Smeg KIR37XE User Manual [it]

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KIR37XE

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 10

USO...................................................................................................................................................................................... 14

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 15

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 17

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 20

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 22

USE...................................................................................................................................................................................... 26

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 27

EN

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 29

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 32

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34

UTILISATION .......................................................................................................................................................................38

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 39

FR

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 41

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 44

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................46

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 50

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 51

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 53

EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................56

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 58

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................62

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 63

NL

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 65

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 70

USO...................................................................................................................................................................................... 74

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 75

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 82

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................86

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 87

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................89

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 92

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 94

BRUG................................................................................................................................................................................... 98

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 99

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ...................................................................................................................................... 101

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 104

INSTALLASJON................................................................................................................................................................. 106

BRUK ................................................................................................................................................................................. 110

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 111

NO

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ........................................................................................................................................ 113

ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................................................... 116

УСТАНОВКА...................................................................................................................................................................... 118

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................. 122

УХОД.................................................................................................................................................................................. 123

RU

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE..........................................................................................................................................................125

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE......................................................................................................................................... 128

INSTALACJA...................................................................................................................................................................... 130

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................. 134

KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 135

PL

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................137

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 140

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 142

ANVÄNDING...................................................................................................................................................................... 146

UNDERHÅLL...................................................................................................................................................................... 147

SE

3

3

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................149

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 154

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 158

HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 159

FI

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................161

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................164

ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................166

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................170

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 171

SA

4

4

CONSIGLI E SUGGERIMENTI

Le Istruzioni per l’uso si riferiscono ai diversi modelli di questo

apparecchio. Pertanto, si potrebbero trovare descrizioni di singole
caratteristiche che non appartengono al proprio apparecchio specifico.

INSTALLAZIONE

• Il fabbricante non potrà ritenersi responsabile per eventuali danni risultanti

da un’installazione o utilizzazione impropria.

• La distanza minima di sicurezza tra il piano cottura
e la cappa aspirante è di 650 mm (alcuni modelli
possono essere installati a un’altezza inferiore;
vedere il paragrafo relativo alle dimensioni di lavoro
e all'installazione).

• Controllare che la tensione di rete corrisponda a
quella indicata sulla targa dati applicata all’interno
della cappa.

• Per gli apparecchi di Classe I, controllare che la rete di alimentazione
domestica disponga di un adeguato collegamento a massa.

Collegare l'aspiratore al condotto dei fumi mediante un tubo con diametro

minimo di 120 mm. Il percorso dei fumi deve essere il più corto possibile.

• Non collegare la cappa aspirante ai condotti fumari che trasportano fumi di
combustione (per es. caldaie, camini ecc.).

• Se l’aspiratore è utilizzato in combinazione con
apparecchi non elettrici (per es. apparecchi a gas),
deve essere garantito un sufficiente grado di
aerazione nel locale per impedire il ritorno di flusso
dei gas di scarico. La cucina deve avere un'apertura
comunicante direttamente con l'esterno per garantire
l'afflusso di aria pulita. Quando la cappa per cucina è utilizzata in
combinazione con apparecchi non alimentati dalla corrente elettrica, la
pressione negativa nel locale non deve superare 0,04 mbar per evitare che i
fumi vengano riaspirati nel locale dalla cappa.

• In caso di danneggiamento del cavo di alimentazione, occorre farlo sostituire
dal produttore o dal reparto di assistenza tecnica per evitare qualsiasi
rischio.

IT

5

2°

5