Smeg KIR37XE User Manual [nl]

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KIR37XE

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 10

USO...................................................................................................................................................................................... 14

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 15

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 17

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 20

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 22

USE...................................................................................................................................................................................... 26

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 27

EN

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 29

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 32

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34

UTILISATION .......................................................................................................................................................................38

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 39

FR

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 41

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 44

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................46

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 50

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 51

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 53

EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................56

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 58

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................62

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 63

NL

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 65

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 70

USO...................................................................................................................................................................................... 74

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 75

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 82

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................86

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 87

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................89

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 92

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 94

BRUG................................................................................................................................................................................... 98

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 99

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ...................................................................................................................................... 101

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 104

INSTALLASJON................................................................................................................................................................. 106

BRUK ................................................................................................................................................................................. 110

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 111

NO

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ........................................................................................................................................ 113

ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................................................... 116

УСТАНОВКА...................................................................................................................................................................... 118

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................. 122

УХОД.................................................................................................................................................................................. 123

RU

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE..........................................................................................................................................................125

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE......................................................................................................................................... 128

INSTALACJA...................................................................................................................................................................... 130

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................. 134

KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 135

PL

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................137

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 140

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 142

ANVÄNDING...................................................................................................................................................................... 146

UNDERHÅLL...................................................................................................................................................................... 147

SE

3

3

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................149

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 154

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 158

HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 159

FI

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................161

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................164

ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................166

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................170

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 171

SA

4

4

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende modellen van
dit apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijvingen van aparte kenmerken
die niet over uw specifieke apparaat gaan.

INSTALLATIE

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een

onjuiste installatie of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en
de afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op
een kleinere afstand worden geïnstalleerd; zie de
paragraaf over de werkafmetingen en de installatie).

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de
spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van
de afzuigkap staat vermeld.

• Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over
een goede aarding beschikt.
Sluit de afzuiginrichting op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale
diameter van 120 mm. De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen.

• Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die
verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van
verwarmingsketels, open haarden, enz.).

• Als de afzuiginrichting in combinatie met niet­elektrische apparaten wordt gebruikt (bijv.
gasapparaten), moet het vertrek voldoende
geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten
gassen terugstromen. De keuken dient over een
opening te beschikken die direct in verbinding staat met de buitenlucht om de
toevoer van schone lucht te garanderen. Wanneer de afzuigkap in combinatie
met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek
niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de
afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.

• Een beschadigd netsnoer moet door de producent of de technische
servicedienst worden gerepareerd om elk risico te vermijden.

2°

NL

53

5

• Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grotere
afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven, dan
moet daar rekening mee worden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer
moeten in acht worden genomen.

• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de
afzuigkap.
Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssystemen niet volgens
deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische
schokken.

• Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een tweepolige schakelaar
met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm.

GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om

kookgeuren te verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij
bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende
afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de
oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd
worden: brandgevaar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen
ouder dan 8 jaar en door personen met een
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende
ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn
over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee
samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.
Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden
uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.

NL

54

5

• “ LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke
delen erg heet worden ”.

ONDERHOUD

• Schakel het apparaat uit of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens

reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• De filters reinigen en/vervangen na de aangegeven tijdsperiode
(brandgevaar).

• De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij
zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen.

• Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten
ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief
gebruik.

• 'Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de voorschriften wordt
uitgevoerd.'

• Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar
schoonmaakmiddel.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product
niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve
gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product
contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel
waar u het product hebt gekocht.

NL

55

5

EIGENSCHAPPEN

2

11

12h

22

23

21

7.1

1

12g

9

25

7.1a

7.1b

15

12f

10

12c

10a

Onderdelen

Ref. Aantal Productonderdelen
1 1 Afzuigkap compleet met: Bedieningen, Lichtgroep, Filters, Onder-

2 1 Bovenstuk Schouw

7.1 1 Telescopisch Frame compleet met Afzuiggroep bestaande uit:

7.1a 1 Bovenstuk Frame

7.1b 1 Onderstuk Frame

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm
10 1 Flens ø 120 mm
10a 1 Toom met Klep
15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat Filterversie
25 2 Leidingklemmen
Ref. Aantal Installatieonderdelen
11 4 Pluggen ø 10
12c 4 Schroeven 2,9 x 6,5
12f 4 Schroeven M6 x 15
12g 4 Schroeven M6 x 80
12h 4 Schroeven 5,2 x 70
21 1 Boormal
22 4 Ringetjes ø 6,4
23 4 Moeren M6
Aantal Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

stuk Schouw

NL

5

56

Buitenafmetingen

*

**

Min.

550mm

Min.

550mm

* Afmetingen voor afzuigkap in afzuigversie.
** Afmetingen voor afzuigkap in filterversie.

NL

57

5

INSTALLATIE

Gaten boren in plafond/plank en bevestiging frame

GATEN BOREN IN PLAFOND/PLANK

• Teken met behulp van een looddraad op het plafond/de draagplank het midden van de koo­kplaat af.

• Houd de bijgeleverde boormal 21 tegen het plafond/de plank, en laat het midden hiervan
samenvallen met het afgetekende punt en lijn de assen van de boormal uit met de assen van
de kookplaat.

• Teken de middelpunten van de gaten van de boormal af.

• Boor gaten in de afgetekende punten:

• Plafond van massief beton: volgens de gebruikte betonpluggen.

• Plafond van steen met luchtkamer, met resistente dikte van 20 mm: ø 10 mm.(schuif on-

middellijk de bijgeleverde pluggen 11 in de gaten).

• Plafond van houten balken: afhankelijk van de gebruikte houtschroeven.

• Houten planken: ø 7 mm.

• Doorvoer van de elektrische voedingskabel: ø 10 mm.

• Luchtuitlaat (Afzuigversie): overeenkomstig de diameter van de verbinding met de af-

voerleiding naar buiten.

• Zet de twee schroeven vast in kruisvorm, maar laat een ruimte vrij van 4-5 mm tussen de
schroef en het plafond:

• voor massief beton, betonpluggen, niet bijgeleverd.

• voor bakstenen muur met luchtkamer, met een resistente dikte van ongeveer 20 mm, wor-

den de schroeven 12h bijgeleverd.

• voor houten balken, 4 houtschroeven, niet bijgeleverd.

• voor houten plank, 4 schroeven 12g met ringen 22 en moeren 23, bijgeleverd.

NL

58

5

VOORBEREIDING VAN HET FRAME VOOR DE AANSLUI-

TING VAN DE AFZUIGKAP IN FILTERVERSIE

Indien U de afzuigkap in filterversie wenst te installe­ren, dient U het frame te voorzien van alle nodige ver­bindingsstukken. Om de onderdelen voor de filterversie
op een eenvoudige manier te kunnen monteren, dient U
het frame te verlengen. U gaat hiervoor als volgt te
werk:

• Draai de twee schroeven los die het bovenstuk van de
schouw 2.1 vasthouden aan het frame en verwijder
het.

• Maak de vier veiligheidsschroeven los die zich bo­venop het frame bevinden. (A)

• Maak de acht metrische schroeven los die zich aan de
zijkanten van het frame bevinden en de twee kolom­men bij elkaar houden. (B)

A

B

12c

Montage van de onderdelen voor de filterversie:

• Maak de filteraansluiting 15 vast aan het bovenste
gedeelte van het frame met behulp van de 4 bijgele­verde schroeven 12c.

• Zet door middel van een draaiende beweging de flens
(ø120) 10 vast aan het onderste gedeelte van de fil­teraansluiting 15.

• Plaats de reductieflens 9 op de uitlaat van de afzuig­kap.

• Vervolgens dient U deze twee flensen met elkaar te
verbinden door middel van een buis. Om de hoogte
van deze buis te berekenen, dient U de hoogte van de
afzuigkap te meten (in mm) en er 615 mm af te trek­ken. (H buis = H afzuigkap-615).

• Verleng daarna het frame opdat U de buis er zou
kunnen tussensteken en plaats het vervolgens terug
en blokkeer de buis tussen de twee flensen. Contro­leer of de hoogte van het frame is aangepast aan de
gewenste hoogte van de afzuigkap (H frame = H af­zuigkap – 184). Regel eventueel de gewenste hoogte
van het frame wat bij en zet opnieuw de schroeven
vast die U eerder verwijderde. Om een hogere stabili­teit te verzekeren aan het frame, schroeft U eveneens
de vier veiligheidsschroeven opnieuw vast in het
laatste vrije gat.

• Zet de buis vast met behulp van de bijgeleverde lei­dingklemmen 25 .

15

10

NL

59

5

BEVESTIGING FRAME

2

1

1

2

• Til het frame op maar zorg ervoor dat de inkerving in de plaat
van het frame naar voren is gericht.

• Zet de haken van het frame over de twee schroeven die U eer­der in het plafond plaatste en schuif tot in het midden van de
haak.

• Schroef deze twee schroeven goed aan en zet ook de andere
twee bijgeleverde schroeven vast. Vooraleer U de schroeven
definitief vastschroeft, kan U nog wel wat bijpassen door het
frame rond te draaien. Let wel op dat de schroeven niet uit de
bevestigingshaken schuiven.

• De bevestiging van het frame moet zowel zijn berekend op het
gewicht van de afzuigkap, als op de druk die veroorzaakt wordt
door eventuele stoten tegen de zijkant van het gemonteerde ap­paraat. Controleer na het bevestigen van het frame of de basis
stabiel genoeg is, ook als er tegen het frame wordt aangeduwd.

• Als het plafond niet stevig genoeg is op de plaats waar de af­zuigkap wordt opgehangen, dient de installateur het plafond te
verstevigen met platen en tegenplaten die goed bevestigd wor­den aan delen met een resistente structuur.

Aansluitingen

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uit­laatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame
leiding van naar keuze van de installateur.

Leiding van ø150

• De Toom met Klep 10a ø 150 worden aangebracht.

• Maak de buis vast met geschikte buisklemmen 25 (niet inbe­grepen).

Leiding van ø120

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm, moet de reduc­tieflens 9 op de Toom met Klep 10a worden aangebracht.

• Maak de buis vast met geschikte buisklemmen 25 (niet inbe­grepen).

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

10a

10a

ø 150

9

ø 120

NL

6

60

2

1

Montage van de Schouw en Bevestiging van de afzuigkap

De schouw dient gedraaid te worden met de haken naar boven
gericht als U de afzuigkap in filterversie wenst te installeren, en
met de haken naar beneden gericht als U de kap in afzuigversie
wenst te installeren.

• Laat het bovenstuk van de schouw over het frame gaan van
beneden naar boven en maak het bovenaan het frame vast met
behulp van de 2 schroeven die U eerder verwijderde. Als U de
kap in filterversie installeert, dient U te controleren of de haken
van de schouw overeenstemmen met de uitlaat van de filter­aansluiting 15.

• Open de lichtgroep door aan het daarvoor bestemde hendeltje
te trekken en haak de lichtgroep van de afzuigkap door de be­vestigingspen te verschuiven.

• Verwijder de vetfilter door hem naar de achterkant van de
groep te duwen en hem gelijktijdig naar beneden te trekken.

• Verwijder eventuele geurfilters met actieve koolstof.

• Bevestig de afzuigkap aan het frame door de 4 schroeven 12f
vast te zetten in de daarvoor bestemde gaten. Laat minstens een
ruimte vrij van 4-5 mm tussen het hoofd van de schroef en de
plaat van het frame.

• Haak dan de afzuigkap vast aan het frame en draai naar links
rond tot het blokkeert; zet onmiddellijk de schroeven stevig
vast zodat de afzuigkap niet ongelukkig naar beneden kan val­len.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de kap aan op de netvoering en installeer hierbij een twee­polige schakelaar met een opening tussen de contacten van ten­minste 3 mm tussen de kap en het net.

• Verzeker u ervan dat de connector van de voedingskabel cor­rect in de aansluiting van de afzuiger zit

• Sluit de connector van de bedieningen Cmd aan.

• Sluit de connector van de lichten Lux aan op de aansluiting
achter het deksel van de lichtgroep.

• Monteer voor de filterversie het geurfilter met actieve

koolstof.

• Plaats de lichtgroep terug

NL

Cmd

Lux

6

61

GEBRUIK

L

T1

L1

T2

L2

T3

L3

T4

L4

Bedieningspaneel

Toets Functie Led

L Schakelt de verlichting in/uit. -

Een druk van 2 seconden op deze toets schakelt de
verlichting met lage lichtsterkte in/uit.

T1 Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in/uit. Aan.

Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt
gehouden als alle belastingen uit zijn (motor+lamp), dan
wordt de reset van de filters uitgevoerd waarbij de
brandende leds uitgaan.

T2 Schakelt de tweede snelheid van de zuigmotor in. Aan.

Als deze toets 5 seconden ingedrukt wordt gehouden als
alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn, dan
wordt de afstandsbediening in- of uitgeschakeld.

T3 Schakelt de derde snelheid van de zuigmotor in. Aan.

Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt
gehouden, schakelt de hoogste snelheid in. Deze
snelheid is op 6 minuten ingesteld. Daarna gaat het
systeem weer op de eerder ingestelde snelheid werken.

T4 Als de toets ongeveer 2 seconden ingedrukt wordt

gehouden, wordt de met 30 minuten uitgestelde
automatische uitschakeling geactiveerd (motor+lamp).

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt
gehouden, dan wordt het alarm van de actieve
koolstoffilters in- of uitgeschakeld.

-

Na 100 bedrijfsuren gaan alle leds
(L1-L2-L3-L4) branden en deze
blijven branden om aan te geven dat
de metalen vetfilters verzadigd zijn.
Na 200 bedrijfsuren gaan alle leds
(L1-L2-L3-L4) knipperen om aan te
geven dat de actieve koolstoffilters
verzadigd zijn.

2 maal knipperen afstandsbediening
aan.
1 maal knipperen afstandsbediening
uit.

Aan.

2 maal knipperen van de leds (L1­L2-L3) Alarm filter aan.

1 maal knipperen van de leds (L1­L2-L3) Alarm filter uit.

NL

62

6

ONDERHOUD

Metalen vetfilters

De vetfilters kunnen ook in de vaatwasser worden gewassen. Dit
moet gebeuren als alle leds van de bedieningen voortdurend gaat
branden of in elk geval ongeveer om de 2 maanden of vaker bij
veelvuldig gebruik.

Reset van het alarmsignaal

• Druk op de toets T1 (zie de paragraaf ‘Gebruik’).

Reinigen van de filters

• Open de lichtgroep met behulp van het hiervoor bestemde hen­deltje.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant
van de unit te duwen en tegelijkertijd naar beneden te trekken.

• Was de filters zonder ze te buigen en laat ze drogen alvorens ze
weer te monteren.

• Monteer de filters weer en houd de handgreep daarbij naar het
zichtbare deel aan de buitenkant.

• Sluit de lichtgroep.

NL

63

6

Geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie)

• Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen als alle leds
van de bedieningen knipperen of in elk geval om de 4 maanden.

Activering van het alarmsignaal

• Bij afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal ten teken dat de filters verzadigd zijn
geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna.

• Houd de toets Delay (T4) van het toetsenbord 5 seconden ingedrukt en het volgende wordt
weergegeven:

• 2 keer knipperen led (L1-L2-L3)- Alarm verzadiging actief koolstoffilter AAN

• 1 keer knipperen led (L1-L2-L3)- Alarm verzadiging actief koolstoffilter UIT.

VERVANGEN VAN HET GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

Reset van het alarmsignaal

• Druk op de toets T1 (zie de paragraaf ‘Gebruik’).
Vervangen van het filter

• Open de lichtgroep met behulp van het hiervoor bestemde hen­deltje.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve koolstof, zoals
op de afbeelding is weergegeven.

• Monteer het nieuwe filter in zijn behuizing.

• Monteer de metalen vetfilters weer.

• Sluit de lichtgroep.

Verlichting

• Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice.
(‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’).

NL

64

6