Smeg HTY620D User manual [PL]

TŁUMACZENIEM INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

SPIS TREŚCI

1 OPIS PRODUKTU ................................................................................................................................................................. 3

1.1 ZAKRES STOSOWANIA, GŁÓWNE FUNKCJE I PRZEZNACZENIE ........................................................................................ 3

1.2 NAZWA I ADRES PRODUCENTA LUB DYSTRYBUTORA .................................................................................................... 3

1.3 DEKLARACJA ZGODNOŚCI PRODUKTÓW Z NORMAMI ................................................................................................... 3

1.4 РАЗМЕРЫ И РАЗМЕРЫ ДЛЯ УСТАНОВКИ .................................................................................................................... 4

2 OZNACZENIA UŻYTE W INSTRUKCJI ..................................................................................................................................... 5

3 OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................ 6

3.1 PRAWIDŁOWA INSTALACJA .......................................................................................................................................... 6

3.2 BEZPIECZNE UŻYTKOWANIE ......................................................................................................................................... 7

3.3 PRAWIDŁOWA KONSERWACJA ..................................................................................................................................... 8

4 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU.......................................................................................................................................... 9

4.1 GABARYTY I WYMIARY DO MONTAŻU .......................................................................................................................... 9

4.2 DANE TECHNICZNE .................................................................................................................................................... 10

5 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO UŻYTKU .................................................................................................................... 11

5.1 USTAWIENIE I INSTALACJA ......................................................................................................................................... 11

5.2 PODŁĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ .................................................................................................................. 12

5.3 PODŁĄCZENIE DO ODPŁYWU ...................................................................................................................................... 13

5.4 PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ ....................................................................................................................... 13

6 PIERWSZE URUCHOMIENIE ............................................................................................................................................... 14

6.1 PIERWSZE URUCHOMIENIE ........................................................................................................................................ 14

6.2 PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA (WAŻNE) ..................................................................................................................... 14

6.3 KORZYSTANIE ZE ZMIĘKCZACZA WODY (TYLKO W MODELACH POSIADAJĄCYCH TĄ FUNKCJĘ) .................................... 14

6.4 KORZYSTANIE ZE ZMIĘKCZACZA WODY (TYLKO W MODELACH POSIADAJĄCYCH TĄ FUNKCJĘ) .................................... 15

7 WYŚWIETLACZ ELEMENTY STERUJĄCE (INFORMACJE DOT. USTAWIEŃ) ............................................................................ 16

7.1 SET-UP (TYLKO UPRAWNIONY PERSONEL) ................................................................................................................. 17

7.2 PARAMETRY MODYFIKOWALNE ................................................................................................................................. 18

7.3 AKTYWACJA POMP PERYSTALTYCZNYCH - SZYBKIE NAPEŁNIANIE OBWODU WYDZIELANIA DETERGENTU I ŚRODKA

NABŁYSZCZAJĄCEGO. ............................................................................................................................................................ 22

8 NIEPRAWIDŁOWOŚCI UWIDACZNIANE NA WYŚWIETLACZU ............................................................................................. 23

(DLA SERWISOWCÓW) ............................................................................................................................................................. 23

9 INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA ...................................................................................................................................... 25

9.1 PRZED WŁĄCZENIEM ZMYWARKI ............................................................................................................................... 26

9.2 PIERWSZE UŻYCIE CODZIENNE (ZBIORNIK I BOJLER PUSTE) ......................................................................................... 27

9.3 SYTUACJE SZCZEGÓLNE .............................................................................................................................................. 29

9.4 ZMIENIĆ PROGRAM ................................................................................................................................................... 30

10 WYBÓR PROGRAMU ..................................................................................................................................................... 31

11 DOSTARCZONE KOSZE ................................................................................................................................................... 32

12 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE ...................................................................................................................................... 33

12.1 CZYSZCZENIE FILTRA W CIĄGU DNIA ........................................................................................................................... 34

12.2 DODAĆ SÓL OCHRONNĄ DO ZMYWAREK (DLA MODELI Z SYSTEMEM ZMIĘKCZAJĄCYM) ............................................. 34

12.3 KONTROLE OKRESOWE RAMION NATRYSKOWYCH (RAZ W TYGODNIU) ...................................................................... 35

12.4 DŁUGI OKRES POSTOJU .............................................................................................................................................. 35

13 PROBLEMY I NIEPRAWIDŁOWOŚCI ................................................................................................................................ 36

14 USTERKI UWIDACZNIANE NA WYŚWIETLACZU UŻYTKOWNIKA ..................................................................................... 38

1

SMEG Dziękuje Państwu za wybór swojego produktu.

Niniejsza instrukcja stanowi nieodłączną część urządzenia. Należy ją przechowywać w całości, w zasięgu ręki,

przez cały okres eksploatacji urządzenia, ponieważ zawiera ona ważne informacje na temat montażu,
bezpieczeństwa, użytkowania i konserwacji.
W przypadku przekazania urządzenia, należy przekazać wraz z nim niniejszą instrukcję.

Przed uruchomieniem, dokładnie przeczytać wszystkie wskazówki zawarte w instrukcji obsługi, aby

zapoznać się z warunkami prawidłowego użytkowania zmywarki przeznaczonej do profesjonalnego użytku.

2

1 OPIS PRODUKTU

1.1 Zakres stosowania, główne funkcje i przeznaczenie

Niniejsza zmywarka do naczyń jest przeznaczona do profesjonalnego użytku w branży gastronomicznej i w
sektorze żywienia zbiorowego i jest zgodna z obowiązującymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa.
Nieprawidłowe użytkowanie może doprowadzić do szkód osobowych lub rzeczowych i dlatego też,

zmywarki może używać wyłącznie przeszkolony personel.

Omawiana zmywarka została zaprojektowana do użytku w stabilnym miejscu i jest przeznaczona wyłącznie
do mycia sztućców i naczyń (talerze, blachy, filiżanki, szklanki, miski i podobne) odpornych na wytwarzaną
przez nią wysoką temperaturę i wilgotność. Każde inne zastosowanie jest zabronione i może być

niebezpieczne.

Wszystkie osoby, które ze względu na stan fizyczny lub umysłowy, lub brak doświadczenia i
niewystarczającą wiedzę nie są w stanie bezpiecznie obsługiwać zmywarkę, nie mogą jej używać bez

nadzoru osoby odpowiedzialnej.

Producent uchyla się od wszelkiej odpowiedzialności za obrażenia na osobach i szkody na rzeczach
wynikające z nieprzestrzegania zaleceń wskazanych w instrukcji, z powodu nieprawidłowego użytkowania,

wprowadzenia zmian, nawet na jednej części urządzenia oraz stosowania nieoryginalnych części zamiennych.

1.2 Nazwa i adres producenta lub dystrybutora

Smeg S.p.A.

Via Leonardo da Vinci, 4 - 42016 Guastalla (RE) - Włochy Tel. [phone] - Fax + 39 0522 821453
internet: www.smegfoodservice.com, email : [e-mail]

Nasi pracownicy Działu Sprzedaży dostarczą Państwu wszelkich informacji na temat cen i ofert specjalnych.
Nasz Dział Po-Sprzedażowy dostarczy Państwu wskazówek na temat prawidłowego funkcjonowania
urządzenia oraz pomoże odnaleźć i skontaktować Państwa z najbliższym autoryzowanym Centrum
Serwisowym. Całą ofertę wszystkich naszych produktów można znaleźć na stronie internetowej.

1.3 Deklaracja zgodności produktów z normami

Niniejsze urządzenie jest zgodne z obowiązującymi przepisami dotyczącymi bezpieczeństwa i spełnia wymogi

Dyrektyw 2006/42/WE i 2004/108/WE.
Poza tym, zmywarka do naczyń została oznaczona zgodnie z Dyrektywą 2002/96/WE - Zużyty sprzęt

elektryczny i elektroniczny (WEEE).

Po informacje na temat prawidłowej utylizacji, odzysku i recyklingu produktu zwrócić się do

właściwego urzędu lokalnego lub do sprzedawcy, u którego zakupiono urządzenie.

Poprzez prawidłową utylizację urządzenia, użytkownik zapobiega potencjalnemu

negatywnemu wpływowi na środowisko i zdrowie.

3

1.4 Размеры и размеры для установки

U POKRYWA (PŁYTA TOP))

D WYŚWIETLACZ I PANEL STEROWANIA

C KAPTUR

M UCHWYT DO OTWARCIA / ZAMKNIĘCIA

KAPTUR

F REGULOWANE NÓŻKI

4

2 OZNACZENIA UŻYTE W INSTRUKCJI

Symbol wskazujący konieczność uważnego przeczytania wskazówek zawartych w instrukcji

obsługi.

Symbol umieszczony obok informacji ważnych dla zagwarantowania bezpieczeństwa osób i

urządzenia.

Symbol umieszczony na częściach, w których znajdują się elementy pod napięciem; wskazuje

ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Symbol taki umieszczany jest w pobliżu zacisku przyłącza zewnętrznego przewodu
ekwipotencjalnego.

Symbol znajduje się obok ważnych informacji. Dokładnie przeczytać przedstawione

wskazówki i przestrzegać wskazanych procedur i zasad postępowania.

Symbol jest umieszczony obok informacji i instrukcji technicznych skierowanych do

wykwalifikowanego personelu, który dokonuje instalacji, wprowadzenia do użytku, próby

technicznej i ewentualnych interwencji konserwacji nadzwyczajnej.

Obecność tego symbolu wskazuje, że po zakończeniu eksploatacji urządzenia, należy go
odesłać do centrum utylizacji w celu recyklingu, zgodnie z przepisami obowiązującymi w
kraju zainstalowania urządzenia. W celu utylizacji urządzenia zwrócić się do

wykwalifikowanego punktu zbiórki odpadów.

5

3 OSTRZEŻENIA I INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Wskazane dalej ostrzeżenia i instrukcje zawierają ważne informacje, które należy uważnie przeczytać.

Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikające z nieprzestrzegania ostrzeżeń i instrukcji

dotyczących bezpieczeństwa.

3.1 Prawidłowa instalacja

 Zmywarkę do naczyń musi zainstalować wykwalifikowany technik.
 Podczas przenoszenia i instalacji zmywarki zawsze używać środków ochrony indywidualnej (Ś.O.I.)

odpowiednich do wykonywanej pracy.

 Nie instalować zmywarki, która została uszkodzona podczas transportu. W razie wątpliwości

skontaktować się ze sprzedawcą.

 Jeżeli kabel zasilający jest uszkodzony, nie uruchamiać zmywarki.
 Nie instalować zmywarki w lokalach narażonych na mróz lub w takich, w których istnieje atmosfera

wybuchowa (ATEX).

 Ewentualne akcesoria mogą być zainstalowane na urządzeniu tylko, jeżeli są autoryzowane przez

producenta.

 Nie instalować zmywarki w pobliżu urządzeń emitujących wysoką temperaturę (np. palniki gazowe,

piece itp.), ponieważ mogłoby to doprowadzić do uszkodzeń.

 Jeżeli zmywarka zostanie zainstalowana na podwyższeniu należy się upewnić, że podstawa i

zmywarka są prawidłowo zamocowane; przyczyni się to do wyeliminowania ewentualnego
zagrożenia.

 Bezpieczeństwo elektryczne będzie zagwarantowane wyłącznie wtedy, gdy zmywarka zostanie

podłączona do przewodu ochronnego odpowiadającego wymogom obowiązujących przepisów
dotyczących instalacji elektrycznych. W razie wątpliwości zlecić sprawdzenie instalacji

wykwalifikowanemu elektrykowi.

 Na linii zasilania zmywarki należy zainstalować w łatwo dostępnej pozycji odłącznik i urządzenie

zabezpieczające przed przetężeniami (wył. magnetotermiczny lub bezpieczniki). Urządzenie musi

obsługiwać wyłącznie zmywarkę i być zgodne z jej znamionowymi wartościami danych elektrycznych.

 Nie podłączać zmywarki do sieci elektrycznej za pomocą przejściówek lub przedłużaczy, ponieważ nie

gwarantują one wystarczającego bezpieczeństwa.

 Jeżeli zmywarka jest podłączona do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki, musi być ona tego samego

rodzaju co gniazdko, zgodna z charakterystyką znamionową urządzenia i obowiązującymi krajowymi

przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych. Po zamontowaniu, wtyczka musi być łatwo
dostępna.

 W celu podłączenia sieci wodociągowej używać wyłącznie nowych węży. Nie wolno stosować węży

starych lub pochodzących z poprzednich instalacji.

 Podłączenie do odpływu musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi krajowymi przepisami.

Nieprawidłowe podłączenie może być przyczyną powrotu wody i w niektórych przypadkach

zanieczyszczenia.

6

3.2 Bezpieczne użytkowanie

 Personel wyznaczony do użytkowania zmywarki musi być odpowiednio przeszkolony i

poinformowany.

 Urządzenia nie mogą użytkować osoby niepełnoletnie i o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

zmysłowych lub psychicznych, nie posiadające doświadczenia i wiedzy. Takie osoby mogą używać

urządzenie wyłącznie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

 Nie pozostawiać otwartych drzwiczek zmywarki. Istnieje niebezpieczeństwo potknięcia lub zranienia

się o ich krawędzie.

 Nie siadać i nie opierać się o otwarte drzwiczki. Urządzenie mogłoby się wywrócić lub ulec

uszkodzeniu.

 Woda znajdująca się w zmywarce nie jest wodą pitną.
 Nie używać zmywarki do mycia lub moczenia produktów spożywczych.
 Nie używać wody znajdującej się w zmywarce do rozmrażania żywności nawet, jeżeli znajduje się w

hermetycznie zamkniętych pojemnikach.

 Podczas stosowania zmywarki uważać na wysoką temperaturę, jaką osiągają naczynia po zakończeniu

cyklu mycia.

 Zwrócić uwagę podczas otwierania drzwiczek, może rozpryskiwać się woda
 Noże i ostre narzędzia kuchenne należy włożyć do kosza, skierowane do dołu lub położone poziomo,

uważając, aby nie wystawały.

 Zmywarka nadaje się do użycia wyłącznie przy zastosowaniu wody i detergentów przeznaczonych do

profesjonalnych zmywarek. Stosowanie innych produktów może uszkodzić zarówno naczynia jak i

urządzenie.

 Nie używać zmywarki z rozpuszczalnikami organicznymi lub łatwopalnymi płynami. Nie wkładać

naczyń pobrudzonych popiołem, woskiem i farbami.

 Podczas obchodzenia się z detergentami, dokładnie stosować się do wskazówek dostarczonych przez

ich producentów.

 Zawsze trzymać w pobliżu ich karty charakterystyki, aby w razie konieczności, operator mógł je

natychmiast skonsultować.

 Połknięcie lub wdychanie detergentów może doprowadzić do poważnych uszkodzeń nosa, ust i

gardła. W przypadku połknięcia lub przedostania się detergentu do dróg oddechowych, należy się

natychmiast zwrócić do lekarza.

7

3.3 Prawidłowa konserwacja

 Nie wolno czyścić urządzenia używając strumienia wody, myjki ciśnieniowej lub parowej.
 Przed przystąpieniem do jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej na urządzeniu, należy je odłączyć od

sieci zasilania elektrycznego. Przypadkowe dotknięcie komponentów elektrycznych pod napięciem
może być bardzo niebezpieczne.

 Nigdy nie otwierać obudowy zmywarki. Niebezpieczeństwo porażenia prądem. Tylko

wykwalifikowany technik ma dostęp do wewnętrznych części zmywarki.

 Zmywarka do naczyń może być naprawiona wyłącznie przez autoryzowany serwis techniczny.

Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą doprowadzić do uszkodzenia urządzenia lub stanowić

zagrożenia dla operatora.

 Zabronione jest wprowadzanie wszelkich zmian na obwodach elektrycznych lub strukturze

urządzenia. Producent uchyla się od jakiejkolwiek odpowiedzialności za szkody wynikające z

wykonania czynności innych niż te autoryzowane.

 Wymienić ewentualne uszkodzone części wyłącznie na oryginalne części zamienne. Producent uchyla

się od wszelkiej odpowiedzialności i nie odpowiada za szkody wynikające z zastosowania

nieoryginalnych części zamiennych.

 Aby uniknąć wszelkiego ryzyka kabel zasilający może wymienić, gdy to konieczne, tylko producenta

lub autoryzowane centrum serwisowe, zgodnie z charakterystyką wskazaną na schemacie
elektrycznym załączonym do urządzenia, aby uniknąć wszelkiego ryzyka.

8

4 CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU

4.1 Gabaryty i wymiary do montażu

R PANNEL TYLNY E KABEL ELEKTRYCZNY
C RURA WODOCIĄGOWA P RURY PERYSTALTYCZNE

Q

ZACISK EKWIPOTENCJALNY S RURA ODPŁYWOWA

T KABEL ELEKTRYCZNY ZEWNĘTRZNE DOZOWNIK

9

4.2 Dane techniczne

Zasilanie elektryczne - Patrz tabliczka
Ciśnienie wody zasilającej
Temperatur wody zasilającej

-

-

Użytkowanie - Wewnętrzna
Maksymalna wysokość n.p.m. m 2000

Temperatura otoczenia °C 10 - 35

Wilgotność względna 80% w

Twardość wody zasilającej (modele ze zmiękczaczem wody) °f ≤ 60

danych i schemat

elektryczny

załączony do

temperaturze do

zmniejszeniem

liniowym do 50%

w temperaturze

maszyny

25 °C ze

35 °C

Twardość wody zasilającej (modele bez zmiękczacza wody) °f ≤ 15

Natężenie przepływu na zasilaniu wodą (modele z pompą do

l/min min 6

płukania)

Natężenie przepływu na zasilaniu wodą (modele bez pompy

l/min min 12

do płukania)
Łącznik węża doprowadzającego - gwintowany 3/4 “
Minimalna średnica odpływu mm 25
Wysokość odpływu (od powierzchni ustawienia urządzenia) mm max 600
Zużycie wody podczas cyklu płukania l 3.2
Pojemność bojlera l 8
Pojemność zbiornika l 17
Poziom hałasu LpA < 60 dB(A)
Stopień ochrony IPX 4

Waga netto kg ˜ 100/135 (SHR+)
Typ kabla zasilającego ◄HAR► H07RN-F

10

5 PRZYGOTOWANIE URZĄDZENIA DO UŻYTKU

Przenieść zmywarkę do miejsca instalacji, usunąć opakowanie, sprawdzić integralność całego urządzenia i

jego komponentów; w przypadku uszkodzeń należy o nich pisemnie powiadomić przewoźnika. Podczas
rozpakowywania urządzenia nie wolno zostawiać żadnych elementów opakowania (plastikowe folie,
styropian, gwoździe, itp.) w zasięgu dzieci i zwierząt, ponieważ stanowią potencjalne zagrożenie. Wszystkie
zastosowane materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska. Można je przechować lub przekazać do
utylizacji do specjalistycznego centrów utylizacji odpadów. Elementy z tworzyw sztucznych nadające się do

utylizacji są oznaczone w następujący sposób:
PE polietylen: zewnętrzna folia opakowaniowa, torba plastikowa zawierająca instrukcje, folie ochronne.
PP polipropylen: taśmy wiążące.
PS styropian: narożniki, górna część opakowania.
Drewniane i tekturowe elementy można zlikwidować zgodnie z odpowiednimi przepisami lokalnymi.

Wszystkie opisane w niniejszej sekcji czynności muszą być wykonane lub nadzorowane przez

wykwalifikowany personel, który dokona instalacji i pierwszego uruchomienia zmywarki.

5.1 Ustawienie i instalacja

Ustawić zmywarkę w żądanym miejscu i zdjąć z niej folię ochronną. Wypoziomować urządzenie (przy
pomocy poziomicy) używając czterech regulowanych nóżek, aby zagwarantować stabilność. Jeżeli
zmywarka zostanie zainstalowana na podwyższeniu należy się upewnić, że podstawa i zmywarka są

prawidłowo zamocowane; przyczyni się to do wyeliminowania ewentualnego zagrożenia.

Instalacja i lokal, w którym zostanie zainstalowana zmywarka muszą być zgodne z

obowiązującymi przepisami.

Jeżeli zmywarka będzie zamontowana obok innego urządzenia, należy również sprawdzić

zalecenia jego producenta.

Zainstalowanie w innych warunkach niż przewidziane musi być zatwierdzone przez

producenta.

W strefie wokół zmywarki można stosować wyłącznie meble przeznaczone do
profesjonalnego użytku. Inne rodzaje mebli mogłyby ulec uszkodzeniu.

11

5.2 Podłączenie do sieci wodociągowej

Sprawdzić, czy ciśnienie, natężenie przepływu i temperatura wody zasilającej są zgodne z danymi

technicznymi zmywarki. Jeżeli ciśnienie dynamiczne przekracza granicę wskazaną w
danych technicznych, konieczne jest zainstalowanie reduktora ciśnienia. Jeżeli
ciśnienie jest niższe, w celu zagwarantowania jak najlepszych osiągów, może się
okazać konieczne zainstalowanie odpowiedniej dodatkowej pompy. Podłączyć wąż
doprowadzający wodę do kruka z gwintowaną złączką ¾” gaz, zakładając znajdujący się
w wyposażeniu filtr „A”. Po zakończeniu instalacji kurek musi być łatwo dostępny.

W celu podłączenia sieci wodociągowej używać wyłącznie nowych węży. Nie wolno stosować

węży starych lub pochodzących z poprzednich instalacji.

Jeżeli sieć wodociągowa była nieużywana przez długi okres czasu lub były przeprowadzone na

niej interwencje, przed podłączeniem węża zasilającego usunąć z przewodów powietrze i
zanieczyszczenia przepłukując je wodą.

Aby przeprowadzić cykl końcowego płukania zimną wodą, obecny tylko w niektórych

modelach (patrz tabela programów), konieczne jest podłączenie do zimnej wody. Powoduje
to wydłużenie czasu mycia wszystkich programów.

12

5.3 Podłączenie do odpływu

Zmywarka jest wyposażona w pompę spustową i przystosowana do montażu z odpływem zarówno na
ścianie jak i w posadzce. Przed podłączeniem węża sprawdzić, czy przekrój i wysokość odpływu w ścianie
są zgodne z danymi technicznymi zmywarki. Podłączyć wąż odpływowy zmywarki uważając, aby nie był
zagięty, skręcony lub zgnieciony. Ponieważ temperatura odprowadzanej wody może być bardzo wysoka,
końcówka węża odpływowego musi być przymocowana do odpływu za pomocą znajdujących się w

wyposażeniu opasek.

Podłączenie do odpływu musi być wykonane zgodnie z obowiązującymi krajowymi
przepisami. Nieprawidłowe podłączenie może być przyczyną powrotu wody i w niektórych

przypadkach zanieczyszczenia.

Nie wolno stosować przedłużeń na wężu odpływowym dostarczonym z maszyną. Ewentualne
przedłużenie mogłoby doprowadzić do problemów w odprowadzaniu wody.

5.4 Podłączenie do sieci elektrycznej

Podłączenia elektrycznego zmywarki może dokonać wyłącznie upoważniony i wykwalifikowany personel,

zgodnie z obowiązującymi przepisami. Poza tym, należy przestrzegać wskazówek technicznych dotyczących
podłączenia załączonych do zmywarki. Znamionowe dane elektryczne zmywarki wskazano na tabliczce

danych technicznych. Na linii zasilania zmywarki należy zainstalować odłącznik o rozstawie pomiędzy

stykami odpowiednimi do kategorii przepięciowej II i urządzenie zabezpieczające przed przetężeniami (wył.
magnetotermiczny lub bezpieczniki); muszą się znajdować w łatwo dostępnej pozycji. Urządzenia te muszą
obsługiwać wyłącznie zmywarkę i być zgodne z jej znamionowymi właściwościami elektrycznymi. Przed
uruchomieniem zmywarki, należy przeprowadzić test funkcjonalności na urządzeniach bezpieczeństwa.
Jeżeli zmywarka jest podłączona do sieci elektrycznej za pomocą wtyczki, musi być ona tego samego
rodzaju co gniazdko, zgodna z charakterystyką znamionową urządzenia i obowiązującymi krajowymi

przepisami. Po zamontowaniu wtyczka musi być łatwo dostępna.

Bezpieczeństwo elektryczne będzie zagwarantowane wyłącznie, gdy zmywarka zostanie

podłączona do przewodu ochronnego odpowiadającego wymogom obowiązujących
przepisów dotyczących instalacji elektrycznych. W razie wątpliwości zlecić sprawdzenie

instalacji wykwalifikowanemu elektrykowi.

Non allacciare la lavastoviglie alla rete elettrica con adattatori o prolunghe poiché
potrebbero dare origine a surriscaldamenti pericolosi.

Collegare l’apparecchio al sistema equipotenziale dell’impianto. Il morsetto per il
collegamento equipotenziale è posto nella parte posteriore in basso della macchina ed è
contrassegnato con il simbolo .

La lavastoviglie è priva di tensione solamente quando il sezionatore è disinserito o, per le
macchine munite di spina, la spina è scollegata.

13

6 PIERWSZE URUCHOMIENIE

6.1 Pierwsze uruchomienie

System ochrony elektrycznej musi przejść test funkcjonalności, zanim urządzenie zostanie oddane do
eksploatacji.

Urządzenie musi być zainstalowane i / lub skontrolowane przez wykwalifikowany personel, który uruchomi
urządzenie po raz pierwszy i przekaże podstawowe informacje obsługi.

6.2 Przygotowanie do użycia (ważne)

Dozownik nabłyszczacza jest wyposażony we wszystkich modelach, szuflada na detergenty jest dostępna
tylko na niektórych.

Jeśli obecne są oba dozowniki na detergenty umieścić na miejscu od zewnętrznej pojemnik na środek
czystości i nabłyszczacz i włożyć do nich odpowiednie przewody wlotowe od tyłu urządzenia. Czerwony
wąż: środek czystości, wąż niebieski: nabłyszczacz.

Przed włożeniem rurek do pojemników na detergenty (środek czystości i nabłyszczacz),

dopasować wagę (niezbędne aby zapewnić, że zawsze zostaną dobrze pobrane
detergenty z dna zbiorników) i filtry na ich końcach, jak pokazano na rysunku obok. Jeśli
dozownik detergentu nie jest fabrycznie zamontowany, może być dodatkowo zamówiony
odpowiedni model i zainstalowany później.

WAŻNE:

W przypadku, gdy rodzaj detergentów (środka czystości lub środka nabłyszczającego) zostanie
zmieniony, OBOWIĄZKOWO należy wypłukać pompy perystaltyczne porzez umieszczenie zewnętrznych
rur ssących w wodzie przez kilka cykli. Zawsze należy stosować tylko produkty specjalnie zalecane do

użytku do profesjonalnych zmywarek. Niezastosowanie się do tego zalecenia powoduje utratę
gwarancji na uprawnienia do wymiany systemu wodnego. Zalecana jest wymiana przez serwis co 12

miesięcy lub co 15.000 cykli myć wewnętrznej rury pomp perystaltycznych do pobierania detergentów.

6.3 Korzystanie ze zmiękczacza wody (tylko w modelach posiadających tą funkcję)

Ilość wapna w wodzie (co wyznacza jej twardość) powoduje białawe znaki na suchych
naczyniach oraz tendencje do utraty połysku z czasem. Zmywarka jest wyposażona w
automatyczny środek zmiękczający wodę, który usuwa te substancje, które powodują
twardość wody, przy pomocy i stosowania soli ochronnej do zmywarek.

Za pierwszym razem kiedy zmywarka jest w użyciu, należy wlać do zbiornika litr wody z

solą. Ilekroć, gdy zbiornik jest napełniony, zawsze zadbać o to aby korek był zawsze
prawidłowo zamknięty. Mieszanina wody i środka czystości nie może dostać się do
zbiornika z solą, może to negatywnie wpłynąć na działanie układu regeneracji
urządzenia. W takim przypadku gwarancja przepadnie.

14

6.4 Korzystanie ze zmiękczacza wody (tylko w modelach posiadających tą funkcję)

Po włączeniu panelu elektrycznego na wyświetlaczu

pojawia się smeg

Następnie pojawia się ON-OFF w kolorze czerwonym.

Nacisnąć włączenie; ON-OFF staje się zielone.

Ekran uwidoczniony przez kilka sekund

Podczas tego etapu, naciskając , uwidaczniają się

temperatury bojlera i zbiornika.

Po zakończeniu etapu przygotowawczego na wyświetlaczu

pojawi się napis "Koniec cyklu". Dotknięcie ikony lub

otworzenie/zamknięcie drzwi zmywarki powoduje, że staje

się ona gotowa do użycia lub ustawień (set-up).

Nacisnąć , aby wejść do ustawień.

15

7 WYŚWIETLACZ ELEMENTY STERUJĄCE (informacje dot. ustawień)

OFF-ON-WYJŚCIE Z MENU USTAWIEŃ

AKTYWACJA POMP PERYSTALTYCZNYCH

POWRÓT DO POZIOMU POPRZEDNIEGO

IKONA MENU INFORMACJI: umożliwia uwidocznienie szeregu informacji o stanie i
użytkowaniu maszyny

IKONA MENU USTAWIEŃ (SET-UP)

IKONA MENU USTAWIEŃ (SET-UP) TECHNICZNYCH (dostęp hasłem)

16

7.1 SET-UP (Tylko uprawniony personel)

Set-up

Podczas pierwszego uruchomienia zadbać o ustawienia lub regulację funkcji/parametrów
podanych poniżej:

Potwierdzenie opcji i parametrów następuje "automatycznie", przechodząc do

następnej pozycji lub wychodząc z menu (nacisnąć ).

Nacisnąć, aby przewinąć listę możliwych opcji.

Nacisnąć, aby przejść do następnej pozycji.

Nacisnąć, aby wejść do menu ustawień

(set-up)

Nacisnąć , aby przewinąć listę

dostępnych języków

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

17

7.2 Parametry modyfikowalne

Ilustracje są orientacyjne. Dostępne minimalne i maksymalne temperatury są uzależnione

od modelu (zmywarka do szkła, naczyń, podblatowa, kapturowa....).

modelu (zmywarka do szkła, naczyń, podblatowa, kapturowa....).

Temperatura płukania
(Temperatura bojlera)

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.
Uwaga: temperatury zbiornika i bojlera uwidocznione na wyświetlaczu mogą różnić się od rzeczywistych

o kilka stopni, zwłaszcza na etapach przejściowych (zaraz po zakończeniu przygotowania, bezpośrednio

po zakończeniu cyklu, itp.) z powodu bezwładności cieplnej sond detekcyjnych.

Regulacja dozowania środka

nabłyszczającego

(opcjonalna, jeśli zainstalowana)

Temperatura zmywania

(temperatura zbiornika)

Regulacja dozowania detergentu

(opcjonalna, jeśli zainstalowana)

Domyślnie: 1,2 g/l.

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

Funkcja autostart

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

Jeśli ustawiona na "on", cykl uruchomi się po

zamknięciu drzwi/kaptura.

Jeśli ustawiona na "off", cykl uruchomi się po

potwierdzeniu.

Naciskając lub ikonę programu (np. ).

18

Domyślnie: 2,6 g/l.

Twardość

Twardość

Regulacja częstotliwości regeneracji (modele z systemem zmiękczającym)

 Wartość domyślna: H03; zmienić funkcjonujący parametr w zależności od stopnia twardości

wody z sieci zasilającej.

 Przy pierwszym użyciu konieczne jest napełnienie wodą pojemnika soli, a później po prostu

dodawanie odpowiedniej soli regenerującej w razie potrzeby.

Ppm-

mg/l

(°dH w

stopniach

niemieckic

h)

(°dH w

stopniach

francuskic

Regeneracja wyłączona H00

150 8,5 15 H01
200 11 20 H02

W przypadku wartości powyżej 60°f należy używać
zewnętrznego urządzenia do uzdatniania wody, a

częstotliwość regeneracji musi zostać ustawiona na H00.

300 17 30 H03
400 22,5 40 H04
500 28 50 H05
600 33,5 60 H06

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

Ważne:

Etap regeneracji, uwidoczniony
literą R w kolorze czerwonym,

rozpoczyna się zawsze pod koniec

cyklu zmywania. Podczas
regeneracji można uruchomić
nowy cykl zmywania, który

będzie jednak przedłużony o

kilka minut, tj. aż do zakończenia

tejże regeneracji.

Poziom

regulacji

h)

Dodatkowe płukanie stałe

Cykl płukania zostanie wydłużony o 10 sekund, w

porównaniu ze standardem dla każdego cyklu

zmywania.

On: włączony - OFF: wyłączony.

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

19

Tryb czysta woda, stały.

Przewiduje użycie czystej wody do każdego

zmywania. Po każdym cyklu zostaje całkowicie

usunięta woda ze zmywania i zastąpiona czystą

wodą z płukania.

On: włączony - OFF: wyłączony.

Adnotacja: długotrwałe stosowanie tej opcji

powoduje zwiększenie zużycia detergentu i

środka nabłyszczającego.

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

Termostop

Ustawiony na "on" = temperatura minimalna

płukania zgodnie z ustawieniem (patrz wyżej

temperatura bojlera), niezależnie od

temperatury wody wlotowej; nominalny czas
cyklu może być przedłużony o kilka sekund.
Ustawiony na "off" = minimalna temperatura

płukania może być o kilka stopni niższa niż

ustawienie, jeśli nie stosuje się dopływu wody

cieplnej.

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

W przypadku wyłączenia systemu termostop temperatura płukania nie będzie już kontrolowana

i użytkownik jest odpowiedzialny za zapewnienie utrzymania temperatur minimalnych prawidłowych dla
zbiornika i bojlera; w szczególności zaleca się sprawdzanie temperatury wody na wlocie;

Zob. też w rozdziale "nieprawidłowości" - pozycję zmywanie/suszenie niewystarczające, piana w
zbiorniku : przywrócić termostop ON i/lub podłączyć urządzenie do wody ciepłej

Ustawienie czasu trwania cyklu custom

(opcjonalna, jeśli zainstalowana)

Program z czasem trwania personalizowanym

od 3 minut i 10 sekund
do 10 minut i 10 sekund.

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

20

Ustawienie czasu trwania etapu usuwania

pary (SHR+)

(opcjonalna, jeśli zainstalowana)

Nacisnąć , aby zmienić parametr lub , aby przejść do następnej pozycji.

To końcowy etap programu, dzięki któremu
następuje odprowadzenie pary powstałej
podczas płukania, uniemożliwiając jej

przedostanie się do środowiska roboczego.

Czas trwania jest możliwy do ustawienia w

zakresie od 30 do 120 sekund.

Wartość domyślna: 40 lub 90 sekund, w

zależności od modelu.

Czyszczenie systemu SHR+ (dotyczy tylko
wykwalifikowanego personelu).
Co 15.000 cykli mycia komunikat „Przeprowadzić

zaplanowany przegląd serwisowy. Skontaktować

się z Autoryzowanym Serwisem” (który pojawia

się podczas włączania urządzenia) sygnalizuje
konieczność przeprowadzenia czyszczenia
systemu w celu zapewnienia jego prawidłowego i

skutecznego działania. Czynność ta stanowi część

normalnej konserwacji zmywarki i powinna być
wykonywana przez wykwalifikowanego
technika, nawiązując do specyficznych instrukcji
dostępnych dla personelu technicznego.

Liczba cykli wykonanych po ostatniej

konserwacji

Tylko uwidocznienie

Liczba wszystkich wykonanych cykli

21

7.3 Aktywacja pomp perystaltycznych - szybkie napełnianie obwodu wydzielania
detergentu i środka nabłyszczającego.

Wykonać po procedurze modyfikacji parametrów wyjaśnionej w poprzednim rozdziale.
Wykonać po procedurze modyfikacji parametrów wyjaśnionej w poprzednim rozdziale.

Nacisnąć , aby rozpocząć procedurę.
7 minut, na detergent wystarczają 2 minuty. Po
napełnieniu wcisnąć przycisk „ON/OFF”. Pobrać
następnie ze zbiornika (1 detergent i 1 nabłyszczacz)

przez pierwsze 5 minut tylko środek nabłyszczający, a

potem w ciągu ostatnich 2 minut również detergent.

Uwaga:

operację należy wykonać podczas instalacji urządzenia,

lub gdy zostają napełnione/wymienione zbiorniki.

Nie należy włączać procedury podczas normalnego
użytkowania, gdyż spowodowałoby to nieprawidłowe
zużycie detergentu i nabłyszczacza oraz powstanie
piany, co może negatywnie wpłynąć na rezultaty

zmywania i funkcjonowanie tejże zmywarki.

W niektórych modelach, podczas operacji setup, może pojawić się komunikat "door"

(autodiagnoza karty elektronicznej przy zamykaniu zmywarki). Aby zresetować
komunikat, otworzyć i zamknąć zmywarkę. Jeżeli komunikat powtarza się, skontaktować

się serwisem technicznym.

22

8 NIEPRAWIDŁOWOŚCI UWIDACZNIANE NA WYŚWIETLACZU
(DLA SERWISOWCÓW)

Zmywarka jest w stanie zasygnalizować szereg usterek ukazanych na wyświetlaczu. Jeśli problem nie ustąpi

po wyłączeniu i ponownym włączeniu, należy postępować jak opisano poniżej:

Er 04

Er 05

Er 06

Usterka czujnika temperatury
w zbiorniku

Usterka napełniania wody w

zbiorniku

Wadliwy spust wody

Czujnik temperatury w zbiorniku odłączony lub uszkodzony.

- Zbiornik nie został napełniony wystarczająco w odpowiednim
czasie: sprawdzić zawór dopływu wody, ciśnienie wody

zasilającej, czystość filtra wlotu wody, czystość dysz płukających,
ewentualnie czy wąż poboru wody nie jest uszkodzony. Jeśli
problem nadal ma miejsce podczas napełniania:

- uszkodzony presostat poziomu roboczego zbiornika (zawsze
wskazuje pusty: sprawdzić, czy interweniuje presostat
bezpieczeństwa zbiornika).

- wyciek wody z węża podłączonego do syfonu, jeśli problem dalej
trwa, sprawdzić podczas pracy zmywarki.

- zawór węża spustowego zatkany brudem: całkowite

opróżnienie zbiornika nastąpi po zakończeniu programu

zmywania.

Sprawdzić:

- czystość filtrów; przeszkody, zgięcia i zawężenia węża
spustowego.

- ewentualne zapchania węża spustowego (zablokowany przez
brud).

Er 23

Er 24

Er 25

Temperatura bojlera nie
wzrasta, jak powinna

Usterka czujnika temperatury
w bojlerze

Usterka uzupełniania wody w

bojlerze

Problem może się pojawić, gdy woda jest ciągle wpompowywana
do zbiornika (przyczyny są takie same jak przy "Er 05" - patrz
wyżej) Jeśli elementy grzewcze bojlera są uszkodzone, może być
to spowodowane pracą bez wody w bojlerze – presostat
wskazuje że jest pełny przy bojlerze pustym: - Uszkodzony
element grzewczy bojlera – usterka stycznika – otworzyć bojler

ostrożnie od strony termostatu. – uszkodzony czujnik
temperatury bojlera lub niewłaściwe ustawienie zmywarki –
awaria przekaźnika płyty głównej, Ważne: Jeśli elementy
grzewcze bojlera są uszkodzone, może być to spowodowane
pracą bez wody w bojlerze a presostat wskazuje że jest pełny przy
bojlerze pustym: sprawdzić syfon bojlera i/lub presostat i w razie
potrzeby wymienić.

Czujnik temperatury bojlera odłączony lub uszkodzony.

Napełnienie bojlera nie osiągnięte w odpowiednim czasie:

sprawdzić zawór dopływu wody, ciśnienie wody zasilającej,
wyczyścić filtr na wlocie wody, ewentualnie uszkodzenia węża
poboru wody, lub sprawdzić w kolejności:

23

- uszkodzony presostat w bojlerze (pokazuje zawsze pusty),

- cieknie woda lub wąż jest odłączony (woda dostaje się do węża)

- nieprawidłowe ustawienie menu serwisowego “rP”

Usterka opróżniania wody w

Er 26

bojlerze

Usterka opróżniania wody w

bojlerze – przy pełnym

Er 27

zbiorniku

Lub bojler pełny w modelach

bez pompy płukania

- sprawdzić czystość ramion natryskowych

- uszkodzony presostat w bojlerze (pokazuje zawsze pełny)

- cieknie woda lub wąż jest odłączony (woda dostaje się do węża)

- usterka pompy do płukania (jeśli jest na wyposażeniu w modelu)

Uszkodzony presostat w bojlerze (pokazuje zawsze pełny). Jeśli

pojawi się w modelach bez pompy do płukania, obecność

presostatu w bojlerze została błędnie wykryta: sprawdzić
ustawienia menu serwisowego w dziale "rP"

“rp” = włączone (ON) w modelach z pompą do płukania
“rp” = wyłączone (OFF) w modelach bez pompy do płukania

24

9 INSTRUKCJA DLA UŻYTKOWNIKA

Panel sterowania

ON/OFF (WŁĄCZENIE/WYŁĄCZENIE)

URUCHOMIENIE – PRZERWA

Nacisnąć, aby uruchomić program, lub nacisnąć ikonę programu.

PRZEWIJANIE POZYCJI MENU i PROGRAMÓW.

IKONY PROGRAMÓW.

PRZEWIJAĆ < > ABY ZOBACZYĆ WSZYSTKIE
Nacisnąć, aby uruchomić program, lub nacisnąć

CAŁKOWITY SPUST WODY

USTAWIENIA.

DAJE DOSTĘP DO MENU USTAWIEŃ

WSKAZANIE TEMPERATURY wody w zbiorniku i bojlerze.

Nacisnąć, aby wyświetlić aktualną temperaturę wody w zbiorniku i bojlerze.

OPCJA “CZYSTA WODA”. Jeżeli opcja jest włączona, po każdym cyklu zmywania woda

zostaje całkowicie usunięta i zastąpiona czystą wodą z płukania.

3.10

Zmywanie

Płukanie

Wyłącza się po zakończeniu cyklu zmywania.
Uwidoczniony czas trwania programu

Wskazuje temperatury (z prawej strony) mycia i płukania wybranego programu.

Podczas podgrzewania są w kolorze czerwonym.

Instrukcje są ważne dla modeli "podblatowych" i kapturowych, więc w niektórych częściach podręcznika

są wskazane operacje, które mogą odnosić się do jednej lub drugiej typologii, w zależności od

zakupionego modelu (np. otwieranie drzwi/podnoszenie kaptura....).

25

9.1 Przed włączeniem zmywarki

Należy używać tylko środków czystości i środków płuczących przystosowanych do zmywarek
przemysłowych. Nie używać środków czystości przeznaczonych do ręcznego zmywania
naczyń.

Zalecamy stosowanie produktów Smeg specjalnie opracowanych dla tej zmywarki.
Podczas uzupełniania zbiorników, uważać, aby nie zamienić produktów; może to uszkodzić

zmywarkę i spowodować jej uszkodzenie.

Nie należy mieszać różnych detergentów; mogłoby to uszkodzić urządzenie dozujące. Niezastosowanie
się do tego zalecenia spowoduje utratę gwarancji uprawniających do naprawy systemu wodnego tego
urządzenia.
Przemysłowe środki do zmywania naczyń mogą powodować poważne podrażnienia. Przestrzegać
dokładnie zaleceń producenta detergentu podanych na opakowaniu.

Sprawdzić:

Czy odkręcony

jest kran

sieciowy z wodą

(użytkownik)

Poziom ilości

środka czystości

i nabłyszczacza

w pojemnikach.

Że jest

wystarczająca

ilość soli

ochronnej do

zmywarek w

odpowiednim

pojemniku (jeśli

jest

zamontowany).

Że wszystkie filtry są

na swoim miejscu, czy

ramiona natryskowe

obracają się, i nie ma

żadnych ciał obcych i

innych dziwnych

przedmiotów w

zmywarce.

Włączyć główny

przycisk

Włączyć/Wyłączyć

(ON/OFF)

(użytkownik):

punkty dziesiętne

obu syboli pojawią

się na wyświetlaczu.

26

9.2 Pierwsze użycie codzienne (zbiornik i bojler puste)

Po włączeniu panelu elektrycznego na

wyświetlaczu pojawia się smeg

Obraz ten pojawia się na kilka sekund

Następnie pojawia się ON-OFF w kolorze

czerwonym. Nacisnąć włączenie; ON-OFF staje się

zielone.

Nacisnąć , aby uwidocznić temperatury

bojlera i zbiornika.

Załadować naczynia.

Zamknąć drzwi / kaptur (w zależności od

modelu).

Uwaga: jeśli funkcja autostart jest ustawiona na
ON i zmywarka jest gotowa do pracy, cykl

rozpocznie się po zamknięciu drzwi /

opuszczeniu kaptura.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się "Koniec cyklu", po

otworzeniu drzwi / kaptura zmywarka będzie

gotowa do następnego cyklu zmywania.

27

Nacisnąć przycisk program lub start , aby

Nacisnąć , aby wybrać żądany program i

rozpocząć cykl albo…..

uruchomić

W razie potrzeby, aby przed rozpoczęciem programu włączyć opcję czystej wody naciskając

Po uruchomieniu pojawi się pasek postępu

programu

Koniec cyklu migający wskazuje koniec programu

Tylko w wybranych modelach – etap usuwania pary (SHR+ – opcja, jeżeli jest zainstalowana)

Cykl mycia kończy się etapem usuwania pary (wskazywanym na wyświetlaczu jako FA-FAN-AIR, w
zależności od modelu), co uniemożliwia jej rozproszenie w otoczeniu roboczym. W przypadku otwarcia

urządzenia podczas tego etapu (nie jest zalecane) usuwanie pary zostanie przerwane i nie wznowi się po

zamknięciu urządzenia. Trwający cykl zostanie definitywnie zakończony.
Uwaga: W modelach wyposażonych w taką opcję normalnym zjawiskiem jest, że podczas etapu
usuwania pary następuje:

- wyciek kilku kropel kondensatu na podłoże (z odpowiedniej rurki znajdującej się pod urządzeniem, w
przedniej strefie);

- delikatne wydobywanie się pary wodnej na obwodzie zamykania pokrywy.
Uwaga: Co 15.000 cykli mycia komunikat

„Przeprowadzić zaplanowany przegląd
serwisowy. Skontaktować się z Autoryzowanym

Serwisem” (który pojawia się podczas włączania

urządzenia) sygnalizuje konieczność

przeprowadzenia czyszczenia w celu zapewnienia

prawidłowego i skutecznego działania systemu.

Nie zakłóca to normalnego działania zmywarki,

ale w razie niewykonania tej czynności
skuteczność systemu usuwania pary może być

ograniczona. Stanowi to część normalnej
konserwacji zmywarki i powinna być
wykonywana przez wykwalifikowanego
technika, nawiązując do specyficznych instrukcji
dostępnych dla personelu technicznego.

28

Wyjąć naczynia.

Po zamknięciu zmywarki zostanie ponownie

zaproponowany ostatnio wykonany program.

9.3 Sytuacje szczególne

Otwarcie drzwi.
W przypadku otwarcia drzwi w trakcie cyklu program ulega
zatrzymaniu, a na wyświetlaczu miga komunikat “Drzwi
otwarte”.

Po zamknięciu drzwi, jeśli funkcja autostart jest ustawiona
na ON, cykl uruchamia się automatycznie.

Jeśli funkcja autostart jest ustawiona na OFF, nacisnąć
ikonę programu lub start , aby uruchomić program.

Program rozpoczyna się od początku.

Przerwa w zasilaniu energii elektrycznej.

Po reaktywacji energii elektrycznej urządzenie automatycznie powraca do stanu, w którym było w
momencie przerwy w zasilaniu. Jeśli cykl był w toku, rozpocznie się on od początku.

29

9.4 Zmienić program

Podczas programu już uruchomionego nacisnąć

przycisk start , aby zatrzymać zmywarkę

Uwagi:

Nacisnąć , aby wybrać żądany program

Nacisnąć ikonę programu lub start , aby

rozpocząć cykl.

Pozycje Zmywanie XX°C
Płukanie XX°C

w kolorze czerwonym oznaczają, że woda w
zbiorniku (Zmywanie) lub w bojlerze (Płukanie) jest

w trakcie grzania

Grzanie zbiornika nie rozpocznie się przed

uprzednim podgrzaniem bojlera.

Czujnik obecności filtra (tylko w niektórych

modelach)

Przewidziany jest czujnik na filtrze, który sprawdza,

czy jest on prawidłowo zamontowany: w

przypadku, gdy nie jest on w prawidłowej pozycji,

na wyświetlaczu pojawiają się alternatywnie napis

“Filtr zbiornika” oraz czas trwania wybranego
programu.

30

10 WYBÓR PROGRAMU

Przewijając dostępne programy pojawia się ikona programu, czas trwania cyklu zmywania oraz
temperatury zmywania i płukania.

PROGRAM

CZAS TRWANIA

(*)

Służy do odświeżania lub płukania szkła i

50 s X
naczyń
Szklanki zwyczajne 1 min X

Kieliszki do wina 1 min 10 sek X
Kieliszki koktajlowe, pucharki na lody…… 2 min 10 sek X

OPCJA CZYSTA

WODA

Szklanki do piwa

4 min (**) Niemożliwe

(płukanie zimną wodą)
Kubki/filiżanki 2 min X

Talerze średnio zabrudzone 2 min X

Talerze bardzo zabrudzone 4 min X
Tace i brytfanny 4 min 10 sek X
Garnki 4 min 10 sek X
A z zerem 30 45 min 20 sek

Niemożliwe

(***)
A z zerem 60 50 min 20 sek

Niemożliwe

(***)
Personalizowany
(przeczytać "informacje dot. ustawień").

Personalizowany

od 3 min 10 sek

do 10 min 10 sek

X

Sztućce 7 min X

(*) Powyższy czas trwania cykli jest gwarantowany, jeśli temperatura wody zasilającej odpowiada

temperaturze wskazanej i zalecanej w tabeli "DANE TECHNICZNE" i w każdym razie odnosi się do
pierwszego cyklu roboczego. W przypadku powtarzających się cykli warunki użytkowania mogą się różnić
w zależności od poszczególnych rodzajów instalacji. W przypadku zasilania zimną wodą, czas trwania cyklu

może wzrosnąć w zależności od temperatury wody wlotowej i od ustawienia "termostopu".

(**) Aby wyregulować przebieg takiego programu, zmywarka do naczyń musi być podłączona do zimnej
wody (należy przeczytać sekcję instrukcji „podłączenie hydrauliczne”). Program nie przewiduje wydawania
środka nabłyszczającego na etapie końcowego płukania. Cykl końcowego płukania zimną wodą, wybrany

po cyklu płukania ciepłą wodą, wymaga przynajmniej dwóch cykli dopasowania, aby płukanie było

całkowicie zimne.

31

(***) Jest wskazany maksymalny czas trwania do osiągnięcia A030/A060.

Opcja czysta woda przedłuża cykl zmywania o około 3 minuty.

Po wybraniu czasu trwania cyklu zmywania ikona widniejąca na wyświetlaczu ulega
aktualizacji.

Przerwanie zasilania elektrycznego.

Jeśli zmywarka jest otwarta, gdy zostaje przywrócone zasilanie energii elektrycznej, na

wyświetlaczu pojawi się napis "Drzwi otwarte", a opornik pozostaje wyłączony w celu
zabezpieczenia użytkownika przed zagrożeniem poparzenia.

Zamknąć zmywarkę, aby przywrócić podgrzewanie wody w zbiorniku.

11 DOSTARCZONE KOSZE

Kosze dostarczone wraz z zmywarką zależą od kształtu i materiału zakupionego modelu. Dodatkowe kosze,
poz tymi które są na wyposażeniu standardowym, można zakupić za pośrednictwem serwisu
posprzedażowego.

Szklanki. Ułożyć szklanki dnem do góry.

Sztućce
Używać odpowiednich
koszyków. Umieścić

sztućce nieregularnie
najlepiej cięższym

uchwytem skierowanym w
dół, uważając, aby się nie

zranić widelcem ani
ostrzem noża.

32

12 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Zalecamy regularne wykonywanie przeglądów przez autoryzowane centrum serwisowe SMEG co najmniej

raz w roku, aby zapewnić przez cały czas optymalną sprawność.
Materiały eksploatacyjne (np. rurki pomp perystaltycznych) i/lub części zużywające się muszą zostać
zastąpione oryginalnymi częściami zamiennymi SMEG.

N.B.: producent nie ponosi odpowiedzialności za umyślne uszkodzenie lub szkodę wynikającą z
niedbalstwa, zaniedbania, nieprzestrzegania instrukcji, przepisów i norm lub nieprawidłowych połączeń, co
prowadzi do utraty gwarancji.

Zmywarka posiada stopień ochrony IPX 4, ale w każdym razie niedozwolone jest używanie bezpośrednich

strumieni wody do jej czyszczenia.

Wyjąć filtry (wystarczy podnieść je tak jak pokazano na rysunku),

uważając, aby żadne duże resztki odpadów nie spadły do zbiornika pod
spodem. Wyczyść je usuwając pozostałości i spłukać dużą ilością wody,

a następnie umieścić je poprawnie z powrotem na swoim miejscu;
nie używać ostrych narzędzi.

Oczyścić z wszelkich osadów z kamienia, aby zapobiec nadmiernemu

nagromadzaniu się;

- Jeśli możliwe, nie domykać zmywarki, gdy nie jest używana;

- Czyścić powierzchnie dokładnie i często wilgotną ściereczką;

używać neutralnych, nieściernych środków czyszczących, które
nie zawierają związki chloru, nie powodują korozję i nie

uszkadzają stal nierdzewną.

Nie używaj produktów opisanych powyżej w przeznaczonych do czyszczenia podłogi pod zmywarką lub w

jego pobliżu, aby zapobiec by para lub woda nie uszkodziły powierzchnie stalową.

33

12.1 Czyszczenie filtra w ciągu dnia

Nacisnąć ikonę spustu

Spust w trakcie trwania

Nacisnąć spust lub start

Po zakończeniu spustu zmywarka ulega

wyłączeniu.

ON-OFF w kolorze czerwonym.

Nigdy nie wyłączać zmywarki z wodą w zbiorniku; zawsze najpierw ją wypompować.
Pod koniec dnia, po wykonaniu spustu, zaleca się oczyszczenie filtrów.

12.2 Dodać sól ochronną do zmywarek (dla modeli z systemem zmiękczającym)

Uwaga: Należy używać tylko specjalną sól ochronną do zmywarek, nie

używać soli kuchennej. Napełnienie solą należy wykonać po zapaleniu się
diody umieszczonej pod symbolem widniejącym w ramce z lewej strony.
Zbiornik soli ma pojemność około 1 kg soli w ziarnach.

Prawidłowe postępowanie w napełnianiu soli:

- spuścić wodę ze zbiornika,

- uzupełnić sól ochronną,

- uruchomić napełnienie zbiornika (FILL),

- ponownie wykonać spust wody ze zbiornika,

- Usunąć nadmiar soli z dolnej części zbiornika, ponieważ może ona
spowodować korozję / rdzę.
Operacja ta zapobiega przedostawaniu się wody ze zmywania do
zbiornika zawierającego sól (możliwe uszkodzenie zmiękczacza wody) oraz
pozostaniu nadmiaru soli w zbiorniku (możliwa korozja / rdza).

34

12.3 Kontrole okresowe ramion natryskowych (raz w tygodniu)

Wyjąć i wypłukać ramiona natryskowe mycia i płukania (górne i dolne), odkręcając pierścień centralny;

wyjąć ramiona płukania 3, wykręcając śrubokrętem śruby 2, jak pokazano na rysunku. Nie odkręcać dyszy.

Oczyścić otwory i dysze pod strumieniem bieżącej wody; nie należy używać narzędzi, które mogą

uszkodzić urządzenie. Dokładnie zamontować ramiona natryskowe.

Wyczyścić obudowę urządzenia wilgotną ściereczką i neutralnym mydłem, wypłukać i wysuszyć dokładnie.

12.4 Długi okres postoju

Jeśli zmywarka ma być odłączona z użycia na stosunkowo długi okres czasu, pojemniki dozujące środek
czystości i nabłyszczacz muszą być opróżnione, aby zapobiec krystalizacji i uszkodzenia pomp: Wyjąć

rurki ssące z pojemników na detergent i środek nabłyszczający, umieścić je w pojemniku z czystą wodą, a
następnie wykonać kilka cykli zmywania, po czym kompletny spust (zbiornika i bojlera). Na koniec, należy
wyłączyć główny włącznik/wyłącznik, zamknąć zawór dopływu wody i pozostawić drzwiczki otwarte, do

momentu aż wnętrze całkowicie się wysuszy. Wcześniej wyjęte rurki ssące umieścić ponownie w
pojemnikach w momencie uruchomienia zmywarki, uważając, aby ich nie pomylić (czerwona rurka =
detergentr, niebieska rurka = środek nabłyszczający).

35

13 PROBLEMY I NIEPRAWIDŁOWOŚCI

PROBLEM MOŻLIWA PRZYCZYNA MOŻLIWE ROZWIĄZANIE

ZMYWARKA NIE WŁĄCZA SIĘ Brak napięcia sieciowego Sprawdzić zasilanie do prądu.

Napełnianie zmywarki

NIE URUCHAMIA SIĘ

PROGRAM ZMYWANIA

jeszcze nie zostało

zakończone.

Pozostaje napis CLOSE
(tylko modele z

wyświetlaczem)

Poczekać na zakończenie napełniania.

Jeśli napis CLOSE widoczny jest, nawet
jeśli zmywarka jest zamknięta,

wymagana jest interwencja
serwisowa.

NIEZADAWALAJĄCE

RESULTATY ZMYWANIA

Otwory ramion
natryskowych są zatkane lub
zabrudzone

Zapchany filtr

Środek czystości lub
nabłyszczacz nieodpowiedni

lub niewystarczający

Brak lub niewystarczające
dozowanie ilości detergentu
lub środka nabłyszczającego:

z odnośnych pojemników
detergent lub środek

nabłyszczający nie jest

odpowiednio pobierany.

Wyjąć i oczyścić ramiona natryskowe
(patrz rozdział 10.2 Kontrole

okresowe)

Przeczytać rozdział “Codzienne

czyszczenie filtrów”
Sprawdzić rodzaj i ilość stosowanych

detergentów.
Rurka wewnętrzna pompy

perystaltycznej środka czystości i/lub

nabłyszczacza jest zużyta lub

uszkodzona, do wymienienia przez
serwis.

Taka procedura konserwacji jest
zalecana co najmniej raz w roku, do
prawidłowego funkcjonowania
dozowników.

Naczynia / szklanki źle
ustawione

Odpowiednio ułożyć naczynia i

szklanki.
Sprawdzić temperaturę na

Niska temperatury zmywania

wyświetlaczu (w zależności od
modelu), jeśli poniżej 50 ° C

skontaktować się z serwisem.
Wydłużyć czas trwania cyklu

Nieodpowiednie ustawienie
cyklu zmywania

zmywania, zwłaszcza jeśli naczynia są
bardzo brudne lub częściowo
wysuszone.

Zatkane ramiona natryskowe
Zakamieniony bojler

36

- Sprawdzić, czy ramiona natryskowe i
wszystkie zainstalowane zmiękczacze
wody działają prawidłowo.

PŁUKANIE

NIEWYSTARCZAJĄCE

Nieodpowiedni nabłyszczacz
lub nieprawidłowe

dozowanie.
Niska temperatura płukania

-Upewnić się czy filtr rurki
umieszczonej w zbiorniku na produkt

nabłyszczający nie jest zatkany.
Sprawdzić pojemnik nabłyszczacza i

upewnić się o jego prawidłowym
podłączeniu do wody zasilającej.

Zweryfikować temperaturę ustawioną

w bojlerze.

Przywrócić T Stop ON i /lub podłączyć

zmywarkę do ciepłej wody.

Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować

się z Serwisem technicznym.

SUSZENIE

NIEWYSTARCZAJĄCE

SZKLANKI I SZTUĆCE Z

PLAMAMI

OBECNOŚC WODY W

ZBIORNIKU PO
WYPOMPOWANIU WODY

OGRANICZONA
SKUTECZNOŚĆ SYSTEMU
USUWANIA PARY

Nieodpowiedni nabłyszczacz
lub nieprawidłowe

dozowanie.
Twardość wody powyżej 12 °
dF lub zawiera wiele
rozpuszczonych soli.

Nieodpowiedni lub

nieprawidłowo dozowany

nabłyszczacz.

Twardość wody powyżej 12°f
lub duża ilość

rozpuszczonych soli.

Wąż spustowy źle
zainstalowany lub częściowo

zatkany.

Pojawił się na wyświetlaczu
komunikat z żądaniem

wyczyszczenia systemu.

Sprawdzić pojemnik środka
nabłyszczającego oraz czy środek ten
nadaje się dorodzaju wody w sieci.

Jeśli problem nie ustąpi, skontaktować

się z Serwisem technicznym.

Sprawdzić, czy dozowanie
nabłyszczacza jest prawidłowe oraz,
czy jest odpowiednie do twardości

stosowanej wody.

Upewnić się, że wąż spustowy i otwór
spustowy zmywarki nie są zatkane

oraz czy otwór spustowy nie jest
zamontowany za wysoko; patrz zdjęcie

schematu podłączenia.

Skontaktować się z działem wsparcia

technicznego.

Dotyczy modelu

wyposażonego w system

OBECNOŚĆ KILKU KROPEL

WODY POD URZĄDZENIEM

usuwania pary (SHR+) i nie
oznacza nieprawidłowości,

wynika z obecności

Jest to normalne działanie urządzenia.

kondensatu powstającego na

etapie usuwania pary.

DELIKATNE WYDOBYWANIE

SIĘ PARY WODNEJ NA

OBWODZIE ZAMYKANIA
POKRYWY

Dotyczy modelu

wyposażonego w system

usuwania pary (SHR+) i nie
oznacza nieprawidłowości.

37

Jest to normalne działanie urządzenia.

Awaria czujnika temperatury w

zbiorniku

Sprawdzić,

czy zawór

wody

jest odkręcony,

na wlocie

wody

.

Sprawdzić czy filtry

są czyste

i czy

wąż spustowy

nie

w punkcie

"9.2

okresowych kontroli

". Err09

Awaria nadmiaru wody w zbiorniku

Skontaktować się z

Serwisem technicznym

.

Awaria

ogrzewania

bojlera (

nie

nagrzewa)

Err24

Awaria czujnika temperatury bojlera

Skontaktować się z

Serwisem technicznym

.

Sprawdzić czy zawó

r wody jest otwarty,

także wyczyścić filtr na wlocie wody.

Upewnić się, że

dysze

ramienia

natryskowego

nie są

zatkane

.

Awaria opróżniania bojlera

–

z pełnym

zbiorni

kiem

14 USTERKI UWIDACZNIANE NA WYŚWIETLACZU UŻYTKOWNIKA

Zmywarka jest w stanie zasygnalizować szereg zakłóceń na wyświetlaczu.
Po wyłączeniu i ponownym uruchomieniu urządzenia należy postępować jak opisano poniżej:

(JEŚLI PROBLEM NIE USTĘPUJE, NALEŻY SIĘ SKONTAKTOWAĆ Z DZIAŁEM WSPARCIA TECHNICZNEGO,
WCZEŚNIEJ JEDNAK ODNOTOWUJĄC SYGNALIZOWANY BŁĄD)

Err04

Err05 Awaria pobierania wody do zbiornika

Awaria spustu wody

Err06

(Zmywarka pozostaje pełna wody)

Err23

Err25 Awaria pobierania wody do bojlera.

Err26 Awaria opróżniania bojlera

Err27

Skontaktować się z Serwisem technicznym.

odpowiednie jest ciśnienie zasilające, wyczyścić filtr

jest zablokowany, zgięty lub zgnieciony.
Upewnij się, że pompa spustowa wody nie jest
zablokowana przez brud, wykonaj czynności opisane

Skontaktować się z Serwisem technicznym.

odpowiednie jest ciśnienie zasilające w zaworze a

Skontaktować się z Serwisem technicznym.

19.390.7168.06 26/06/2019
Rev. Manuale Data

38