Libretto di Istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Руководство
по эксплуатации
AVVERTENZE!
• Prima di installare e/o usare la cappa leggere attentamente le istruzioni.
• Prima di effettuare qualsiasi collegamento assicurasi che la tensione di rete
corrisponda alla tensione riportata sull’etichetta caratteristica situata all’interno
dell’apparecchio. (vedi fig.7)
• Una volta rimossa la cappa dall’imballo verificarne l’integrità. In caso il prodotto fosse
danneggiato non utilizzare il prodotto e rivolgersi alla rete di assistenza Smeg.
Si raccomanda di far eseguire tutte le operazioni relative all’installazione e alla
•
regolazione da personale qualificato
• La distanza minima tra il piano di cottura e la parte inferiore della cappa deve essere
almeno di 650mm per piani a gas e 750mm per piani elettrici.
• Prima di effettuare tutte le operazioni di manutenzione o pulizia scollegare
l’apparecchio dall’alimentazione elettrica.
• Effettuare una scrupolosa e tempestiva manutenzione dei filtri secondo gli intervalli
consigliati dal costruttore.
• Non cucinare o friggere in modo da provocare fiamme libere a forte intensità che
possono essere attirate dalla cappa in funzione e potrebbero causare un incendio.
• Per la pulizia delle superfici della cappa è sufficiente utilizzare un panno umido e
detersivo liquido neutro.
• Deve essere sempre prevista un’adeguata areazione del locale quando la cappa o
apparecchi funzionanti a gas vengono usati contemporaneamente.
• Rispettare le prescrizioni
funzionamento aspirante della cappa.
• L’aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei
fumi di apparecchi alimentati
di legge
.
relative allo scarico dell’aria da evacuare nel
a gas
• L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini o disabili senza la
presenza di una persona adulta.
• IL COSTRUTTORE DECLINA OGNI RESPONSABILITA’ NEL CASO NON
VENGANO OSSERVATE LE INDICAZIONI SOPRA DESCRITTE.
UTILIZZAZIONE
Questo apparecchio è stato progettato per essere utilizzato come cappa
ASPIRANTE (evacuazione dell’aria all’esterno) o FILTRANTE (ricircolo dell’aria
all’interno).
• VERSIONE ASPIRANTE: Per rendere la cappa in versione aspirante collegare
l’ imbocco motore, mediante un tubo rigido o flessibile di diametro interno adeguato e
non inferiore a 120 mm, direttamente allo scarico esterno di evacuazione vapori e
odori.
NB. Togliere gli eventuali filtri antiodore al carbone attivo.
• VERSIONE FILTRANTE: Nel caso non esista la possibilità di scarico verso l’esterno,
la cappa può essere trasformata in filtrante. In questa versione l’aria e i vapori
vengono depurati dai filtri antiodore al carbone attivo e rimessi in circolo
nell’ambiente attraverso le griglie di areazione laterali del camino.
IT 01
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE:
mm per piani elettrici
con cura il gruppo camini sul lato superiore della
supporto camino con i tasselli alla parete.
della cappa ed allacciarlo ad una presa, di facile
Fig.1
Tipo 1
Fig.2
Tipo 2
Fig.3
a)
La cappa viene fornita con tutti gli accessori necessari
all’installazione. La distanza minima tra il piano
inferiore della cappa ed il piano cottura deve
essere almeno di 750 mm per piani a gas e di 650
con imbocco motore (Fig 2). Se questo non è stato
montato dal costruttore provvedere al suo montaggio;
mediante le due viti in dotazione (per il tipo 1) oppure
a pressione (per il tipo 2)
Nel caso in cui l’imbocco motore
valvola di non ritorno fumi assicurarsi che essa
possa aprirsi e chiudersi liberamente .
Per una facile installazione si consiglia si seguire le
operazioni sotto riportate:
a) La cappa va centrata
b) La cappa è fornita con due supporti/gancio (a) o
staffa supporto (b) (Fig 3) da fissare alla parete
per mezzo di due tasselli a espansione
della cappa sono presenti i due
tali supporti alloggiano (fig. 4)
c) Togliere i filtri antigrasso posizionare la cappa
sulla parete e tracciare la posizione dei due fori di
centraggio per i supporti/gancio.
d) Eseguire i 2 fori precedentemente tracciati dopo
aver tolto la cappa dalla parete
e) Fissare i due supporti/gancio alla parete.
f) Tracciare sul muro i fori L2 per fissare in
sicurezza la cappa. (fig.4), forare ed inserire i
tasselli nei fori. (tasselli in dotazione)
g) Appendere la cappa ai supporti/gancio (fig. 5) ed
eseguire il livellamento agendo sulla vite di
regolazione (
l) Fissare in sicurezza la cappa serrando a fondo le
due viti a espansione
(Fig. 1). La cappa è fornita
rispetto al
fig.3
).
dotato di una
sia
piano cottura.
.
Sul retro
L1 nei quali
fori
Installazione in versione Aspirante o Filtrante:
Aspirante:
b)
Nella versione aspirante collegare all’uscita
dell’imbocco motore il condotto di espulsione fumi di
diametro interno appropriato e comunque non
inferiore a 120mm.
Attenzione se cappa è fornita di filtro carbone
attivo , questo deve essere rimosso (vedi pag. 7)
IT 02
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Filtrante:
Lasciare libero l’imbocco motore. Installare i filtri al
carbone attivo come illustrato a pag 7.
Attenzione se la cappa non è provvista di filtro al
carbone attivo,
separatamente
cappa.
m) Montaggio camini:
Regolare i due camini telescopici (fig.6) alla
lunghezza desiderata.
Bloccare i due camini serrando le due viti H. Poggiare
con cura il gruppo camini sul lato superiore della
cappa . Posizionare la staffa K camino sul camino B
(fig.6). Tracciare i due fori sulla parete per il fissaggio
della staffa camino al muro.
Rimuovere il gruppo camino, forare e fissare la staffa
supporto camino con i tasselli alla parete.
Riposizionare il gruppo camino e fissarlo alla cappa
con le viti Z e alla staffa camino con le viti L come
indicato in figura F.
CONNESSIONE ELETTRICA
Si raccomanda che le operazioni di collegamento
elettrico vengano eseguite
qualificato.
è necessario acquistarlo
e montarlo prima dell’uso della
da un installatore
K
L’ apparecchio è SPROVVISTO DI SPINA.
montare sul cavo una spina, adeguata per il carico
indicato sulla targhetta caratteristiche posta all’interno
B
della cappa ed allacciarlo ad una presa, di facile
accesso, conforme alle norme in vigore.
Nel caso di collegamento elettrico diretto alla rete è
necessario interporre tra l’apparecchio e la rete un
interruttore bipolare con apertura minima tra i contatti
di 3mm, dimensionato al carico e
norme in vigore.
rispondente
Pertanto
alle
Z
Z
IT 03
ISTRUZIONI PER L’USO:
N.B. L’accumulo di grassi all’interno dei pannelli filtranti oltre a pregiudicare il
umido e detersivo liquido neutro,
evitando assolutamente l’uso di solventi o sostanze
B
GRUPPO COMANDI:
Per un utilizzo ottimale ed efficiente del prodotto si consiglia di avviare la cappa alcuni
minuti prima di iniziare a cucinare e prolungare il funzionamento per almeno 15 min dopo
aver terminato la cottura o comunque fino alla completa scomparsa di vapore ed odori.
Per avviare la cappa, identificare il tipo di comando della cappa e quindi seguire le
indicazioni relative:
(A) (B)
(A) (B)
A SLIDER:
- Tasto (A) per accendere/spegnere le luci
della cappa.
- Cursore (B) a quattro posizioni:
0: Spento
1/2/3: Accensione /regolazione velocità
A PULSANTIERA ELETTROMECCANICA:
velocità cappa
CON MANOPOLE
- Manopola
accendere/spegnere l’illuminazione (0-1)
- Manopola
0 Posizione OFF motore
1-2-3 Regolazione velocità cappa
A
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF motore
Tasto accensione/regolazione
:
(A) a due posizioni per
(B) a quattro posizioni:
IT 04
A PULSANTIERA ELETTRONICA:
Tasto ON/OFF luci
Tasto OFF/1 velocità motore
Tasto regolazione velocità cappa
Tasto reset Filtri
FUNZIONI OPZIONALI:
- AUTOSPEGNIMENTO TEMPORIZZATO: Schiacciando uno dei tasti velocità motore
(2-3-4), per due volte, si attiverà la funzione “Autospegnimento Temporizzato”
spegne sia luci che motore della cappa dopo 10 min. L’attivazione di tale
funzione viene testimoniata dal lampeggiare del LED immediatamente al di
sopra del tasto schiacciato.
che
- AVVISO PULIZIA FILTRI: Il lampeggiare contemporaneo dei 4 LED,
per attivarsi ogni 100h di funzionamento)
pulire/sostituire i filtri
.
, sta ad indicare all’utente la necessità di
(programmato
Con la pressione del tasto Reset è possibile far ripartire il
conteggio delle 100h
N.B. La pressione accidentale del tasto reset prima del ciclo delle 100h di
funzionamento non produce reset alla memoria pulizia filtri
E’ buona norma che ogni 100h vengano puliti i filtri grassi e ogni 200h
sostituiti quelli a carboni attivi.
PULIZIA E MANUTENZIONE:
Prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione e/o pulizia, scollegare
sempre la cappa dalla alimentazione elettrica
Una costante pulizia garantisce un buon funzionamento e una lunga durata
dell’apparecchio
Particolari attenzioni vanno rivolte ai filtri antigrasso e per le sole cappe filtranti ai filtri al
carbone.
N.B. L’accumulo di grassi all’interno dei pannelli filtranti oltre a pregiudicare il
rendimento della cappa, può comportare anche rischi di incendio.
PULIZIA ESTERNA:
La pulizia esterna ed interna della cappa deve essere effettuata con l’uso di un panno
umido e detersivo liquido neutro, evitando assolutamente l’uso di solventi o sostanze
abrasive. E’ consigliato l’uso di prodotti specifici, seguendo le istruzioni sul prodotto. Si
consiglia di eseguire la pulizia della cappa strofinando l’acciaio sempre nel senso della
finitura superficiale.
IT 05
PULIZIA FILTRI METALLICI:
tipi diversi di illuminazione con lampade a
smontare la plafoniera trasparente posta sul
Rimontare il vetro del faretto bloccandolo con
cornice vetro. Eseguire una rotazione di 90
°del
Una cura particolare va rivolta ai pannelli filtranti
antigrasso metallici. L’accumulo di grassi all’interno
dei pannelli filtranti oltre a pregiudicare il rendimento
della cappa, può comportare anche rischi di incendio.
Al fine di scongiurare incendi i filtri devono essere
puliti periodicamente almeno una volta al mese o con
cadenze più elevate nel caso di un utilizzo
particolarmente severo dell’apparecchio .
Individuato il modello della cappa in possesso,
togliere un filtro alla volta come illustrato nelle figure
accanto. Lavare accuratamente i filtri con detersivo
neutro, a mano o in lavastoviglie. Rimontare i filtri
facendo attenzione che la maniglia sia rivolta
all’esterno della cappa
SOSTITUZIONE FILTRI AL CARBONE: (Per la sola versione filtrante)
Fig.A
Fig.B
Fig.C
I filtri al carbone hanno la capacità di trattenere gli
odori
fino a che i carboni non raggiungono il
livello di saturazione
rigenerabili e pertanto si raccomanda la loro
sostituzione almeno una volta ogni sei mesi o con
cadenze più frequenti nel caso di un utilizzo
particolarmente severo della cappa.
Prima iniziare le operazioni assicurarsi di aver
scollegato la cappa dalla rete elettrica.
Per accedere ai filtri carbone attivo e necessario
rimuovere i filtri metallici come sopra indicato. Con
l’aiuto delle figure individuare il kit filtri a carbone in
dotazione alla cappa.
Per il filtro a disco è sufficiente ruotare di 90° come
indicato nella fig.A i due filtri e quindi estrarli dalla loro
sede.
Nel caso di filtro a cartuccia fissato con molle, (fig.B)
esercitare una pressione necessaria a vincere la
resistenza della molla e quindi estrarre il filtro
Con filtro a cartuccia bloccato con staffa e pomo
filettato (fig.C), svitare il pomo, togliere la staffa
bloccaggio e quindi estrarre il filtro a carboni attivi.
Rimontare i filtri al carbone ed filtri antigrasso
metallici eseguendo a ritroso le operazioni prima
svolte
N.B. per la sole cappa con comando elettronico
resettare la funzione avviso pulizia filtri premendo
l’apposito tasto di reset filtri.
. Non sono lavabili, non sono
IT 06
SOSTITUZIONE LAMPADE:
(c)
(a)
(b)
Prima di effettuare qualsiasi intervento di
manutenzione e/o pulizia, scollegare sempre
la cappa dall’alimentazione elettrica
A seconda del modello la cappa può essere dotata di
tipi diversi di illuminazione con lampade a
incandescenza, alogene ed al neon.
a) A incandescenza: le lampade con attacco E14,
potenza 40 W e tensione 230V. Per sostituirle
smontare la plafoniera trasparente posta sul
frontale comandi, svitare la lampada e avvitare la
nuova.
b) Alogene: lampada con attacco G4, potenza 20W
e tensione 12V. Per sostituire la lampada togliere
con un cacciavite l’anello di supporto vetro del
faretto. Rimosso il vetro sfilare la lampada
difettosa dalla sede rimontare la nuova lampada .
Rimontare il vetro del faretto bloccandolo con
l’anello.
c) Lampade al neon Biax: Lampada con attacco
G23 potenza 11W. Rimossa la plafoniera sfilare
la lampada biax dalla sede e dal sostegno.
Rimontare la lampada eseguendo a ritroso le
operazioni svolte per lo smontaggio
d) Lampada al neon: tubo neon potenza 15/18W.
Per accedere al tubo neon svitare le viti fissaggio
cornice vetro. Eseguire una rotazione di 90 °del
tubo e quindi estrarre il neon. Installare il nuovo
tubo e rimontare la cornice vetro.
(d)
IT 07
GARANZIA E SERVIZIO ASSISTENZA TECNICA
All’interno della confezione della cappa oltre al presente libretto di uso e manutenzione
presente anche il Libretto di Garanzia Smeg. Per una completa ed esaustiva
informazione sulla garanzia La invitiamo alla lettura del Libretto di Garanzia Smeg.
Fig.7
In caso di guasto chiamare il numero unico
Service
Customer
è
199.135.135.*
o consultare l’elenco telefonico del capoluogo di
provincia alla voce Smeg e comunicare sempre:
il modello riportato all’interno della cappa (fig.7)
•
•
il Vs indirizzo completo
•
il Vs numero telefonico
Un indicazione sul tipo di guasto
•
al costo di 14 cent/min da rete fissa e mediamente di 18 cent alla risposta e 35
*
cent al min da rete mobile.
e-mail ; servizio.clienti@smeg.it
web site: www.smeg.it
IT 08
Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla Direttiva Europea 2002/96/EC, Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in
modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le potenziali conseguenze negative per
l'ambiente e la salute.
Il simbolo
questo prodotto non deve essere trattato come rifiuto domestico ma deve essere
consegnato presso l'idoneo punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche
ed elettroniche.
Disfarsene seguendo le normative locali per lo smaltimento dei rifiuti. Per ulteriori informazioni sul
trattamento, recupero e riciclaggio di questo prodotto, contattare l'idoneo ufficio locale, il
servizio di raccolta dei rifiuti domestici o il negozio presso il quale il prodotto è stato
acquistato.
sul prodotto o sulla documentazione di accompagnamento indica che
IT 09
Cod.1710568
KCI19A
KCI19P
Installazione
Montaggio dei corrimano
I corrimano in dotazione sono
parte integrante del prodotto ed è
necessario fissarli all’apparecchio
prima di installarlo.
Sulle parti laterali della cappa sono
presenti 4 fori filettati utili per il montaggio
dei corrimano.
Per ogni foro filettato, utilizzare un
cacciavite con punta a taglio per avvitare i
supporti corrimano in dotazione.
Posizionare i corrimano sui supporti. Per
ogni corrimano, cercare di infilare
parallelamente i due supporti sugli scassi
del corrimano.
Con una chiave a brugola di 2 mm,
avvitare le viti senza testa a cava
esagonale negli appositi fori di fissaggio
per fissare i corrimano ai supporti.
Per ragioni estetiche, prestare
attenzione a posizionare i
corrimano con i fori di fissaggio
rivolti verso il basso.
IT
1
Handrails assembly
The handrails provided are an
integral part of the product,
therefore necessary to fix
before installing the unit.
On the lateral parts
threaded holes useful for mounting
the handrail.
For each threaded hole, use a
flathead screwdriver to screw the
handrail supports supplied.
of the hood
For aesthetic reasons, be
careful to position the
handrail with the fixing
holes facing downwards.
Installation
Place the handrail on the supports;
for every handrail try to insert the
two supports parallelly into the
notches of the handrail.
With a 2 mm hex key, tighten the
hexagon socket grub screws in the
are 4
appropriate holes to attach the
handrail to the supports.
EN
2
Montage de la main courante
Sur les parties latérales de la hotte
se trouvent 4 trous filetés pour le
montage de la main courante.
Pour chaque trou fileté, utiliser in
tournevis plat pour visser les
supports de la main courante
fournie
Les mains courantes en dotation
font partie intégrante du produit
et elles doivent être fixées à
l’appareil avant de l’installer.
Installation
Positionner les mains courantes sur
les supports. Pour chaque main
courante, enfiler parallèlement les
deux supports sur les orifices de la
main courante.
Avec une clé Allen de 2 mm, visser
les vis Allen sans tête dans les trous
de fixation pour fixer les mainscourantes aux supports.
Pour des raisons esthétiques
faire attention de positionner les
mains-courantes avec les trous
de fixation tournés vers le bas.
FR
3
Montage des Handlaufs
Die in der Ausstattung
enthaltenen Handläufe sind
Teil des Produkts und müssen
vor der Installation am Gerät
angebracht werden.
An den Seiten der Abzugshaube
befinden sich 4 Bohrungen für die
Montage des Handlaufs.
Um die Halterungen des Handlaufs
mithilfe der Bohrungen
anzubringen, muss ein
Schlitzschraubenzieher verwendet
werden.
Installation
Die Handläufe an den Halterungen
positionieren. Dabei müssen die
beiden Halterungen parallel in die
Einkerbungen der Handläufe
eingeführt werden.
Um die Handläufe zu befestigen,
die Gewindestifte in die
entsprechenden Löcher einsetzen
und mit einem Inbusschlüssel 2
mm festziehen.
Für ein bessere Optik muss darauf
geachtet werden, die Handläufe so
anbringen, dass die Bohrungen zur
Befestigung nach unten zeigen.
DE
4
Montaje de los pasamano
The handrails provided are an
integral part of the product,
therefore necessary to fix
before installing the unit.
Las partes laterales de la capa
cuentan con 4 agujeros roscados
útiles para el montaje de los
pasamanos. Para cada agujero
roscado, use un destornillador con
punta de corte para atornillar los
soportes pasamanos en dotación.
Instalación
Coloque los pasamanos sobre los
soportes. Para cada pasamano,
busque introducir paralelamente
los dos soportes sobre los
desfondes del pasamano.
Con una llave Allen de 2 mm,
enrosque los tornillos sin cabeza
de ranura hexagonal en sus
agujeros de fijación para fijar los
pasamanos a los soportes.
Por razones estéticas, preste
atención a colocar los
pasamanos con los agujeros de
fijación dirigidos hacia abajo.
ES
5
Montagem dos corrimões
Nas partes laterais da estrutura, há
chave de fenda com ponta de corte
para parafusar os suportes do
corrimão fornecidos
Os corrimões fornecidos são
parte integrante do produto e é
necessário fixá-los no dispositivo
antes de instalá-lo.
4 furos roscados úteis para a
montagem do corrimão.
Para cada furo roscado, usar uma
Instalação
Posicionar o corrimão nos suportes.
Para cada corrimão, tentar encaixar
paralelamente os dois suportes nas
ranhuras do corrimão.
Com uma chave allen de 2 mm,
apertar os parafusos sem cabeça com
sextavado interno nos furos de fixação
adequados, a fim de fixar o corrimão
nos
suportes.
Por razões estéticas, colocar o
corrimão com os furos de
fixação virados para baixo.
PT
6
Installatie
De rails installeren
On the lateral parts of the hood are 4
threaded holes useful for mounting
the handrail.
De meegeleverde rails zijn een
onderdeel van het product en
moeten voor de installatie aan
het apparaat worden
bevestigd.
For each threaded hole, use a
flathead screwdriver to screw the
handrail supports supplied.
Place the handrail on the supports;
for every handrail try to insert the
two supports parallelly into the
notches of the handrail.
Draai met een 2 mm inbussleutel
de koploze schroeven aan in de
speciale openingen en bevestig de
rails aan de steunen.
Voor een beter aanzicht, zorg
ervoor dat u de rail zo aanbrengt
dat de schroefdraadopeningen
naar beneden zijn gericht.
NL
7
Installation
Montering av handräcket
De medföljande handräckena
är en integrerande del av
produkten och det är
nödvändigt att fästa dem på
anordningen innan den
installeras
På kåpans sidor återfinns 4 gängade
hål, som ska användas för
monteringen av handräcket.
Använd en bladskruvmejsel för varje
gängat hål,för att fästa de
medföljande hållarna för
handräcket.
Placera handräcket med hållarna.
Försök, att för varje handräcke
föra in de två hållarna parallellt i
handräckets skåror.
Skruva fast insexskruvarna i de
därför avsedda hålen, med en
insexnyckel på 2mm, för att fästa
handräcket i hållarna.
Var uppmärksam, av estetiska
skäl, att placera handräcket
med hålen vända nedåt.
SV
8
Монтаж перил
Входящие в комплект поставки
перила являются
неотъемлемой частью изделия
и перед установкой их
необходимо зафиксировать на
оборудовании
На боковых частях вытяжки
имеется 4 резьбовых отверстия,
предназначенных для монтажа
перил.
Для каждого резьбового
отверстия использовать отвертку с
острым концом, чтобы привинтить
входящие в комплект поставки
суппорты перил/
Монтаж
Place the handrail on the supports;
for every handrail try to insert the
two supports parallelly into the
notches of the handrail.
С помощью ключашестигранника 2 мм навинтить
винты без полой шестигранной
головки в специальные
крепежные отверстия, чтобы
прикрепить перила к суппортам/.
По соображениям эстетического
характера, следить за тем, чтобы
крепежные отверстия перил были
обращены вниз.
RU
9
Cod. 1700569
Loading...