Smeg KIR37XE User Manual [es]

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KIR37XE

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 10

USO...................................................................................................................................................................................... 14

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 15

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 17

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 20

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 22

USE...................................................................................................................................................................................... 26

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 27

EN

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 29

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 32

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34

UTILISATION .......................................................................................................................................................................38

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 39

FR

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 41

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 44

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................46

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 50

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 51

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 53

EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................56

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 58

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................62

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 63

NL

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 65

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 70

USO...................................................................................................................................................................................... 74

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 75

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 82

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................86

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 87

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................89

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 92

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 94

BRUG................................................................................................................................................................................... 98

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 99

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ...................................................................................................................................... 101

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 104

INSTALLASJON................................................................................................................................................................. 106

BRUK ................................................................................................................................................................................. 110

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 111

NO

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ........................................................................................................................................ 113

ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................................................... 116

УСТАНОВКА...................................................................................................................................................................... 118

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................. 122

УХОД.................................................................................................................................................................................. 123

RU

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE..........................................................................................................................................................125

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE......................................................................................................................................... 128

INSTALACJA...................................................................................................................................................................... 130

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................. 134

KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 135

PL

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................137

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 140

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 142

ANVÄNDING...................................................................................................................................................................... 146

UNDERHÅLL...................................................................................................................................................................... 147

SE

3

3

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................149

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 154

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 158

HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 159

FI

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................161

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................164

ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................166

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................170

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 171

SA

4

4

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo

tanto, usted puede encontrar descripciones de características individuales que no
pertenecen a su aparato en concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación
o uso indebido.

• La distancia mínima de seguridad entre el plano de
cocción y la campana extractora es de 650 mm
(algunos modelos pueden ser instalados a una altura
inferior; véase el párrafo relativo a las dimensiones de
trabajo y la instalación).

• Compruebe que la tensión de alimentación corresponda
a la indicada en la placa de datos colocada en el interior
de la campana.

• Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red
eléctrica doméstica tenga una conexión a tierra adecuada.

Conecte la campana extractora al conducto de humo a través de un tubo con un

diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria del humo debe ser lo más corta
posible.

• No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo
de combustión (ej. calderas, chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se utiliza en combinación con
aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas),
debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el
recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de
escape. La cocina debe tener una abertura comunicante
directamente con el exterior para asegurar la entrada de
aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en
combinación con aparatos no alimentados por corriente eléctrica, la presión
negativa en el recinto no debe superar los 0,04 mbar para evitar que el humo sea
reaspirado en el recinto por la campana.

• En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el
fabricante o el departamento de servicio para evitar cualquier riesgo.

ES

65

2°

6