Smeg KC90PX, KC90AX User Manual [sv]

Libretto di Istruzioni
Instructions Manual

Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções

ɋɮɥɩɝɩɟɬɭɝɩ ɪɩ ɸɥɬɪɦɮɛɭɛɱɣɣ

Bruksanvisning

KC90AO – KC90AX – KC90PO – KC90PX

INDICE

CONSIGLI E SUGGERIMENTI.............................................................................................................................................. 4

CARATTERISTICHE.............................................................................................................................................................. 5

INSTALLAZIONE ................................................................................................................................................................... 6

USO........................................................................................................................................................................................ 9

MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................ 10

IT

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ................................................................................................................... 11

CHARACTERISTICS ........................................................................................................................................................... 12

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 13

USE...................................................................................................................................................................................... 16

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 17

SOMMAIRE

CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 18

CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 19

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 20

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 23

ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 24

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 25

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 26

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 27

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 30

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 31

EN

FR

DE

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 32

EIGENSCHAPPEN .............................................................................................................................................................. 33

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 34

GEBRUIK ............................................................................................................................................................................. 37

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 38

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 39

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 40

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 41

USO...................................................................................................................................................................................... 44

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 45

NL

ES

2

2

ÍNDICE

CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 46

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 47

INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 48

UTILIZAÇÃO ........................................................................................................................................................................ 51

MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 52

PT

ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ

ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ .......................................................................................................................................... 53

ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 54

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 55

ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 58

ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 59

INNEHÅLL

REKOMMENDATIONER OCH TIPS................................................................................................................................... 60

EGENSKAPER..................................................................................................................................................................... 61

INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 62

ANVÄNDING........................................................................................................................................................................ 65

UNDERHÅLL........................................................................................................................................................................ 66

RU

SE

3

3

REKOMMENDATIONER OCH TIPS

Denna bruksanvisning är förutsedd för flera versioner av apparaten.
Det är möjligt att vissa enskilda utrustningsdetaljer, inte berör din apparat.

INSTALLATION

• Tillverkaren åtar sig inget ansvar för fel som beror på felaktig eller olämplig installation.

• Minsta tillåtna avstånd mellan spishäll och köksfläkt är 650 mm (vissa modeller kan instal­leras på en lägre höjd, se avsnitten mått och installation).

• Kontrollera att matningsnätets spänning motsvarar den som anges på märkskylten inuti
köksfläkten.

• För Klass I-apparater, kontrollera att matningsnätet ger effektiv jordning.

• Anslut fläkten till frånluftkanalen via ett rör med en diameter på minst 120 mm. Anslut­ningsröret skall hållas så kort som möjligt.

• Anslut inte köksfläkten till frånluftkanaler som leder förbränningsgaser (från pannor, eld­städer etc.).

• Om fläkten används tillsammans med icke-elektriska spisar (t.ex. gasspisar) måste tillräck­lig ventilation garanteras i lokalen för att förhindra backflöde av förbränningsgaser. Köket
måste ha ett tilluftdon med direkt anslutning mot ytterluft för att garantera inflöde av frisk­luft. Korrekt är riskfri användning säkerställas när det maximala undertryck i lokalen inte
överstiger 0,04 mbar

• I händelse av skada på kabeln, måste den bytas av tillverkaren eller av den tekniska servi­ceavdelning, för att undvika risker.

ANVÄNDNING

• Köksfläkten är uteslutande avsedd för hemanvändning, för att eliminera köksos.

• Använd aldrig köksfläkten för andra ändamål än det avsedda.

• Undvik höga flammor under köksfläkten medan fläkten är i drift.

• Justera gaslågan så att flammorna endast berör kokkärlets undersida och inte tränger upp
längs dess sidor.

• Fritöser måste övervakas kontinuerligt under användning: Överhettad olja kan fatta eld.

• Köksfläkten skall inte användas av barn eller personer som inte är insatta i korrekt an­vändning.

• Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handikappade personer utan över­vakning.

• Tillaga inga flamberade maträtter under köksfläkten, då det finns risk för eldsvåda

• Denna apparat får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatta fysiska, sen­soriska eller mentala förmågor, eller av personer utan erfarenhet och kunskap, om inte de
är kontrollerade eller instruerade om användningen av apparaten av personer ansvariga
för deras säkerhet.

• Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med apparaten.

• “VARNING: De åtkomliga delarna kan bli mycket varma om de används med matlag­ningsapparater.”.

650 mm min.

UNDERHÅLL

• Stäng av apparaten eller skilj den från matningsnätet innan något underhållsarbete utförs.

• Rengör och/eller byt filtren med angivet intervall (Risk för eldsvåda).

• Rengör köksfläkten med en fuktig trasa och neutralt flytande diskmedel.

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsav­fall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och elektronikkomponen­ter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att förebygga eventuellt
negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst
eller affären där du köpte varan.

SE

6

60

EGENSKAPER

Mått

Komponenter

Ref. Antal Produktkomponenter
1 1 Fläkthus, komplett med: reglage, lampa, fläkt, filter

2.1 1 Övre sektion

2.2 1 Undre sektion
8 1 Luftstyrningsgaller
9 1 Reduceringsstos
10 1 Fläns med ventil D. 150 mm

14.1 2 Anslutningsstycke för luftutsläpp
15 1 Luftstyrning

Ref. Antal Installationskomponenter

7.2.1 2 Fästvinklar för over skorstensdel
11 6 Väggpluggar
11a 2 Konsoler SB 12/10
12a 6 Skruvar 4,2 x 44,4
12c 10 Skruvar 2,9 x 6,5

Antal Dokumentation

1 Instruktionsbok

15

14.1

9

10

2.1

2

2.2

1

12c

12a 11

12c

7.2.1

11a

SE

6

61

INSTALLATION

Borrning i vägg och fastsättning av konsoler

Markering på vägg:

• Ett vertikalt streck upp till taket eller max. gränsen, i mitten av köksfläktens monteringsom­råde.

• Ett horisontellt streck 650 mm ovanför spishällen, för installation utan väggplåt;

vid måttet H (H = höjd av den synliga delen av väggplåten), för installation med väggplåt.

• Markera en punkt (1) på den horisontala linjen vid 100 mm till höger om den vertikala refe-
renslinjen.

• Upprepa detta moment från den motsatta delen, kontrollera nivelleringen.

• Placera konsolen 7.2.1 1-2 mm från taket eller den övre gränsen enligt anvisningarna. Ställ
in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstrecket.

• Markera konsolens hål.

• Placera konsolen 7.2.1 X mm under den första konsolen (X = höjd för medföljande övre

skorsten) enligt anvisningarna. Ställ in konsolens mitt (hack) på det vertikala referensstreck-

et.

• Markera konsolens hål.

SE

6

62

Montering av köksfläktsstomme

• Justera de två skruvarna Vr, på konsolerna 11a, vid början av
förskruvningen.

• Haka fast köksfläktsstommen på de 2 konsolerna 11a.

• Ta bort ett filter åt gången, tryck dem bakåt och dra dem
samtidigt nedåt.

• Nivellera köksfläktsstommen inifrån med skruvarna Vr.

Anslutningar

ANSLUTNING AV VERSION MED FRÅNLUFTKANAL

Vr

Vid installation av versionen med frånluftkanal, anslut köksfläk­ten till skorstenen med slang eller rör, ø 150 eller 120 mm. Instal­latören kan fritt välja mellan de båda dimensionerna.

• För att installera en frånluftkanal ø 120 mm, sätt en reducer­fläns 9 på köksfläktens luftutsläpp.

• Fixera röret med hjälp av lämpliga rörklämmor (medföljer ej).

• Ta bort eventuella filter med aktivt kol.

LUFTUTSLÄPP FILTRERANDE VERSION

• Tryck på anslutningen 15 Reducering fläns 9 på utgången av
köksfläktsstommen.

• Sätt i anslutningsförlängningarna 14.1 på sidorna av anslut-
ningen 15.

• Se till att utgången av anslutningsförlängningarna 14.1 är i
överensstämmelse med skorstensöppningarna såväl horisontellt
som vertikalt. Om så inte skulle vara fallet rätta till läget vänd
anslutningsförlängningarna 14.1 i motsatt riktning och montera
delarna på nytt såsom tidigare beskrivits.

• Se till att luktfiltret med aktivt kol är isatt.

ø 120ø 150

9

15

14.1

9

SE

6

63

ELEKTRISK ANSLUTNING

• Anslut fläktkåpan till eluttaget och installera en tvåpolig bryta­re med en öppning på minst 3 mm emellan kontakterna.

• Avlägsna fettfiltren (se avsnitt “Underhåll”) och se till att nät­sladdens kontaktdon är rätt isatt i fläktens uttag

Montering av skorsten

Övre skorsten

• Vik lätt ut sidflikarna och haka fast dem bakom konsolerna

7.2.1 och stäng dem på nytt ända till stoppet.

• Fäst dem på sidorna av konsolerna med 4 medföljande skruvar

12c (2,9 x 9,5).

Undre skorsten

• Vik lätt ut de två sidflikarna på skorstenen, haka fast dem
emellan den övre skorstenen och väggen och stäng dem på nytt
ända till stoppet.

• Fäst den undre delen på sidan av köksfläktsstommen med 2
medföljande skruvar 12c (2,9 x 9,5).

7.2.1

12c

SE

6

64

ANVÄNDING

Kontrollpanel

M

L Belysning Tänder och släcker belysningen.

M Motor Slår på och stänger av utsugningsmotorn vid den inställda hastigheten.

L

SE

6

65

UNDERHÅLL

FETTFILTER

RENGÖRNING AV FETTFILTER

• rengöring av fettfilter av metall.

• filtren är diskbara och måste rengöras minst varannan månad.
Rengör oftare vid intensiv användning.

• ta bort filtren, ett i taget, låt dem torka före återmontering.

• vid återmontering av filtren, var noga med att handtagen vänds
utåt.

Luktfilter (filtrerande version)

Filtret kan inte diskas eller regenereras, det ska bytas ut var 4:e
månad eller oftare vid en mer intensiv användning.

BYTE AV LUKTFILTER MED AKTIVT KOL

• Ta bort metallfettfiltren.

• Avlägsna de mättade luktfiltren med aktivt kol, som visas (A).

• Montera de nya filtren, som visas (B).

• Montera metallfettfiltren på nytt.

Belysning

BYTE AV LAMPA

Halogenlampor, 20 W

• Håll i den fastsnäppta metallsockeln med ena handen och ta
bort den genom att bända under ringmuttern.

• Dra ut halogenlampan ur lamphållaren.

• Byt ut lampan mot en ny med samma egenskaper.

Sätt in de två piggarna korrekt i lamphållarens säte.

• Återmontera den fastsnäppta metallsockeln.

B

A

SE

6

66