Smeg KIR37XE User Manual

Libretto istruzioni

Instructions Manual

Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Manual de Instruções

Brugsvejledning

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Instrukcja Obsługi

Bruksanvisning

Käyttöohje

KIR37XE

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 5

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 8

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................. 10

USO...................................................................................................................................................................................... 14

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 15

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 17

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 20

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 22

USE...................................................................................................................................................................................... 26

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 27

EN

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 29

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 32

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 34

UTILISATION .......................................................................................................................................................................38

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 39

FR

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 41

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 44

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................46

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 50

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 51

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 53

EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................56

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 58

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................62

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 63

NL

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 65

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 68

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 70

USO...................................................................................................................................................................................... 74

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 75

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 77

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 80

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 82

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................86

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 87

PT

INDHOLD

RÅD OG ANVISNINGER .....................................................................................................................................................89

APPARATBESKRIVELSE ................................................................................................................................................... 92

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 94

BRUG................................................................................................................................................................................... 98

VEDLIGEHOLDELSE .......................................................................................................................................................... 99

DK

INNHOLD

ANBEFALINGER OG FORSLAG ...................................................................................................................................... 101

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 104

INSTALLASJON................................................................................................................................................................. 106

BRUK ................................................................................................................................................................................. 110

VEDLIKEHOLD.................................................................................................................................................................. 111

NO

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ ........................................................................................................................................ 113

ХАРАКТЕРИСТИКИ.......................................................................................................................................................... 116

УСТАНОВКА...................................................................................................................................................................... 118

ЭКСПЛУАТАЦИЯ.............................................................................................................................................................. 122

УХОД.................................................................................................................................................................................. 123

RU

SPIS TREŚCI

UWAGI I SUGESTIE..........................................................................................................................................................125

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE......................................................................................................................................... 128

INSTALACJA...................................................................................................................................................................... 130

UŻYTKOWANIE................................................................................................................................................................. 134

KONSERWACJA ............................................................................................................................................................... 135

PL

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS .................................................................................................................................137

EGENSKAPER................................................................................................................................................................... 140

INSTALLATION.................................................................................................................................................................. 142

ANVÄNDING...................................................................................................................................................................... 146

UNDERHÅLL...................................................................................................................................................................... 147

SE

3

3

SISÄLTÖ

OHJEET JA SUOSITUKSET .............................................................................................................................................149

MITAT JA OSAT ................................................................................................................................................................ 152

ASENNUS.......................................................................................................................................................................... 154

KÄYTTÖ............................................................................................................................................................................. 158

HUOLTO ............................................................................................................................................................................ 159

FI

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................161

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................164

ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................166

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................170

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ.................................................................................................................................................. 171

SA

4

4

CONSEILS ET SUGGESTIONS

Les instructions pour l’utilisation se réfèrent aux différents modèles de cet
appareil. Par conséquent, certaines descriptions de caractéristiques
particulières pourraient ne pas appartenir spécifiquement à cet appareil.

INSTALLATION

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de
cuisson et la hotte aspirante est de 650 mm (certains
modèles peuvent être installés à une hauteur inférieure ;
voir le paragraphe concernant les dimensions de travail
et l’installation).

• Assurez-vous que la tension de votre secteur correspond
à celle indiquée sur la plaque des données appliquée à
l’intérieur de la hotte.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de votre
intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

Relier l’aspirateur au conduit de cheminée avec un tube d’un diamètre minimum

de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court possible.

• Ne pas relier la hotte aspirante aux conduits de cheminée qui acheminent les
fumées de combustion (par exemple de chaudières, de cheminées, etc.).

• Si vous utilisez l’aspirateur en combinaison avec des
appareils non électriques (par ex. appareils à gaz), vous
devez garantir un degré d’aération suffisant dans la pièce,
afin d’empêcher le retour du flux des gaz de sortie. La
cuisine doit présenter une ouverture communiquant
directement vers l’extérieur pour garantir l’amenée d’air
propre. Si vous utilisez la hotte de cuisine en combinaison avec des appareils
non alimentés à l’électricité, la pression négative dans la pièce ne doit pas
dépasser 0,04 mbar afin d’éviter que la hotte ne réaspire les fumées dans la
pièce.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, veuillez le faire remplacer par le
fabricant ou par un service après-vente agréé pour éviter tout risque d’accident.

FR

29

2°

2