá Çà´ªÚûÉ(

8

TIRA

RA

ЫШªБ йТ ¢С уиƒ £зб З†£ищыЗш )3(

1

3

5

Çà°Õü

2.2 °Õü öØœ ÇàúíªÑ

ó°å¬ ÛíÑ öªéଠààè´ØíÑ )1(

нфи°˜ еАЗ ЗаъШªБ Ъаˆ ¢С уиƒ £зб З†£ищыЗш )3(
°å° íõãá Úàˆ óèƒ Çàú‚í¬ àãäœ ÇàùÑ°ë Çàãòª„¿
ààéùªÑ.

ãÄ¨Ñ ã£è°ì ÇàãíªÌ )5(

ЪйªСЙ Ъ‰ у°е¬ ЯйнСЙ г‰ Зат°†А ЫнС За´ªйб ааХыГ
и£гƒ йиыуП ЗагнªМ й£з°а¬ ы°‰ фы°Л Г˜ и£СнИ
Г° Зд£ЯªИ.

гС¨ƒ Заг°Зы ЗайнЦªБ )2(

2

н°Цƒ еАЗ ЗагД¨С г£и°м ЗагнªМ уп Заъ‚н¬ г‰
Гыдˆ г£и°м °Зайªа— 5.0 аиС Еаˆ ГцХˆ г£и°м
°Зайªа— 7.1 аиС¡ Ягª н°Цƒ ЗаЯгнªК АЗК ЗаХа¬
уп З€Я°ЗИ.

гС¨ƒ г‰ Зат°†А ЫнС За´ªйб ааХыГ н´œ щаь Зат°е¬.
°е° нфитя й¤˜ г°Зы йнЦªБ г°„°ыЙ уп ЗагнªМ.

9

Çà°Õü

6

цªЪыЙ АЗК и°Хна¬ г´ªУ 063 ыС„¬ °гД¨СЗК
ыС„¬ фСЗСЙ )7(

7

н£гƒ и¨ънб За´ªЪыЙ Ъды 063 ыС„¬ йª£ищыЗш
Заъ‚н¬ уп Г˜ °Цœ.

аи„дИ ихС¾» Заъ‚н¬ ааиаь¡ ниш
и„зн¢еª é„窢 Ã㪉 °ÇàÀ˜ í´°ø éñí´ªü
è¨úíá ÚäÕÑ Çàè£ùí‰ èà´ªÆíðª óï ôªà¬
èä¨íØ û°ÑÉ Çàè£ùí‰ ÚÑÖ𪠰Çàú‚í¬
ùªàí¬ ã‰ ÇàãªÁ.

уп фªа¬ фы°Л Аа¸¡ ЗиС¸ Заъ‚н¬ аийСы
цйб йыБ ы°СЙ Заи£щн‰ гСЙ ГщСм.

ЗагтиªН айыБ/Ен´ªь ы°СЙ Заи£щн‰¡

гфыы ыС„¬ ЗафСЗСЙ

а°ф¬ ЗаифЯш )6(

ãòèªÍ Çàè¨úíá/Ç›í´ªü

н³£ищыЭш еАЗ
ун°г» ЗагД¨С Ъды йыГ Заы°СЙ.

нинƒ а¸ ифыны °Зфы г‰ 7 г£и°нªК аыС„¬
ЗафСЗСЙ. °иЦ¿ гХªйнƒ гД¨С ыС„¬ ЗафСЗСЙ
Ъдыгª ийыГ ы°СЙ Заъанª‰.

гтиªН °янт¬ ЗаиыуЖ¬

нинƒ а¸ Зафтªя Ъаˆ ЗагªБ уп ыС„¬ ЗафСЗСЙ
ЗагфыыЙ агыЙ 02 ыцн´¬. °Ъды ид¨нШ За°янт¬¡
нЦ¿ гД¨С гтиªН °янт¬ ЗаиыуЖ¬.

10

З†£ищыЗш

TIRA

RA

3 З†£ищыЗш

ã‰

ßá

ГЦСЗС

Ç€£Øƒ Ç࣪ùä¬

• З€£Шƒ ЪСЦ¬ †СитªŒ ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

дХªЖƒ °ЗциСЗфªК ааг£ищыш

• † è£èùûø Çàú‚í¬ óï è£ùí‰ Ã˜ ¨¿ ÂùÑ

ЕА цы нДы˜ Аа¸ Еаˆ ЕфыЗЛ

ø.

ã㪠öû íè£éÈ óï ôû°Ë

éªà„窢.

Çÿé¬ Úàˆ Å¢ÇଠØ ã°Çû éíÖªÁ

ùá Çàú‚í¬.

н³хы °„°ы Г˜ Ъ‚гªК Г° фа´ªК щтнт¬
ыЗщб Заъ‚н¬ ГгСрЗ Шйнхнрª ндио Ъ‰
ЪганªК Затф¥ За°янтп Заип ниш
Е„СЗДеª Ъаˆ Яб °фыЙ цйб Заиъань.

£°ì ÇàãíªÌº
ÃùتÑ
éªàú¬

• † итхб ¨нЖрª £°м Ыап Ягн¬ ЗагнªМ ЗагШа°й¬

и„дйрª ›еыЗС ЗагнªМ °ЗаЯзСйªБ °За°цК.

• Çô

Ñ¥ ûÇÆ㪠Úàˆ Ûàï ÇàãíªÌ ÇàéªÑûÉ àèô£í‰

„°ыЙ Заг¨С°йªК За£ªщд¬ Заип и³£ищыЭш унзª
ЗагнªМ.

а¢нªыЙ ЗахгС З†уиСЗЦп аа„зª¢º ЗфС¥ Ъаˆ
гª нап:

• è

тСн— ЗагнªМ Загий´н¬ г‰ Заъ‚н¬ йхы

Ç£èùûÇ

• Çàã°

ûÇ

ƒ

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

• Ãûùá Çà´ªéÓ óï ãäòÀ ê‚êï ãÄÑ».

• †

ид¢Œ ЗагдтА ЗагДС».

ãçªíƪÊ.

ð

ªŒ еАМ ЗаихангªК Еаˆ За°уªЙ

ôÑíÏ Ã° ôû°Ë Õû㬠ßçÑéªÆí¬.

¢l”K jay¢G £ƒH Hgj¨f¢R fsVUhJ 05
£¢Vj« ‘06 £Vj« f¬‘K •D ju¬¢G.

и£ищыш Яªйб игыны гœ За„зª¢.

䨰È

• † è£èùûø

• †

• öû íÄû˜ Úûø Çèé

3.1 цйб Г°б З£ищыЗш

1. Зд¢Œ „гнœ ЗагаХ´ªК °За‚Х´ªК г‰ Заъ‚н¬

°дятзª г‰ ЗаыЗщб йª£ищыЗш цШх¬ цгªФ гйаа¬.

2. Ç

䢌 ãѨƒ Çàã°Çû Çàéí

Çàò°å¬ °ÇÛ

3. ГЪы иСЯнИ ЗагС¨ƒ уп

4. Çä¢

Œ Çàú‚í¬ ã‰ Çà´ªÚûÉ °ÇÖúØ Úàˆ Çà¢Ñ àòè

ÇàúتÁ

5. ГЫаП
ЗащªХ¬ йзª.
ЗагЦй°Ш¬ г£й´ªр еп 001 ыС„¬ гЖ°н¬ )Е‰ аш
иЯ‰ ЯАа¸º ЗдяС Зад´Ш¬ 7 уп За´£ш "3.2
Заи¨ънб"(¡ кш ЗЦъШ Ъаˆ гтиªН Заи¨ънб/Ен´ªь
Заи¨ънб айыБ ы°СЙ Заъанª‰.

6. Çä

èÿÑ ôèˆ íúàï ÇàãªÁ¡ êø ÃóÑ– Çàú‚í¬¡

°ища¥ г‰ ЗагªБ За£ªщ‰ Ъаˆ дф° Вг‰. ЯСС
еАМ Захган¬ ак‚Л гСЗК Ъаˆ З€цб.

Çà´ªÚûÉ

ÖªÁ Çàã°„°û ùàü

ЦхТ ЗаХфнƒ.

ã°

£àÒ èôÊ ãªÁ „ªÑý.

°Çã‹åª Åàˆ ÃöÕˆ ã£è°ì.

ЗаъШªБ °ГЪы иСЯнИ Заъ‚н¬ Ъаˆ

и¤Яы г‰ Г‰¾ ыС„¬ ЗафСЗСЙ

11

З†£ищыЗш

1

3.2 Çàè¨úíá

3. ÇÖúØ Úàˆ Çà¢Ñ )1( àòèƒ ÇàúتÁ.

1. Úäû ÇàÖÑ°ÑÉ¡ öø éè´ÕíÑ Ø°á ߪéá Çàتö¬ ã‰

ù‚á êäíÒ Ã£òá Çà´ªÚûÉ.

2. Ç㣸 Çàú‚í¬ ã‰ Çàã´é» Úäû Å¢Çàèçª ã‰ Çà´ªÚûÉ.

12

З†£ищыЗш

TIRA

RA

2

3

4

°í¬.

уфС¾¸ гфыы ыС„¬ ЗафСЗСЙ

ЗагШªйП аыС„¬ ЗафСЗСЙ Загхн¾д¬

6. Гыщб За´ªйУ уп г´йУ ЗаШªц¬. иЦ¿ „гнœ
ЗагД¨СЗК °нХыС Х°К ХªуСЙ а‡¨ªСЙ Еаˆ
и¨ънб За„зª¢. Ггª гД¨СЗК гтиªН Заи¨ънб/
Ен´ªь Заи¨ънб °гтиªН °янт¬ ЗаиыуЖ¬ уидШт¿ йхы
кªднин‰¡ °ийа— ыС„¬ ЗафСЗСЙ З†уиСЗЦн¬ 001
ыС„¬ гЖ

7. З£ищыш гфыы ыС„¬ ЗафСЗСЙ )3( аифыны ыС„¬
ЗафСЗСЙ ЗагШа°й¬¡
Еаˆ Зан£ªС ›д´ª¥ ыС„¬ ЗафСЗСЙ¡ °фС¾ЯТ Еаˆ
Зангн‰ а¢нªыЙ ыС„¬ ЗафСЗСЙ.

8. ÇÖúØ Úàˆ ãòèªÍ Çàè¨úíá/Åí´ªü Çàè¨úíá )4(:
нЦ¿ ЗагД¨С °нХыС Х°К ХªуСЙ а‡¨ªСЙ
Еаˆ йыБ Заы°СЙ. °нЦ¿ гД¨С ыС„¬ ЗафСЗСЙ
ЗагфыыЙ уп фн‰ и°г» гД¨СЗК ыС„ªК
ЗафСЗСЙ З€ыдˆ г‰ иа¸ ЗагфыыЙ кш иЦ¿ иыСн„нрª

ндгª ЗагªБ нХб Еаˆ ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагШªй´¬.

é

9. Ъдыгª нйа— ЗагªБ ыС„¬ ЗафСЗСЙ Загхн¾д¬º нЦ¿
ЗагД¨С
° г Д ¨ С З К ы С „ ª К З а ф С З С Й З € ы д ˆ г д з ª .
ндШт¿ гД¨С гтиªН Заи¨ънб/Ен´ªь Заи¨ънб °нХыС
За„зª¢ Х°К ХªуСЙ а‡¨ªСЙ Еаˆ дзªн¬ Заы°СЙ.

4. Зг‹ Заъ‚н¬ йЯгн¬ ЗагнªМ ЗагШа°й¬¡ °†фя

Çàõ‚ãªÊ Çàã°„°ûÉ Úàˆ ãÄ¨Ñ Çàã£è°ì )2(.

5. ГЫаП ЗаъШªБ гСЙ ГщСм °ГЪы иСЯнИ Заъ‚н¬

Úàˆ Çà´ªÚûÉ ÇàùªÕ¬ éçª.

13

З†£ищыЗш

3.3 °янт¬ ЗаиыуЖ¬

иинƒ а¸ еАМ За°янт¬ Зафтªя Ъаˆ ЗагªБ ыЗщб Заъ‚н¬
Ъды ыС„¬ ЗафСЗСЙ ЗагфыыЙ агыЙ ГцХªеª 02 ыцн´¬.

°нгЯ‰ ид¨нШ еАМ За°янт¬ уп Г˜ °цК ГкдªБ ы°СЙ
Заи£щн‰ йªаЦъШ Ъаˆ гтиªН °янт¬ ЗаиыуЖ¬ )нЦ¿
ЗагД¨С ЗагШªйП аи¤Яны Заифыны(. °йªаЦъШ Ъаˆ
ЗагтиªН гСЙ ГщСм¡ ниш ЕдзªБ °янт¬ ЗаиыуЖ¬ °ндШт¿
ЗагД¨С. °йхы гС°С 02 ыцн´¬¡ иыщб Заъ‚н¬ уп
°Цœ З†£ихыЗы.

3.4 °ÿíò¬ ßèø ÇàÕ°Ê

иинƒ а¸ еАМ За°янт¬ ихШнб гтиªН FFO/NO
)и¨ънб/Ен´ªь и¨ънб(¡ POTS/TRATS )°йыБ/
Ен´ªь( Заъ‚н¬¡ °ЕдзªБ ГХ°ЗК Заы°СЙ.

°нгЯ‰ ид¨нШ За°янт¬ йªаЦъШ Ъаˆ ¢С peeK
mraW )Зафтªя Ъаˆ ЗаиыуЖ¬( агыЙ 5 к°З‰ )ЪдыЖА
нЦ¿ гД¨С DEL ЗагдªяС °н°г» ГкдªБ ищ¢н‰
Заи¨ънб(.

°йªаЦъШ Ъаˆ ¢С mraW peeK )Зафтªя Ъаˆ
ЗаиыуЖ¬( гСЙ ГщСм агыЙ 5 к°З‰ )нЦ¿ °н°г»
гД¨С DEL ЗагдªяС(¡ °ниш ЕдзªБ °янт¬ Яиш
ЗаХ°К °ЕЪªыЙ ид¨нШ З€Х°ЗК.

01. Гг£¸ Заъ‚н¬ г‰ Заг´й» °З£ЯИ ЗагнªМ
За£ªщд¬ уп З€ыЗЙ Заг£и´йа¬ ЗагШа°й¬ )З€Я°ЗИ
Г° ЕйСнП За¨ª˜ ... Еа…(.

11. уп фªа¬ Ъыш ЕЪШªБ Г°ЗгС уп ЫЦ°‰ 06
кªдн¬º иыщб Заъ‚н¬ уп °Цœ З†£ихыЗы )Яб
ЗагД¨СЗК гШт¤Й(. °нхны ЗаЦъШ Ъаˆ Г˜ гтиªН
ид¨нШ Заъ‚н¬¡ униш ЦйШзª Ъаˆ °Цœ ифыны
ыС„¬ ЗафСЗСЙ йыБрЗ г‰ ВщС ыС„¬ фСЗСЙ гхн¾д¬.
°ЗŸ‰¡ Зийœ ЗахганªК г‰ Зад´Ш¬ 7 Еаˆ Зад´Ш¬
З€щнСЙ уп За´£ш "3 З†£ищыЗш".

ùØÑ ÇàôÑ°Ï

•

ЗдияС айЦœ к°Здп йхы Ыанª‰ Заъ‚н¬¡ кш З£ЯИ

ЗагªБ ййШБ гдхрª аиШªнСМ Г° щС°„Т й£СЪ¬ ЯйнСЙ.

• † иг‹ Заъ‚н¬ ГЯкС г‰ Зафы З€цХˆ )7.1 аиС(
и„дйрª а‚фиСЗП Ъды За£ЯИ.

• è„äÈ Åãªà¬ Çàú‚í¬ Ç࣪ùä¬ éÕ°ÑÉ ãòÑجº
ÅÀ öû íùÑë ÇàãªÁ Ç࣪ù‰ 㪠íè£éÈ óï ùØÑ
ÇàôÑ°öªÊ.

• Зйхы °„з¸ йг£ªу¬ Вгд¬ Ъ‰ ЗаъШªБ аи„дИ щШС
ЗафС°цªК Задªи„¬ Ъ‰ ЗайщªС ЗагиыуП.

14

З†£ищыЗш

TIRA

RA

3.5 ЗциСЗфªК аЦйШ ыС„¬ фСЗСЙ ЗагªБ

ыС„¬ ЗафСЗСЙ

Çàã°Õˆ éçª

㉠05 Åàˆ 06
ûÑ„¬ ãÆ°í¬

㉠07 Åàˆ 08
ûÑ„¬ ãÆ°í¬

㉠07 Åàˆ 08
ûÑ„¬ ãÆ°í¬

㉠09 Åàˆ 59
ûÑ„¬ ãÆ°í¬

㉠09 Åàˆ 001
ûÑ„¬ ãÆ°í¬

Çàã¨Ñ°È

¨ª˜ ðÑÇÏ

Çਪ˜ Ç€ùÖÑ

Çਪ˜ Ç€éí»

¨ª˜ Ç€à°äî

Çਪ˜ Ç€£°û

15

㉠09 Åàˆ 001
ûÑ„¬ ãÆ°í¬

㉠09 Åàˆ 001
ûÑ„¬ ãÆ°í¬

¨ª˜ ÃÚ¨ªÈ

Çà´ç°É £Ñíõ¬ ÇàÀ°éª‰¡

Çàߪéè¨íä° £Ñíœ ÇàÀ°éª‰¡

Çਰ߰†èÒ £Ñíõ¬ ÇàÀ°éª‰

Заидянь °ЗаХнªд¬

4.2 идянь З€£Шƒ

аафтªя Ъаˆ З€£Шƒ ЗащªС„н¬ ааъ‚н¬ йфªа¬ „ныЙ¡
н„И идянтзª йХт¬ гдияг¬ йхы З†£ищыЗш. ыЪзª
ийСы Г°†р.

4.3 Заидянь Зан°гп Захªы˜

ЗфС¥ ыЗЖгрª Ъаˆ Г†¾ и£ищыш £°м Загди„ªК
Защªан¬ г‰ Заг°Зы ЗаЯª¨Ш¬ Г° З€фгª» Заип ныщб
ЗаЯа°С уп иСЯнйзª.
З£ЯИ Загдио Ъаˆ цШх¬ цгªФ гйаа¬ °Зг£ƒ За£Шƒ
°дятТ игªгªр °„ттТ йª£ищыЗш цШх¬ цгªФ дªЪг¬ Г°
цШх¬ цгªФ гХд°Ъ¬ г‰ З€анªь Заыцн´¬.

.

дХªЖƒ °ЗциСЗфªК ааг£ищыш

аидянь ЗагС¨ƒ¡ ЗдяС За´£ш "4.4 идянь ЗагС¨ƒ"

дяь З€£Шƒ ЗащªС„н¬ ааъ‚н¬ °цш йхганªК
Заидянь Заг°Цф¬ уп За´£ш "3.1 цйб Г°б
З£ищыЗш" г‰ Зад´Ш¬ 2 Еаˆ Зад´Ш¬ 6 уп фªа¬
иС¸ Заъ‚н¬ °Ъыш З£ищыЗгзª атиСЙ Ш°на¬.

£°Б З†£ищыЗш

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

£ù°ä¬ Çà„窢

ùØÑ ÇàôÑ°Ï

£°Б З†£ищыЗш

ùØÑ èàü Ç€£Øƒ

4 Заидянь °ЗаХнªд¬

4.1 ЗаихангªК

• Зд¢Œ цªйУ Заъ‚н¬ цйб идянтзª.

• ЗиС¸ За„зª¢ анйСы цйб идянтТ.

• † и£ищыш иыу´ªК ЗайщªС аидянь За„зª¢.

• † и£ищыш гди„ªК Заидянь Загфи°н¬ Ъаˆ

ЗаЯа°С Г° З€г°днª Г° г°Зы Заийнн».

• † и£ищыш Загдя¾ЮтªК ЗаЯª¨Ш¬ Г° Заг£йй¬ ааивЯб
)гкб Заг£ªфнП Г° г¢н‚К Зай´œ Г° г°Зы
Заидянь Загхыдн¬(.

•

† è£èùûø Çàã°Çû Çàù¨ä¬ ð Çàߪ¨Ø¬ ð Çàߪ¨ØªÊ

Загхыдн¬ ЗафªыЙ.

16

Заидянь °ЗаХнªд¬

TIRA

RA

4.4 идянь ЗагС¨ƒ

3. ГЪы иСЯнИ ЗагС¨ƒ уп г°ЦхТ щаь Зат°е¬.

åªø

и¤Яы Ъды Ы£б ЗагС¨ƒ г‰ дяªу¬ нын¸
°ща°егª г‰ Г˜ й´ªнª ааХªй°‰ Г° ЗаЯСнгªК

Çàèï öû èè£éÈ óï

Г° ЫнС Аа¸ г‰ Загди„ªК
иа°Л ЗагнªМ

1. Çóèƒ ÇàúتÁ °ÃùÑë ÇàãѨƒ.

17

ЗЫ£б ЗагС¨ƒ ифК гªБ „ªСэ йª£ищыЗш

2.

óѨªÉ äªÚã¬.

дХªЖƒ °ЗциСЗфªК ааг£ищыш

• цы ни£йИ иЯ°н‰ Заг°Зы ЗайнЦªБ уп Ен´ªь и¨ънб

Заъ‚н¬ ГкдªБ З†£ищыЗш °цйб Ыанª‰ ЗагнªМ. цы
и¢ны ГнЦрª Г°цªК Заъанª‰.

• уп фªа¬ З£ищыЗш Заъ‚н¬ йХ°СЙ н°гн¬¡ Г° Яª‰
г‰ ЗаХхИ £ЯИ ЗагªБ щªС„зª¡ Г¢б Заг°Зы
ЗайнЦªБ г‰ Заъ‚н¬ °ЗагС¨ƒ ГЯкС г‰ гСЙ.

• нЯ°‰ ЗагªБ уп йх» ЗагдªШП ГЯкС Ъ£СЙ¡ °уп
еАМ ЗагдªШП¡ цы нЯ°‰ гязСМ ЫªЖгрª °ниС¸
С°З£И Ъаˆ „°ЗдИ Заъ‚н¬. уп еАМ Зафªа¬¡
дяь Заъ‚н¬ г‰ ЗаыЗщб ГЯкС г‰ гСЙ °З£ищыш
гнªМ д´н¬ Г° Сцн´¬.

Заидянь °ЗаХнªд¬

4.5 Е¢За¬ Заг°Зы ЗайнЦªБ

иДы˜ Е¢За¬ ЗаС°З£И ЗайнЦªБ йХт¬ г£игС г‰
ыЗщб Заъ‚н¬ Еаˆ ЕШªа¬ ЗахгС З†уиСЗЦп ааъ‚н¬
ггª нЦг‰ ЗафХ°б Ъаˆ ГЪаˆ г£и°нªК З€ыЗБ
°и°унС ЗаШªц¬.

нгЯ‰ Е¢За¬ За´¨°С г‰ Заъ‚н¬ йª£ищыЗш гди„ªК
гхнд¬ г‰ гди„ªК Е¢За¬ За´¨°С Зафªан¬ Загди¨СЙ.

£°Б З†£ищыЗш

ùØÑ èàü Çà„窢

• † и£ищыш гди„ªК Е¢За¬ ЗаС°З£И Заип и³£ищыш
аидянь ЗафгªгªК Г° ЗагШªй…¡ Г° Загди„ªК
ЗагхШСЙ.

ЗиС¸ Загдио анитªЪб¡ кш Зийœ Аа¸ йªа¨Шь йªагнªМ.
°йхы Аа¸¡ ЗЫбЮ г´ыЗС Ы‚нин‰ г‰ ЗагнªМ Яªгаин‰
°ища¥ г‰ ЗагнªМ За£ªщд¬ й¤гª‰ ›¢За¬ Г˜ й´ªнª г‰
Загдио цйб З£ищыЗгТ.

Г° йыарª г‰ Аа¸¡ нгЯд¸ З£ищыЗш Защб Загд¢ап
Захªы˜.

Ç£èãÑ Úàˆ Çàäô° Çàèªàï:

1. Çã‹ Çàú‚í¬ éªàãíªÌ )1 àèÑ( °ÇÛàçª

2. ÃÖü Çàùá Ç€éí» )㉠1.0 Åàˆ 5.0 àèÑ
ô£È

ßãí¬ Çà´¨°Ñ(

3. °ЗиСЯзª аиитªЪб гœ ЗащанШ Ш°Зб Заанб

4. ÃóÑ– Çàú‚í¬

5.

Çã‹ Çàú‚í¬ éªàãíªÌ °ÇÛàçª. ÃóÑ– Çàú‚í¬ °èùà¥

г‰ ЗагнªМ й¤гª‰. ЯСС еАМ Захган¬ гСин‰ Ъаˆ

.

Ç€öá

18

Заидянь °ЗаХнªд¬

TIRA

RA

4.6 гª ЗаА˜ ндйъп ухаТ уп фªа¬...

Çàã¨ßଠÇà£éÈ Çàôá

иф´П г‰ дяªу¬ ЗагС¨ƒ °г‰
ЦйШ °ЦхТ Ъаˆ Задф° ЗаХфнƒ.

ища¥ г‰ Заг°Зы ЗайнЦªБ ГЯкС
г‰ гСЙ.

öø é¢íªûÉ ßãí¬ ÇàãíªÌ ôèˆ °Õ°àçª
Åàˆ Ãûäˆ ã£è°íªÊ ÇàãíªÌ.

ЗиС¸ Заъ‚н¬ аийСы цйб За¨С°Œ уп
Ыанª‰ ЗагнªМ гСЙ ГщСм.

Гыщб За´ªйУ уп г´йУ ЗаШªц¬.
† и£ищыш ЗагзªнЖªК Г° Яªй‚К
Заигыны.

и¤Яы г‰ Г‰ цªШœ ЗаинªС ЗаСЖн£п
йªагд¢б нхгб.

иЯ°¾‰ Заг°Зы ЗайнЦªБ уп ЗагС¨ƒ

Зфи°ЗБ За´ªЪыЙ Ъаˆ С°З£И
йнЦªБ ЯкнСЙ

ÅÖªó¬ Çà´àíá ㉠ÇàãªÁ Åàˆ Çàú‚í¬
ð Úûø °„°û ãªÁ ûÇùá Çàú‚í¬

èõØá „çª¢ ǀ㪉 é£éÈ è¨úíá
Çàú‚í¬ éû° ‰ ãíªÌ

Úûø Åûùªá Çà´ªéÓ Úàˆ Çàäô°
Çàã‚Æø óï ã´éÓ Çàتö¬

ÇàãªÁ Ç࣪ù‰ ÃÕéƒ ÃßêÑ Ú£ÑÉ

Заъ‚н¬ и°цтК Ъ‰ Захгб
цйб Заъанª‰

Çà„窢 † íõãá

19

З£ийыб ЗаЯªйб уп Гфы гСЗЯ¢
Защыг¬ ЗагхигыЙ.

и¤Яы г‰ Г‰ цªШœ ЗаинªС ЗаСЖн£п
йªагд¢б нхгб.

Çàߪéá ãõíÈ

Úûø °„°û تö¬