Smeg KLF04PBSK, KLF04SSSK, KLF04PKSK, KLF04PGSK User Manual

Download

ENEN

INSTRUCTION MANUAL

NLFI

SVSV

ESNO

ELDA

VARIABLE TEMPERATURE KETTLE

BRUKSANVISNING

VATTENKOKARE MED TEMPERATURINSTÄLLNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК С РЕГУЛИРОВКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

BRUGERVEJLEDNING

KEDEL MED VARIABEL TEMPERATUR

KÄYTTÖOPAS

SÄÄDETTÄVÄ VESIPANNU

BRUKERHÅNDBOK

VANNKOKER MED JUSTERBAR TEMPERATUR

Kjære Kunde, Tusen takk for at du kjøpte vannkokeren med justerbar temperatur i 50-talls Serien. Ved å velge et av våre produkter, har du gått for løsninger der nyskapende estetisk og teknisk utvikling danner unike gjenstander som blir en del av interiøret. Et Smeg husholdningsapparat passer perfekt sammen med andre produkter i serien, og vil samtidig utgjøre et designelement på kjøkkenet. VI håper at du kommer til å verdsette alle husholdningsapparatets funksjoner fullt ut. For ytterligere informasjon er du velkommen til å besøke følgende nettsider: www.smeg50style.com eller www.smeg.com

Modell KLF04

Van nkoker med jus terbar t empera tur

Innholdsfortegnelse

ESNO

1 Instruksjoner 94

1.1 Introduksjon 94

1.2 Denne bruksanvisningen 94

1.3 Bruksområder 94

1.4 Generelle sikkerhetsinstruksjoner 95

1.5 Produsentens ansvar 97

1.6 Identifikasjonsskilt 97

1.7 Avfallsbehandling 97

2 Beskrivelse 98

2.1 Produktbeskrivelse 98

2.2 Beskrivelse av delene 99

3 Bruk 101

3.1 Før førstegangs bruk 101

3.2 Drift 102

3.3 Keep Warm-funksjon 104

3.4 Anbefalinger for innstilling av vanntemperaturen 105

4 Rengjøring og vedlikehold 106

4.1 Instruksjoner 106

4.2 Rengjøring av overflatene 106

4.3 Vanlig, daglig rengjøring 106

4.4 Rengjøring av filteret 107

4.5 Avkalkning 108

4.6 Hva gjør man hvis.... 109

Vi anbefaler at du leser denne håndboken grundig. Den inneholder alle instrukser for vedlikehold av apparatets estetiske og funksjonelle egenskaper.

For mer informasjon om produktet besøker du: www.smeg.com

Instruksjoner

1 Instruksjoner

1.1 Introduksjon

Viktig informasjon for brukeren:

Instruksjoner

Generell informasjon om denne bruksanvisningen, om sikkerhet og om avfallshåndtering.

Beskrivelse

Beskrivelse av apparatet

Bruk

Informasjon om bruk av apparatet.

Rengjøring og vedlikehold

Informasjon for riktig rengjøring og vedlikehold av apparatet.

Sikkerhetsinstruksjoner

1.2 Denne bruksanvisningen

Denne bruksanvisningen er en viktig del av apparatet og må derfor oppbevares i sin helhet, på et tilgjengelig sted, for hele levetiden til apparatet.

1.3 Bruksområder

• Apparatet må kun brukes i et lukket rom.

• Apparatet har blitt spesifikt utviklet for hjemmebruk. Det må kun brukes som vannkoker. Ikke bruk apparatet til annet enn tilsiktet bruk.

• Apparatet er ikke utviklet for å fungere med eksterne tidtakere eller med fjernstyrte systemer.

• Bruken av dette apparatet er tillatt for personer (inkludert barn) med bevegelsesvansker, sanse- eller mentale hemninger eller med manglende erfaring og kjennskap, overvåket av eller instruert av voksne personer som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Barn må ikke leke med apparatet. Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn.

Informasjon

Råd

Instruksjoner

ESNO

1.4 Generelle sikkerhetsinstruksjoner

Følg alle sikkerhetsinstruksjonene for å oppnå sikker bruk av apparatet.

• Før bruk må man lese nøye igjennom denne bruksanvisningen.

• Dette apparatet fungerer ved 50 Hz og 60 Hz uten noen form for regulering.

• Ikke senk apparatet, strømledningen eller kontakten ned i vann eller i noen annen væske.

• Ikke vask apparatet i oppvaskmaskin.

• Ikke bruk apparatet hvis strømledningen eller kontakten er ødelagt eller hvis apparatet har falt i bakken eller har blitt ødelagt på noen måte.

• Ikke plasser strømledningen på skarpe kanter og ikke la den henge fritt.

• Beskytt strømledningen mot varmen og oljen.

• Ikke plasser apparatet over eller i nærheten av gassdrevne eller elektriske ovner som er skrudd på, eller inne i en varm ovn.

• Ikke plasser apparatet på overflater som er følsomme for vann. Vannsprut kan ødelegge apparatet.

• Ikke dra ut kontakten fra strømuttaket ved å dra i ledningen eller med våte hender.

• I tilfelle skader må apparatet kun repareres av en kvalifisert tekniker eller av en godkjent teknisk serviceassistanse.

• Forsøk aldri å slukke en flamme/brann med vann: skru av apparatet og dekk til flammen med et lokk eller med et brannteppe.

• Ikke gjør endringer på apparatet.

• Prøv ikke å reparere apparatet selv eller uten hjelp fra en kvalifisert tekniker.

• Hvis strømledningen er skadet, må man umiddelbart kontakte teknisk serviceassistanse.

• Bruken av dette apparatet er tillatt for personer med redusert fysisk, sansemessig eller mental kapasitet, eller med manglende erfaring og kjennskap, hvis de overvåkes eller instrueres om sikker bruk av apparatet slik at de får forståelse for tilknyttede farer.

• Ikke tøm væske over kontakten og på varmeelementet.

For dette apparatet

Instruksjoner

• Vannkokeren kan nå høye temperaturer under bruk. Ikke berør de varme overflatene. Bruk håndtaket.

• Ikke bruk vannkokeren dersom håndtaket er løst.

• Ikke skru på vannkokeren på en hellende overflate.

• Gå ikke bort fra vannkokeren mens den er i bruk.

• Trekk ut kontakten når vannkokeren ikke er i bruk, før rengjøring og i tilfelle feil. La apparatet avkjøles før rengjøring.

• Bruk alltid vannkokeren med tilhørende kalkfilter.

• Ikke fyll vannkokeren for full (maks 1,7 liter) for å unngå vannsprut med kokende vann.

• Bruk vannkokeren kun til å varme opp vann. Ikke bruk andre væsker.

• Ikke åpne lokket på vannkokeren mens den er på.

• Kontroller at lokket er godt lukket før vannkokeren skrus på.

• Bruk vannkokeren kun med basen som følger med.

• Ikke bruk vannkokeren sammen med baser til andre produkter.

• Bruk utelukkende originale reservedeler fra produsenten. Bruk av uoriginale reservedeler anbefales ikke, dette kan forårsake brann, elektrisk støt eller personskader.

• Ikke sett basen på en hellende overflate.

• Ikke bruk alkaliske rengjøringsmidler for slik å unngå forringelse av apparatet, bruk en myk klut og et skånsomt rengjøringsmiddel.

• Ikke bruk metalliske objekter eller slipende svamper for å rengjøre vannkokeren inni. Bruk kun spesifiserte produkter.

• Tøm alltid vannkokeren fullstendig, slik at det ikke etterlates vann inni vannkokeren som kan forårsake forkalkning.

• Bruken av dette apparatet er tillatt for barn over 8 år sammen med en voksen eller hvis de har blitt forklart hvordan apparatet skal brukes på en sikker måte og hvis bruken ikke setter barnet i fare.

• Rengjøring og vedlikehold kan kan utføres av barn over 8 år hvis de er sammen med en voksen.

• Hold vannkokeren og strømledningen utenfor rekkevidden for barn som er under 8 år.

• Ikke la barn leke med dette apparatet.

• Dette apparatet er utviklet til hjemmebruk. Enhver annen bruk betraktes som upassende. Dessuten kan det benyttes:

• i kjøkkenområdet for ansatte i

butikker, kontorer og andre arbeidsmiljø.

• på gårder/bondegårder med

overnatting.

• av gjester på hoteller, moteller og

overnattingssteder.

• i bed og breakfast.

Instruksjoner

ESNO

1.5 Produsentens ansvar

Produsenten avviser alt ansvar for skade på personer eller eiendom forårsaket av:

• bruk av apparatet til annen bruk enn den beskrevet,

• manglende gjennomlesning av bruksanvisningen,

• kludring med noen del av apparatet,

• bruk av uoriginale reservedeler:

• manglende overholdelse av sikkerhetsvarslene.

1.6 Identifikasjonsskilt

Identifikasjonsskiltet viser tekniske data, serienummer og merkenavnet til apparatet. Identifikasjonsskiltet må ikke fjernes av noen grunn.

1.7 Avfallsbehandling

Dette apparatet må avhendes adskilt fra annet avfall (Direktiv

2012/19/EU). I henhold til gjeldende EU direktiv inneholder ikke apparatet stoffer i store nok mengder til å kunne regnes som å være farlig for helse og miljø.

• Gamle elektriske apparater må ikke

avhendes sammen med husholdsavfall! I tråd med gjeldene

lovgivning må de elektriske apparatene ved endt levetid leveres til innsamlingssenter for kildesortering av elektrisk og elektronisk avfall. På denne måten kan man resirkulere verdifullt materiale som er i de gamle apparatene og ta vare på miljøet. For ytterligere informasjon kontaktes lokale myndigheter eller ansvarlige ved innsamlingssenter for kildesortering.

Våre produkter pakkes i resirkulerbare materialer som ikke forurenser.

• Send emballasjen til egnet grenbruksstasjon.

Plastemballasje

Fare for kvelning

• Forlat ikke emballasjen eller deler av den ubevoktet.

• Ikke la barn leke med plastikksekkene som er en del av emballasjen.

Strømspenning

Fare for elektrisk støt

• Koble fra hovedstrømforsyningen.

• Koble strømkabelen fra det elektriske systemet.

2 Beskrivelse

2.1 Produktbeskrivelse

Beskrivelse

Modell KLF04 - Vannkoker med justerbar temperatur

1 Dryppfri tut 2 Kalkfilter 3 Lokk med åpning av typen “soft opening” 4 Håndtak 5 Viser for vannnivå 6 Kontrollpanel 7 Base med 360° kontaktplate og

temperaturindikatorer

8 Rom for oppvikling av ledningen (under

basen)

ESNO

2.2 Beskrivelse av delene

Dryppfri tut (1)

Beskrivelse

Lokk med åpning av typen “soft opening” (3)

Romslig tut i rustfritt stål gjør det enkelt å helle ut innholdet.

Kalkfilter (2)

Filteret i rustfritt stål er plassert bak den dryppfrie tuten. Samler opp kalken som finnes i vannet.

Lokket har en “soft opening” knapp (3) som gjør det mulig å åpne det gradvis for å unngå at det lekker ut kokende damp.

Viser for vannnivå (5)

Viseren viser de ulike nivåene for fylling av vann, fra et minimum på 0,5 liter til maksimalt 1,7 liter. Den viser også hvor mange kopper dette tilsvarer.

Beskrivelse

Kontrollpanel (6)

START/STOP-knapp

Aktiverer/avbryter oppvarmingssyklusen. Ved aktivering av syklusen tennes LED-lyset.

Temperaturvelger

Gjør det mulig å velge ett av de 7 temperaturnivåene. Under aktiveringen av kokesyklusen tennes LED-lysene som angir temperaturen.

Keep Warm-knappens funksjon

Gjør det mulig å holde vannet ved valgt temperatur i 20 minutter. Under aktivering tennes LED-lyset til Keep Warm-knappen.

Base med 360° kontaktplate og temperaturindikatorer (7)

Kontaktplaten på 360° gjør det mulig å plassere vannkokeren i hvilken som helst posisjon på basen.

For å unngå skader på apparatet, er vannkokeren utstyrt med en sikkerhetsanordning som griper inn og slår av varmeelementet hvis den utilsiktet blir startet uten vann.

I dette tilfellet, må vannkokeren kjøles ned før en oppvarmingssyklus kan startes.

100

ESNO

3 Bruk

Bruk

Fare for elektrisk støt

• Sett kontakten inn i et godkjent og jordet strømuttak.

• Ikke tukle med jordingen.

• Ikke bruk adapter.

• Ikke bruk skøyteledning.

• Manglende overholdelse av disse forholdsreglene kan forårsake dødsfall, brann eller elektrisk støt.

Dette apparatet fungerer ved 50 Hz og 60 Hz uten noen form for regulering.

3.1 Før førstegangs bruk

1. Fjern alle klistremerkene og etikettene og rengjør den ytre delen av vannkokeren med en fuktig klut.

2. Fjern filteret bak tuten og vask det under rennende vann.

3. Plasser filteret i riktig posisjon.

4. Fjern vannkokeren fra holderen, trykk på knappen for å åpne lokket og fyll opp til maksimalt nivå.

5. Lukk igjen lokket og sett vannkokeren på holderen. Forsikre deg om at den forhåndsinnstilte temperaturen er 100 °C (i motsatt fall, se punkt 7 i avsnitt ”3.2 Drift”), og trykk deretter på knappen START/STOP for å starte kokesyklusen.

6. Vent på at vannet koker og tøm deretter vannkokeren. Gjenta denne operasjonen minst tre ganger.

Varme overflater

• Vannkokerens overflater når høye temperaturer.

Forslag og råd til bruker

• Ikke bruk vannkokeren for å varme

opp andre væsker enn vann. Dette for å unngå å ødelegge apparatet.

• Kok kun den mengde vann som er

nødvendig for ikke å kaste bort vann, strøm og tid.

• Bruk alltid friskt vann for å forbedre

kvaliteten på varme drikker.

For å forlenge apparatets levetid:

• Tøm ut vannet som er igjen i

vannkokeren etter bruk hver gang.

• Fjern kalken inne i vannkokeren

regelmessig.

Eventuelle riper og flekker inne i kannen er normalt og skyldes utførte drifttester, som hver vannkoker går igjennom før den emballeres.

101

3.2 Drift

1. Om nødvendig, gjøres ledningen kortere ved å kveile den opp under holderen.

2. Fjern vannkokeren fra holderen ved å ta tak i håndtaket.

Bruk

3. Trykk på knappen (1) for å åpne lokket.

102

Bruk

ESNO

4. Fyll opp med vann til ønsket nivå ved å se på målestrekene på viseren for vannivå (2).

5. Sett på lokket og sett vannkokeren på holderen.

6. Sett støpselet i kontakten. Alle LED-lysene t en ne s o g e t s tar ts ig na l h ør es . LED-lysene til knappene START/STOP og Keep Warm slås av etter 2 sekunder og den forhåndsinnstilte temperaturen er satt til 100 °C.

7. Bruk temperaturvelgeren (3) for å velge ønsket temperatur. Flytt velgeren mot venstre for å senke temperaturen. Flytt velgeren mot høyre for å øke temperaturen.

8. Trykk på knappen START/STOP (4): det kommer et lydsignal og LED-lysene som er tent angir at syklusen er startet. LEDlyset for valgt temperatur tennes, mens lysene for lavere temperaturer enn den innstilte blinker og slås på etterhvert som vanntemperaturen øker.

9. Når temperaturen er nådd, er LED-lysene med lavere temperatur på. LED-lyset til START/STOP-knappen slås av og apparatet avgir et lydsygnal for avsluttet syklus.

103

Bruk

10. Ta tak i vannkokerens håndtak for å helle innholdet over i kopper.

11. Hvis ingen kommando blir foretatt innen 60 sekunder går vannkokeren over i stand-by (alle LED-lysene er av). Ved å trykke på en hvilken som helst knapp aktiveres vannkokeren igjen og går over i modus for VALG av temperatur, der den starter fra den forhåndsinnstilte temperaturen. Deretter følges instruksjonene fra punkt 7 i avsnitt ”3 Bruk”.

Fare for forbrenning

• Når kokepunktet er nådd, må man vente noen sekunder og helle vannet sakte ut for å unngå at det renner for fort ut og spruter.

• Ikke fyll vannkokeren over maksnivået (1,7 liter). Dette for å unngå brannskader ved helling av væsken.

• Ikke hold vannkokeren for mye på skrå ved endt oppvarming. Dette for å unngå brannskader som skyldes spurt av kokende vann.

• Ikke hold ansiktet for nært inntil lokket for å unngå brannskader for skyldes utslipp av kokende damp.

3.3 Keep Warm-funksjon

Denne funksjonen gjør det mulig å holde vannet i vannkokeren ved valgt temperatur i opp til 20 minutter.

Funksjonen kan aktiveres når som helst under oppvarmingssyklusen ved å trykke på knappen Keep Warm (tilhørende LED-lys tennes for å bekrefte valget). Hvis knappen trykkes på nytt, går du ut av Keep Warmfunksjonen og LED-lyset slukkes. Når det har gått 20 minutter går vannkokeren over i stand-by.

104

ESNO

3.4 Anbefalinger for innstilling av vanntemperaturen

Bruk

Drikke

Mild te 50 - 60 °C

Grønn te 70 - 80 °C

Hvit te 70 - 80 °C

Oolong te 90 - 95 °C

Svart te 90 - 100 °C

Anbefalt

temperatur

Teekstrakt 90 - 100 °C

Pulverkaffe, Pulver-

cappuccino, -kakao

90 - 100 °C

105

Rengjøring og vedlikehold

4 Rengjøring og vedlikehold

4.1 Instruksjoner

Feilaktig bruk

Fare for elektrisk støt

• Ta ut kontakten fra strømuttaket før rengjøring av vannkokeren.

Varmt apparat

Fare for forbrenning

• La apparatet avkjøles før rengjøring.

Feilaktig bruk

Fare for skade på overflater

• Ikke bruk dampstråler til rengjøring av apparatet.

• Ikke bruk rengjøringprodukter som inneholder klor, ammoniakk eller blekemiddel.

• Ikke bruk slipende eller etsende rengjøringsmidler (f.eks. pulverprodukter, flekkfjernere og stålsvamper).

• Bruk ikke grove eller slipende materialer eller kvasse metallskrapere.

4.2 Rengjøring av overflatene

For å bevare overflatene godt er det nødvendig å rengjøre dem regelmessig etter bruk, eller at man har latt dem avkjøle seg.

4.3 Vanlig, daglig rengjøring

Bruk alltid produkter frie for slipemidler eller etsende klorbaserte stoffer.

Hell produktet på en fuktig klut og gå over overflatene, gå grundig over på nytt og tørk av med en myk fille eller en mikrofiberklut.

For rengjøring av filteret, se avsnitt ”4.4 Rengjøring av filteret”.

Forslag og råd til bruker

Rengjør de ytre veggene og fortsett med rengjøringoperasjonene som står beskrevet i avsnitt ”3.1 Før førstegangs bruk” fra punkt 2 til punkt 6 i tilfelle lengre perioder hvor vannkokeren ikke skal brukes.

106

Rengjøring og vedlikehold

ESNO

4.4 Rengjøring av filteret

Viktig

Vask filteret med rene hender som er frie for såpe, hudkrem eller andre produkter som kan forurense vannet.

1. Åpne lokket og ta ut filteret.

3. Sett filteret inn på plass bak vannkokerens dryppfrie tut.

2. Vask filteret under rennende vann og bruk en myk børste.

107

Rengjøring og vedlikehold

4.5 Avkalkning

Regelmessig fjerning av kalken som samler seg inne i vannkokeren forlenger apparatets levetid, garanterer apparatets ytelse og sparer strøm. Vannkokeren kan avkalkes med et kalkfjerningsprodukt.

I dette tilfellet, lar du produktet virke, skyll deretter av med store mengder vann, kok opp vannet og hell det ut. Gjenta minst et par ganger for å fjerne alle produktrester.

Eventuelt kan man bruke hvit eddik. Gå frem på følgende måte:

1. Hell eddiken helt opp til målestreken for minimumsnivå.

2. Fyll opp med vann til andre målestrek.

3. Kok opp og la det virke over natten.

4. Tøm vannkokeren.

5. Fyll vannkokeren med vann og kok opp. Tøm deretter vannkokeren. Gjenta denne operasjonen minst et par ganger.

Forslag og råd til bruker

• Kalkavleiringer kan forårsake at vannkokeren skrur seg av før vannet koker opp. I tillegg kan det ta lengre tid å koke opp vannet.

• I tilfelle daglig bruk eller i tilfelle helleeffektiviteten minskes, må man fjerne kalken i vannkokeren og filteret oftere.

• I enkelte regioner er vannet hardere og vannet kan være uklart og sette igjen avkalkninger på veggene inne i vannkokeren. I dette tilfellet må man rengjøre vannkokeren inni oftere eller bruke renset vann.

108

Rengjøring og vedlikehold

ESNO

4.6 Hva gjør man hvis....

Problem Årsak Løsning

Manglende effektivitet ved helling

Apparatet slår seg av før vannet koker

Apparatet skrur seg ikke på

Det er kalk i filteret

Det har samlet seg for mye kalk i bunnen av karaffelen

Det har blitt fylt på lite vann eller det finnes ikke vann

Sikkerhetsenheten har blitt koblet inn på grunn av det ikke er vann i vannkokeren

Kontakten er ikke satt godt inn i strømuttaket

Kontroller plassering og rengjøring av filteret

Fjern kalken oftere

Øk mengden vann helt til man når minstenivået

La vannkokeren kjøles av før man forsøker å koke vann på nytt

Sett kontakten godt inn i strømuttaket. Ikke bruk adaptere eller skjøteledninger.

Kontroller at hovedbryteren er skrudd på

Ledningen er ødelagt

Strømmen er ikke koblet til

Skift ut ledningen hos et godkjent Teknisk servicesenter.

Kontroller at hovedbryteren er skrudd på

109

914777278

The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är vägledande och därmed inte bindande.

Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.

Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke bindende og kun vejledende.

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä ohjeisiin mielestään tarpeellisia muutoksia ilman ennakkoilmoitusta. Tässä oppaassa olevat kuvat ja piirrokset eivät näin ollen ole sitovia, vaan ne annetaan vain viitteellisessä mielessä.

Produsenten forbeholder seg retten til å foreta endringer som anses som nyttige for utbedring av produktene uten forvarsel. Illustrasjonene og beskrivelsene i denne håndboken er derfor ikke bindene og har kun veiledende verdi.

914777278

Smeg KLF04PBSK, KLF04SSSK, KLF04PKSK, KLF04PGSK User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual