Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Руководство по эксплуатации
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
KIR37XE
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 10
USO...................................................................................................................................................................................... 14
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 15
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 17
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 22
USE...................................................................................................................................................................................... 26
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 27
EN
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 29
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 32
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34
UTILISATION .......................................................................................................................................................................38
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 39
FR
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 41
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 44
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................46
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 50
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 51
DE
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 53
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................56
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 58
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................62
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 63
NL
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 65
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 70
USO...................................................................................................................................................................................... 74
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 75
ES
2
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 82
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................86
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 87
PT
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................89
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 92
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 94
BRUG................................................................................................................................................................................... 98
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 99
DK
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ...................................................................................................................................... 101
EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 104
INSTALLASJON................................................................................................................................................................. 106
BRUK ................................................................................................................................................................................. 110
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 111
NO
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ........................................................................................................................................ 113
ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................................................... 116
УСТАНОВКА...................................................................................................................................................................... 118
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................. 122
УХОД.................................................................................................................................................................................. 123
RU
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE..........................................................................................................................................................125
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE......................................................................................................................................... 128
INSTALACJA...................................................................................................................................................................... 130
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................. 134
KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 135
PL
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................137
EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 140
INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 142
ANVÄNDING...................................................................................................................................................................... 146
UNDERHÅLL...................................................................................................................................................................... 147
SE
3
3
SISÄLTÖ
OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................149
MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152
ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 154
KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 158
HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 159
FI
سﺮﻬﻔﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................161
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................164
ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................166
ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................170
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 171
SA
4
4
ANBEFALINGER OG FORSLAG
Bruksveiledningen refererer til ulike apparatmodeller. Du kan derfor finne
beskrivelser av enkelte egenskaper som ikke gjelder ditt apparat.
INSTALLASJON
• Produsenten er ikke ansvarlig for eventuelle skader som skyldes feil
installasjon eller bruk.
• Minste sikkerhetsavstand mellom platetopp og
kjøkkenvifte er 650 mm (noen modeller kan
monteres ved lavere høyde. Se avsnittet om
arbeidsmål og installasjon).
• Kontroller at nettspenningen stemmer med
spenningen oppgitt på merkeplaten på innsiden av
kjøkkenviften.
• For apparater i klasse I må du kontrollere at
hjemmets strømnett er jordet.
Koble kjøkkenviften til røkkanalen med et rør med en diameter på min. 120
mm. Røret må være så kort som mulig.
• Ikke koble kjøkkenviften til røkkanaler for utslipp av forbrenningsrøk (f.eks.
fra kjeler, peiser, osv.).
• Hvis kjøkkenviften brukes sammen med apparater
som ikke bruker strøm (f.eks. gassapparater), må
det garanteres en god ventilasjon i rommet for å
unngå retur av forbrenningsgassen. Kjøkkenet må
ha en åpning direkte til utsiden for å sikre inntak
av frisk luft. Når kjøkkenviften brukes sammen
med apparater som ikke bruker strøm, må ikke det
negative trykket i rommet overstige 0,04 mbar for
å unngå en retur av røkene.
• Hvis nettkabelen ødelegges, må den byttes ut av produsenten eller
servicesenteret for å unngå enhver risiko.
2°
NO
1
101
• Hvis installasjonsinstruksjonene for gassplatetoppen spesifiserer en større
avstand enn angitt ovenfor, må du overholde dette. Følg alle
bestemmelsene for luftutløp.
• Bruk kun skruer og beslag som passer til kjøkkenviften.
Advarsel: Manglende installasjon av skruer eller festeanordninger i samsvar
med disse instruksjonene kan medføre risiko for elsjokk.
• Koble kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med en
kontaktåpning på minst 3 mm.
BRUK
• Kjøkkenviften er kun utviklet til husholdningsbruk for å fjerne matos fra
kjøkkenet.
• Bruk aldri kjøkkenviften til annet formål enn tiltenkt bruk.
• Gå aldri fra en tent brenner uten at det står en gryte oppå mens
kjøkkenviften er i funksjon.
• Reguler flammestyrken slik at flammen kun dekker grytebunnen og ikke
stikker utover kantene.
• Vær alltid veldig oppmerksom ved frityrsteking,
fordi den varme oljen kan ta fyr.
• Ikke flambér under kjøkkenviften, fordi det kan
utvikles brann.
• Barn (over 8 år) eller personer med nedsatte
fysiske, sensoriske eller psykiske evner, eller
personer uten erfaring og kunnskap må kun bruke apparatet dersom de får
tilsyn eller opplæring i en sikker bruk av apparatet og farene knyttet til
bruken. Ikke la barn leke med apparatet. Rengjøring og vedlikehold må ikke
utføres av barn med mindre de er under tilsyn.
NO
102
1
• ADVARSEL: De tilgjengelige delene kan bli veldige varme når platetopper,
komfyrer og andre kokeapparater er i bruk.
VEDLIKEHOLD
• Slå av apparatet eller koble det fra strømnettet før rengjøring eller
vedlikehold.
• Rengjør og/eller skift ut filtrene etter oppgitt intervall (brannfare).
• Fettfiltrene må rengjøres hver andre måned eller oftere ved hyppig bruk. De
kan vaskes i oppvaskmaskin.
• Det aktive kullfilteret kan ikke vaskes eller regenereres, og må byttes ut ca.
hver fjerde måned, eller oftere ved hyppig bruk.
• "Det er fare for brann hvis rengjøringen ikke utføres i henhold til
instruksjonene."
• Bruk kun en fuktig klut og et mildt rengjøringsmiddel til rengjøringen av
kjøkkenviften.
Symbolet på apparatet eller emballasjen angir at apparatet ikke skal kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall. Apparatet må leveres til et
innsamlingssenter for resirkulering av elektrisk og elektronisk materiale. Ved å
kassere dette apparatet på riktig måte, bidrar du til å forhindre de negative
virkningene på miljøet og menneskehelsen som kan forårsakes av en feilaktig
avfallshåndtering av dette apparatet. For mer informasjon om gjenvinning av
dette apparatet, kontakt kommunen, renovasjonsselskapet eller forhandleren
hvor apparatet ble kjøpt.
NO
103
1
EGENSKAPER
2
11
12h
22
23
21
7.1
1
12g
9
25
7.1a
7.1b
15
12f
10
12c
10a
Deler
Ref. Antall Produktets deler
1 1 Kjøkkenviftens hoveddel komplett med: Kontroller, lys, filtre, ne-
2 1 Øverste røkrør
7.1 1 Uttrekkbart beslag med sugesystem; består av:
7.1a 1 Øverste beslag
7.1b 1 Nederste beslag
9 1 Reduksjonsflens med en diameter på 150-120 mm
10 1 Flens med en diameter på 120 mm
10a 1 Flens med en diameter på 150 mm med tilbakeslagsventil
15 1 Luftutløpskopling for filtreringsversjon
25 Slangeklemmer (ikke inkludert)
Ref. Antall Installasjonsdeler
11 4 Ekspansjonsplugger med en diameter på 10 mm
12c 4 Skruer 2,9 x 6,5
12f 4 Skruer M6 x 15
12g 4 Skruer M6 x 80
12h 4 Skruer 5,2 x 70
21 1 Boremal
22 4 Skiver med en diameter på 6,4 mm
23 4 Mutrer M6
Antall Dokumentasjon
1 Bruksveiledning
derste røkrør
NO
1
104
Dimensjoner
*
**
Min.
550mm
Min.
550mm
* Mål for kjøkkenvifte i sugeversjon.
** Mål for kjøkkenvifte i filtreringsversjon.
NO
105
1
INSTALLASJON
Boring av hull i veggen og festing av konsollene
BORING AV HULL I TAKET/HYLLEN
• Ved hjelp av en blytråd må du merke av midten på platetoppen i taket/hyllen.
• Støtt boremalen 21 (følger med) til taket/hyllen. Midten på kjøkkenviften må passe sammen
med det avmerkete midtpunktet, og midtlinjen til boremalen må være på linje med midtlinjen til platetoppen.
• Merk av midten til hullene til boremalen.
• Bor hull i de følgende punktene:
• Betongtak: Alt etter hvilken type ekspansjonsplugger som brukes.
• Teglsteinstak med lufterom mellom (tykkelsen på bærelaget er 20 mm): 10 mm i diame-
ter. Før inn ekspansjonspluggene 11 (følger med) med en gang.
• Trebjelker: Alt etter hvilken type skruer til tre som brukes.
• Trehylle: 7 mm i diameter.
• Passasje for nettkabelen: 10 mm i diameter.
• Luftutløp (sugeversjon): Alt etter diameteren til tilkopling til det eksterne utløpsrøret.
• Skru inn to skruer på kryss og la dem stikke 4-5 mm ut fra taket:
• Betongtak: Ekspansjonsplugger til betong (følger ikke med).
• Teglsteinstak med lufterom mellom (tykkelsen på bærelaget er 20 mm): Skruer 12h (føl-
ger med).
• Trebjelker: Skruer til tre (følger ikke med).
• Trehylle: Skruer 12g med skiver 22 og mutrer 23 (følger med).
NO
106
1
KLARGJØRING AV BESLAGET FOR FILTRERINGSVER-
SJON
Hvis kjøkkenviften installeres i filtreringsversjon, må
alle nødvendige koplinger klargjøres i beslaget. For en
lettere installasjon av delene til filtreringsversjonen må
beslaget forlenges på følgende måte:
• Skru løs de to skruene som fester det øverste røkrøret
2.1 til beslaget, og trekk ut røkrøret.
• Skru løs de fire sikkerhetsskruene som er plassert
oppe i skilleområdet til beslaget. (A)
• Skru løs de åtte metriske skruene som forener de to
søylene som er plassert på sidene til beslaget. (B)
Installasjon av delene til filtreringsversjonen:
• Fest filtreringskoplingen 15 til den øverste delen av
beslaget med de fire skruene 12c som følger med.
• Roter flensen (diameter 120 mm) 10 slik at den festes
på den nederste delen av filtreringskoplingen 15.
• Før reduksjonsflensen 9 inn på utløpet til sugesyste-
met.
• Kople nå de to flensene med et rør. For å beregne
rørets høyde er det nødvendig å anslå kjøkkenviftens
høyde (mm) og trekke fra 615 mm. (H rør = H kjøkkenvifte - 615).
• Forleng beslaget slik at røret kan settes inn. Trekk
beslaget tilbake slik at røret festes mellom de to flensene. Kontroller at beslagets høyde passer til ønsket
høyde for kjøkkenviften (H beslag = H kjøkkenvifte -
184). Juster beslaget til ønsket høyde, og skru inn
skruene igjen. For å garantere at beslaget er stabilt
må du skru til de fire sikkerhetsskruene igjen i det
siste tilgjengelige hullet.
• Fest røret ved hjelp av de medfølgende slangeklemmene 25.
A
B
12c
15
10
NO
1
107
FESTING AV BESLAGET
2
1
1
2
• Løft beslaget. Pass på at viseren som er plassert over platen til
beslaget er på framsiden.
• Plasser festeåpningene til beslaget på de to skruene som er i
taket og drei til midten av justeringsåpningen.
• Stram de to skruene og skru inn de to andre skruene (følger
med). Før du strammer skruene helt er det mulig å utføre justeringer ved å dreie beslaget. Pass på at skruene ikke glir ut av
justeringsåpningen.
• Beslaget må festes på en sikker måte i forhold til kjøkkenviftens vekt og eventuelle belastninger som følge av at du kan
komme tilfeldig borti kjøkkenviftens sider. Når du er ferdig
med å feste beslaget må du kontrollere at basen er stabil selv
om beslaget bøyes.
• I alle tilfeller hvor taket ikke er tilstrekkelig kraftig ved opphengingsstedet, må du sørge for å forsterke taket med egnede
plater og motplater festet til kraftige konstruksjonsdeler.
Tilkoplinger
LUFTUTLØP FOR SUGEVERSJON
For installasjon av kjøkkenviften i sugeversjon må du kople
kjøkkenviften til utløpsrøret med et rør eller en slange med en
diameter på 150 eller 120 mm (etter eget valg).
Tilkopling av rør med en diameter på 150 mm
• Før flensen med en diameter på 150 mm 10a inn på utløpet fra
kjøkkenviftens hoveddel.
• Fest røret ved hjelp av de medfølgende rørfesteklemmene 25
(ikke inkludert).
Tilkopling av rør med en diameter på 120 mm
• For tilkopling av rør med en diameter på 120 mm må du føre
inn reduksjonsflensen 9 på flensen med en diameter på 150
mm som du allerede har montert.
• Fest røret ved hjelp av de medfølgende rørfesteklemmene 25
(ikke inkludert).
• I begge tilfellene må du fjerne eventuelle aktive kullfiltre.
10a
10a
ø 150
9
ø 120
NO
1
108
Montering av røkrøret og festing av kjøkkenviftens hoveddel
2
1
Når kjøkkenviften installeres i filtreringsversjon må røkrøret
dreies med åpningene vendt oppover. I sugeversjon må åpningene være vendt nedover.
• Sett det øverste røkrøret inn nedenfra, og fest toppen til beslaget med de to skruene. I filtreringsversjon må man passe på at
røkrørets åpninger stemmer med utløpet til filtreringskopling
15.
• Åpne belysningsenheten ved å trekke den ut. La festebolten gli,
og hekt enheten løs fra kjøkkenviften.
• Fjern filteret ved å skyve det mot baksiden av enheten og samtidig trekke det nedover.
• Fjern eventuelle aktive kullfiltre.
• Skru fast de fire skruene 12f på riktig sted, slik at kjøkkenviftens hoveddel kan festes til beslaget. La det være et mellomrom på minst 4-5 mm mellom skruehodet og beslagets plate.
• Hekt kjøkkenviftens hoveddel fast til beslaget og drei den mot
venstre helt til den stopper. Stram til skruene med en gang for å
unngå at hoveddelen faller ned.
ELEKTRISK TILKOPLING
• Kople kjøkkenviften til strømnettet med en topolet bryter med
en kontaktåpning på minst 3 mm.
• Kontroller at koplingsstykket til nettkabelen er satt riktig inn i
stikkontakten til sugesystemet.
• Kople koplingsstykket til kontrollene Cmd.
• Kople koplingsstykket til lysene Lux til stikkontakten på baksiden av belysningsenhetens lokk.
• Monter det aktive kullfilteret for filtreringsversjonen.
• Gjenmonter fettfilteret og deretter belysningsenheten.
NO
Cmd
Lux
109
1
BRUK
L
T1
L1
T2
L2
T3
L3
T4
L4
Kontrollpanel
Knapp Funksjon LED
L Slår belysningen på/av. -
Trykk i ca. 2 sekunder for å slå belysningen på/av med
redusert styrke.
T1 Slår sugemotoren på/av ved den første hastigheten. Slått på.
Trykk på knappen i ca. 2 sekunder når både motoren
og lyset er slått av, for å tilbakestille filtrene og slukke
alle LED-ene.
T2 Slår sugemotoren på ved den andre hastigheten. Slått på.
Trykk på knappen i ca. 5 sekunder når både motoren
og lyset er slått av, for å aktivere/deaktivere
fjernkontrollen.
T3 Slår sugemotoren på ved den tredje hastigheten. Slått på.
Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere den
intensive hastigheten, som er innstilt på 6 minutter.
Når tiden er utløpt, går systemet tilbake til den
tidligere innstilte hastigheten.
T4 Trykk på knappen i ca. 2 sekunder for å aktivere den
automatiske slukkingen av motor og lys med en
forsinkelse på 30 minutter.
Trykk på knappen i ca. 5 sekunder for å
aktivere/deaktivere alarmen for de aktive kullfiltrene.
-
Etter 100 timers drift tennes alle
LED-ene (L1-L2-L3-L4) for å varsle
at de metalliske fettfiltrene er mettet.
Etter 200 timers drift blinker alle
LED-ene (L1-L2-L3-L4) for å varsle
at de aktive kullfiltrene er mettet.
2 blink - Fjernkontroll aktivert.
1 blink - Fjernkontroll deaktivert.
Slått på.
LED-ene (L1-L2-L3) blinker to
ganger - Filteralarmen er aktivert.
LED-ene (L1-L2-L3) blinker en
gang - Filteralarmen er deaktivert.
NO
1
110
VEDLIKEHOLD
Metalliske fettfilter
Filtrene kan også vaskes i oppvaskmaskinen. De må vaskes når
alle kontrollenes LED blinker, eller ca. hver andre måned eller
oftere, avhengig av bruksforholdene.
Tilbakestilling av alarmsignalet
• Trykk på knappen T1 (se Bruk).
Rengjøring av filtrene
• Åpne belysningsenheten ved å trekke den ut.
• Fjern filtrene ett av gangen ved å skyve dem mot baksiden av
enheten og samtidig trekke dem nedover.
• Vask filtrene. Pass på at du ikke bøyer dem. La dem tørke før
du monterer dem igjen.
• Gjenmonter filtrene. Pass på at håndtaket er rettet mot den
synlige utsiden.
• Lukk belysningsenheten igjen.
NO
111
1
Aktive kullfilter (filtreringsversjon)
• Dette filteret kan ikke vaskes eller regenereres. Det skal byttes ut når alle kontrollenes LED
blinker, eller minst hver fjerde måned.
Aktivering av alarmsignalet
• For kjøkkenviften i filtreringsversjon skal alarmsignalet for mettede filter aktiveres når
kjøkkenviften installeres, eller senere.
• Hold knappen Forsinkelse (T4) på tastaturet trykket i 5 sekunder og følgende vises:
• LED-ene (L1-L2-L3) blinker to ganger - Alarmsignalet for mettet aktivt kullfilter er
AKTIVERT.
• LED-ene (L1-L2-L3) blinker en gang - Alarmsignalet for mettet aktivt kullfilter er
DEAKTIVERT.
BYTTE AV DET AKTIVE KULLFILTERET
Tilbakestilling av alarmsignalet
• Trykk på knappen T1 (se Bruk).
Bytte av filteret
• Åpne belysningsenheten ved å trekke den ut.
• Fjern de metalliske fettfiltrene. Trykk på knappen T1 (se
Bruk).
• Fjern det mettede aktive kullfilteret som vist på figuren.
• Hekt det nye filteret på plass.
• Gjenmonter de metalliske fettfiltrene.
• Lukk belysningsenheten igjen.
Belysning
•
Kontakt kundeservice for utbytting. ("Kontakt kundeservice for kjøp").
NO
112
1
Loading...