Smeg KLF02BLEU, KLF02PKEU, KLF02PGEU, KLF02SSEU, KLF02CREU User Manual [ru]

IT

ENEN

FRFR

MANUALE D’USO

NLNL

SVSV

PTPT

ESES

DEDE

ELDA

RU

PL

BOLLITORE A TEMPERATURA VARIABILE

INSTRUCTION MANUAL

VARIABLE TEMPERATURE KETTLE

MANUEL D’UTILISATION

BOUILLOIRE À TEMPÉRATURE RÉGLABLE

GEBRAUCHSANWEISUNG

WASSERKOCHER MIT EINSTELLBARER TEMPERATUR

GEBRUIKSAANWIJZING

WATERKOKER MET VARIABELE TEMPERATUUR

MANUAL DE USO

HERVIDOR A TEMPERATURA VARIABLE

MANUAL DE UTILIZAÇÃO

FERVEDOR ELÉTRICO DE TEMPERATURA VARIÁVEL

BRUKSANVISNING

VATTENKOKARE MED TEMPERATURINSTÄLLNING

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ЭЛЕКТРОЧАЙНИК С РЕГУЛИРОВКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

BRUGERVEJLEDNING

KEDEL MED VARIABEL TEMPERATUR

INSTRUKCJA UŻYTKOWNIKA

CZAJNIK ELEKTRYCZNY O ZMIENNEJ TEMPERATURZE

Уважаемый клиент!
Благодарим Вас за покупку электрочайника с регулировкой температуры из
коллекции в стиле 50-х годов.
Выбрав наш продукт, Вы сделали выбор в пользу прибора, созданного путем
соединения классического стиля, инновационных технических решений и
внимания к деталям.
Данный прибор идеально сочетается с другими продуктами Smeg и даже сам по
себе способствует созданию атмосферы стиля на кухне.
Надеемся, что Вы сможете в полной мере оценить Ваш новый электроприбор.
Для получения дополнительной информации о продукте см.:
www.smeg50style.com или www.smeg.com.

Модель KLF02

Э л ек т р оч а йн и к с р е г у ли р о вк о й т ем п е ра т у р ы

Содержание

RU

1 Меры предосторожности 148

1.1 Введение 148

1.2 Руководство по эксплуатации 148

1.3 Предназначение 148

1.4 Общие меры безопасности 149

1.5 Ответственность производителя 151

1.6 Идентификационная табличка 151

1.7 Утилизация 151

2 Описание 152

2.1 Описание изделия 152

2.2 Описание частей 153

3 Использование 155

3.1 Перед первым использованием 155

3.2 Функционирование 156

3.3 Функция Keep Warm (Поддержания температуры) 158

3.4 Функция Блокировки звука 158

3.5 Рекомендации по установке температуры воды 159

4 Чистка и техническое обслуживание 160

4.1 Меры предосторожности 160

4.2 Чистка поверхностей 160

4.3 Плановая ежедневная чистка 160

4.4 Чистка фильтра 161

4.5 Удаление накипи 162

4.6 Что делать если... 163

Рекомендуется внимательно прочесть данное руководство, в котором содержатся все указания для
сохранения неизменными внешнего вида и функций купленного прибора.

Для получения дополнительной информации о продукте см.: www.smeg.com

147

Меры предосторожности

1 Меры предосторожности

1.1 Введение

Важная информация для пользователя:

Меры предосторожности

Общая информация об этом
руководстве по эксплуатации, о
мерах безопасности и конечной
утилизации прибора.

Описание

Описание прибора.

Использование

Информация по использованию
прибора.

Чистка и техническое
обслуживание

Информация для правильной
чистки и технического
обслуживания прибора.

Меры предосторожности

Информация

Предложения

1.2 Руководство по эксплуатации

Данное руководство по эксплуатации
является неотъемлемой частью прибора.
Необходимо хранить его в целости и
сохранности в доступном месте на
протяжении всего срока службы
прибора.

1.3 Предназначение

• Прибор должен использоваться
только в закрытых помещениях.

• Прибор изготовлен специально для
бытового предназначения. Он должен
использоваться только для нагрева
воды. Не используйте прибор в других
целях.

• Прибор не предназначен для
использования с наружными
таймерами или с применением
систем дистанционного управления.

• Пользование этим прибором не
разрешается лицам (включая детей) с
пониженными физическими,
сенсорными и умственными
возможностями, или не имеющим
опыта пользования
электроаппаратурой, без контроля
или инструктирования со стороны
взрослых лиц, несущих
ответственность за их безопасность.

• Не разрешайте детям играть с
прибором. Держите прибор в
недоступных для детей местах.

148

Меры предосторожности

RU

1.4 Общие меры безопасности

Придерживайтесь всех мер
безопасности, чтобы надежно и
спокойно пользоваться прибором.

• Перед использованием прибора
внимательно прочитайте данное
руководство по эксплуатации.

• Этот аппарат может работать при 50
Гц и 60 Гц без необходимости в
дополнительных регулировках.

• Не погружайте аппарат, шнур
питания, вилку или основание в воду
или в любую другую жидкость.

• Не мойте прибор в посудомоечной
машине.

• Не используйте прибор с
поврежденным шнуром питания или
вилкой, а также упавший или
неисправный прибор.

• На размещайте шнур питания на
острых углах и не оставляйте его в
подвешенном состоянии.

• Защищайте шнур питания от
воздействия тепла и от масла.

• На размещайте прибор на нагретых
поверхностях или возле включенных
газовых или электрических конфорок
или внутри горячей духовки.

• Не размещайте прибор на
поверхностях, чувствительных к воде.
Брызги могут повредить его.

• Не тяните за шнур, чтобы вынуть вилку
из сетевой розетки, и не касайтесь ее
мокрыми руками.

• В случае поломки следует обратиться
к квалифицированному специалисту
или в авторизованную службу
технической поддержки, которые
проведут необходимый ремонт.

• Ни в коем случае не пытайтесь
погасить пламя/пожар водой:
выключите прибор, извлеките вилку из
электрической розетки и накройте
пламя крышкой или покрывалом из
огнестойкого материала.

• Запрещается вносить изменения в
конструкцию прибора.

• Не пытайтесь отремонтировать
прибор самостоятельно или без
помощи квалифицированного
техника.

• В случае повреждения шнура
электрического питания необходимо
немедленно связаться со службой
технической поддержки.

• Использование этого аппарата
разрешается лицам с ограниченными
физическими, сенсорными или
умственными возможностями, лицам
без опыта и знаний, если они
находятся под надзором или
проинструктированы в отношении
правил безопасного пользования
аппаратом и понимают связанные с
этим риски.

• Не наливайте жидкости на вилку
шнура питания и на основание
прибора.

149

Меры предосторожности

Для этого прибора

• Электрический чайник может достигать
высокой температуры во время работы.
Не касайтесь горячих поверхностей.
Используйте ручку.

• Не используйте электрочайник, если
ручка ослаблена.

• Не включайте электрочайник на
наклонной поверхности.

• Не оставляйте работающий
электрочайник без присмотра.

• Не включайте электрочайник, если
нагревательный элемент не полностью
покрыт водой.

• Не перемещайте включенный
электрочайник.

• Вынимайте вилку электрического шнура
из сетевой розетки, когда прибор не
работает, перед выполнением очистки и
в случае любой поломки. Необходимо
дать прибору остыть, прежде чем
выполнять очистку.

• Используйте электрочайник вместе с
фильтром против накипи.

• Не переполняйте электрочайник (макс.
1,7 литров), чтобы избежать брызг
горячей воды. Если залить слишком
много воды в электрочайник, кипяток
может неожиданно выплеснуться.

• Поверхность нагревательного элемента
остается некоторое время горячей и
после использования.

• Используйте электрочайник только для
нагрева воды. Не используйте другие
жидкости.

• Не открывайте крышку электрочайника
во время его работы

• Перед включением электрочайника
проверить, что крышка надежно закрыта.

• Используйте электрочайник с
основанием из комплекта поставки.

• Не используйте электрочайник с
основаниями от других приборов.

• Не ставьте основание на наклонную
поверхность.

• Для замены используйте только
фирменные запасные части
Использование запасных частей, не
рекомендуемых производителем, может
привести к пожару, поражению
электрическим током и травмированию
физических лиц.

• Не используйте щелочные моющие
средства для очистки, чтобы не
повредить прибор. Используйте мягкую
тряпку и легкое моющее средство.

• Не используйте металлические предметы
или абразивные губки для очистки
электрочайника изнутри. Используйте
для чистки специальные продукты.

• Всегда полностью опорожняйте
электрочайник, поскольку оставшаяся
внутри вода может привести к оседанию
накипи.

• Использование этого прибора
разрешается детям в возрасте старше 8
лет под надзором взрослых, после
инструктажа об имеющихся опасностях и
правилах безопасного использования.

• Уход за прибором, включая очистку,
можно доверить детям старше 8 лет под
надзором взрослых.

• Храните электрочайник и шнур питания в
месте, недоступном для детей младше 8
лет.

• Не позволяйте детям играть с данным
прибором.

• Данный прибор предназначен для
использования в домашних условиях.
Любое иное использование прибора
считается ненадлежащим. Помимо этого,
прибор можно использовать:

• в кухонной зоне для работников

магазинов, офисов и в других рабочих
помещениях;

• в структурах зеленого туризма/на

фермах;

• самими клиентами в отелях, мотелях и

апартаментах;

• в туристских структурах типа

“ночлег и завтрак”.

150

Меры предосторожности

RU

1.5 Ответственность производителя

Производитель снимает с себя всякую
ответственность за причиненный людям и
имуществу ущерб в случае:

• ненадлежащего использования прибора;

• игнорирование содержания руководства
по эксплуатации;

• нарушения целостности какой-либо
части прибора;

• использования неоригинальных
запчастей;

• несоблюдения мер предосторожности.

1.6 Идентификационная табличка

Идентификационная табличка с
техническими данными, паспортным
номером и маркировкой. Никогда не
снимайте идентификационную табличку.

1.7 Утилизация

Данный прибор подлежит
утилизации отдельно от

остальных отходов (Директива
2012/19/EU). Данный прибор не
содержит каких-либо веществ в
количествах, считающихся опасными для
здоровья и окружающей среды, в
соответствии с действующими
европейскими директивами.

Электрическое напряжение

Опасность электрического
удара

• Отключите общее электрическое

питание.

• Отключите кабель электрического

питания от электрической сети.

• Старые электробытовые приборы

не должны утилизироваться вместе с
бытовыми отходами! Согласно

действующему законодательству,
электробытовые приборы, чей срок
службы подошел к концу, подлежат
сдаче с центры дифференциального
сбора электрических и электронных
отходов. Таким образом
обеспечивается переработка и
повторное использование ценных
материалов, содержащихся в старых
приборах, что вносит вклад в политику
защиты окружающей среды. Для
получения более подробной
информации следует обратиться в
местные органы исполнительной
власти либо в центры
дифференцированного сбора
отходов.

Примите во внимание, что для упаковки
прибора применяются безвредные
материалы, пригодные для повторного
использования.

• Передайте материалы упаковки в
соответствующие центры
дифференцированного сбора
отходов.

Пластиковые упаковки

Опасность удушения

• Не оставляйте упаковку или ее части
без присмотра.

• Не разрешайте детям играть с
пластиковыми пакетами, входящими в
состав упаковки.

151

2 Описание

8

3

4

5

7

6

2.1 Описание изделия

Описание

Модель KLF02 - Электрочайник с регулировкой температуры

1 Носик с защитой от капания
2 Фильтр от накипи
3 Крышка с плавной системой открытия
4 Ручка
5 Индикатор уровня воды
6 Панель управления
7 Основание с круговым соединением

на 360° и индикаторами температуры

8 Ниша для обматывания шнура питания

(под основанием)

152

RU

2.2 Описание частей

1

Носик с защитой от капания (1)

Описание

Крышка с плавной системой открытия (3)

3

Широкий носик из нержавеющей стали
обеспечивает удобный разлив
содержимого.

Фильтр от накипи (2)

Фильтр из нержавеющей стали
расположен позади носика с защитой от
капания. Он удерживает содержащийся
в воде известняк.

Крышка оснащена кнопкой плавного
открытия (3), которая позволяет
постепенное открытие во избежание
выхода горячего пара.

Индикатор уровня воды (5)

2

5

Индикатор указывает на разные уровни
заполнения водой, от минимальных 0,5
литра до максимальных 1,7 литра, с
указанием соответствующего числа
чашек.

153

Описание

6

Панель управления (6)

Кнопка СТАРТ/СТОП

Запускает/прекращает цикл нагрева. В
случае активации цикла загорается
индикатор.

Переключатель температуры

Позволяет выбрать один из 7 уровней
температуры. Во время активации цикла
кипения загораются индикаторы
температуры.

Кнопка функции Keep Warm

(Поддержания температуры)

Позволяет поддерживать воду при
выбранной температуре в течение 20
минут. Во время активации загорается
подсветка кнопки функции Keep Warm
(Поддержания температуры).

Основание с круговым соединением на
360° и индикаторами температуры (7)

7

Благодаря подсоединению на 360°
обеспечивается размещение
электрочайника на основании в любом
положении.

Во избежание повреждений
электрический чайник оснащен

предохранительным
устройством, при срабатывании

которого отключается
нагревательный элемент в
случае случайной активации без
воды.

В этом случае необходимо
дождаться охлаждения
электрочайника и только после
этого запускать цикл
нагревания.

154

RU

3 Использование

Использование

Опасность поражения
электрическим током

• Вставьте вилку в электрическую
розетку, соответствующую нормам и
оснащенную заземлением.

• Не нарушайте систему заземления.

• Не используйте адаптер.

• Не используйте удлинитель.

• Несоблюдение этих мер
предосторожности может привести к
летальному исходу, пожару или
поражению электрическим током.

Этот аппарат может работать
при 50 Гц и 60 Гц без
необходимости в
дополнительных регулировках.

3.1 Перед первым использованием

1. Удалите все клейкие ленты и этикетки,
очистите электрочайник снаружи с
помощью влажной тряпки.

2. Снимите фильтр позади носика и
промойте его под водой.

3. Вновь установите фильтр на место.

4. Снимите электрический чайник с
основания, нажмите на кнопку для
открытия крышки и заполните его до
максимального уровня.

5. Закройте крышку и установите
электрочайник на свое основание.
Проверьте, чтобы температура была
установлена на 100°C (в противном
случае см. пункт 7 раздела «3.2
Функционирование»), затем нажмите
на кнопку СТАРТ/СТОП, чтобы
включить цикл кипячения.

6. Дождитесь, пока вода закипит, и
опорожните чайник. Повторите эти
действия не менее трех раз.

Нагретые поверхности

• Поверхности электрочайника могут
нагреваться до высокой температуры.

Советы и рекомендации для
пользователя

• Не используйте электрический

чайник для нагрева любых других
жидкостей, кроме воды, чтобы не
повредить прибор.

• Кипятите воду только в том

количестве, которое Вам
необходимо. Это поможет
сэкономить воду, энергию и время.

• Используйте всегда свежую воду,

чтобы обеспечить качество
горячих напитков.

Чтобы обеспечить продолжительный
срок службы прибора:

• после каждого использования

выливать оставшуюся внутри
электрочайника воду;

• регулярно удалять накипь

изнутри электрочайника.

Имеющиеся легкие разводы или
пятна внутри чаши являются
нормальным явлением,
вызванным функциональными
испытаниями, в ходе которых
каждая деталь подвергается
проверке перед тем, как
поступить на упаковку.

155

Использование

1

3.2 Функционирование

1. При необходимости следует обмотать
шнур питания под основанием.

2. Снимите электрочайник с основания,
удерживая его за ручку.

3. Нажмите на кнопку (1), чтобы открыть

крышку.

156

Использование

RU

3

4

4. Заполните водой до нужного уровня,
следя за отметкам на индикаторе
уровня (2).

2

5. Закройте крышку и установите
электрочайник на основание.

6. Вставьте вилку в сетевую розетку
Загораются все индикаторы и
по да ет ся зв ук ов ой с иг на л.
Индикаторы кнопок СТАРТ/СТОП и
Keep Warm (Поддержания
температуры) выключаются через 2
секунды и по умолчанию задается
температура 100°C.

7. Используйте переключатель
температуры (3), чтобы выбрать
желаемую температуру. Чтобы
уменьшить температуру, переместите
переключатель влево. Чтобы
увеличить температуру, переместите
переключатель вправо.

8. Нажмите на кнопку СТАРТ/СТОП (4):
звуковой сигнал и загоревшийся
индикатор указывают на запуск цикла.
Загорается индикатор выбранной
температуры, а индикаторы более
низкой по сравнению с выбранной
температуры мигают и загораются
постепенно постоянным светом по
мере увеличения температуры воды.

9. После достижения температуры
соответствующий индикатор, а также
индикаторы более низкой
темпер атур ы продо лжают горет ь.
Индикатор кнопки СТАРТ/СТОП
гаснет, и подается звуковой сигнал об
окончании цикла.

157

Использование

10. Возьмитесь за ручку электрочайника
и разлейте содержимое в чашки.

11. Если в течение 60 секунд с
электрочайником не будут
произведены никакие действия, он
переключится в режим ожидания (все
индикаторы погаснут). При нажатии
любой кнопки электрочайник снова
включается в режиме ВЫБОРА
температуры, начиная с последней
установленной температуры. После
этого необходимо выполнить
действия, описанные в пункте 7
раздела «3 Использование».

Опасность ожогов

• После закипания следует выждать
несколько секунд и медленно налить
воду, избегая вытеканий и
разбрызгивания.

• Не заполняйте электрочайник сверх
максимального уровня (1,7 литров),
чтобы предотвратить ошпаривания во
время наливания жидкости.

• Не наклоняйте чрезмерно
электрочайник по окончании
нагрева, чтобы избежать
ошпаривания от кипящих брызг.

• Следите, чтобы расстояние между
лицом и крышкой было безопасным,
существует риск ошпаривания
выходящим горячим паром.

3.3 Функция Keep Warm
(Поддержания температуры)

Эта функция позволяет поддерживать
воду в электрочайнике при выбранной
температуре до 20 минут включительно.

Функцию можно включить в любой
момент во время цикла нагревания,
путем нажатия на кнопку Keep Warm
(соответствующий индикатор загорится,
чтобы подтвердить выбор). При
повторном нажатии на кнопку
осуществляется выход из функции Keep
Warm, и индикатор гаснет. По истечении
20 минут электрочайник переходит в
режим ожидания.

3.4 Функция Блокировки звука

Эта функция позволяет заблокировать
звуки включения, СТАРТ/СТОП,
окончания цикла и выключения
электрочайника.

Функцию можно активировать путем 5­секундного нажатия на кнопку Keep
Warm (Поддержания температуры)
(соответствующий СИД загорится и
начнет мигать, запоминая операцию).

При повторном 5-секундном нажатии на
кнопку Keep Warm (Поддержания
температуры) (соответствующий СИД
загорится и начнет мигать)
обеспечивается выход их функции
Блокировки звука и звуковые сигналы
будут возобновлены.

158

Использование

RU

3.5 Рекомендации по установке
температуры воды

Напиток

Некрепкий чай 50° - 60°C

Зеленый чай 70° - 80°C

Белый чай 70° - 80°C

Чай Oolong 90° - 95°C

Черный чай 90° - 100°C

Рекомендуемая

температура

Отвары 90° - 100°C

Растворимый кофе,

растворимый

капучино,

растворимый

шоколад

90° - 100°C

159

Чистка и техническое обслуживание

4 Чистка и техническое

обслуживание

4.1 Меры предосторожности

Неправильное использование

Опасность поражения
электрическим током

• Перед очисткой электрочайника
всегда вынимайте вилку из сетевой
розетки.

Прибор нагрет до высокой
температуры

Опасность ожогов

• Необходимо дать прибору остыть,
прежде чем выполнять его очистку.

Неправильное использование

Риск повреждения
поверхностей

• Не используйте для чистки прибора
струи пара.

• Не используйте для чистки средства,
содержащие хлор, аммиак или
отбеливатель.

• Не используйте абразивные или
коррозионные чистящие средства
(например, порошки,
пятновыводители и металлические
мочалки).

• Запрещается использовать грубые
или абразивные материалы, а также
острые металлические скребки.

4.2 Чистка поверхностей

Чтобы поверхности прибора хорошо
сохранились, необходимо их регулярно
чистить по окончании каждого
использования, после того как они
остынут.

4.3 Плановая ежедневная чистка

Всегда используйте чистящие средства,
не содержащие абразивов или
кислотных веществ на основе хлора.

Налейте средство на влажную ткань и
проведите ею по поверхности, затем
аккуратно протрите и вытрите насухо
мягкой тряпкой или салфеткой из
микрофибры.

Для чистки фильтра см. параграф «4.4
Чистка фильтра».

Советы и рекомендации для
пользователя

Очистите наружные поверхности
прибора и выполните действия по
очистке, описанные в параграфе
«3.1 Перед первым
использованием» с пункта 2 по
пункт 6 в случае, если
электрочайник не будет
использоваться некоторое время.

160

Чистка и техническое обслуживание

RU

4.4 Чистка фильтра

Внимание

Промойте фильтр, руки должны
быть чистыми и не содержать
остатков мыла, крема или других
продуктов, которые могут
загрязнить воду.

1. Откройте крышку и выньте фильтр из
своего гнезда.

3. Верните фильтр на свое место за
носиком электрочайника.

2. Промойте фильтр под проточной
водой, используя мягкую щетку.

161

Чистка и техническое обслуживание

4.5 Удаление накипи

Регулярно удаляйте накипь,
отложившуюся внутри электрочайника:
это продлит срок службы прибора,
обеспечит оптимальные
эксплуатационные показатели и
экономию электроэнергии. Для удаления
накипи из электрочайника можно
использовать антинакипин.

В этом случае оставить продукт на
некоторое время, затем тщательно
ополоснуть; прокипятить воду и вылить
ее, повторив эту процедуру не менее
двух раз, чтобы удалить все остатки
продукта.

В качестве альтернативы можно
использовать столовый уксус.

Рекомендуется следующая процедура:

1. Налейте столовый уксус до отметки
минимального уровня.

2. Заполните водой до второй отметки.

3. Закипятите и оставьте на одну ночь.

4. Опорожните электрочайник.

5. Заполните электрочайник водой и
закипятите. Опорожните
электрочайник. Повторите эти
действия не менее двух раз.

Советы и рекомендации для
пользователя

• Отложения накипи могут привести к
выключению электрочайника во
время работы, то есть до закипания.
Помимо этого, закипание может
занять больше времени.

• В случае ежедневного использования
или при меньшей эффективности
наливания необходимо удалять чаще
накипь из электрочайника и фильтра.

• В некоторых районах вода
отличается большей жесткостью, что
обуславливает немного мутный вид и
оседания на стенках
электрочайника. В этом случае
следует очищать чаще
электрочайник изнутри либо
использовать очищенную воду.

162

Чистка и техническое обслуживание

RU

4.6 Что делать если...

Неисправность Причина Решение

Уменьшилась
эффективность наливания

Прибор выключается, не
достигнув кипения

Прибор не включается

Наличие накипи в фильтре

На дне кувшина сильное
отложение накипи

Налито малое количество
воды или отсутствие воды

Срабатывание
предохранительного
устройства следствие
работы электрочайника
без воды

Вилка неправильно
вставлена в сетевую
розетку

Проверить расположение
и состояние чистоты
фильтра

Чаще удалять накипь

Увеличить количество воды
хотя бы до минимального
уровня

Дождаться остывания
электрочайника перед
запуском нового цикла
кипячения

Вставить вилку в сетевую
розетку Не использовать
переходники или
удлинители

Проверить, что включен
главный выключатель

Дефектный кабель питания

Отсутствие
электрического питания

Заменить кабель в
авторизованным
сервисном центре

Проверить, что включен
главный выключатель

163

Согласно дате изготовления, указанной на
паспортной табличке.

Дата изготовления представлена первыми пятью
знаками серийного номера (SN), указанного в
идентификационной табличке. Дата представлена
в формате «гммдд», а именно:

- г, год (1 знак);

- м, месяц (2 знака);

- д, день (2 знака).

Пример
SN 4030500011
Дата изготовления: 40305, то есть 5 марта 2014 г.

Il costruttore si riserva di apportare senza preavviso tutte le modifiche che riterrà utili al miglioramento dei propri
prodotti. Le illustrazioni e le descrizioni contenute in questo manuale non sono quindi impegnative ed hanno solo
valore indicativo.

The manufacturer reserves the right to make any changes deemed useful for improvement of its products without prior
notice. The illustrations and descriptions contained in this manual are therefore not binding and are merely indicative.

Le fabricant se réserve la faculté d’apporter, sans préavis, toutes les modifications qu’il jugera utiles pour
l’amélioration de ses produits. Les illustrations et les descriptions figurant dans ce manuel ne sont pas contraignantes et
n’ont qu’une valeur indicative.

Der Hersteller behält sich vor, ohne vorherige Benachrichtigung alle Änderungen vorzunehmen, die er zur
Verbesserung seiner Produkte für nützlich erachtet. Die in diesem Handbuch enthaltenen Illustrationen und
Beschreibungen sind daher unverbindlich und dienen nur zur Veranschaulichung.

De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder waarschuwing alle wijzigingen aan te brengen die hij nodig acht om
zijn producten te verbeteren. De afbeeldingen en de beschrijvingen die aanwezig zijn in deze handleiding zijn niet
bindend, en hebben enkel een aanduidende waarde.

El fabricante se reserva el derecho a aportar sin aviso previo todas las modificaciones que considere útiles para la
mejora de sus propios productos. Las ilustraciones y las descripciones contenidas en este manual no comprometen,
por tanto, al fabricante y tienen un valor meramente indicativo.

O fabricante reserva-se o direito de efetuar, sem aviso prévio, qualquer modificação que vise o melhoramento dos
respectivos produtos. As ilustrações e descrições contidas neste manual, não são, por isso, vinculativas e possuem
apenas valor indicativo.

Tillverkaren förbehåller sig rätten att genomföra alla de ändringar som anses nödvändiga för att förbättra de egna
produkterna utan att meddela detta i förväg. De illustrationer och beskrivningar som finns i denna bruksanvisning är
vägledande och därmed inte bindande.

Производитель оставляет за собой право вносить без предупреждения все изменения, которые посчитает
полезными для улучшения собственной продукции. Рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве
по эксплуатации, не имеют обязательств и имеют ознакомительный характер.

Producenten forbeholder sig retten til at foretage eventuelle ændringer, der anses for at være en forbedring af det
oprindelige produkt, uden forudgående varsel. Illustrationer og beskrivelser i denne betjeningsvejledning er derfor ikke
bindende og kun vejledende.

Producent zastrzega sobie prawo do nanoszenia, bez uprzedniego powiadomienia, wszelkich zmian, które uzna za
przydatne w celu ulepszania swoich produktów. Rysunki i opisy zawarte w niniejszej instrukcji nie są zobowiązujące i
mają charakter poglądowy.

914776229/D