Smeg HTY503D60 Installation manual [AR]

تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد

تﺎﯾﻮﺘﺤﻣ لوﺪﺟ

1 فﯾرﻌﺗ ﺞﺗﻧﻣﻟا ...................................................................................................................................................... 1

1.1 تﻻﺎﺟﻣ ،مادﺧﺗﺳﻻا فﺋﺎظوﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا و ﺔﮭﺟو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ................................................................................................. 1

2.1 مﺳإ ناوﻧﻋو ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﺟﺗﻧُﻣﻟا وأ ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻋزوُﻣﻟا ......................................................................................................... 1

Smeg S.p.A. ........................................................................................................................................................... 1

3.1 ﺢﯾرﺻﺗ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ .............................................................................................................................. 1

4.1 فﺻو زﺎﮭﺟﻟا ................................................................................................................................................. 2

2 زوﻣرﻟا ﺗﺳﻣﻟاﺔﻠﻣﻌ ﻲﻓ بﯾﺗﻛﻟا .................................................................................................................................... 3

3 تارﯾذﺣﺗ تادﺎﺷرإو ﺔﻣﻼﺳﻟا ..................................................................................................................................... 4

1.3 بﯾﻛرﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﻟا .............................................................................................................................................. 4

2.3 لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا نﻣﻵا ............................................................................................................................................... 4

3.3 ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا ............................................................................................................................................. 5

4 صﺋﺎﺻﺧ ﻟاﺞﺗﻧﻣ ................................................................................................................................................... 6

1.4 زﯾﺣ دﺎﻌﺑأو زﺎﮭﺟﻟا ............................................................................................................................................ 6

2.4 صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا .............................................................................................................................................. 7

5 رﯾﺿﺣﺗ ﻟازﺎﮭﺟ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ....................................................................................................................................... 8

1.5 ﻊﺿوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟاو ............................................................................................................................................ 8

2.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ هﺎﯾﻣﻟا .............................................................................................................................. 9

3.5 لﯾﺻوﺗ فﯾرﺻﺗﻟا ............................................................................................................................................. 9

4.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ............................................................................................................... 10

2

ﺞﺗﻧﻣﻟ كرﺎﯾﺗﺧا ﻰﻠﻋ رﻛﺷﻟا لﯾزﺟ كﻟ ﮫﺟوﻧSMEG.

ءزﺟ بﯾﺗﻛﻟا اذھ دﻌُﯾ بﯾﻛرﺗﻟا نﻋ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ هءاوﺗﺣﻻ ،زﺎﮭﺟﻟا ةﺎﯾﺣ ةرﺗﻓ لاوط ﻊﯾﻣﺟﻠﻟ ًارﻓوﺗﻣ نوﻛﯾﻟ ﮫﯾﻠﻋ ظﺎﻔﺣﻟا بﺟﯾو .زﺎﮭﺟﻟا نﻣ

.ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻاو ﺔﻣﻼﺳﻟاو

.رﺧآ صﺧﺷ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﯾﻛﻠﻣ لﺎﻘﺗﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻘﻓر بﯾﺗﻛﻟا اذھ مﯾﻠﺳﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺎﻣﻛ

ﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟ أرﻗا ،زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لﺑﻗ ﻲﻧﮭﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻ فورظﻟا بﺳﻧأ ﻰﻠﻋ عﻼطﻼﻟ مادﺧﺗﺳﻻا لﯾﻟد ﻲﻓ ةدراوﻟا تﺎ

.ﺢﯾﺣﺻ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ

1.1 تﻻﺎﺟﻣ ،مادﺧﺗﺳﻻا فﺋﺎظوﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا و ﺔﮭﺟو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا

ﺔﻟﺎﺳﻏ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗو تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ بﯾﺟﺗﺳﺗ ﺎﮭﻧأ ﺎﻣﻛ ،مﻋﺎطﻣﻟاو ﺔﯾذﻐﺗﻟا تﺎﻋﺎطﻗ ﻲﻓ ﻲﻧﮭﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ هذھ قﺎﺑطﻷا

دﯾ ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا رﺻﺗﻘﯾ نأ بﺟﯾ بﺑﺳﻟا اذﮭﻟو .تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟا وأ/و صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ﺔﻣﯾﺳﺟ رارﺿأ قﺣﻠﯾ دﻗ مﯾﻠﺳﻟا رﯾﻏ مادﺧﺗﺳﻻا

ﻋ نﯾﺑردﻣ صﺎﺧﺷأ.طﻘﻓ بﺳﺎﻧﻣ وﺣﻧ ﻰﻠ

،باوﻛﻷاو ،ﻲﻧاوﺻﻟاو ،نوﺣﺻﻟا) ﺦﺑطﻣﻟا ﻲﻧاوأو ةدﺋﺎﻣﻟا تاودأ لﺳﻐﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣو ﺔﺗﺑﺎﺛ نﻛﺎﻣأ ﻲﻓ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةّدﻌُﻣ هذھ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ

ﮫﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا رﯾﻏ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .زﺎﮭﺟﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟاو ةرارﺣﻟا تﺎﺟرد لﻣﺣﺗ ﻰﻠﻋ ةردﺎﻗ (ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو تﺎﯾﻧﺎطﻠﺳﻟاو ،

.رطﺎﺧﻣ نﻣ ﮫﺑﺑﺳﯾ دﻗ ﺎﻣﻟ

1 ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻒﯾﺮﻌﺗ

ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا ﻰﻠﻋ نﯾردﺎﻗ رﯾﻐﻟاو ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻲﻣﯾدﻌﻟ وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ نﻣ صﺎﺧﺷﻸﻟ حﺎﻣﺳﻟا بﺟﯾ ﻻ

.لوؤﺳﻣ صﺧﺷ ﮫﯾﺟوﺗ وأ فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ نﺎﻣﺄﺑ قﺎﺑطﻷا

ﺣﻠﺗ دﻗ ﻲﺗﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا وأ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﺎﻣھإ بﺑﺳﺑ ﺔﻣﺟﺎﻧ تﺎﻛﻠﺗﻣﻣﻟاو صﺎﺧﺷﻷﺎﺑ ق

.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ مادﺧﺗﺳا نﻋ وأ زﺎﮭﺟﻟا تﺎﻧوﻛﻣ نﯾﺑ نﻣ ،نﺎﻛ ﺎﯾأ ،نوﻛﻣﺑ ثﺑﻌﻟا نﻋ وأ ﺊطﺎﺧﻟا

2.1 مﺳإ ناوﻧﻋو ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﺟﺗﻧُﻣﻟا وأ ﺔﻛرﺷﻟا ﺔﻋزوُﻣﻟا

Smeg S.p.A.

Via Leonardo da Vinci, 4 - 42016 Guastalla (RE) ،

:فﺗﺎﮭﻟا مﻗر [phone] - :سﻛﺎﻔﻟا مﻗر[phone]

:ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟاwww.smegfoodservice.com:ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا دﯾرﺑﻟا , [e-mail]

.ضورﻌﻟاو رﺎﻌﺳﻷا نﻋ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ مﻛﺗرﺎﺷإ نھر ﺎﻧﻣﻗﺎط

صﺧرﻣ مﻛﯾﻟإ زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ مﻛدﺎﺷرإو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ لوﺣ ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ مﻛدﯾوزﺗﻟ مﻛﺗﻣدﺧ ﻲﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو مﻋدﻟا بﺗﻛﻣ

ﻋ ﺎﻧﺗﺎﺟﺗﻧﻣ نﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻋوﻣﺟﻣ ﻰﻠﻋ عﻼطﻻا مﻛﻧﻛﻣﯾ .ةدﻋﺎﺳﻣﻟاو مﻋدﻟا مﯾدﻘﺗﻟ.ﻲﻧورﺗﻛﻟﻹا ﻊﻗوﻣﻟا ﻰﻠ

3.1 ﺢﯾرﺻﺗ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ

مﻗر ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﻟ بﯾﺟﺗﺳﯾو نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ﻊﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ قﻓاوﺗﯾ2006/42/EC و2004/108/EC.

مﻗر ﺔﯾﺑوروﻷا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣ ﻊﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ قﻓاوﺗ2002/96/EC ةزﮭﺟﻷا تﺎﯾﺎﻔﻧﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ،) ﺔﯾﻧورﺗﻛﻟﻹاو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟاWEEE .(

ﻟا ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا تﺎﺋﯾﮭﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرُﯾ ،،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ رﯾودﺗ ةدﺎﻋإ وأ صﻠﺧﺗﻟا لوﺣ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻠﻟ ﻊﻣﺟﺑ ﺔﯾﻧﻌﻣ

.زﺎﮭﺟﻟا ءارﺷ لﺣﻣ ﻊﺋﺎﺑﻟا وأ ،تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا

صﻠﺧﺗﻟا .ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﺣﺻﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻣﯾﺧوﻟا رﺎﺛﻵا نﻣو ﺔﺋﯾﺑﻟا ﺔﯾﺎﻣﺣ ﻲﻓ مﮭﺳﯾ ﺢﯾﺣﺻ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا نﻣ

(نوُﻣُﻛْ ﻟا) دْﮭُﺟﻟا يِوﺎﺳَﺗُﻣ طﻘﻠﻣ

ﺔﱠﯾِﺟﱡﻌَﻣَﺗ بﯾﺑﺎﻧأ

4.1 فﺻو زﺎﮭﺟﻟا

ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ﺔﯾﻠﻔﺳﻟا ﺔﺣوﻠﻟا

لﯾﻣﺣﺗﻟا بوﺑﻧأ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ

فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ

ﻲﺟرﺎﺧ ﺔَﻋْرُﺟ سﺎﯾﻘﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ لﺧدﻣ

2

R
T

Q
E
P
S
C

2. ﺐﯿﺘﻜﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا زﻮﻣﺮﻟا

.صرﺣﺑ لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا بﯾﺗﻛﺑ ةدراوﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ةرورﺿ ﻰﻟإ زﻣرﻟا رﯾﺷﯾ

.زﺎﮭﺟﻟاو صﺎﺧﺷﻷا ﺔﻣﻼﺳ لوﺣ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﻣرﻟا دﺟوﯾ

ﻰﻠﻋ زﻣرﻟا دﺟوﯾﺧﻣ ﻰﻟإ رﯾﺷﯾو رﯾطﺧ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ﺎﮭﻧﻣ رﻣﯾ تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻠﺧادﺑ يوﺗﺣﺗ ﻲﺗﻟا ءازﺟﻷا ضﻌﺑ رطﺎ

.ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻘﻌﺻ ﻰﻟإ ضرﻌﺗﻟا

.ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ (نوُﻣُﻛْﻟا) دْﮭُﺟﻟا ي ِوﺎﺳَﺗُﻣﻟا مﺎظﻧﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﺔﯾﻓرطﻟا ﺔﯾﺎﮭﻧﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﻣرﻟا دﺟوﯾ

ﻰﻟإ زﻣرﻟا دﺟوﯾ ﯾﻠﻣﻌﻟﺎﺑ مازﺗﻟﻻاو ةدراوﻟا تادﺎﺷرﻹاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ةءارﻗ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟا .ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ بﻧﺎﺟ دﻋاوﻗو تﺎ

.ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا فرﺻﺗﻟا نﺳﺣ

و ،بﯾﻛرﺗﻟﺎﺑ مﺎﯾﻘﻟا ﮫﯾﻠﻋ بﺟوﺗﯾ يذﻟا لھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟ ﺔﮭﺟوﻣ ﺔﯾﻧﻘﺗ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو تﺎﻣوﻠﻌﻣ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ زﻣرﻟا دﺟوﯾ ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟا

ﺟﻟا ﻰﻠﻋ تارﺎﺑﺗﺧﻻا ءارﺟإو.ﺔﯾﺋﺎﻧﺛﺗﺳﻻا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ اذﻛو ،زﺎﮭ

بﯾﻛرﺗﻟا دﻠﺑﻟا ﻲﻓ ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا قﻓو ،ﮫﺗﺎﯾﺣ ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ،زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ةرورﺿ ﻰﻟإ زﻣرﻟا اذھ رﯾﺷﯾ ﻰﻟإ ﮫﻣﯾﻠﺳﺗ يأ ،

.زﺎﮭﺟﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﺻﺻﺧﺗﻣﻟا زﻛارﻣﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ﻰﺟرﯾ .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا رﯾودﺗﻟا ةدﺎﻋإو ﻊﯾﻣﺟﺗ زﻛارﻣ

3

.صرﺣو ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎﮭﺗءارﻗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﺔﻣﺎھ تﺎﻣوﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻹاو تارﯾذﺣﺗﻟا يوﺗﺣﺗ

.ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإو تارﯾذﺣﺗ عﺎﺑﺗإ مدﻋ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ

.رارﺿأ نﻣ ﮫﺑﺑﺳﺗ دﻗ

.رطﺧ ردﺻﻣ لﻛﺷﺗ

.كوﻛُﺷ مﻛﺗدوار اذإ لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺎﺷﺗﺳا

صرﺣﻟاو ،طﻘﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ هذھ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾو .ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓو ،دﺋازﻟا دﮭﺟﻟا نﻣ قﺎﺑطﻷا

ﺑرﮭﻛﻟا صاوﺧﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ.ﺎﮭﺳﻔﻧ ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻻا ﺔﯾﺋﺎ

.ﺔﻣزﻼﻟا

ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ سﺑﻘﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا مظﻧﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺗﻣﻟا ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ

.ﺔﻘﺑﺎﺳ

و (عوﺟر).ثوﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﯾ دﻗ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓ

.3 ﺔﻣﻼﺴﻟا تادﺎﺷرإو تاﺮﯾﺬﺤﺗ

1.3 بﯾﻛرﺗﻟا ﺢﯾﺣﺻﻟا

 ﻲﻧﻓ لﺑﻗ نﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ.صﺧرﻣ
 ) ﺔﯾﺻﺧﺷﻟا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ ءادﺗرا بﺟﯾ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗو ﺔﻟوﺎﻧﻣﻟDPI.ﺔﻣﮭﻣﻟا هذﮭﻟ مﺎﯾﻘﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ (
 .كوﻛُﺷ مﻛﺗدوار اذإ ﻊﺋﺎﺑﻟﺎﺑ لﺎﺻﺗﻻا ءﺎﺟرﻟا .نﺣﺷﻟاو لﻘﻧﻟا ءﺎﻧﺛأ ررﺿﻠﻟ ﺎﮭﺿرﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ
 كﻠﺳ ضرﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ ﻻ .رارﺿﻷ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا
 ) رﺎﺟﻔﻧا عوﻗو لﻣﺗﺣﯾ ثﯾﺣ ءاوﺟﻷا تاذ تﺎﺋﯾﺑﻟا وأ ﻊﯾﻘﺻﻠﻟ ﺔﺿرﻌﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻATEX.(
 .ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا ﺎﮭﯾﻠﻋ تﻘﻓاو اذإ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻓﺎﺿإ تاراوﺳﺳﻛإ يأ تﯾﺑﺛﺗ نﻛﻣﯾ ﻻ
 ةزﮭﺟأ راوﺟﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾ ﻻ ﺎﻣﻟ (ﻼﺛﻣ كﻟذ ﮫﺑﺎﺷ ﺎﻣو ﺔﺋﻓدﺗﻟا تﺎﻧﺎﺧﺳو زﺎﻐﻟا دﻗاوﻣو نارﻓأ) عﺎﻌﺷﻹا ﺔﯾﻟﺎﻋ ﺔﯾرارﺣ

 ﻻ ﻰﺗﺣ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎھ ﱢوُﺳُرو دﻛﺄﺗﻟاو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مﺋﺎﻋد تﺎﺑَﺛ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،ﻊﻔﺗرﻣ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ
 طﻘﻓ ﺔﻟوﻔﻛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا ءﺎﺟرﻟا .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾ ﻲﻗاو لﺻوﻣﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ
 ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗ طﺧ ﻰﻠﻋ ﻲﻗاو زﺎﮭﺟو ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ﻊطﺎﻗ بﯾﻛرﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ- ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ (تارﮭﺻﻧﻣ وأ يرارﺣ

 ﺔﻣﻼﺳﻟا ﺎﮭﻧﺎﻣﺿ مدﻌﻟ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻟﺎطإ تﻼﺻو وأ تﺎﺋﯾﺎﮭﻣ وأ تﻻوﺣﻣ رﺑﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻰﻟإ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ
 ﺳﺎﻧﻣو ،رﺎﯾﺗﻟا ذﺧﺄﻣ عوﻧ سﻔﻧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،سﺑﻘﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ صاوﺧﻠﻟ ب

 بﯾﺑﺎﻧأ وأ ﺔﻣﯾدﻗ بﯾﺑﺎﻧأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ادﺑأ بﺟﯾ ﻻ .ةدﯾدﺟ بﯾﺑﺎﻧأ طﻘﻓ لﻣﻌﺗﺳا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ تﺎﺑﯾﻛرﺗ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا قﺑﺳ

 ﻲﺳﻛﻋ دادﺗرا ﻰﻟإ ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﺻوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎﻘﻓو فﯾرﺻﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وﺣﻧ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ نأ بﺟﯾ

2.3 لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا نﻣﻵا

 نوﻠھؤﻣ صﺎﺧﺷأ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻰﻠﻋ فرﺷﯾ نأ بﺟﯾ.نوﺑردﻣو
 ﺔﺑرﺟﺗﻟا ﻲﻣﯾدﻌﻟ وأ ،ةدودﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا يوذ وأ نﯾرﺻﺎﻘﻟا لﺑﻗ نﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ ﮫﯾﺟوﺗو فارﺷإ تﺣﺗ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ مﮭﻟ حﺎﻣﺳﻟا ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻو .ﺔﻓرﻌﻣﻟاو

 ا رطﺧ .ﺎﺣوﺗﻔﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﺎﺑ كرﺗ بﺟﯾ ﻻ.بﺎﺑﻟا فاوﺣ بﺑﺳﺑ حورﺟﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ رﺛﻌﺗﻟ
 .رارﺿﻷ ضرﻌﺗﯾ وأ زﺎﮭﺟﻟا بﻠﻘﻧﯾ دﻗ .حوﺗﻔﻣﻟا بﺎﺑﻟا ﻰﻠﻋ ءﺎﻛﺗﻻا وأ سوﻠﺟﻟا مدﻋ
 .برﺷﻠﻟ ﺔﺣﻟﺎﺻ رﯾﻏ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا
 .لﺧادﻟﺎﺑ ءﺎﻣﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﻌﻘﻧ وأ ﺔﯾﺋاذﻏ داوﻣ لﺳﻐﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾ ﻻ
 ﻟﺎﺳﻏ لﺧاد هﺎﯾﻣﻟا لﻣﻌﺗﺳﺗ ﻻ.قﻼﻏﻹا ﺔﻣﻛﺣﻣ تﺎﯾوﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﺑﻠﻌُﻣ تﻧﺎﻛ نإو ﻰﺗﺣ ،ةدﻣﺟﻣﻟا ﺔﻣﻌطﻷا ﺔﺑاذﻹ قﺎﺑطﻷا ﺔ
 .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ لﯾﺳﻐﻟا ةرود ﺔﯾﺎﮭﻧ ﻲﻓ ﻲﻧاوﻸﻟ ﺔﯾﻟﺎﻌﻟا ةرارﺣﻟا نﻣ رذﺣﻟا ﻲﺧوﺗ بﺟﯾ
 ﻷا وﺣﻧ ﺔﺑﱠﺑَدُﻣﻟا ﺎﮭﻓاوﺣو ﺎﮭﺳوؤر ﻊﺿوو ،ﺔﻠﺳﻟا ﻲﻓ ةدﺎﺣﻟا ﺦﺑطﻣﻟا تاودأو نﯾﻛﺎﻛﺳﻟا ﻊﺿو بﺟﯾ ،ﺔﯾﻘﻓأ ﺔﻘﯾرطﺑ ﺎﮭﻌﺿو وأ لﻔﺳ

.ﺔﻠﺳﻟا جرﺎﺧ ﺎھزورﺑ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗﻟاو

 ىرﺧأ تﺎﺟﺗﻧﻣ مادﺧﺗﺳا .ﺔﯾﻧﮭﻣﻟا قﺎﺑطﻷا تﻻﺎﺳﻏ ﻲﻓ لﯾﺳﻐﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ فﯾظﻧﺗ داوﻣو هﺎﯾﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺔﻣﻣﺻﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ

.زﺎﮭﺟﻟاو ﻲﻧاوﻷا فﻠﺗ ﻰﻟإ يدؤﯾ دﻗ

 ﺎﺑﯾذﻣ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ بﺟﯾ ﻻ وأ ،دﺎﻣرﻟﺎﺑ ﺔﺧﺳﺗﻣ قﺎﺑطأ ﻊﺿﺗ ﻻ .ﺎﮭﻠﺧادﺑ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ لﺋاوﺳ وأ ﺔﯾوﺿﻋ ت

.ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا لﺧاد ءﻼطﻟا وأ ،ﻊﻣﺷﻟا

 .تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا دﻧﻋ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣﻟ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا تادﺎﺷرإو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ عﺎﺑﺗإ بﺟﯾ
 ظﻔﺗﺣا .ةرورﺿﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﯾﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﻐﺷُﻣ عﻼطإ رﯾﺳﯾﺗﻟ دﯾﻟا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا نﺎﻣﻷاو ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻗﺎطﺑو تﺎﻧﺎﯾﺑﺑ ﺎﻣﺋاد

 ﮫﺟوﺗﻟا بﺟﯾ ،تﺎﻔظﻧﻣﻟا ﻊﻠﺑ وأ قﺎﺷﻧﺗﺳا مﺗ اذإ .قﻠﺣﻟاو مﻔﻟاو فﻧﻷا ﻲﻓ ةرﯾطﺧ تﺎﺑﺎﺻإ ﻲﻓ فﯾظﻧﺗﻟا داوﻣ قﺎﺷﻧﺗﺳا وأ ﻊﻠﺑ بﺑﺳﯾ دﻗ

زﻛرﻣ برﻗأ ﻰﻟإ اروﻓ.ﻲﻓﺎﻌﺳإ

4

3.3 ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا ﺔﺣﯾﺣﺻﻟا

 .لﻐﺷﻣﻟا ﺔﻣﻼﺳ ﻰﻠﻋ ةرطﺧو زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ةرﺎﺿ لﺋاوﺳ برﺳﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﺗ دﻗ ﺎﮭﻧﻷ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ ةرﺷﺎﺑﻣ رﺎﺧﺑ وأ ﺔﺛﺎﻔﻧ هﺎﯾﻣ شر مدﻋ
 سﻣﻟ .ﺔﻧﺎﯾﺻﻟا تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارﺟإ لﺑﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا نﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﺻﻓ بﺟﯾ ،دﺻﻗ رﯾﻏ نﻋ وﻟو ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ دﮭﺟ تﺣﺗ تﺎﻧوﻛﻣ

.رﯾطﺧﻟا ﻎﻟﺎﺑ رﻣأ

 قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾﻠﺧادﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا ﻰﻟإ لوﺻوﻟﺎﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ .ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻘﻌﺻﻟا رطﺧ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻲﺟرﺎﺧﻟا فﻼﻐﻟا أدﺑا ﺢﺗﻔﺗ ﻻ

.لھؤﻣﻟا ﻲﻧﻔﻠﻟ ﻻإ

 ﺻﺧرﻣﻟا ﺔﯾﻧﻘﺗﻟا ةدﻋﺎﺳﻣﻟا ﺔﻣدﺧ ندﻟ نﻣ ﻻإ زﺎﮭﺟﻟا حﻼﺻإ نﻛﻣﯾ ﻻ وأ رارﺿأ ﻲﻓ ﺊطﺎﺧ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ةذﻔﻧﻣﻟا تﺎﺣﻼﺻﻹا بﺑﺳﺗ دﻗ .ﺔ

.لﻐﺷُﻣﻟا لﻣﺎﻌﻟا ﻰﻠﻋ رطﺎﺧﻣ

 ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺋاودﻟا رﯾﯾﻐﺗ وأ لﯾدﻌﺗ وأ ثﺑﻌﻟا لﺎﻛﺷأ نﻣ لﻛﺷ يﺄﺑ ﺢﻣﺳﯾ ﻻ

ﯾﻏ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻠﻋ لﺎﻣﻋأ وأ تاءارﺟإ يأ نﻋ ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا .ﺔﺻﺧرﻣ ر

 ﺔﻣﺟﺎﻧﻟا رارﺿﻷا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﻌﻧﺻُﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ .ةررﺿﺗﻣﻟا وأ ﺔﻔﻟﺎﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا لادﺑﺗﺳﻻ طﻘﻓ ﺔﯾﻠﺻأ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾ

.ﺔﯾﻠﺻأ رﯾﻏ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ لﺎﻣﻌﺗﺳا نﻋ

 زﻛرﻣ وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ،كﻟذ رﻣﻷا بﻠطﺗﯾ نﯾﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ لادﺑﺗﺳا مﺗﯾ نأ بﺟﯾ صﺋﺎﺻﺧﻠﻟ ﺎﻘﻓو دﻣﺗﻌﻣ ﺔﻣدﺧ

.رطﺧ يﻷ ً اء ْر َد زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ططﺧﻣﻟا ﻲﻓ ةدراوﻟا

ءاﺮﺟﺈﺑ مﺎﯿﻘﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺖﯿﺒﺜﺘﻟ هﺎﻧدأ ﻦﯿﻠﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮھ ﺎﻤﻛ ﺺﺼﺨﻤﻟا ﺐﻘﺜﻟا ﻲﻓ ﻲﻏاﺮﺑ ﻚﻔﻣ لﺎﺧدإ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ ظﺎﻔﺤﻟا ﺐﻠﻄﺘﺗ تا

هﺮﺧآ ﻦﻋ ﺎﺣﻮﺘﻔﻣ ءﺎﻄﻐﻟا ﻰﻠﻋ.

5

.4 ﺞﺘﻨﻤﻟا ﺺﺋﺎﺼﺧ

1.4 زﯾﺣ دﺎﻌﺑأو زﺎﮭﺟﻟا

6

(ﺔﯾ ّﻼﻏ) لﺟْرِﻣﻟا ﺔﻌﺳ

ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ططﺧﻣﻟاو تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ رظﻧأ

زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا

2.4 صﺋﺎﺻﺧﻟا ﺔﯾﻧﻔﻟا

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا -

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ طﻐﺿ -

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ ةرارﺣ -

مادﺧﺗﺳﻻا - (ﺔﻘﻠﻐﻣ نﻛﺎﻣأ) لﺧادﻟا ﻲﻓ

لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا عﺎﻔﺗرﻻ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا رﺗﻣ 2000

لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ ﺔﻓرﻐﻟا ةرارﺣ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 10 - 35

80 ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ةرارﺣ تﺎﺟردﻟ %25

ﺔﯾﺎﻏ ﻰﻟإ ﻲطﺧ صﻗﺎﻧﺗ ﻊﻣ ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا600

90/150/240

ﺔﯾﺑﺳﻧﻟا ﺔﺑوطرﻟا

50 ةرارﺣ ﺔﺟرد دﻧﻋ %35 ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد

°(ﺔﯾﺳﻧرﻓ سﺎﯾﻗ ةدﺣو) ف ≥60

°(ﺔﯾﺳﻧرﻓ سﺎﯾﻗ ةدﺣو) ف ≥15

(هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﺗ زﺎﮭﺟﺑ دوزﻣ رﯾﻏ لﯾدوﻣ)

ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا6

ﺔﻘﯾﻗد/رﺗﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا12

(فطﺷﻟا ﺔﺧﺿﻣﺑ ةزﮭﺟﻣ رﯾﻏ تﻼﯾدوﻣ)

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ (رﺳﻋ) ةوﺎﺳﻗ

(هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻠﺣﺗ زﺎﮭﺟﺑ دوزﻣ لﯾدوﻣ)

تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ (رﺳﻋ) ةوﺎﺳﻗ

هﺎﯾﻣﻟا تادادﻣإ ةردﻗ

(فطﺷﻟا ﺔﺧﺿﻣﺑ ةزﮭﺟﻣ تﻼﯾدوﻣ)

هﺎﯾﻣﻟا تادادﻣإ ةردﻗ

وﺑﻧأ ﺔﻠﺻوفﯾرﺻﺗﻟا ب - نﻧﺳﻣ3/4 ﺔﺻوﺑ

فﯾرﺻﺗﻟا رطﻘﻟ ﻰﻧدﻷا دﺣﻟا مﻠﻣ 25

مﻠﻣ

(ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا ﮫﻗوﻓ ﺔﻋوﺿوﻣﻟا ﺢطﺳﻟا نﻋ)

فﯾرﺻﺗﻟا عﺎﻔﺗرا

فطﺷ ةرود لﻛﻟ ﺔﻛﻠﮭﺗﺳﻣﻟا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﯾﻣﻛ رﺗﻟ 3.2

رﺗﻟ 8

ضوﺣﻟا ﺔﻌﺳ رﺗﻟ 18

ﺔﯾﻧﺎﺛ

تادادﻣإ ﻊﻣ ﺔﯾﺳﺎﯾﻘﻟا ةرودﻟا ةدﻣ دﻧﻋ هﺎﯾﻣ50 ﺔﺟرد

ﺔﯾوﺋﻣ

ﺞﯾﺟﺿﻟا ىوﺗﺳﻣ (أ) لﺑﯾﺳﯾد >70

ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺟرد IPX 4

ﻲﻓﺎﺻﻟا نزوﻟا ﻎﻠﻛ 32/36

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟا لﺑﺎﻛ عوﻧ ►HAR◄ H07RN-F

7

.5 لﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ زﺎﮭﺠﻟا ﺮﯿﻀﺤﺗ

فﻠﺗ وأ ررﺿ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓو ،ﮫﺗﺎﻧوﻛﻣ ﻊﯾﻣﺟو زﺎﮭﺟﻟا ﺔﻣﻼﺳ نﻣ قﻘﺣﺗﻟاو فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﺔﻟازإو ،بﯾﻛرﺗﻟا ﻊﻗوﻣ ﻰﻟإ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﻠﺟ

اوﯾﺣﻟاو لﺎﻔطﻷا لوﺎﻧﺗﻣ ﻲﻓ (ﺦﻟا ،رﯾﻣﺎﺳﻣﻟا ،نﯾرﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا ،ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑ سﺎﯾﻛأ) ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا تﺎﻧوﻛﻣ كرﺗ بﺟﯾ ﻻ .ﺎﯾطﺧ لﻘﻧﻟا ﺔﻛرﺷ غﻼﺑإ بﺟﯾﻓ تﺎﻧ

ﻷاﺧ نود ﺎﮭﻧﯾزﺧﺗو ﺎﮭظﻔﺣ نﻛﻣﯾ ذإ .ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاوﺗﻣ فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟا داوﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ .ﺔﻣﻼﺳﻟا ﻰﻠﻋ رطﺧ نﻣ ﮫﻠﻛﺷﺗ ﺎﻣﻟ ،ﺔﻔﯾﻟ ،رط

دﻧﻋ ﺎھرﯾودﺗ ةدﺎﻋإ نﻛﻣﻣﻟا ﺔﯾﻛﯾﺗﺳﻼﺑﻟا داوﻣﻟا تﺎﻧوﻛﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﺿو مﺗﯾ .تﺎﯾﺎﻔﻧﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻲﻓ صﺻﺧﺗﻣ زﻛرﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﻧﻣ صﻠﺧﺗﻟا وأ

صﻠﺧﺗﻟا :ﻲﻟﺎﺗﻟا وﺣﻧﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﮭﻧﻣ

PE - .ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا سﺎﯾﻛأ ،تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا سﯾﻛ ،ﻲﺟرﺎﺧﻟا ةوﺑﻌﻟا فﻼﻏ :نﯾﻠﯾﺛﯾا ﻲﻟوﺑﻟا
PP - .نوﺗرﻛﻟا قﻠﻏ ﺔطرﺷأ :نﯾﻠﺑورﺑ ﻲﻟوﺑ
PS - .فﯾﻠﻐﺗﻟاو ﺔﺋﺑﻌﺗﻟا ءﺎطﻏ ،ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺎﯾواز :نﯾرﯾﺗﺳﯾﻟوﺑﻟا

.ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا قﻓو ﺔﯾﻧوﺗرﻛﻟاو ﺔﯾﺑﺷﺧﻟا تﺎﻧوﻛﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا نﻛﻣﯾ

ﻟوؤﺳﻣ مﮭﺑ طﺎﻧﻣ نﯾﻠھؤﻣ نﯾﻔظوﻣ دﯾ ﻰﻠﻋ مﺳﻘﻟا اذھ ﻲﻓ ﺔﻓوﺻوﻣﻟا تﺎﯾﻠﻣﻌﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا وأ/و ءارﺟإ بﺟﯾ بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾ

.قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻲﻟوﻷا لﯾﻐﺷﺗﻟاو

ءاوﺗﺳا سﺎﯾﻘﻣ لﺎﻣﻌﺗﺳﺎﺑ) ﺢطﺳﻟا ﻰﻠﻋ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ءاوﺗﺳا طﺑﺿﺑ مﻗ .ﻲﻗاوﻟا مﻠﯾﻔﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗو رﺎﺗﺧﻣﻟا نﺎﻛﻣﻟا ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ ﻊﺿ
نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،ﻊﻔﺗرﻣ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .لﯾدﻌﺗﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻌﺑرﻷا لﺟرﻷا رﯾودﺗ لﻼﺧ نﻣ ("ءﺎﻣﻟا نازﯾﻣ" ﺢطﺳﻟا

1.5 ﻊﺿوﻣﻟا بﯾﻛرﺗﻟاو

ﺎﻋد تﺎﺑَﺛ .رطﺧ ردﺻﻣ لﻛﺷﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ﺢﯾﺣﺻ لﻛﺷﺑ ﺎھ ﱢو ُﺳُرو دﻛﺄﺗﻟاو ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا مﺋ

.ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣﻟا طورﺷﻟا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا بﯾﻛرﺗ مﺗﯾ ثﯾﺣ نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓوﺗﺳﺗ نأ بﺟﯾ

ﺷﻟا نﻣ رﯾﺧﻷا اذھ ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ،رﺧآ زﺎﮭﺟ راوﺟﺑ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ بﯾﻛرﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻛر ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا

صوﺻﻧﻣﻟا نﻋ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣﻟاو ىرﺧﻷا بﯾﻛرﺗﻟا عاوﻧأ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا نﻣ ﺔﻘﺑﺳﻣ ﺔﻘﻓاوﻣ ﻰﻠﻋ لوﺻﺣﻟا بﺟﯾ .ﺎﮭﯾﻠﻋ

عاوﻧأ ضرﻌﺗﺗ دﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾذﺎﺣﻣﻟا نﻛﺎﻣﻷا ﻲﻓ طﻘﻓ ﻲﻧﮭﻣﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻼﻟ صﺻﺧﻣ ثﺎﺛأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻲﻐﺑﻧﯾا ثﺎﺛﻷ

.روﺎﺟﻣﻟا زﺎﮭﺟﻠﻟ

.ررﺿﻠﻟ ىرﺧﻷا

8

2.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ هﺎﯾﻣﻟا

ﻲﻛﻣﺎﻧﯾدﻟا طﻐﺿﻟا نﺎﻛ اذإ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ تادادﻣﻹا هﺎﯾﻣ ةرارﺣ نﻣو ةردﻘﻟا نﻣو طﻐﺿﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻣ ﻻوأ قﻘﺣﺗ ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا نﻣ رﺑﻛأ

وﻋدﺗ دﻘﻓ ،(ضﻔﺧﻧﻣ) لﻗأ طﻐﺿﻟا نﺎﻛ اذإ ﺎﻣأ .طﻐﺿﻟا ضﯾﻔﺧﺗ زﺎﮭﺟ بﯾﻛرﺗ بﺟﯾﻓ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﻲﻓ ددﺣﻣﻟا
نﻧﺳﻣ ذﺧﺄﻣ وذ روﺑﻧﺻﺑ هﺎﯾﻣﻟا تادادﻣإ موطرﺧ لﯾﺻوﺗ .ﻲﻟﺎﺛﻣ ءادأ نﺎﻣﺿﻟ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﺧﺿﻣ بﯾﻛرﺗ ﻰﻟإ ةرورﺿﻟا

3/4 " رﺗﻠﻔﻟا ﻊﺿوو ،زﺎﻏ ﺔﺻوﺑAﺟﯾ .ﺎﻣﮭﻧﯾﺑ قﻓرﻣﻟا " دﻌﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ روﺑﻧﺻﻟا نوﻛﯾ نأ ب

.بﯾﻛرﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ مﺎﻣﺗإ

ﯾﺑﺎﻧأ وأ ﺔﻣﯾدﻗ بﯾﺑﺎﻧأ لﺎﻣﻌﺗﺳا ادﺑأ بﺟﯾ ﻻ .ةدﯾدﺟ بﯾﺑﺎﻧأ طﻘﻓ لﻣﻌﺗﺳا هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗﻟ ﻲﻓ ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗﺳا قﺑﺳ ب

.ﺔﻘﺑﺎﺳ تﺎﺑﯾﻛرﺗ

ﻲﻓ وأ ﺔﻠﯾوط ةدﻣﻟ هﺎﯾﻣﻟا ﺔﻛﺑﺷ لﺎﻣﻌﺗﺳا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓاو ءاوﮭﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ ،ﺎﮭﯾﻠﻋ لﺎﻐﺷأ ﺔﯾأ ءارﺟإ ﺔﻟﺎﺣ بﯾﺑﺎﻧﻷا نﻣ بﺋاوﺷﻟ

.جرﺎﺧﻟا وﺣﻧ بﺎﺳﻧﯾ ءﺎﻣﻟا كرﺗو ﺎﮭﺣﺗﻓ رﺑﻋ ،زﺎﮭﺟﻠﻟ دادﻣﻹا طوطﺧ لﯾﺻوﺗ لﺑﻗ

3.5 لﯾﺻوﺗ فﯾرﺻﺗﻟا

ﻻوأ قﻘﺣﺗ بوﺑﻧﻷا بﯾﻛرﺗ لﺑﻗ .ﺔﯾﺿرﻷا وﺣﻧ وأ رادﺟﻟا وﺣﻧ ءاوﺳ فﯾرﺻﺗ ﻊﻣ بﯾﻛرﺗﻠﻟ ةدﻌﻣو فﯾرﺻﺗﻠﻟ ﺔﺧﺿﻣﺑ ةزﮭﺟﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ
نﻣ قﻘﺣﺗو ،قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ لﯾﺻوﺗﺑ مﻗ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻠﻟ رادﺟﻟا وﺣﻧ فﯾرﺻﺗﻟا عﺎﻔﺗراو ﻊطﻘﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣ نﻣ

طﻧﻺﻟ ﮫﺿرﻌﺗ مدﻋ ةرارﺣ تﺎﺟرد ﻰﻟإ لﺻﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻲﺣﺻﻟا فرﺻﻟا هﺎﯾﻣ ةرارﺣ مأ ﺎﻣﺑ .قﺣﺳﻟاو طﻐﺿﻠﻟ وأ ،ةدﺎﺣ تاءﺎﻧﺣﻧﻻ وأ ﻲﻧﱢﺛﻟاو ءا ِو

.ﺔﻘﻓرﻣﻟا كﺑﺎﺷﻣﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ فﯾرﺻﺗﻟا ذﺧﺄﻣ ﻰﻟإ فﯾرﺻﺗﻟا موطرﺧ فرط تﯾﺑﺛﺗ بﺟﯾ ،ﺔﯾﻟﺎﻋ

ﯾرﺻﺗﻟا ﻲﻓ لﻛﺎﺷﻣ بﺑﺳﯾ دﻗ ﺔﻟﺎطإ ﻊطﻗ بﯾﻛرﺗ .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ قﻓرﻣﻟا فﯾرﺻﺗﻟا بوﺑﻧأ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎطإ ﻊطﻗ بﯾﻛرﺗ ﻊﻧﻣﯾ.ف

بﺟﯾ ﺊطﺎﺧﻟا لﯾﺻوﺗﻟا يدؤﯾ دﻗ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا ﺔﻣظﻧﻸﻟ ﺎﻘﻓو فﯾرﺻﺗﻟا بﯾﺑﺎﻧأ وﺣﻧ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ مﺗﯾ نأإ دادﺗرا ﻰﻟ

.ثوﻠﺗ ﻲﻓ بﺑﺳﯾ دﻗ تﻻﺎﺣﻟا ضﻌﺑ ﻲﻓو (عوﺟر) ﻲﺳﻛﻋ

9

فﻠﺧ ﻲﻠﻔﺳﻟا ءزﺟﻟا ﻲﻓ دْﮭُﺟﻟا يِوﺎﺳَﺗُﻣﻟا لﯾﺻوﺗﻟا طﻘﻠﻣ دﺟوﯾ .ةﺄﺷﻧﻣﻠﻟ (نوُﻣُﻛْﻟا)

4.5 لﯾﺻوﺗ زﺎﮭﺟﻟا ﻰﻟإ ﺔﻛﺑﺷ رﺎﯾﺗﻟا ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا

ﺎﻣﻛ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎﻘﻓو ،ﮫﻟ صﺧرﻣو لھؤﻣ ﻲﻧﻔﻟ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا لﯾﺻوﺗﻟا دﮭﻌﯾ نأ بﺟﯾ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ مازﺗﻟﻻا بﺟﯾ

ﻲﻐﺑﻧﯾ .زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا ﺔﺣوﻟ ﻲﻓ ﺎﮭﯾﻠﻋ صوﺻﻧﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻐﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا .زﺎﮭﺟﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓرﻣﻟا تﻼﯾﺻوﺗﻟا لوﺣ

ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﺋﻔﻟا نﻣ دﺋازﻟا دﮭﺟﻟا لﻣﺣﺗو تﻼﯾﺻوﺗﻟا لﺻﻓ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ رﺎﯾﺗ ﻊطﺎﻗ بﯾﻛرﺗII ا طﺧ ﻰﻠﻋ نﻣ ﻲﻗاو زﺎﮭﺟو ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﯾذﻐﺗﻟ

ﻲﺳﯾطﺎﻧﻐﻣ) دﺋازﻟا رﺎﯾﺗﻟا- ﺔﻟﺎﺳﻏ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟ هذھ ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌﻣ مادﺧﺗﺳا بﺟﯾو .ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا لﮭﺳﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓو ،(تارﮭﺻﻧﻣ وأ يرارﺣ

ﻣ ﻊﯾﻣﺟ ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾﻐﺷﺗ رﺎﺑﺗﺧا ءارﺟإ بﺟﯾ .ﺔﻟﺎﺳﻐﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا صاوﺧﻠﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ نوﻛﺗ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣﻟاو ،طﻘﻓ قﺎﺑطﻷا ﺔﯾﺎﻗوﻟا تادﻌ

ﺧﺄﻣ عوﻧ سﻔﻧ نوﻛﯾ نأ بﺟﯾﻓ ،سﺑﻘﻣ مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟﺎﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ .قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﻐﺷﺗ ءدﺑ لﺑﻗ ﺔﯾﺎﻣﺣﻟاو ذ

ﯾ ﻊﺿوﻣ ﻲﻓ سﺑﻘﻣﻟا نوﻛﯾ نأ بﺟﯾ .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﻧطوﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾو زﺎﮭﺟﻠﻟ ﺔﯾﻣﺳﻹا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا صاوﺧﻠﻟ بﺳﺎﻧﻣو ،رﺎﯾﺗﻟا لﮭﺳ

.بﯾﻛرﺗﻟا دﻌﺑ ﮫﯾﻟإ لوﺻوﻟا

ﻛﻟا رﯾﯾﺎﻌﻣﻟا تﺎﺑﻠطﺗﻣﺑ ﻲﻔﯾ ﻲﻗاو لﺻوﻣﺑ ﺔﻟوﺻوﻣ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ تﻧﺎﻛ اذإ طﻘﻓ ﺔﻟوﻔﻛﻣ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا .ﺔﯾرﺎﺳﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭ

.كوﻛُﺷ مﻛﺗدوار اذإ لھؤﻣ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ ةرﺎﺷﺗﺳا ءﺎﺟرﻟا

،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻟﺎطإ تﻼﺻو وأ تﺎﺋﯾﺎﮭﻣ وأ تﻻوﺣﻣ رﺑﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻰﻟإ قﺎﺑطﻷا ﺔﻟﺎﺳﻏ لﯾﺻوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ ﻻ ﺑﺑﺳﺗ دﻗ ﺎﻣﻟ ﮫ

.رطﺎﺧﻣ نﻣ ﮫﻧﻋ ﺞﺗﻧﯾ دﻗ ﺎﻣو (ءﺎﻣﺣﻹا طرﻓ) ةرارﺣﻟا ﺔﺟرد ﻲﻓ طرﻔﻣ عﺎﻔﺗرا ﻲﻓ

دْﮭُﺟﻟا يِوﺎﺳَﺗُﻣﻟا مﺎظﻧﻟا ﻰﻟإ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﺻوﺗ

زﻣرﻟﺎﺑ موُﺳ ْوَﻣو زﺎﮭﺟﻟا.

ﻘﻣﻟا لﺻﻓ قﯾرط نﻋ وأ ،ﻲﻗاوﻟا رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﺎﻗ ﺔطﺳاوﺑ ﮫﻌطﻗ مﺗ اذإ طﻘﻓ ﺔﻟﺎﺳﻐﻟا نﻋ ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا لﺻﻔﻧﯾ ذﺧﺄﻣ نﻋ سﺑ

ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ رﺎﯾﺗﻟا.سﺑﻘﻣﺑ ةزﮭﺟﻣﻟا ةزﮭﺟﻸﻟ

10