Smeg KLF04PKUK User manual [AR]

Загфи°нªК

TIRA

RA

1 ЗаихангªК 4

1.1 ã´û㬠4

1.2 Заыанб 4

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы 4

1.4 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬ 5

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ 7

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь 7

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢ 7

2 Çà°Õü 8

2.1 °Хь Загдио 8

2.2 °Õü öØœ ÇàúíªÑ 9

3 З†£ищыЗш 11

3.1 цйб Г°б З£ищыЗш 11

3.2 Çàè¨úíá 21

3.3 °янт¬ ЗаиыуЖ¬ 41

3.4 °ÿíò¬ ßèø ÇàÕ°Ê 41

3.5 ЗциСЗфªК аЦйШ ыС„¬ фСЗСЙ ЗагªБ 51

4 Заидянь °ЗаХнªд¬ 61

4.1 ЗаихангªК 61

4.2 идянь З€£Шƒ 61

4.3 Заидянь Зан°гп Захªы˜ 61

4.4 идянь ЗагС¨ƒ 71

4.5 Е¢За¬ Заг°Зы ЗайнЦªБ 81

4.6 гª ЗаА˜ ндйъп ухаТ уп фªа¬... 91

914777277/C

ддХƒ й´СЗБЙ еАЗ Заыанб „ныЗ¡ уз° нфи°˜ Ъаˆ Яªу¬ ЗаихангªК ЗагШа°й¬ аафтªя Ъаˆ ЗагязС За„гªап аа„зª¢ °Хнªд¬ щХªЖХТ За°янтн¬.
ааг¢ны г‰ Загха°гªК Ъ‰ Загдио¡ итЦа°З й¢нªСЙ Заг°цœ З›аЯиС°дп: moc.gems.www

ифитя „з¬ ЗаиХднœ йф´зª уп Е„СЗБ Гн¬ иъннСЗК ихийС гтныЙ аиф£н‰ гди„ªизª ы°‰ ЕщШªС г£йП. аАЗ¡ ихийС ЗаС£°ш Заи°Цнфн¬ °З€°Хªь
За°ЗСыЙ уп еАЗ Заыанб ЫнС га¢г¬ °аЯдзª ЕС¨ªын¬ у´Ш.

3

ЗаихангªК

1.2 Заыанб

нхы ыанб Заг£ищыш ЗаА˜ йн‰ Гнындª „¢БЗ † ни„¢Г г‰
За„зª¢ °н„И фтяТ йªаЯªгб уп гЯª‰ нгЯ‰
ааг£ищыш За°Х°б ЕанТ °Аа¸ Шна¬ гыЙ Ъгб За„зª¢.

1.3 З†£ищыЗш Заг´Х°ы

• н³£ищыЭш За„зª¢ ыЗщб Загдª¢б у´Ш.

•

иш иХгнш еАЗ За„зª¢ щХнХрª а‚£ищыЗш
Загд¢ап. °н„И З£ищыЗгТ у´Ш уп и£щн‰ ЗагнªМ.
н³фяЭС З£ищыЗш За„зª¢ €˜ ГЫСЗ» ГщСм ЫнС
З†£ищыЗш Заг´Х°ы г‰ иХгнгТ.

• еАЗ За„зª¢ ЫнС гХгш аахгб гœ Г„з¢Й Заи°цнК

ЗащªС„н¬ Г° Гдяг¬ ЗаифЯш Ъ‰ й³хы.

• † н³£гЭƒ йª£ищыЗш еАЗ За„зª¢ г‰ цйб Г¨щª¥
А°˜ цыСЙ „£ын¬ Г° Ъ´ан¬ гфы°ыЙ¡ Г° гг‰
нти´С°‰ Еаˆ ЗащйСЙ °ЗагхСу¬ уп З£ищыЗш
З€„з¢Й ЗаЯзСйªЖн¬ гª аш ниш Аа¸ ифК Е¨СЗь Г°
йсС¨ªы ЗаЯйªС Г° Заг£Д°ан‰ Ъ‰ £‚г¬ еД†Б.

ÿ

• † è£

ムà‹Øòªá éªàõéË óï Çà„窢. í³ôòÝ

За„зª¢ йхнырЗ Ъ‰ гидª°б З€Штªб.

ЗаихангªК

гха°гªК Ъªг¬ Ъ‰ еАЗ Заыанб °Ъ‰
За£‚г¬ °Заища¥ ЗадзªЖп г‰ За„зª¢.

Çà°Õü

°Õü Çà„窢

З†£ищыЗш

гха°гªК й¨¤‰ З£ищыЗш За„зª¢.

Заидянь °ЗаХнªд¬

гха°гªК Ъ‰ идянь За„зª¢ °ХнªдиТ
й¨Ябэ £анш.

ихангªК За£‚г¬

1 ЗаихангªК

1.1 ã´ûã¬

ãõà°ãªÊ ãª£í¬ ààã£èùûø:

ãõà°ãªÊ

äժƃ

4

TIRA

RA

£ищыЗш

•

и„дИ гШа´ªр ЕШтªБ ЗафСЗЖП Г° ЗаазИ йª£ищыЗш
ЗагнªМ: Г°ць и¨ънб За„зª¢ °Зд¢Œ За´ªйУ г‰
Заг´йУ °цш йсщгªы ЗаазИ йª£ищыЗш йШªдн¬ фСЗЖП
Г° Г˜ ЫШªБ ВщС гдª£И.

• † è´ø éñ„ÑÇÁ Ø èõûí‚Ê Úàˆ åÀÇ Çà„窢.

• † èÕàƒ Çà„窢 éäò£¸ ð éû°‰ dž£èõªä¬ éòäï

гДеб.
уп фªб иаь Яйб Заи°Хнб йªаЯзСйªБ¡ ЗиХб

•

й¤цСИ гСЯ¢ ааыЪш Затдп Ъаˆ Зат°С.

•

нгЯ‰ а‹¨щª¥ А°˜ За´ыСЙ За„£ын¬ Г° Зах´ан¬
Г° Заф£н¬ Загфы°ыЙ Г° гг‰ анУ аынзш щйСЙ
Г° гхСу¬ З£ищыЗш З€„з¢Й ЕАЗ Яª‰ Аа¸ ифК
Е¨СЗ

ь Зайªаън‰ Г° йхы иа´нзш ихангªК З†

ЗŸг‰ аа„зª¢ °итзгзш аагщªШС ЗагСийШ¬
йª£ищыЗгТ.

• è„äÈ Çä£ßªÈ ÇࣰÇÆá Úàˆ Çàã°Õá °öªÚûÉ Çàتö¬.

•

ифАнС: цы ни£йИ £°Б З†£ищыЗш уп фы°Л ЕХªй¬
гфига¬.

•

йªад£й¬ аихангªК Заидянь¡ нС„ˆ ЗаС„°Œ Еаˆ уХб

"Заидянь °ЗаХнªд¬".

ЗаихангªК

1.4 ЗаихангªК Захªг¬ аа£‚г¬

нС„ˆ ЗийªŒ „гнœ ихангªК За£‚г¬ ааигЯ‰ г‰
З£ищыЗш еАЗ За„зª¢ й¤гª‰.

• ЗцСГ еАЗ Заыанб цСЗБЙр ги¤дн¬ цйб З£ищыЗш За„зª¢.

• ¢l”K jay¢G £ƒH Hgj¨f¢R fsVUhJ 05 £¢Vj«

‘06 £Vj« f¬‘K •D ju¬¢G.

• † èúãÑ Çà„窢 ð ߪéá Çàتö¬ ð Çàã´éÓ

ð Çà´ªÚûÉ óï ÇàãªÁ ð óï Ø £ªÆá ÂùÑ.

• † èú£á ãØà´ðª Çà„窢 óï Û£ªà¬ Ç€ØéªÏ.

• † è£èùûø Çà„窢 ÅÀÇ ßª‰ ߪéá Çàتö¬ ð Çà´ªéÓ

èªàòðª ð Úäû £´°Ø Çà„窢 ð èàòÒ é¤˜ ¨ßá
㉠ǀ¨ßªá.

•

† èÖœ ߪéá Çàتö¬ Úàˆ ô°Çü ôªûÉ °†

ииСЯТ гиыанрª.

б ЗаШªц¬ г‰ ЗафСЗСЙ °За¢нК.

Õ‚Í £°ì óäí°‰ ãÄåà°‰ ð ùûã¬

• ÇôøÞ ßªé

• † èÖœ Çà„窢 ó°Ï Ç€£Øƒ Ç࣪ùä¬ Ã° ¨õ‚Ê

Çàã°Çöû ð ûÇùá óщ £ªù‰.

• † èÖœ Çà„窢 Úàˆ Ç€£Øƒ Çàô£ª£¬ ààãíªÌº ÅÀ

öû èè£éÈ Çà´ØÑÇÊ Çàã裪öج óï èàòÒ.

• † è䢌 öªéÓ Çà„窢 Úäû㪠èß°‰ íûǸ ãèéà¬

ð é£ôÈ Çà´ªéÓ ÚéÑ ßªéá Çàتö¬.

óï ôªà¬ °„°û ÚØá éªà„窢¡ í„È Ã† í´°ø

•

й¤Ъгªб З›
ЗаыЪш Затдп ЗагхигыЙ.

5

• Öœ Çà´ªÚûÉ Úàˆ Ç€£Øƒ Çàã£è°í¬ ó´Ø.

• аитªы˜ иаь За„зª¢º † и£ищыш г°Зы Заидянь

За´а°н¬ Ъды Заидянь¡ °З£ищыш цШх¬ цгªФ

дªЪг¬ °гªыЙ гАнй¬ гхиыа¬.

•

† и£ищыш З€ы°ЗК Загхыдн¬ Г° За°£ªыЗК ЗаЯª¨Ш¬
уп идянь Заъ‚н¬ г‰ ЗаыЗщб. ЗциХС Ъаˆ З£ищыЗш
Загди„ªК ЗагХдх¬ щХнХª азАЗ ЗаъС».

• ГуС– Заъ‚н¬ цйб З£ищыЗгзª уп Яб гСЙº ЕА иДы˜

ЗагнªМ Загий´н¬ йыЗщазª Еаˆ иЯ°¾‰ Заг°Зы ЗайнЦªБ.

• нгЯ‰ а‹Штªб г‰ ЪгС 8 £д°ЗК °ГЯкС З£ищыЗш
За„зª¢ ифК Е¨СЗь Зайªаън‰ Г° йхы иа´нзш
ихангªК З†£ищыЗш ЗŸг‰ аа„зª¢ °итзгзш

аагщªШС ЗагСийШ¬ йª£ищыЗш За„зª¢.

• н„И Г† н´°ш З€Штªб й¤Ъгªб Заидянь °ЗаХнªд¬

Е† ЕАЗ ¢Зы ЪгСеш Ъ‰ 8 £д°ЗК.°ифК Е¨СЗь
Зайªаън‰.

• Ãéõû Çàú‚í¬ °ßªéá Çàتö¬ Çàùª¥ éçª Ú‰ ãè䪰á

З€Штªб ЗаАн‰ н´б ЪгСеш Ъ‰ 8 £д°ЗК.

• † è£ãƒ à‹Øòªá éªàõéË éªà„窢.

• еАЗ За„зª¢ гХгш а‚£ищыЗш ыЗщб Загд¢б.

°йªаиªап ихийС „гнœ З†£ищыЗгªК З€щСм ЫнС
гдª£й¬. Е† ГдТ нгЯ‰ З£ищыЗгТ ГнЦрª унгª нап:

• óï ãäªØÏ ÇàãØªé… Çàèï íõãá éçª óÑíÏ Úãá

уп Загф‚К °ЗагЯªиИ °йнЖªК Захгб З€щСм.

• Çàã䪢á Çàã°„°ûÉ óï Çàã¢ÇÑŒ.

• é°Ç£Ø¬ Çà䢆Á Çàã°„°ûí‰ óï ÇàòäªûÏ

°З†£иСЗфªК °ЫнС Аа¸ г‰ Гд°ЗŒ ЗайнЖªК
За£Ядн¬ З€щСм.

• óï ÛÑü Çàä°ø °Ããªß‰ èäª°á °„éªÊ Ç›óتÑ.

ЗаихангªК

óí㪠íù¥ åÀÇ Çà„窢

• öû è£ù‰ Çàú‚í¬ ààúªí¬ ÃêäªÁ Çàè¨úíá. † èàãÓ

Ç€£Øƒ Ç࣪ùä¬. Ç£èùûø Çàã´é».

• † и£ищыш Заъ‚н¬ ЕАЗ аш нЯ‰ Заг´й» гкйирª йзª.

• † 賨úá Çàú‚í¬ Úàˆ £Øƒ ãªÆá.

• † èèѸ Çàú‚í¬ û°‰ ŨÑÇü ÃêäªÁ è¨úíàçª.

• † 賨úá Çàú‚í¬ Å† ÅÀÇ ßª‰ ÚäÕÑ Çàè£ùí‰

ãúã°ÑÇð èãªãªð.

• † èôѸ Çàú‚í¬ ÃêäªÁ è¨úíàçª.

• Зд¢Œ цªйУ Заъ‚н¬ г‰ ЗаЯзСйªБ уп фªа¬ Ъыш
З£ищыЗгзª °цйб идянтзª °Ъды г‚фя¬ Г˜ ЪШб
йзª. ЗиС¸ За„зª¢ анйСы цйб идянтТ.

• З£ищыш Заъ‚н¬ ыЗЖгрª ГкдªБ иСЯнИ гС¨ƒ Заг°Зы
ЗайнЦªБ.

• † иг‹ Заъ‚н¬ аадзªн¬ )Зафы З€цХˆ 7.1 аиС(
фиˆ † ид£ЯИ ЗагнªМ йхы Ыанªдзª йªащªСл. ЕАЗ иш
гбБ Заъ‚н¬ ГЯкС г‰ За‚¢ш¡ у´ы ниш ф´‰ ЗагªБ
Загъап.

• нЯ°‰ £Шƒ ЪдХС Заи£щн‰ ЪСЦ¬ аафСЗСЙ
Загий´н¬ йхы З†£ищыЗш.

• Ç£èùûø Çàú‚í¬ óï Ûàï ÇàãíªÌ ó´Ø. † èã‹ Çàú‚í¬ é¤í¬
£°ÇÆá ÃùÑì.

• † èòèƒ ÛتÁ Çàú‚í¬ ÃêäªÁ è¨úíàçª.

• и¤Яы г‰ ЫаП ЗаъШªБ Ъаˆ Задф° ЗаХфнƒ цйб

è¨úíá Çàú‚í¬.

• † и£ищыш Заъ‚н¬ £°м гœ За´ªЪыЙ ЗагСу´¬.

• † è£èùûø Çàú‚í¬ Úàˆ ö°ÇÚû ÃùÑì ã´û㬠ã‰

„çªÊ èÕäíœ ÃùÑì.

• ЗциХС Ъаˆ З£ищыЗш цШœ ЗаънªС З€Хан¬º ЕА цы
нДы˜ З£ищыЗш цШœ ЫнªС ЫнС гхигыЙ г‰ „з¬
ЗаиХднœ Еаˆ д¨°И фСЗЖП Г° фы°Л ХыгªК
ЯзСйªЖн¬ Г° ЕХªйªК ¨щХн¬.

6

TIRA

RA

óï ã°Çû ÛíÑ ãà°ê¬

á ààè¨ÑíõªÊ Çàôªàí¬¡ í„È ä´á Ç€„ç¢É

Çàõé°ÇÊ Çàé‚£èíßí¬

ùØÑ Ç†ùèäªÏ

† идыСл З€„з¢Й За´ынг¬ Цг‰ ЗадтªнªК Загд¢ан¬!

•

а‚гикª
За´ынг¬ Заип °ХаК дзªн¬ уиСЙ Х‚фнизª
°ЪгСеª З†уиСЗЦп Еаˆ гСуП ЗадтªнªК Яп
иХдь едª¸º фнЛ нгЯ‰ йзАМ ЗаШСн´¬ ЕЪªыЙ
иы°нС Г˜ Г„¢ЗБ АЗК цнг¬ г°„°ыЙ йª€„з¢Й
За´ынг¬ ггª н£ªЪы Ъаˆ фгªн¬ ЗайнЖ¬. °нгЯ‰
аа£аШªК Загфан¬ Загхдн¬ Г° г£Д°ап Заища¥
г‰ ЗадтªнªК и´ынш Заг¢ны г‰ Загха°гªК уп
еАЗ За¨¤‰.

èèø èõéƬ ãä脪èäª ã‰ Ç€„ç¢É
öªéଠ›ÚªûÉ Çàèû°íÑ.

Зд´б г°Зы Заиъань Еаˆ гСЯ¢ ЕЪªыЙ Заиы°нС Загщи¥.

•

• † èèѸ Úé°É Çà„窢 ð Ø „¢Á ãäçª û°‰

Úäªí¬.

• † и£гƒ а‹Штªб йªаахИ й¤ЯнªУ ЗаихйЖ¬

Çàé‚£èíßí¬.

ЗаихангªК

1.5 г£Д°ан¬ „з¬ ЗаиХднœ

† иифгб „з¬ ЗаиХднœ Г˜ г£Д°ан¬ Ъ‰ З€ЦСЗС
Заип иафП йª€¨щª¥ Г° ЗаггиаЯªК ди턬:

• З£ищыЗш За„зª¢ Ъаˆ дф° ЫнС Хфнƒ.

• Ъыш цСЗБЙ ыанб Заг£ищыш

• ЗахйЛ й¤˜ „¢Б г‰ Г„¢ЗБ За„зª¢

• З£ищыЗш цШœ ЗаънªС ЫнС З€Хан¬

• Ъыш ЗийªŒ ихангªК За£‚г¬

1.6 а°ф¬ ЗаихСнь

нгЯ‰ СДн¬ а°ф¬ ЗаихСнь Заип ифи°˜ Ъаˆ ЗайнªдªК
Затдн¬ °ЗаСцш Заг£а£б °З†£ш Заи„ªС˜ аа„зª¢. †
ид¢Œ а°ф¬ ЗаихСнь €˜ £йИ.

1.7 Заища¥ г‰ За„зª¢

н„И Заища¥ г‰ За„зª¢ йгх¢б Ъ‰
ЗадтªнªК З€щСм )Заи°„нТ UE/91/2102(.

íôè°˜ Çà„窢 Úàˆ ã°Çû éßãíªÊ ߪóí¬

†

нгЯ‰ ЗЪийªСеª щШСЙ Ъаˆ ЗаХф¬ °ЗайнЖ¬ °у´рª
ааи°„нзªК З€°С°йн¬ Загхг°б йзª фªанрª.

Зат°аШн¬ ЗаЯзСйªЖн¬

щШС ЗаХхП ЗаЯзСйªЖп

• ЗуХб ЗагХыС ЗаСЖн£п а‡гыЗы йªаШªц¬.

• ЗуХб Яªйб ЗаШªц¬ г‰ Задяªш ЗаЯзСйªЖп.

7

Çà°Õü

8

3

4

5

7

6

2 Çà°Õü

2.1 °Хь Загдио

ЗаШСЗ¢ - 40FLK Ы‚н¬ гиън¾СЙ ыС„¬ ЗафСЗСЙ

1 у°е¬ ЫнС цªйа¬ ааи´ШнС
2 гС¨ƒ Заг°Зы ЗайнЦªБ
3 ЫШªБ йТ ¢С уиƒ гСнƒ
4 г´й»
5 гД¨С г£и°м ЗагнªМ
6 а°ф¬ ЗаифЯш
7 цªЪыЙ АЗК и°Хна¬ г´ªУ 063 ыС„¬

°гД¨СЗК ыС„¬ фСЗСЙ

8 ûÑë ߪéá )ãòá Çà´ªÚûÉ(

8