Smeg KLF02CREU, KLF02BLEU, KLF02PKEU, KLF02PBEU, KLF02SSEU User Manual

IT

ENEN

FRFR

MANUALE D’USO

NLNL

SVSV

PTPT

ESES

DEDE

ELDA

RU

PL

BOLLITORE A TEMPERATURA VARIABILE

INSTRUCTION MANUAL

VARIABLE TEMPERATURE KETTLE

MANUEL D’UTILISATION

BOUILLOIRE À TEMPÉRATURE RÉGLABLE

GEBRAUCHSANWEISUNG

WASSERKOCHER MIT EINSTELLBARER TEMPERATUR

GEBRUIKSAANWIJZING

WATERKOKER MET VARIABELE TEMPERATUUR

MANUAL DE USO

HERVIDOR A TEMPERATURA VARIABLE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

FERVEDOR ELÉTRICO DE TEMPERATURA VARIÁVEL

BRUKSANVISNING

VATTENKOKARE MED TEMPERATURINSTÄLLNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК С РЕГУЛИРОВКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

BRUGERVEJLEDNING

KEDEL MED VARIABEL TEMPERATUR

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY O ZMIENNEJ TEMPERATURZE

Kære Kunde,
Vi ønsker dig hjerteligt tillykke med købet af kedlen med variabel temperatur fra Smegs
50-års serie.
Ved at vælge et af vores produkter, er du gået efter et apparat som er skabt ved
sammensmeltningen af en ikonisk stil, et innovativt teknisk design og opmærksomhed på
detaljerne.
Dette apparat passer perfekt sammen med de andre Smeg-produkter, eller bidrager
som enkeltstående element ved at give en stilnuance i køkkenet.
Vi håber at du til fulde vil få glæde af dit nye husholdningsapparat.
For yderligere informationer om produktet:
www.smeg50style.com eller www.smeg.com.

Model KLF02

Kedel med variabel temperatur

Indholdsfortegnelse

ELDA

1 Bemærkninger 168

1.1 Indledning 168

1.2 Denne brugermanual 168

1.3 Beregnet anvendelse 168

1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger 169

1.5 Producentens ansvar 171

1.6 Identifikationsskilt 171

1.7 Bortskaffelse 171

2 Beskrivelse 172

2.1 Beskrivelse af produktet 172

2.2 Beskrivelse af delene 173

3 Anvendelse 175

3.1 Før den første anvendelse 175

3.2 Funktion 176

3.3 Holde varm-funktion 178

3.4 Funktionen Mute 178

3.5 Forslag til indstilling af temperatur på vandet 179

4 Rengøring og vedligeholdelse 180

4.1 Bemærkninger 180

4.2 Rengøring af overfladerne 180

4.3 Almindelig daglig rengøring 180

4.4 Rengøring af filtret 181

4.5 Afkalkning 182

4.6 Hvad bør man gøre hvis... 183

Vi anbefaler, at du nøje læser denne vejledning, som angiver alle anvisninger til at holde det købte apparat i perfekt
funktionsmæssig og æstetisk stand.

For yderligere informationer om produktet: www.smeg.com

167

Bemærkninger

1 Bemærkninger

1.1 Indledning

Vigtige informationer til brugeren:

Bemærkninger

Generelle informationer om denne
brugermanual, om sikkerheden og
om den endelige bortskaffelse.

Beskrivelse

Beskrivelse af apparatet.

Anvendelse

Informationer om brug af apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse

Informationer om korrekt rengøring
og vedligeholdelse af apparatet.

Sikkerhedsanvisninger

1.2 Denne brugermanual

Denne brugermanual udgør en integreret
del af apparatet og skal opbevares i hel
stand på et lettilgængeligt sted for brugeren
under hele apparatets levetid.

1.3 Beregnet anvendelse

• Brug kun apparatet indendørs.

• Apparatet er særligt fremstillet til brug i
private husholdninger. Det kan kun
anvendes til opvarmning af vand. Brug
ikke apparatet til andre formål end den
beregnede anvendelse.

• Apparatet er ikke udviklet til funktion med
eksterne timere eller med
fjernbetjeningssystemer.

• Dette apparat må ikke bruges af
personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller psykisk funktionsevne (heller ikke
børn), eller personer med manglende
erfaring, med mindre de overvåges eller
vejledes af en voksen, som er ansvarlig
for deres sikkerhed.

• Børn må ikke lege med apparatet. Hold
apparatet uden for børns rækkevidde.

168

Information

Forslag

Bemærkninger

ELDA

1.4 Generelle sikkerhedsanvisninger

Følg alle sikkerhedsanvisninger for en sikker
brug af apparatet.

• Læs denne brugermanual grundigt inden
du bruger apparatet.

• Nedsænk ikke apparatet,
forsyningskablet, stikket eller bunden i
vand eller andre væsker.

• Apparatet må ikke vaskes i
opvaskemaskinen.

• Brug ikke apparatet hvis forsyningskablet
eller stikket er beskadiget, eller hvis
apparatet er faldet på gulvet, eller er
beskadiget på nogen måde.

• Placer ikke forsyningskablet på skarpe
kanter og lad det ikke være ophængt.

• Beskyt forsyningskablet mod varme og
olie.

• Placér ikke apparatet på varme
overflader eller i nærheden af gas- eller
elektriske kogeplader eller inde i en varm
ovn.

• Placér ikke apparatet på overflader, som
ikke kan tåle vand. Stænkene kan
beskadige dem.

• Tag ikke stikket ud af kontakten ved at
trække i kablet, eller med våde hænder.

• I tilfælde af fejl må apparatet
udelukkende repareres af en kvalificeret
tekniker eller af et autoriseret, teknisk
servicecenter.

• Forsøg aldrig at slukke en flamme/ild
med vand: Sluk apparatet, træk stikket
ud af kontakten, og dæk flammen med et
låg eller brandhæmmende tæppe.

• Der må ikke foretages ændringer på
dette apparat.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet selv
eller uden indgreb fra en kvalificeret
tekniker.

• Såfremt det elektriske forsyningskabel er
beskadiget, skal man øjeblikkeligt
kontakte det tekniske servicecenter.

• Anvendelsen af dette apparat er tilladt
for personer med nedsat fysisk, sensorisk
eller mental kapacitet, så længe de
overvåges eller instrueres i en sikker
anvendelse af apparatet, og såfremt de
forstår de forbundne risici.

• Hæld ikke væsker på strømstikket og på
forsyningsbunden.

169

Bemærkninger

For dette apparat

• Kedlen kan nå forhøjede temperaturer,
mens den er i funktion. Rør ikke ved de
varme overflader. Brug håndtaget.

• Brug ikke kedlen hvis håndtaget er
løsnet.

• Sæt ikke kedlen i funktion på en skrå
overflade.

• Bliv i området mens kedlen er i funktion.

• Sæt ikke kedlen i drift hvis modstanden
ikke er helt nedsænket.

• Flyt ikke kedlen mens den er tændt.

• Træk stikket ud af kontakten når kedlen
ikke er i funktion, før du udfører rengøring
og i tilfælde af fejl. Lad apparatet køle af
før du rengør det.

• Brug altid kedlen med påsat
antikalkfilter.

• Fyld ikke kedlen for meget (maks. 1,7
liter) for at undgå stænk fra kogende
vand. Hvis man fylder kedlen for meget,
kan det kogende vand spilde pludseligt
ud.

• Overfladen på modstanden er udsat for
restvarme efter brugen.

• Brug kun kedlen til opvarmning af vand. Brug
ikke andre væsker.

• Åbn ikke låget på kedlen, mens den er i
funktion.

• Kontrollér at låget er helt lukket før du
tænder kedlen.

• Brug kun kedlen med den medfølgende
bund.

• Brug ikke kedlen i kombination med
bunde fra andre producenter.

• Sæt ikke bunden på en hældende flade.

• Brug udelukkende originale reservedele
fra producenten. Brugen af reservedele,
som tikke tilrådes af producenten kan
medføre brand, elektrisk stød eller
kvæstelser.

• Brug ikke alkaliske rengøringsmidler til
rengøringen, for at undgå slid på
apparatet. Brug en blød klud og et mildt
rengøringsmiddel.

• Brug ikke metalobjekter eller slibende
svampe til at rengøre indvendigt i kedlen.
Brug udelukkende specifikke produkter.

• Tøm altid kedlen helt for ikke at efterlade
rester af vand indeni, som kan føre til
dannelse af kalk.

• Brugen af dette apparat er tilladt for
børn på over 8 år, hvis de overvåges
eller vejledes til en sikker anvendelse, og
hvis de forstår de forbundne risici.

• Rengøring og vedligeholdelse kan
udføres af børn på over 8 år, såfremt de
overvåges.

• Hold kedlen og forsyningskablet på
afstand af børn på under 8 år.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Dette apparat er beregnet til brug i
private husholdninger. Enhver anden
anvendelse er ukorrekt. Desuden kan det
anvendes:

• I køkkenområder for butiksansatte, i

kontorer og i andre arbejdsområder.

• på fabrikker/besøgslandbrug.

• Af gæster på hoteller, moteller og i

beboelsesområder.

• På Bed and Breakfasts.

170

Bemærkninger

ELDA

1.5 Producentens ansvar

Fabrikanten fraskriver sig ethvert ansvar for
skader på personer eller ejendom, som
skyldes:

• En anden anvendelse af apparatet end
den foreskrevne;

• manglende læsning af brugermanualen;

• manipulering, også af en enkelt del af
apparatet;

• anvendelse af ikke-originale
reservedele;

• manglende overholdelse af
sikkerhedsanvisningerne.

1.6 Identifikationsskilt

Identifikationsskiltet bærer tekniske data,
serienummeret og mærkningen.
Identifikationsskiltet må aldrig fjernes.

1.7 Bortskaffelse

Dette apparat skal bortskaffes
separat fra andet affald (Direktiv

2012/19/EU). Dette apparat
indeholder ikke stoffer i en sådan mængde,
at de betragtes som sundheds- og
miljøskadelige, ifølge gældende
europæiske direktiver.

• Brugte elektriske apparater må ikke

bortskaffes sammen med
husholdningsaffaldet! I henhold til den

gældende lovgivning, skal elektriske
apparater ved endt levetid bringes til
genbrugspladser for elektrisk og
elektronisk affald. På denne måde kan
man genbruge værdifulde materialer fra
brugte apparater og beskytte miljøet.
Kontakt de lokale myndigheder eller de
ansvarlige for genbrugspladsen.

Det præciseres at der til emballage
anvendes materialer, som ikke forurener, og
som kan genanvendes.

• Bring emballagematerialerne til en
genbrugsplads.

Plastikemballage

Fare for kvælning

• Efterlad ikke emballagen eller dele af
den uden opsyn.

• Lad ikke børn bruge emballagens
plastikposer til leg.

Elektrisk spænding

Fare for dødeligt elektrisk stød

• Deaktivér hovedstrømforsyningen.

• Fjern strømforsyningskablet fra det
elektriske anlæg.

171

2 Beskrivelse

8

3

4

5

7

6

2.1 Beskrivelse af produktet

Beskrivelse

Model KLF02 - Kedel med variabel temperatur

1 Antidryptud
2 Antikalkfilter
3 Dæksel med soft opening-åbning
4 Håndtag
5 Vandstandsindikator
6 Betjeningspanel
7 Bund med 360° tilslutning og

temperaturindikatorer

8 Kabeloprulningsrum (under bunden)

172

ELDA

2.2 Beskrivelse af delene

1

2

5

Antidryptud (1)

Beskrivelse

Dæksel med soft opening-åbning (3)

3

Den brede hældetud i rustfri stål gør det
nemmere at hælde indholdet ud.

Antikalkfilter (2)

Filtret i rustfrit stål er placeret bag
antidryptuden. Den opfanger kalken i
vandet.

Låget er udstyret med en soft opening-knap
(3) som gør det muligt at åbne låget trinvist
for at undgå at der eventuelt udledes for
meget kogende damp.

Vandstandsindikator (5)

Indikatoren viser de forskellige niveauer for
påfyldning af vand, fra et minimum på 0,5
liter til et maksimum på 1,7 liter samt
indikationer af det tilhørende antal kopper.

173

Beskrivelse

6

Betjeningspanel (6)

START/STOP-knap

Aktiverer/afbryder opvarmningscyklussen
LED'en lyser op ved aktivering af cyklussen.

Tem pe ra tu rvæ lg er

Gør det muligt at vælge et af de 7
temperaturniveauer. Under aktivering af
kogecyklussen tændes LED'erne på
temperaturindikatorerne.

Knap med Holde varm-funktion

Gør det muligt at holde vandet på den
valgte temperatur i 20 minutter. LED'en for
knappen med Holde varm-funktionen lyser
op under aktiveringen.

Bund med 360° tilslutning og
temperaturindikatorer (7)

7

360° tilslutningen gør det muligt at placere
kedlen på basen i en vilkårlig position.

For at undgå skader på apparatet
er kedlen forsynet med en
sikkerhedsanordning som griber
ind ved at slukke varmeelementet i
tilfælde af en utilsigtet aktivering
uden vand.

I dette tilfælde skal man lade
kedlen afkøle før man aktiverer
opvarmningscyklussen.

174

ELDA

3 Anvendelse

Anvendelse

Fare for dødeligt elektrisk stød

• Indsæt stikket i en stikkontakt til tre
stikben med jordforbindelse.

• Fjern ikke stikket til jordforbindelsen.

• Brug ikke en adapter.

• Brug ikke en forlængerledning.

• En manglende overholdelse af disse
anvisninger kan medføre dødelige
kvæstelser, brand eller dødeligt elektrisk
stød.

3.1 Før den første anvendelse

1. Fjern alle mærkaterne og etiketterne og
vask den udvendige del af kedlen med
en fugtig klud.

2. Fjern filtret bag på hældetuden og vask
det under rindende vand.

3. Sæt filtret på plads i den korrekte
position.

4. Fjern kedlen fra bunden, tryk på knappen
for at åbne låget og fyld den indtil det
maksimale niveau.

5. Luk låget igen og sæt kedlen på plads
på bunden. Sørg for at den forindstillede
temperatur er 100° C (se i modsat fald
punkt 7 i afsnittet ”3.2 Funktion”), og tryk
derefter på START/STOP-knappen for at
aktivere kogecyklussen.

6. Vent på at vandet koger og tøm kedlen.
Gentag dette indgreb mindst tre gange.

Varme overflader

• Kedlens overflader er udsat for høje
temperaturer.

Forslag og gode råd til brugeren

• Brug ikke kedlen til at opvarme andre

væsker end vand, for ikke at skade
apparatet.

• Kog kun den nødvendige mængde

vand for ikke at spilde vand, energi
og tid.

• Brug altid frisk vand for at forbedre

kvaliteten på varme drikke.

For at forlænge apparatets levetid:

• Tøm det resterende vand ud af

kedlen efter hver anvendelse.

• Fjern jævnligt kalken fra kedlens

indre.

Eventuelle lette rander eller pletter
inden i kanden er normale, og
skyldes funktionskontroltests, som
hver del gennemgår regelmæssigt
før emballeringen.

175

Anvendelse

3.2 Funktion

1. Forkort om nødvendigt kablet ved at rulle
det op under bunden.

2. Fjern kedlen fra bunden ved at tage fat i
håndtaget.

3. Tryk på knappen (1) for at åbne låget.

1

176

Anvendelse

ELDA

2

3

4

4. Fyld op med vand indtil det ønskede
niveau med reference til mærkerne på
vandstandsindikatoren (2).

5. Luk låget igen og sæt kedlen på bunden.

6. Indsæt stikket i stikkontakten. Alle
LED'erne tændes, og der udsendes en
tændingslyd.
LED'erne for knapperne START/STOP
og Holde varm slukkes efter 2 sekunder
og den indstillede standardtemperatur er
100° C.

7. Brug temperaturvælgeren (3) til at vælge
den ønskede temperatur. Flyt vælgeren til
venstre for at reducere temperaturen. Flyt
vælgeren til højre for at forøge
temperaturen.

8. Tryk på START/STOP-knappen (4): En
lyd og tændingen af LED'en angiver start
af cyklussen. LED'en for den valgte
temperatur tændes, mens LED'erne for
temperaturerne under den indstillede
blinker og tændes efter hinanden idet
den interne temperatur på vandet stiger.

9. Når temperaturen er nået, er den
tilhørende LED og dem for
temp eraturerne under denn e tændt.
LED'en for START/STOP-knappen
slukkes og apparatet udsender en lyd for
afslutning af cyklussen.

177

Anvendelse

10. Tag fat i kedlen ved håndtaget for at
hælde indholdet ned i kopperne.

11. Hvis ingen knapper aktiveres inden for
60 sekunder, går kedlen i Standby­tilstand (alle LED'er er slukket). Kedlen
genaktiveres ved tryk på en vilkårlig
knap, og går i tilstanden for VALG af
temperatur, med udgangspunkt i den
senest indstillede temperatur. Følg
derefter indgrebene fra punkt 7 i afsnittet
”3 Anvendelse”.

Fare for forbrændinger

• Ved kogning skal man vente nogle
sekunder og så hælde vandet langsomt
ud for at undgå spild og stænk.

• Fyld ikke kedlen over det maksimale
niveau (1,7 liter) for at undgå
forbrændinger, når væsken hældes ud.

• Hæld ikke kedlen for meget ved endt
opvarmning for at undgå forbrændinger
som følge af stænk fra kogende vand.

• Kig ikke for tæt på låget for at undgå
forbrændinger som følge af udledning
af kogende damp.

3.3 Holde varm-funktion

Denne funktion gør det muligt at holde
vandet inde i kedlen på en valgt temperatur
i op til maksimalt 20 minutter.

Funktionen kan aktiveres til enhver tid under
opvarmningscyklussen ved at trykke på
Holde varm-knappen, (den tilhørende LED
tændes for at bekræfte valget). Hvis man
igen trykker på knappen, går man ud af
Holde varm-funktionen, og LED'en slukkes.
Efter 20 minutter går kedlen i Standby­tilstand.

3.4 Funktionen Mute

Denne funktion gør det muligt at deaktivere
lydsignalerne for tænding, START/STOP,
afsluttet cyklus og slukning af kedlen.

Funktionen kan aktiveres ved tryk på Holde
varm-knappen i 5 sekunder (den tilhørende
led tændes og blinker, mens den lagrer
indgrebet).

Ved fornyet tryk på Holde varm-knappen i
5 sekunder, (den tilhørende led tændes og
blinker), afslutter man funktionen Mute, og
lydsignalerne genaktiveres.

178

ELDA

3.5 Forslag til indstilling af
temperatur på vandet

Anvendelse

Drik

Mild te 50° - 60° C

Grøn te 70° - 80° C

Hvid te 70° - 80° C

Oolong-te 90° - 95° C

Sort te 90° - 100° C

Anbefalet

temperatur

Pulverkaffe, pulver-

cappuccino,
pulverkakao

Urtete 90° - 100° C

90° - 100° C

179

Rengøring og vedligeholdelse

4 Rengøring og vedligeholdelse

4.1 Bemærkninger

Ukorrekt anvendelse

Fare for dødeligt elektrisk stød

• Tag stikket ud af kontakten før du udfører
rengøring af kedlen.

Varmt apparat

Fare for forbrændinger

• Lad apparatet køle af før du rengør det.

Ukorrekt anvendelse

Risiko for skader på overfladerne

• Brug ikke dampstråler til rengøring af
apparatet.

• Brug ikke rengøringsmidler med klor,
ammoniak eller blegemiddel.

• Anvend ikke skurepulver eller ætsende
rengøringsmidler (f. eks.
pulverprodukter, pletfjernere og
stålsvampe).

• Anvend ikke materialer som er ru eller
slibende, eller skarpe metalskrabere.

4.2 Rengøring af overfladerne

For at vedligeholde overfladerne skal de
rengøres regelmæssigt, hver gang de har
været brugt, men først efter de er afkølet.

4.3 Almindelig daglig rengøring

Anvend altid produkter uden slibeeffekt og
klorholdige syrer.

Hæld produktet på en fugtig klud og tør
overfladerne af, skyl omhyggeligt, og tør
efter med en blød klud eller med en
mikrofiberklud.

For rengøring af filtret henvises til afsnit ”4.4
Rengøring af filtret”.

Forslag og gode råd til brugeren

Rengør de ydre vægge og udfør de
angivne rengøringsindgreb i afsnit
”3.1 Før den første anvendelse” fra
punkt 2 til punkt 6 hvis kedlen ikke er
brugt i længere tid.

180

Rengøring og vedligeholdelse

ELDA

4.4 Rengøring af filtret

Vigtigt

Vask filtret, og sørg for at have renen
hænder uden sæberester, cremer
eller andre produkter, som kan
forurene vandet.

1. Åbn låget og tag filtret ud af lejet.

3. Indsæt filtret i lejet igen bag ved kedlens
hældetud.

2. Vask filtret under rindende vand og brug
en blød børste.

181

Rengøring og vedligeholdelse

4.5 Afkalkning

Ved jævnligt at fjerne kalken, som aflejres
inde i kedlen, forlænger man apparatets
levetid, garanterer høje ydelser og fremmer
energibesparelser. Kedlen kan afkalkes
med et afkalkningsprodukt.

I dette tilfælde skal man lade produktet
virke, og derefter skylle grundigt, koge
vandet og smide det ud mindst et par
gange for at fjerne rester fra produktet.

Alternativt kan man bruge hvid eddike.
Gør som følger:

1. Hæld eddiken i indtil mærket for
minimumsniveau.

2. Fyld på med vand indtil andet mærke.

3. Kog det og lad det virke natten over.

4. Tøm kedlen.

5. Fyld kedlen med vand og lad det koge.
Tøm herefter kedlen. Gentag dette
indgreb mindst et par gange.

Forslag og gode råd til brugeren

• Kalkaflejringer kan medføre slukning af
kedlen under brugen før kogningen er
nået. Desuden kan kogetiderne blive
forlænget.

• Ved daglig brug eller hvis effektiviteten
under hældning falder, skal man
afkalke kedlen og filtret med større
hyppighed.

• I nogle regioner er vandets hårdhed
højere, og vandet kan have et grumset
udseende og efterlade rester på
kedlens vægge. I dette tilfælde skal
man rengøre kedlen indvendigt mere
ofte eller anvende renset vand.

182

Rengøring og vedligeholdelse

ELDA

4.6 Hvad bør man gøre hvis...

Problem Årsag Løsning

Mindre effektivitet ved
hældningen

Apparatet slukker før det når
kogepunktet

Apparatet tænder ikke

Der er kalk i filtret

Bunden af kanden har en
overdrevet aflejring af kalk

Der er kun hældt en smule
vand op, eller der er intet
vand

Aktivering af
sikkerhedsanordning da
kedlen har været i funktion
uden vand

Stikket er ikke indsat korrekt i
stikkontakten

Kontrollér placering og
rengøring af filtret

Afkalk med større hyppighed

Øg vandmængden indtil du
mindst når minimumsniveauet

Lad kedlen afkøle inden du
aktiverer en ny kogecyklus

Tilslut stikket i stikkontakten.
Brug ikke adaptere eller
forlængerledninger.

Kontrollér at
hovedafbryderen er tilkoblet

Kablet er defekt

Ingen elektrisk strøm

Udskift kablet hos et
autoriseret servicecenter

Kontrollér at
hovedafbryderen er tilkoblet

183

Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.

The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.

Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.

Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.

El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.

O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respectivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.

Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.

Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.

Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter poglądowy.

914776229/B