Smeg KLF03RDUK User manual [AR]

Загфи°нªК

RARA

4 4 4 4 5 7 7 7 8 8 9 11 11 21 41 41 41 41 51 61 71

ǛѨªûÇÊ		1
ã´ûã¬	1.1
Заыанб	2.1
З†£ищыЗшЗаг´Х°ы	3.1
З›С¨ªыЗКЗахªг¬аа£‚г¬	4.1
г£Д°ан¬„з¬ЗаиХднœ	5.1
а°ф¬ЗаихСнь	6.1
Заища¥г‰За„зª¢	7.1
Çà°Õü		2
°ХьЗагдио	1.2
°ÕüöØœÇàúíªÑ	2.2
З†£ищыЗш		3
цйбГ°бЗ£ищыЗш	1.3
Çàè¨úíá	2.3
Заидянь°ЗаХнªд¬		4
ǛѨªûÇÊ	1.4
идяньЗ€£Шƒ	2.4
ЗаидяньЗан°гпЗахªы˜	3.4
идяньЗагС¨ƒ	4.4
Е¢За¬Заг°ЗыЗайнЦªБ	5.4
гªЗаА˜ндйъпухаТупфªа¬...	6.4

914777575/B

ддХƒй´СЗБЙеАЗЗаыанб„ныЗ¡уз°нфи°˜ЪаˆЯªу¬ЗаихангªКЗагШа°й¬аафтªяЪаˆЗагязСЗа„гªапаа„зª¢°Хнªд¬щХªЖХТ.За°янтн¬ ааг¢ныг‰Загха°гªКЪ‰Загдио¡итЦа°Зй¢нªСЙЗаг°цœЗ›аЯиС°дп:www.gems.moc

ифитя„з¬ЗаиХднœйф´зªупЕ„СЗБГн¬иъннСЗКихийСгтныЙаиф£н‰гди„ªизªы°‰ЕщШªС.г£йПаАЗ¡ихийСЗаС£°шЗаи°Цнфн¬°З€°Хªь За°ЗСыЙупеАЗЗаыанбЫнСга¢г¬°аЯдзªЕС¨ªын¬.у´Ш

3

ǛѨªûÇÊ

2.1Заыанб

нхыыанбЗаг£ищышЗаА˜йн‰Гнындª„¢БЗ†ни„¢Гг‰ За„зª¢°н„ИфтяТйªаЯªгбупгЯª‰нгЯ‰ ааг£ищышЗа°Х°бЕанзª°Аа¸Шна¬гыЙЪгб .За„зª¢

3.1З†£ищыЗшЗаг´Х°ы
н£ищышЗа„зª¢ыЗщбЗагдª¢б.у´Ш		•
иХгншеАЗЗа„зª¢щХнХрªа‚£ищыЗш	èø	•
.Загд¢ап°н„ИЗ£ищыЗгТу´Шупи£щн‰.ЗагнªМ
нфяСЗ£ищыЗшЗа„зª¢€˜ГЫСЗ»ГщСмЫнС
З†£ищыЗшЗаг´Х°ыг‰.иХгнгТ
еАЗЗа„зª¢ЫнСгХгшаахгбгœГ„з¢ЙЗаи°цнК		•
ЗащªС„н¬Г°Гдяг¬ЗаифЯшЪ‰.й³хы
†н£гƒйª£ищыЗшеАЗЗа„зª¢г‰цйбГ¨щª¥		•
À°˜öûÑÉ„£ûí¬°Ú´àí¬ãôû°ûɡðãã‰
нти´С°‰ЕаˆЗащйСЙ°ЗагхСу¬упЗ£ищыЗш
З€„з¢ЙЗаЯзСйªЖн¬гªашнишАа¸ифКЕ¨СЗьГ°
йсС¨ªыЗаЯйªСГ°Заг£Д°ан‰Ъ‰£‚г¬.еД†Б
и£гƒа‹ШтªбйªахйЛуп.За„зª¢нфтя	†	•
За„зª¢йхнырЗЪ‰гидª°б.З€Штªб

1ǛѨªûÇÊ

1.1ã´û㬠гха°гªКГ£ª£н¬изшЗаг£ищыш: ǛѨªûÇÊ

гха°гªКЪªг¬ф°беАЗЗаыанб°ф°б За£‚г¬°Заища¥ЗадзªЖпг‰.За„зª¢

Çà°Õü °ÕüÇà„窢 З†£ищыЗш гха°гªКф°бЗ£ищыЗшЗа„зª¢

Заидянь°ЗаХнªд¬

гха°гªКф°бидяньЗа„зª¢°ХнªдиТ £аншй¨Ябэ.

ЕС¨ªыЗКЗа£‚г¬

ãõà°ãªÊ

äժƃ

4

ǛѨªûÇÊ

RARA

	и„дИЕШтªБЗафСЗЖПГ°ЗаазИйª£ищыЗшЗагнªМ:	•	4.1З›С¨ªыЗКЗахªг¬аа£‚г¬
			нС„ˆЗийªŒ„гнœихангªКЗа£‚г¬ааигЯ‰г‰
	Г°цьи¨ънбЗа„зª¢°Зд¢ŒЗа´ªйУг‰Заг´йУ		З£ищыЗшеАЗЗа„зª¢.й¤гª‰
	°цшйсщгªыЗаазИйª£ищыЗшйШªдн¬фСЗЖПГ°Г˜
			ЗцСГеАЗЗаыанбги¤дн¬цСЗБЙрцйбЗ£ищыЗш.За„зª¢	•
	ÛتÁÂùÑ.ã䪣È
			†иъгСЗа„зª¢Г°ЯªйбЗаШªц¬Г°Заг´йУГ°	•
	†è´øéñ„ÑÇÁØèõûí‚ÊÚàˆåÀÇ.Çà„窢	•
			За´ªЪыЙупЗагªБГ°упГ˜£ªЖб.ВщС
	†èÕàƒÇà„窢éäò£¸Ã°éû°‰Ç†£èõªä¬éòäï	•
			†èú£áãØà´ðªÇà„窢óïÛ£ªà¬.Ç€ØéªÏ	•
	.ãÄåá
			†и£ищышЗа„зª¢ЕАЗЯª‰ЯªйбЗаШªц¬Г°За´ªйУ	•
	упфªбиаьЯйбЗаи°ХнбйªаЯзСйªБ¡ЗиХб	•
			Г°иªатрЪды£´°ШЗа„зª¢Г°иатТй¤˜¨Ябг‰
	й¤цСИгСЯ¢ааыЪшЗатдпЪаˆ.Зат°С
			.Ç€¨ßªá
			†иЦœЯªйбЗаШªц¬Ъаˆф°ЗьфªыЙ°†ииСЯТ	•
			.гиыап
			ЗфшЯªйбЗаШªц¬г‰ЗафСЗСЙ.°За¢нК	•
			†èÖœÇà„窢ó°ÏÇ€£ØƒÇ࣪ùä¬Ã°¨õ‚Ê	•
			За„зª¢Г°ыЗщбуС‰£ªщ‰.
			†èÖœÇàû媢ÚàˆÇ€£ØƒÇàô£ª£¬ààãíªÌ..	•
			фнЛцыии£йИЗа´ШСЗКЗаги£ªцШ¬уп.иатТ
			†è䢌öªéÓÇà„窢Úäûãªèß°‰íûǸãèéà¬Ã°	•
			г‰щ‚б£фИЗа´ªйУЪйСЯªйб.ЗаШªц¬
			упфªа¬°„°ыЪШбйªа„зª¢¡ун„ИГ‰иЯ°‰	•
			ГЪгªбЗ›Х‚Нй°З£Ш¬удн‰гДеан‰у´ШГ°
			щыгªКЗаыЪшЗатдп.ЗагхигыЙ

5

ǛѨªûÇÊ

аитªы˜иаьЗа„зª¢¡†и£ищышг°ЗыЗаидянь
За´а°н¬ЪдыЗаидянь¡°З£ищышцШх¬цгªФ
дªЪг¬°гªыЙгАнй¬.гхиыа¬
–ГуСЗаъ‚н¬цйбЯбЗ£ищыЗш:цыиДы˜ЗагнªМ
Загий´н¬йыЗщазªЕаˆиЯ°¾‰Заг°Зы.ЗайнЦªБ
нгЯ‰а‹Штªбг‰ЪгС8£д°ЗК°ГЯкСЗ£ищыЗш
За„зª¢ифКЕ¨СЗьЗайªаън‰Г°йхыиа´нзш
ихангªКЗ†£ищыЗшЗŸг‰аа„зª¢°итзгзш
аагщªШСЗагСийШ¬йª£ищыЗш.За„зª¢
н„ИГ†н´°шЗ€Штªбй¤ЪгªбЗаидянь°ЗаХнªд¬
Е†ЕАЗ¢ЗыЪгСешЪ‰8£д°ЗК°ифК.Е¨СЗь
.Çàéªàúí‰
ЗйхыЗаъ‚н¬°ЯªйбЗаШªц¬
З€ШтªбЗаАн‰н´бЪгСешЪ‰8£д°ЗК.
†и£гƒа‹ШтªбйªахйЛйªа„зª¢¡
еАЗЗа„зª¢гХгша‚£ищыЗшыЗщб.Загд¢б
°йªаиªапихийС„гнœЗ†£ищыЗгªКЗ€щСмЫнС
.гдª£й¬Е†ГдТнгЯ‰З£ищыЗгТГнЦрªунгªнап:
упгдªШП…ЗагШªйЗаипнхгазªуСнПЪгбуп	•
Загф‚К°ЗагЯªиИ°йнЖªКЗахгб.З€щСм
Çàã䪢áÇàã°„°ûÉóï.Çàã¢ÇÑŒ	•
й°З£Ш¬Захг‚БЗаг°„°ын‰упЗатдªыП	•
°З†£иСЗфªК°ЫнСАа¸г‰Гд°ЗŒЗайнЖªК
Çà£ßäí¬.Ç€ùÑì
упЫСьЗад°Œ°ГгªЯ‰идª°б°„йªК	•
.Ç›óتÑ

унгªнщ¥еАЗЗа„зª¢

•èàãÓ † Çàè¨úíá ÃêäªÁ ààúªí¬ Çàú‚í¬ è£ù‰ öû •

		Ç€£Øƒ.Ç࣪ùä¬Ç£èùûø.Çàã´é»
	•	нЯ°‰£ШƒЪдХСЗаи£щн‰гхСЦрªаафСЗСЙ	•
		Загий´н¬йхы.З†£ищыЗшаАЗи°О.ЗафАС
	•	†и£ищышЗаъ‚н¬ЕАЗашнЯ‰Заг´й»гкйирª.йзª	•
		†¨úáè³Çàú‚í¬Úàˆ£Øƒ.ãªÆá	•
		†¨ъби³Заъ‚н¬Е†°ЪдХСЗаи£щн‰гъг°С	•
		èãªãð.

•.Çàè¨úíá °Öœ óï °åï Çàú‚í¬ èôѸ † •

		Зд¢ŒцªйУЗаъ‚н¬г‰ЗаЯзСйªБупфªа¬Ъыш	•
		З£ищыЗгзª°цйбидянтзª°Ъдыг‚фя¬Г˜ЪШб
	•ãè䪰á	.йзªЗиС¸За„зª¢анйСыцйб.идянтТ
		Çàùª¥éçªÚ‰
		З£ищышЗаъ‚н¬ыЗЖгрªгœЗагС¨ƒЗаг°ЗыЗайнЦªБ	•
	•	.ЗагкйК
		†игаБЗаъ‚н¬аадзªн¬)ЗафыЗ€цХˆ1.7аиС(	•
	•
		фиˆ†ид£ЯИЗагнªМйхыЫанªдзª.йªащªСл
		З£ищышЗаъ‚н¬упЫапЗагнªМ.у´Ш†игаБ	•
		Çàú‚í¬é¤í¬£°ÇÆá.ÃùÑì
		†èòèƒÛتÁÇàú‚í¬óïôªà¬.è¨úíàçª	•
		и¤Яыг‰ЫаПЗаъШªБЪаˆЗадф°ЗаХфнƒцйб	•
		è¨úíá.Çàú‚í¬
		З£ищышЗаъ‚н¬гœЗа´ªЪыЙЗагСу´¬гхзª.у´Ш	•
		†и£ищышЗаъ‚н¬Ъаˆц°ЗЪыГщСмг´ыг¬г‰	•
		„зªКиХднœ.ГщСм
		ЗциХСЪаˆЗ£ищыЗшцШœЗаънªС.З€Хан¬фнЛ	•
		цынДы˜З£ищыЗшцШœЫнªСЫнСгхигыЙ㉄з¬
		ЗаиХднœЕаˆд¨°ИфСЗЖПГ°фы°ЛХыгªК
		ßçÑéªÆí¬Ã°ÅÕªéªÊ.¨ùÕí¬
		ЦœЗа´ªЪыЙЪаˆЗ€£ШƒЗаг£и°н¬.у´Ш	•
		†и£ищышЗ€ы°ЗКЗагхыдн¬Г°За°£ªыЗК	•
		ЗаЯª¨Ш¬упидяньЗаъ‚н¬г‰.ЗаыЗщбЗциХС
		ЪаˆЗ£ищыЗшЗагди„ªКЗагХдх¬щХнХªазАЗ
		.ÇàúÑ»

6

ǛѨªûÇÊ

RARA

†идигпЗ€„з¢ЙЗа´ынг¬аадтªнªКЗагд¢ан¬!	•
à‚ãêèªáààè¨ÑíõªÊÇàôªàí¬¡í„Èä´áÇ€„ç¢É
За´ынг¬Заип°ХаКдзªн¬уиСЙХ‚фнизª
°ЪгСеªЗ†уиСЦпЕаˆгСуПЗадтªнªКЯп
иХдь.едª¸фнЛнгЯ‰йзАМЗаШСн´¬ЕЪªыЙ
иы°нСГ˜Г„¢ЗБАЗКцнг¬г°„°ыЙйª€„з¢Й
За´ынг¬ггªн£ªЪыЪаˆфгªн¬.ЗайнЖ¬нгЯ‰
аа£аШªКЗагфан¬Загхдн¬Г°г£Д°апЗаища¥
г‰ЗадтªнªКи´ыншЗаг¢ныг‰Загха°гªКупеАЗ
.Çਤ‰
нишихйЖ¬гди„ªидªг‰З€„з¢Йупг°ЗыЫнСга°к¬
öªéà¬.ààèû°íÑ
Зд´бг°ЗыЗаиъаньЕаˆгСЯ¢ЕЪªыЙЗаиы°нС	•
.Загщи¥
Захй°ЗКЗай‚£инЯн¬
ùØÑdžùèäªÏ
†èèѸÚé°ÉÇà„窢ðØ„¢Áãäçªû°‰	•
.Úäªí¬
†и£гƒа‹ШтªбйªаахИй¤ЯнªУЗаихйЖ¬	•
.Çàé‚£èíßí¬

5.1г£Д°ан¬„з¬ЗаиХднœ
†иифгб„з¬ЗаиХднœГ˜г£Д°ан¬Ъ‰З€ЦСЗС
ЗаипиафПйª€¨щª¥Г°ЗаггиаЯªКди턬:
З£ищыЗшЗа„зª¢Ъаˆдф°ЫнС.Хфнƒ	•
ЪышцСЗБЙыанбЗаг£ищыш	•
ЗахйЛй¤˜„¢Бг‰Г„¢ЗБЗа„зª¢	•
З£ищыЗшцШœЗаънªСЫнСЗ€Хан¬	•
ЪышЗийªŒихангªКЗа£‚г¬	•

6.1а°ф¬ЗаихСнь

нгЯ‰СДн¬а°ф¬ЗаихСньЗаипифи°˜ЪаˆЗайнªдªК Затдн¬°ЗаСцшЗаг£а£б°З†£шЗаи„ªС˜.аа„зª¢† ид¢Œа°ф¬ЗаихСнь€˜£йИ.

	7.1Заища¥г‰За„зª¢
н„ИЗаища¥г‰еАЗЗаг°цыйгх¢бЪ‰
ÇàäòªíªÊÇ€ùÑì)Çàè°„íÒ.UE/91/2102(
	†нфи°˜За„зª¢Ъаˆг°ЗыйЯгнªКЯªун¬
нгЯ‰ЗЪийªСеªщШСЙЪаˆЗаХф¬°ЗайнЖ¬°у´рª
	ааи°„нзªКЗ€°С°йн¬Загхг°бйзªфªанрª.
	Зат°аШн¬ЗаЯзСйªЖн¬
	щШСЗаХхПЗаЯзСйªЖп
	ЗуХбЗагХыСЗаСЖн£па‡гыЗы.йªаШªц¬				•
	ЗуХбЯªйбЗаШªц¬г‰Задяªш.ЗаЯзСйªЖп				•
	и„дИЗд£ЯªИЗа£°ЗЖбЪаˆЗаг°Хб°цªЪыЙ				•
	.Çàتö¬

7