Smeg KIR37XE User Manual [fi]

Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Руководство по эксплуатации
Instrukcja Obsługi
Bruksanvisning
Käyttöohje
KIR37XE
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5
CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8
INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 10
USO...................................................................................................................................................................................... 14
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 15
IT
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 17
CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 20
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 22
USE...................................................................................................................................................................................... 26
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 27
EN
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 29
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 32
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34
UTILISATION .......................................................................................................................................................................38
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 39
FR
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 41
CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 44
MONTAGE ...........................................................................................................................................................................46
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 50
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 51
DE
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 53
EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................56
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 58
GEBRUIK .............................................................................................................................................................................62
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 63
NL
ÍNDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 65
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68
INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 70
USO...................................................................................................................................................................................... 74
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 75
ES
2
2
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 82
UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................86
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 87
PT
INDHOLD
RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................89
APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 92
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 94
BRUG................................................................................................................................................................................... 98
VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 99
DK
INNHOLD
ANBEFALINGER OG FORSLAG ...................................................................................................................................... 101
EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 104
INSTALLASJON................................................................................................................................................................. 106
BRUK ................................................................................................................................................................................. 110
VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 111
NO
УКАЗАТЕЛЬ
СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ........................................................................................................................................ 113
ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................................................... 116
УСТАНОВКА...................................................................................................................................................................... 118
ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................. 122
УХОД.................................................................................................................................................................................. 123
RU
SPIS TREŚCI
UWAGI I SUGESTIE..........................................................................................................................................................125
WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE......................................................................................................................................... 128
INSTALACJA...................................................................................................................................................................... 130
UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................. 134
KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 135
PL
INNEHÅLL
REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................137
EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 140
INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 142
ANVÄNDING...................................................................................................................................................................... 146
UNDERHÅLL...................................................................................................................................................................... 147
SE
3
3
SISÄLTÖ
OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................149
MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152
ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 154
KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 158
HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 159
FI
سﺮﻬﻔﻟا
تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................161
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................164
ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................166
ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................170
ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 171
SA
4
4
OHJEET JA SUOSITUKSET
Käyttöohjeet koskevat useampia laitemalleja. On siis mahdollista, että niissä on sellaisten yksittäisten ominaisuuksien kuvauksia, joita ei sinun laitteessasi ole.
ASENNUS
Valmistaja ei vastaa väärästä asennuksesta tai käytöstä aiheutuneista
vahingoista.
• Pienin turvallinen etäisyys keittotason ja liesituulettimen välillä on 650 mm (jotkut mallit voidaan asentaa alemmas, katso työ- ja asennusmittoja koskevaa kappaletta).
• Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa liesituulettimen sisällä olevan arvokilven tietoja.
• Luokan I laitteita varten on tarkistettava, että kodin sähköverkossa on sopiva maadoitus. Liitä liesituuletin savuhormiin putkella, jonka läpimitta on vähintään 120 mm. Savun poistoreitin on oltava mahdollisimman lyhyt.
• Älä liitä liesituuletinta savukanaviin, joiden kautta poistetaan palamishöyryjä (esimerkiksi lämmityskattilat, takat jne.).
• Jos liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden (esimerkiksi kaasulaitteiden) kanssa, on pystyttävä takaamaan riittävä huoneen tuuletus poistokaasujen paluuvirtauksen estämiseksi. Keittiössä täytyy olla aukko suoraan ulos puhtaan ilman virtauksen takaamiseksi. Kun liesituuletinta käytetään yhdessä muiden kuin sähkölaitteiden kanssa, huoneen negatiivinen paine ei saa ylittää 0,04 mbar, jotta liesituuletin ei palauta höyryjä huoneeseen.
• Mikäli virtajohto on vahingoittunut, vaarojen välttämiseksi sen vaihtaminen täytyy antaa valmistajan tai huoltopalvelun tehtäväksi.
FI
149
1
• Jos kaasukäyttöisen keittotason asennusohjeet määräävät, että etäisyyden on oltava yllä mainittua suurempi, ohjeita on noudatettava. Kaikkia ilman poistoa koskevia määräyksiä on noudatettava.
• Käytä vain liesituulettimelle sopivia ruuveja ja kiinnitysosia. Varoitus: Jos ruuveja ja kiinnitysosia ei asenneta näiden ohjeiden mukaisesti, voi aiheutua sähköiskuvaara.
• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.
KÄYTTÖ
Liesituuletin on suunniteltu ainoastaan kotitalouskäyttöön, keittiön hajujen
poistamiseen.
• Älä koskaan käytä liesituuletinta muuhun tarkoitukseen kuin siihen, mitä varten se on suunniteltu.
• Älä koskaan pidä korkeita liekkejä toiminnassa olevan liesituulettimen alla.
• Säädä liekkien koko sillä tavoin, että ne kohdistuvat vain kypsennysastian pohjaan. Varmista, etteivät liekit tule astian reunojen alta.
• Rasvakeittimiä on valvottava jatkuvasti käytön aikana: ylikuumentunut öljy voi syttyä palamaan.
• Älä liekitä liesituulettimen alla: se voi aiheuttaa tulipalon.
• Alle 8-vuotiaat lapset ja psyykkisesti, fyysisesti tai sensorisesti rajoitteiset henkilöt tai kokemattomat ja taitamattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä valvotaan ja heille on annettu tiedot laitteen turvallisesta käytöstä ja siihen liittyvistä vaaroista. Varmista, etteivät lapset pääse leikkimään laitteella. Lapset eivät saa tehdä käyttäjän puhdistus- ja huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.
FI
150
1
• “ HUOMIO: Kosketettavissa olevat osat voivat tulla hyvin kuumiksi keittolaitteiden käytön aikana ”.
HUOLTO
Sammuta laite tai kytke se irti sähköverkosta ennen minkään puhdistus- tai
huoltotoimenpiteen aloittamista.
• Puhdista ja/tai vaihda suodattimet määrätyn ajan kuluttua (tulipalovaara).
• Rasvasuodattimet täytyy puhdistaa aina 2 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon. Ne voidaan pestä astianpesukoneessa.
• Aktiivihiilisuodattimia ei voi pestä eikä regeneroida, ne täytyy vaihtaa noin 4 kuukauden käytön jälkeen tai useammin, jos laitetta käytetään paljon.
• ”Jos laitetta ei puhdisteta ohjeiden mukaisesti, on olemassa tulipalovaara”.
• Puhdista liesituuletin kostealla liinalla ja neutraalilla pesunesteellä.
Merkki tuotteessa tai sen pakkauksessa osoittaa, että tuotetta ei saa hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Tuote täytyy toimittaa asianmukaiseen sähköisten ja elektronisten osien keräyskeskukseen. Varmistamalla, että tuote hävitetään oikealla tavalla, on mahdollista auttaa välttämään ympäristöä ja henkilöiden terveyttä uhkaavia haittavaikutuksia, joita voi syntyä vääränlaisesta hävittämisestä. Lisätietoja tuotteen kierrättämisestä saat paikallisilta viranomaisilta, paikallisesta jätehuollosta tai liikkeestä, josta tuote on ostettu.
FI
151
1
MITAT JA OSAT
2
11
12h
22
23
21
7.1
1
12g
9
25
7.1a
7.1b
15
12f
10
12c
10a
Osat
Viite Lkm Tuotteen osat 1 1 Liesituulettimen runko, johon kuuluu: Kytkimet, valo, suodattimet,
2 1 Ylähormi
7.1 1 Imurilla varustettu teleskooppiteline, johon kuuluu:
7.1a 1 Yläteline
7.1b 1 Alateline
9 1 Sovituslaippa ø 150-120 mm 10 1 Laippa ø 120 mm 10a 1 Laippa ø 150 suuntaisventtiilillä 15 1 Suodatusversion ilman ulostuloliitos 25 Kiinnittimet (ei kuulu toimitukseen) Viite Lkm Asennuksen osat 11 4 Ruuvitulpat ø 10 12c 4 Ruuvit 2,9 x 6,5 12f 4 Ruuvit M6 x 15 12g 4 Ruuvit M6 x 80 12h 4 Ruuvit 5,2 x 70 21 1 Porausmalline 22 4 Välirenkaat ø 6,4 23 4 Mutterit M6. Lkm Asiakirjat
1 Käyttöohjeet
alahormi
FI
1
152
Mitat
*
**
Min.
550mm
Min.
550mm
* Liesituulettimen imuversion mitat ** Liesituulettimen suodatusversion mitat
FI
153
1
ASENNUS
Katon/hyllyn poraaminen ja kehikon kiinnitys
KATON/HYLLYN PORAAMINEN
• Merkitse luotilangan avulla keittotason keskipiste kattoon/hyllyyn.
• Aseta kattoon/hyllyyn toimitettu liesituulettimen malline 21 siten, että keskipiste tulee koh­dalleen ja että keittotason ja mallineen sivut ovat samalla kohdalla.
• Merkitse mallineen reikien keskipisteet.
• Poraa reiät seuraavalla tavalla:
• Massiivibetonikatto: käytettyjen betonimuuriankkurien mukaan.
• Tiilinen välikatto, kestävä paksuus 20 mm: ø 10 mm (laita heti paikalleen toimitetut tulpat
11).
• Puupalkkikatto: käytettyjen puuruuvien mukaan.
• Puuhylly: ø 7 mm.
• Virtajohdon aukko: ø 10 mm.
• Ilman ulostulo (Imuversio): ulkopuolisen poistoputken halkaisijan mukaan.
• Ruuvaa kaksi ruuvia vastakkaisiin kulmiin ja jätä niiden kanta noin 4 - 5mm:n etäisyydelle seinästä:
• Massiivibetoniin, betonimuuriankkurit, eivät kuulu toimitukseen.
• Tiiliseen välikattoon, kestävä paksuus noin 20 mm, toimitetut ruuvit 12h.
• Puupalkkikattoon, puuruuvit, eivät kuulu toimitukseen.
• Puuhyllyyn, toimitetut ruuvit 12g, välirenkaat 22 ja mutterit 23.
FI
154
1
TELINEEN VALMISTELU SUODATUSLIITÄNTÄÄ VARTEN
Mikäli liesituuletin asennetaan suodatustavassa, telinee­seen on sijoitettava kaikki tämän version vaatimat lii­tokset. Suodatusversion osien asentamista varten te­linettä täytyy pidentää seuraavalla tavalla:
• Ruuvaa auki ylähormin 2.1 kaksi kiinnitysruuvia ja irrota hormi.
• Ruuvaa auki neljä telineen irrotusalueen yläosan tur­varuuvia. (A)
• Ruuvaa auki kahdeksan ruuvia, jotka kiinnittävät te­lineen sivuilla olevat kaksi pystytukea. (B)
A
B
Osien asentaminen suodatusversiota varten:
• Kiinnitä suodatusliitos 15 telineen yläosaan 4 toimi- tetulla ruuvilla 12c.
• Kierrä laippa 10 (ø 120) suodatusliitoksen 15 ala- osaan.
• Aseta sovituslaippa 9 imurin ulostuloon.
• Nyt nämä kaksi laippaa on liitettävä putkeen. Putken korkeuden määrittämiseksi on arvioitava liesituulet­timen korkeus (mm) ja vähennettävä siitä 615 mm. (H putki = H liesituuletin-615).
• Pidennä telinettä sen verran, että voit työntää putken siihen ja laita se paikoilleen kiinnittämällä putki kah­den laipan väliin. Varmista, että telineen korkeus vas­taa liesituulettimen haluttua korkeutta (H teline = H liesituuletin – 184). Säädä telineen korkeus sopivaksi ja ruuvaa kiinni aikaisemmin irrottamasi ruuvit. Teli­neen tukevuuden parantamiseksi ruuvaa neljä turva­ruuvia takaisin viimeiseen reikään.
• Kiinnitä putki toimitetuilla kiinnittimillä 25.
12c
15
10
FI
1
155
TELINEEN KIINNITTÄMINEN
2
1
1
2
• Nosta teline varmistaen, että telineen laatassa oleva merkki on eteenpäin.
• Kiinnitä telineen aukot kahteen kattoon sijoitettuun ruuviin ja käännä säätöaukon keskipisteeseen saakka.
• Kiristä kaksi ruuvia ja ruuvaa paikoilleen toiset kaksi toimitet­tua ruuvia. Ennen ruuvien lopullista kiristämistä on mahdollista tehdä säätöjä kääntämällä telinettä. Varo, etteivät ruuvit irtoa säätöaukosta.
• Teline täytyy kiinnittää tukevasti sekä liesituulettimen painon että asennettuun laitteeseen mahdollisesti kohdistuvien sivu­kuormitusten mukaan. Kun kiinnitys on tehty, varmista että pohja on vakaa, vaikka telineeseen kohdistuisi taivutusrasitus­ta.
• Mikäli katto ei ole kiinnityskohdassa riittävän tukeva, asenta­jan täytyy vahvistaa sitä laatoilla ja vastalaatoilla, jotka kiinni­tetään rakenteellisesti lujiin osiin.
Liitännät
IMUVERSION ILMAN ULOSTULO
Imuversio asennetaan liittämällä liesituuletin ilman ulostuloon jäykällä tai taipuisalla putkella ø150 tai 120 mm, asentajan valin­nan mukaan.
Putkiliitäntä ø 150
• Laita laippa 10a, ø 150, liesituulettimen rungon ulostuloon.
• Kiinnitä putki ohessa toimitetuilla puristimilla 25 (eivät sisälly toimitukseen).
Putkiliitäntä ø 120
• Jos käytät putkea ø 120 mm, laita kavennuslaippa 9 asentamaa­si laippaan ø 150.
• Kiinnitä putki ohessa toimitetuilla puristimilla 25 (eivät sisälly toimitukseen).
• Molemmissa tapauksissa mahdolliset aktiivihiilisuodattimet täytyy poistaa.
10a
10a
ø 150
9
ø 120
FI
1
156
Hormin asennus ja liesituulettimen rungon kiinnittäminen
2
1
Hormi on käännettävä niin, että aukot ovat ylöspäin, jos liesituu­letin asennetaan suodatustavassa. Imutavassa sen sijaan aukot ovat alaspäin.
• Työnnä ylähormi alhaalta ylös ja kiinnitä se yläosasta telinee­seen 2 aikaisemmin irrottamallasi ruuvilla. Suodatusliitännässä on varmistettava, että hormin aukot ovat suodatusliitoksen 15 ulostulon kohdalla.
• Avaa valaistusryhmä vetämällä kielekkeestä ja irrota se liesi­tuulettimen rungosta antamalla kiinnitystapin liukua ulos.
• Poista rasvasuodatin työntämällä sitä ryhmän takaosaan päin ja vetämällä samalla alas.
• Poista mahdolliset aktiivihiilihajusuodattimet.
• Valmistele liesituulettimen rungon kiinnitys telineeseen ruu­vaamalla 4 ruuvia 12f omille paikoilleen. Jätä ruuvin kannan ja telineen laatan väliin ainakin 4-5 mm tilaa.
• Kiinnitä liesituulettimen runko telineeseen ja käännä vasem­paan vasteeseen saakka. Kiristä ruuvit heti, jotta vältät liesituu­lettimen putoamisen vahingossa.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
• Liitä liesituuletin sähköverkkoon asentamalla kaksinapainen kytkin, jonka koskettimien väli on vähintään 3 mm.
• Varmista, että virtajohdon liitin on oikein kiinnitetty imurin pistorasiaan.
• Liitä kytkimien liitin Cmd.
• Liitä valojen liitin Lux valaistusryhmän kannen takana olevaan pistorasiaan.
• Suodatusversiota varten asenna aktiivihiilihajusuodatin.
• Aseta rasvasuodatin takaisin paikalleen ja sulje valaistusryhmä.
FI
Cmd
Lux
157
1
KÄYTTÖ
L
T1
L1
T2
L2
T3
L3
T4
L4
Käyttöpaneeli
Painike Toiminto Merkkivalo
L Sytyttää/sammuttaa valaistuksen. -
Jos pidät painiketta painettuna 2 sekuntia, sytyttää/sammuttaa himmeän valaistuksen.
T1 Käynnistää/sammuttaa imumoottorin ensimmäisellä
nopeudella. Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia kun
kaikki toiminnot (moottori ja valo) on sammutettu, nollaat suodattimen hälytyksen ja merkkivalot sammuvat.
T2 Käynnistää imumoottorin toisella nopeudella. Palaa.
Jos pidät painiketta painettuna noin 5 sekuntia kun kaikki toiminnot (moottori ja valot) on sammutettu, aktivoit tai poistat käytöstä kauko-ohjaimen.
T3 Käynnistää imumoottorin kolmannella nopeudella. Palaa.
Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia, aktivoit tehonopeuden. Tämä nopeus on ajastettu 6 minuutiksi ja tämän ajan kuluttua järjestelmä palaa aiemmin asetettuun nopeuteen.
T4 Jos pidät painiketta painettuna noin 2 sekuntia,
aktivoit automaattisen ajastetun 30 minuutin kuluttua tapahtuvan sammumisen (moottori+valot).
Jos pidät painiketta painettuna noin 5 sekuntia, aktivoit tai poistat käytöstä aktiivihiilisuodattimen hälytyksen.
-
Palaa.
100 käyttötunnin jälkeen kaikki merkkivalot (L1-L2-L3-L4) syttyvät ja jäävät palamaan osoittaen metallisten rasvasuodattimien täyttymisen.
200 käyttötunnin jälkeen kaikki merkkivalot (L1-L2-L3-L4) vilkkuvat osoittaen aktiivihiilisuodattimien täyttymisen.
2 vilkutusta kauko-ohjain käytössä. 1 vilkutus kauko-ohjain pois käytöstä.
Palaa.
2 merkkivalojen (L1-L2-L3) vilkutusta = Suodattimen hälytys käytössä.
1 merkkivalojen (L1-L2-L3) vilkutus = Suodattimen hälytys pois käytöstä.
FI
158
1
HUOLTO
Metalliset rasvasuodattimet
Voidaan pestä myös astianpesukoneessa. Ne täytyy pestä kun kaikki kytkimien merkkivalot palavat tai vähintään 2 käyttökuukauden välein tai useammin, jos niitä käytetään paljon.
Hälytyksen kuittaus
• Paina painiketta T1 (Katso kappaletta Käyttö).
Suodattimien puhdistus
• Avaa valaistusryhmä vetämällä lovesta.
• Poista suodattimet yksi kerrallaan työntämällä niitä ryhmän takaosaan päin ja vetämällä samalla alas.
• Pese suodattimet, mutta varo, ettet taita niitä. Anna niiden kuivua ennen kuin laitat ne takaisin paikoilleen.
• Asenna paikalleen pitäen kahva ulospäin.
• Sulje valaistusryhmä.
FI
159
1
Aktiivihiilihajusuodatin (Suodatinversio)
• Suodatinta ei voi pestä eikä uudistaa, se täytyy vaihtaa kun painikkeiden merkkivalot vilk­kuvat tai vähintään 4 kuukauden välein.
Hälytyksen aktivoiminen
• Liesituulettimien suodatinversiossa suodattimien täyttymisen hälytys täytyy aktivoida asennusvaiheessa tai myöhemmin.
• Pidä painettuna näppäimistön painiketta ajastus (T4) 5 sekuntia ja näyttöön tulee:
• 2 merkkivalojen (L1-L2-L3) vilkutusta - Aktiivihiilisuodattimen hälytys on AKTIVOITU
• 1 merkkivalojen (L1-L2-L3) vilkutus - Aktiivihiilisuodattimen hälytys on POISTETTU
KÄYTÖSTÄ.
AKTIIVIHIILIHAJUSUODATTIMEN VAIHTAMINEN
Hälytyksen kuittaus
• Paina painiketta T1 (Katso kappaletta Käyttö).
Suodattimen vaihtaminen
• Avaa valaistusryhmä vetämällä lovesta.
• Poista metalliset rasvasuodattimet painamalla painiketta T1 (Katso kappaletta Käyttö).
• Poista käytetty aktiivihiilihajusuodatin kuten kuvassa.
• Asenna uusi suodatin ja kiinnitä se paikalleen.
• Asenna paikoilleen metalliset rasvasuodattimet.
• Sulje valaistusryhmä.
Valaistus
Vaihtoa varten ota yhteys huoltopalveluun. ("Hankintaa varten
• ota yhteys huoltopalveluun").
FI
160
1
Loading...