Smeg HTY500D User manual [RU]

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

ОГЛАВЛЕНИЕ

1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ ............................................................................................................................................ 3

1.1 СФЕРА ПРИМЕНЕНИЯ, ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ И НАЗНАЧЕНИЕ .................................................................................. 3

1.2 НАИМЕНОВАНИЕ И АДРЕС ИЗГОТОВИТЕЛЯ ИЛИ ДИСТРИБЬЮТОРА ......................................................................... 3

1.3 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАТИВАМ ........................................................................................................... 3

1.4 ОПИСАНИЕ ПРИБОРА ................................................................................................................................................. 4

2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ ...................................................................................... 5

3 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................. 6

3.1 ПРАВИЛЬНЫЙ МОНТАЖ ............................................................................................................................................. 6

3.2 БЕЗОПАСНАЯ ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................... 7

3.3 ПРАВИЛЬНОЕ ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ .......................................................................................................... 8

4 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА ........................................................................................................................................... 9

4.1 ГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫ ДЛЯ МОНТАЖА ПОД РАБОЧИМ СТОЛОМ ........................................................................... 9

4.2 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................. 10

5 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ ................................................................................................................... 11

5.1 РАСПОЛОЖЕНИЕ И МОНТАЖ ................................................................................................................................... 11

5.2 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДНОЙ СЕТИ ............................................................................................................. 12

5.3 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЛИВУ.......................................................................................................................................... 13

5.4 ПОДКЛЮЧЕНИЕ К СЕТИ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ ............................................................................................................. 13

6 ПЕРВЫЙ ЗАПУСК .............................................................................................................................................................. 14

6.1 ПЕРВЫЙ ЗАПУСК ....................................................................................................................................................... 14

6.2 ПОДГОТОВКА К ИСПОЛЬЗОВАНИЮ (ВАЖНО) ......................................................................................................... 14

6.3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЕКАЛЬЦИФИКАТОРЫ ВОДЫ (ТОЛЬКО МОДЕЛИ С ДЕКАЛЬЦИФИКАТ.).................................... 14

6.4 ТАБЛИЦА НАСТРОЙКИ ЖЕСТКОСТИ ВОДЫ В СЕТИ................................................................................................... 15

7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ..................................................................................................................................................... 16

7.1 НАСТРОЙКА (ТОЛЬКО УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ.) ........................................................................................ 17

7.2 МОДИФИЦИРУЕМЫЕ ПАРАМЕТРЫ .......................................................................................................................... 17

ПРОВЕКРА: ........................................................................................................................................................................... 17

- ВЫКЛЮЧИТЬ МАШИНУ НАЖАВ КНОПКУ ON/OFF И ЗАКРЫТЬ КАПОТ. ........................................................................ 17

- ВКЛЮЧИТЬ МАШИНУ. .................................................................................................................................................. 17

7.3 РЕГУЛИРОВКА ВПРЫСКИВАНИЯ МОЮЩЕГО И БЛЕСКООБРАЗУЮЩЕГО СРЕДСТВ (ТОЛЬКО НА НЕКОТОРЫХ

МОДЕЛЯХ)............................................................................................................................................................................ 17

7.4 ВКЛЮЧЕНИЕ ВРУЧНУЮ ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКИХ НАСОСОВ – БЫСТРОЕ НАПОЛНЕНИЕ ЦЕПИ МОЮЩЕГО И

БЛЕСКООБРАЗУЮЩЕГО СРЕДСТВ ........................................................................................................................................ 18

8 НЕИСПРАВНОСТИ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ (ТЕХНИК) ........................................................................................ 18

9 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ................................................................................................................................ 20

9.1 ПЕРЕД МОЙКОЙ ....................................................................................................................................................... 21

9.2 ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗА ДЕНЬ (БАК И БОЙЛЕР ПУСТЫ) .................................................................................. 22

9.3 ИЗМЕНИТЬ ПРОГРАММУ .......................................................................................................................................... 23

10 ВЫБОР ПРОГРАММЫ .................................................................................................................................................. 23

11 ОСНАЩЕНИЕ КОРЗИНАМИ .......................................................................................................................................... 24

12 УХОД И ЧИСТКА ........................................................................................................................................................... 25

1

12.1 ПОЛНЫЙ СЛИВ В КОНЦЕ ДНЯ .................................................................................................................................. 26

12.2 ПОПОЛНЕНИЕ РЕГЕНЕРИРУЮЩЕЙ СОЛИ (МОДЕЛИ ОСНАЩЕННЫЕ ДЕКАЛЬЦИФИКАТОРОМ) ............................... 26

12.3 РЕГУЛЯРНЫЙ КОНТРОЛЬ ОПРЫСКИВАТЕЛЕЙ (РАЗ В НЕДЕЛЮ) ............................................................................... 27

12.4 ПРОДОЛЖИТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕРЫВ В ПОЛЬЗОВАНИИ .................................................................................................. 27

13 ПРОБЛЕМЫ И АНОМАЛИИ.......................................................................................................................................... 28

14 НЕИСПРАВНОСТИ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ......................................................................... 30

Компания SMEG благодарит Вас за сделанный выбор.

Данное руководство является неотъемлемой частью машины. Необходимо обеспечить его
целостность и доступность в течение всего срока службы машины, так как в нем содержится важная

информация в отношении монтажа, безопасности, эксплуатации и технического обслуживания.
В случае передачи другому пользователю руководство должно сопровождать машину.

Перед запуском машины в работу внимательно прочтите все инструкции, приведенные в

руководстве и содержащие условия корректной эксплуатации профессиональной посудомоечной

машины.

2

1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

1.1 Сфера применения, основные функции и назначение

Данная посудомоечная машина предназначена для профессионального использования в сферах
гастрономии и ресторации. Она отвечает требованиям действующего законодательства.
Использование не по назначению может привести к травмированию физических лиц и/или
нанесению ущерба имуществу, поэтому посудомоечная машина должна использоваться только

подготовленным персоналом.

Эта посудомоечная машина спроектирована для использования на стационарных местах и
предназначена исключительно для мытья приборов и посуды (тарелок, сковород,чашек, стаканов,
мисок и пр.), устойчивых к воздействию температур и влажности, вырабатываемых прибором.

Любой другой тип использования не разрешен и может быть опасным.

Лица, которые по своим физическим, сенсорным или психическим способностям либо в связи с
отсутствием или недостатком опыта, не в состоянии использовать посудомоечную машину в

условиях безопасности, могут ее использовать только под надзором ответственных лиц.

Изготовитель снимает с себя ответственность любого рода за травмирование физических лиц или
нанесение ущерба имуществу в результате несоблюдения инструкций, приведенных в руководстве,
некорректного использования, нарушения целостности, в том числе отдельных частей прибора, и

использованием неоригинальных запасных частей.

1.2 Наименование и адрес изготовителя или дистрибьютора

Smeg S.p.A.

Via Leonardo da Vinci, 4 - 42016 Guastalla (RE) - Италия Тел. [phone] - Факс + 39 0522 821453
интернет-сайт: www.smegfoodservice.com, email : [e-mail]
Персонал нашего отдела Продаж предоставит Вам любую информацию по ценам и предложениям.

Персонал нашего отдела Технического обслуживания предоставит Вам указания по правильной
работе прибора и снабдит контактной информацией ближайшего авторизованного Сервисного

центра. Вся гамма нашей продукции представлена на интернет-сайте.

1.3 Декларация соответствия нормативам

Данный прибор отвечает действующим предписаниям по безопасности и соответствует требованиям

директив 2006/42/EC и 2004/108/EC.
Посудомоечная машина имеет отметку согласно европейской директиве 2002/96/EC, Директива об

отходах электрического и электронного оборудования (WEEE).

В отношении информации по переработке, восстановлению и повторному
использованию данного продукта свяжитесь с компетентным местным органом по

сбору отходов либо с продавцом структуры, где была приобретена машина.

Выполнив утилизацию правильным способом, потребитель вносит свой вклад в

предотвращение потенциальный отрицательны последствий для окружающей среды.

3

1.4 Описание прибора

U КРЫШКА (ВЕРХНЯЯ ПОВЕРХНОСТЬ)

D ДИСПЛЕЙ И ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

C КАПОТ

M РУКОЯТКА ДЛЯ ОТКРЫТИЯ/ЗАКРЫТИЯ

КАПОТ

F РЕГУЛИРУЕМЫЕ НОЖКИ

4

2 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ В РУКОВОДСТВЕ

Символ обозначает необходимость внимательного прочтения инструкций,

содержащихся в руководстве.

Символ расположен возле важной информации для безопасности физических лиц и

прибора.

Символ расположен на некоторых частях, содержащих компоненты под опасным

напряжением. Указывает на опасность поражения электрическим током.

Этот символ находится рядом с клеммной колодкой для подключения внешнего

эквипотенциального проводника.

Символ расположен возле важной информации. Внимательно прочтите приведенные
указания и соблюдайте рекомендуемые правила поведения при выполнении

операций.

Символ расположен рядом с информацией и техническими инструкциями,
предназначенными для квалифицированного персонала, который занимается
монтажом, вводом в эксплуатацию, испытанием и возможными операциями по

внеплановому техобслуживанию.

Наличие этого символа указывает на то, что по окончании срока службы прибор
следует направить в службу утилизации для повторной переработки, согласно
действующим нормативам в стране установки. Для утилизации обращайтесь в

специализированные центры.

5

3 ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ И ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

Приведенные далее рекомендации и правила содержат важную информацию, с которой следует

внимательно ознакомиться.

Изготовитель не несет ответственности за нанесенный ущерб в результате несоблюдения

приведенных рекомендаций и правил безопасности.

3.1 Правильный монтаж

 Монтаж посудомоечной машины должен быть поручен квалифицированному специалисту.
 Во время перемещения и монтажа посудомоечной машины следует обязательно использовать

подходящие средства индивидуальной защиты (СИЗ).

 Не проводите монтаж, если посудомоечная машина повреждена во время транспортировки. В

случае сомнений свяжитесь с дистрибьютором.

 Не вводите в работу посудомоечную машину, если шнур питания поврежден.
 Не устанавливайте посудомоечную машину в помещениях, подверженных замерзанию или со

взрывоопасной атмосферой (ATEX).

 Возможные аксессуары разрешается устанавливать в прибор только по согласованию с

изготовителем.

 Во избежание повреждений не устанавливайте посудомоечную машину возле приборов,

излучающих высокие температуры (напр., газовых горелок, печей и пр.).

 Если посудомоечная машина установлена в приподнятом положении, проверьте, чтобы опора

и сама машина были надежно закреплены и не создавали опасных ситуаций.

 Электрическая безопасность гарантируется только, если посудомоечная машина подключена к

защитному проводнику, отвечающему требованиями действующих электрических стандартов.

В случае сомнений обратитесь к квалифицированному электрику для проверки оборудования.

 Обеспечьте на линии электропитания посудомоечной машины автоматический выключатель

или защитное устройство от сверхтока (термомагнитный выключатель или плавкие
предохранители), расположив их в легкой доступности. Устройство должно работать только

для посудомоечной машины и отвечать ее номинальным электрическим характеристикам.

 Не подключайте посудомоечную машину к электрической сети, используя адаптеры или

удлинители, поскольку в таком случае не гарантируется должная безопасность.

 Если посудомоечная машина подключена к электрической сети посредством штепсельной

вилки, последняя должна отвечать типу розетки, номинальным электрическим
характеристикам прибора и действующему национальному законодательству в отношении

электрических приборов. По завершении монтажа вилка должна быть легко доступной.

 Для подключения к водопроводной сети используйте только новые трубы. Б/у трубы не

допускаются к использованию.

 Подключение к сливу должно выполняться с соблюдением действующего национального

законодательства. Если подключение выполнено неверно, возможен обратный поток и в

некоторых случаях - загрязнение.

6

3.2 Безопасная эксплуатация

 Эксплуатационный персонал посудомоечной машины должен быть надлежащим образом

обучен и подготовлен.

 Не предусмотрена эксплуатация прибора несовершеннолетними и лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными возможностями, лишенными опыта и
необходимых знаний. Эксплуатация прибора этой категорией лиц разрешается только под

надзором лиц, ответственных за их безопасность.

 Не оставляйте открытым люк посудомоечной машины. Существует опасность споткнуться или

порезаться о кромки дверцы.

 Не садитесь и не опирайтесь на открытый люк. Машина может опрокинуться или получить

повреждения.

 Вода внутри посудомоечной машины не является пищевой.
 Не используйте посудомоечную машину для мытья или замачивания пищевых продуктов.
 Не используйте воду, находящуюся внутри посудомоечной машины, для размораживания

продуктов, даже если они закрыты в герметичных емкостях.

 Во время работы посудомоечной машины помните о том, что в конце цикла посуда и приборы

нагреваются до высоких температур.

 Ножи и острую кухонную утварь следует располагать остриями вниз либо горизонтально,

следя, чтобы они не выступали из корзины.

 Посудомоечная машина предназначена только для использования с водой и моющими

средствами для профессиональных посудомоечных машин. Использование других продуктов

может нанести вред как посуде, так и машине.

 Не запускайте посудомоечную машину с органическими растворителями или горючими

жидкостями. Не помещайте в машину посуду и приборы, загрязненные пеплом, воском,

красками.

 Обращение с моющими средствами требует четкого соблюдения указаний, предоставляемых

производителями таких средств.

 Держите всегда под рукой паспорта безопасности моющих средств, чтобы иметь возможность

обратиться к ним в любой момент.

 Проглатывание или вдыхание моющих средств может привести к тяжелым повреждениям

носа, рта или горла. В случае проглатывания или вдыхания моющего средства немедленно

обратитесь к врачу.

7

3.3 Правильное техническое обслуживание

 Запрещается очищать машину струями воды, а также чистящими устройствами, использующим

высокое давление или пар.

 Перед проведением любых операций по техобслуживанию необходимо отсоединить

посудомоечную машину от сети электрического питания. Категорически запрещается касаться
электрических компонентов под напряжением: это очень опасно.

 Запрещается открывать кожух посудомоечной машины. Опасность поражения электрическим

током. Доступ ко внутренним частям посудомоечной машины разрешен только

уполномоченному специалисту.

 Ремонт посудомоечной машины имеет право выполнять только авторизованный Сервисный

центр. Неправильно выполненный ремонт чреват травмированием оператора.

 Запрещается нарушать или изменять электрические контуры или механическую конструкцию

машины. Изготовитель снимает с себя ответственность любого рода за ущерб, нанесенный в

результате несанкционированных действий.

 Заменяйте поломанные или дефектные компоненты только оригинальными запчастями.

Изготовитель снимает с себя ответственность любого рода за ущерб, вызванный

использованием неоригнальных запчастей.

 Во избежание опасных ситуаций замена шнура питания, где она предусмотрена, должна

выполняться изготовителем или авторизованным Сервисным центром согласно

характеристикам, приведенным на электрической схеме, которая прилагается к машине.

В СЛУЧАЕ ПРОВЕДЕНИЯ ОПЕРАЦИЙ, ДЛЯ КОТОРЫХ НЕОБХОДИМО ПОЛНОЕ ОТКРЫТИЕ КАПОТА, ЕГО
НЕОБХОДИМО ЗАФИКСИРОВАТЬ, ВСТАВЛЯЯ ОТВЕРТКУ В СПЕЦИАЛЬНОЕ ОТВЕРСТИЕ, КАК УКАЗАНО НА

ИЗОБРАЖЕНИЯХ.

8

4 ХАРАКТЕРИСТИКИ ПРОДУКТА

4.1 Габаритные размеры для монтажа под рабочим столом

R
C
Q
T

НИЖНЯЯ ЗАДНЯЯ ПАНЕЛЬ
ШЛАНГ ПИТАНИЯ
КЛЕММА ЭКВИПОТЕНЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ
ВХОД ДЛЯ ПРОВОДА ПИТАНИЯ ВНЕШНЕГО ДОЗАТОРА

E
P
S

КАБЕЛЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ
ШЛАНГИ ПЕРИСТАЛЬТИЧЕСКИХ НАСОСОВ
СЛИВНОЙ ШЛАНГ

9

4.2 Технические характеристики

Электрическое питание - Смотрите
Давление воды питания
Температура воды питания

Использование - Внутри

Макс. высота над ур.моря при использовании м 2000
Температура в рабочем помещении °C 10 - 35
Относительная влажность 80% при

-

-

характеристиками

и электрическую

прилагаемую к

помещений

температуры до

25°C с линейным

уменьшением до

температуре 35°C

табличку с

схему,

машине

50% при

Жесткость воды питания (модели с умягчителем воды) °f ≤ 60
Жесткость воды питания (модели без умягчителя воды) °f ≤ 15
Расход воды (модели с насосом полоскания) л/мин мин. 6
Расход воды (модели без насоса полоскания) л/мин мин. 12
Фитинг заливной трубы - резьбовой 3/4 “
Мин.диаметр слива мм 25
Высота сливного отверстия

мм макс. 600

(от опорной поверхности машины)
Расход воды на цикл ополаскивания л 3.2
Емкость бойлера л 8
Емкость бака л 18
Уровень шума LpA < 60 dB(A)
Степень защиты IPX 4
Вес нетто кг 120
Тип шнура питания ◄HAR► H07RN-F

10

5 ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Доставьте посудомоечную машину в место установки, снимите упаковку, проверьте целостность
прибора и его компонентов, в случае обнаружения повреждений сообщите о них письменно
перевозчику. Детали упаковки (целлофановые пакеты, вспененный полистирол, гвозди, и т.д.) не
должны быть доступны детям и домашним животным, т.к они потенциально опасны. Все материалы
упаковки соответствуют нормам охраны окружающей среды. Они могут безопасно храниться или
ликвидируются в пунктах утилизации отходов. Компоненты из пластмассы, предназначенные для

утилизации путем переработки, обозначены следующим образом:

PE - полиэтилен: внешняя пленка упаковки, пакет с инструкциями, защитные пакеты.
PP - полипропилен: крепления внешней упаковки.
PS - вспененный полистирол: защитные уголки, покрытие упаковки.

Деревянные и картонные компоненты подлежат утилизации согласно действующим нормам.

Все операции, описанные в данном разделе, должны выполняться и/или
контролироваться квалифицированным персоналом, ответственным за монтаж и

первый запуск в работу посудомоечной машины.

5.1 Расположение и монтаж

Расположите посудомоечную машину в выбранном месте и снимите защитную пленку. Выравняйте
посудомоечную машину (с помощью уровня) на четырех регулируемых ножках так, чтобы
обеспечить ее устойчивость. Если посудомоечная машина установлена в приподнятом положении,
проверьте, чтобы опора и сама машина были надежно закреплены и не создавали опасных

ситуаций.

Оборудование и помещения, в которых устанавливается посудомоечная машина,

должны соответствовать действующим нормам.

В случае, если посудомоечная машина установлена вплотную с другим прибором,
следует принять во внимание предписания и от производителя данного прибора.

Монтаж, отличный от предусмотренного, разрешен только по согласованию с

изготовителем.

В зоне вокруг посудомоечной машины используйте только мебель профессионального

назначения. Мебель другого типа может повредиться.

11

5.2 Подключение к водопроводной сети

Проверьте, чтобы давление, расход и температура подаваемой воды отвечали указаниям в

технических характеристиках посудомоечной машины. Если динамическое
давление превышает указанный в технических характеристиках предел,
необходимо установить редуктор давления. Если давление окажется ниже, для
обеспечения оптимальной работы может потребоваться специальный
дополнительный насос. Подсоедините водопроводную трубу подачи к крану с

газовой резьбой ¾”, вставив между ними фильтр “A” из комплекта поставки.
Доступ к крану по окончании монтажа должен быть легко доступным.

Для подключения к водопроводной сети используйте только новые трубы. Б/у трубы не

допускаются к использованию.

Если водопроводная сеть долгое время бездействовала или на ней проводились

работы, перед подсоединением труб подачи машины следует стравить воздух и
удалить загрязнения путем промывки водой.

Чтобы выполнить цикл пива, предусмотренный только в некоторых моделях (см.

таблицу программ), необходимо обеспечить подключение холодной воды. Это ведет к
увеличению продолжительности мойки во всех программах.

12

5.3 Подключение к сливу

Посудомоечная машина оснащена откачивающим насосом и подготовлена к монтажу с настенным
или напольным сливом. Перед подсоединением шланга проверьте, чтобы сечение и высота
настенного слива отвечали техническим характеристикам посудомоечной машины. Подсоедините
сливной шланг посудомоечной машины, избегая изгибов, сгибаний и сдавливаний. Поскольку
сливающаяся вода может достигать высокой температуры, следует зафиксировать оконечность

сливного шланга к сливному патрубку с помощью хомутиков из комплекта поставки.

Подключение к сливу должно выполняться с соблюдением действующего
национального законодательства. Если подключение выполнено неверно, возможен

обратный поток и в некоторых случаях - загрязнение.

Запрещается искусственно удлинять сливные шланги, входящие в комплект поставки

машины. Такие удлинения могут вызвать проблемы со сливом воды.

5.4 Подключение к сети электропитания

Электрическое подключение посудомоечной машины должно быть поручено уполномоченному и
квалифицированному персоналу, который обязан действовать с соблюдением действующих норм.
Кроме того, необходимо следовать техническим инструкциям по подключению, прилагаемым к
машине. Номинальные электрические характеристики посудомоечной машины приведены на
табличке с техническими данными. На линии электрического питания посудомоечной машины

необходимо предусмотреть выключатель-разъединитель с расстоянием между контактами для
категории перенапряжения II и устройство защиты от сверхтока (термомагнитный выключатель или

плавкие предохранители), расположенные в легко доступном месте. Устройства должны служить
исключительно для посудомоечной машины и отвечать ее номинальным электрическим
характеристикам. Перед вводом посудомоечной машины в эксплуатацию необходимо провести
функциональные испытания защитных устройств. Если посудомоечная машина подключена к

электрической сети посредством штепсельной вилки, последняя должна отвечать типу розетки,

номинальным электрическим характеристикам прибора и действующему национальному
законодательству в отношении электрических приборов. По завершении монтажа вилка должна

быть легко доступной.

Электрическая безопасность гарантируется только, если посудомоечная машина

подключена к защитному проводнику, отвечающему требованиями действующих
электрических стандартов. В случае сомнений обратитесь к квалифицированному

электрику для проверки оборудования.

Не подключайте посудомоечную машину к сети электропитания с помощью

переходников или удлинителей, поскольку это может вызвать опасный перегрев.

Подключите прибор к эквипотенциальной системе установки. Зажим для
эквипотенциального подключения расположен в нижней части позади машины и

отмечен символом .

Посудомоечная машина не пребывает под напряжением только, когда автоматический

выключатель разъединен или вилка извлечена из розетки.

13

6 ПЕРВЫЙ ЗАПУСК

6.1 Первый запуск

Электросистема безопасности подвергается функциональному тестированию перед запуском работы.

Установка должна быть осуществлена и/или проверена квалифицированным персоналом, который

займется первым запуском и инструкциями по работе посудомоечной машины.

6.2 Подготовка к использованию (Важно)

Дозатор бсекообразующего средства присутствует всегда, дозатор моющего средства- только на
некоторых моделях.
Если присуствуют оба дозатора поместить внешние резервуары с моющим и блеск. средствами и

вставить соответсвующие трубки подачи расположенные на машине сзади. Красная трубка: моющее,

голубая трубка: блескообразующее.

Перед тем, как вставить трубки в резервуары, закрепить на концах груз
(необходимый для удержания трубки подачи на дне) и фильтр как указано на

картинке. Если дозатор моющего средства не установлен изначально, его
можно установить заказав соответсвующий набор деталей.

ВАЖНО :

Каждый раз, когда меняется тип моющего или блеск. средства, СОВЕРШЕННО НЕОБХОДИМО
делать промывку перистальтических насосов погружая в воду несколько раз внешние трубки
подачи. Использовать в любом случае исключительно специальную продукцию для
Профессиональных посудомоечных машин.

Несоблюдение этих указаний ведет к аннулированию гарантии на гидросхему машины.
Настоятельно советуем замену отделом обслуживания каждые 12 месяцев или 15.000 циклов
мойки внутренней трубки перистальтических насосов моющего и блеск. средств.

6.3 Использование декальцификаторы воды (только модели с декальцификат.)

Количество содержащегося в воде известняка (показатель жесткости воды) является причиной белых
пятен на чистой сухой посуде, которая со временем становится тусклой. Машина оснащена
автоматическим декальцификатором, который используя специальную регенерирующую соль,
извлекает из воды отверждающие вещества.

При первом использовании машины, помимо соли, также необходимо поместить в бак литр воды.
После каждого заполнения бака, убедитесь, что крышка тщательно закрыта. Смесь воды и моющего
средства не должна проникать в бак с солью, т.к это скомпрометирует работу системы регенерации

. В данном случае гарантия не будет действительной.

14

Регенерация выключена

HA: 0

0

30

Регулировка смягчителя воды (только для оборудованных моделей)

В этих моделях регулировка смягчителя воды должна выполняться квалифицированным

специалистом, используя следующую таблицу:

6.4 Таблица настройки жесткости воды в сети

Эта таблица указывает соотношение жесткости поступающей воды и количества воды,
обрабатываемой фильтрами.

После выполнения количества циклов мойки соотвественно установленной жесткости воды,
машина автоматически переходит к циклу регенерации фильтров, который длится 90 секунд. В
этой фазе автоматическое выполнение наполнения и слива является нормальным, даже если не

выполняется цикл мойки.

Жесткость

(°dH немецкие

градусы)

8,5

22,5

Жесткость

(°dF французские

градусы)

60

Ppm-mg/l

Уровень

регулировки

300 HA: 03

умолчанию

600 HA:

15

7 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Панель управления

L1 
L2 

Кнопка включение и выключение
Кнопка выполнение полного слива (бак – бойлер)

Кнопка пуск/пауза

Кнопка выбор программы

Выбор короткой программы (кнопка отпущена)
Выбор длинной программы (кнопка нажата)
Светодиод машина включена
Светодиод программа запущена

16

зующее

7.1 НАСТРОЙКА (Только уполномоченный персонал.)

При первом вводе в эксплуатацию необходимо настроить или отрегулировать указанные

ниже функции и параметры:

7.2 Модифицируемые параметры

Температура полоскания может быть установлена на 71°C или 85°C нажимая на кнопку выбор программы и выполняя
указанную процедуру. Кнопка нажата = 85°C; кнопка отпущена = 71°C.
При открытом капоте нажать и удерживать кнопку пуск/пауза, до включения светодиода L2, затем отпустить и сразу
повторно нажать ту же кнопку (без длительного нажатия).

= 85°C

= 71°C

При открытом

капоте

Длительное

нажатие

Отпустить

Единичное

нажатие

Полоскание установлено на

85°C

Полоскание установлено на

71°C

Провекра:

- Выключить машину нажав кнопку on/off и закрыть капот.

- Включить машину.

- Если через несколько секунд светодиод L2 мигнул два раза, температура полоскания
установлена на 71°C, если не мигает, значит температура установлена на 85°C.

7.3 Регулировка впрыскивания моющего и блескообразующего средств (только на
некоторых моделях)

Регулировка подачи моющего и блескообразующего средств выполняется с помощью триммера
(моющее слева, блесообразующее справа) расположенные в нижней части машины. Для доступа

необходимо снять панель прикрученную двумя болтами.

Регулировк
а ­Позиция

Время

впрыскива
ния в
секундах
Блескообра

0

0 7 14 21 28 35 42 49

0

1

0,7 ml 1,5 ml 2,3 ml 3,1 ml 3,9 ml 4,6 ml 5,5 ml

2

3

4

5

6

7

Моющее

0

2,9 ml 5,8 ml 8,7 ml 11,6 ml 14,4 ml 17,5 ml 20,5 ml

17

7.4 Включение вручную перистальтических насосов – быстрое наполнение цепи
моющего и блескообразующего средств

Посудомоечная машина под напряжением, бак полный и капот открыт: нажать одновременно на 2

секунды кнопки полный слив + запуск программы . Наполнение цепи блеск. средства длится
7 минут, наполнение цепи моющего средства длится две минуты.

Так как насосы работают одновременно, необходимо на 5 минут дать наполниться блеск.средством
(голубая трубка в емкости блеск.), в оставшиеся 2 минуты и моющим средством (красная трубка в

емкости моющее).
Чтобы прервать работу насосов выключить машину нажимая кнопку ON/OFF.

8 НЕИСПРАВНОСТИ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ (ТЕХНИК)

Посудомоечная машина может сообщать о некоторых неполадках, отображая их на дисплее. После
того, как вы выключили и включили машину, если проблема не устранилась, действуйте следующим

образом:

04

05

06

Аномалия зонда темп-ры
бака

Неисправность наполнения

воды в баке

Аномалия слива воды

Зонд температуры бака отключен или не работает

- Бак не наполнился до конца за предвиденное время:

проверить кран подачи воды, динамическое давление
питания, чистоту фильтра на входе воды, чистота насадок
ополаскивания, возможные повреждения трубы подачи
воды. Если проблема не устранилась и присутствует во время

“НАПОЛНЕНИЯ”:

- поврежден датчик давления рабочего уровня бака (всегда

пуст: проверить, включается ли предохранительный датчик

давления бака).

- утечка в трубе, подключенной к колбе давления воздуха,

если проблема не устраняется, то она возникнет при

выполнении рабочей программы.

- воздушный клапан сливного шланга забит грязью: ввиду

образования сифона бак опустошается полностью по

завершении цикла мойки.
Проверить:

- чистоту фильтров; засорения, перегибы и зажатия сливного
шланга.

- возможное засорение насоса слива (засор. посторонним
предметом).

Если проблема не решилась, обратиться в отдел

техобслуживания.

18

23

24

25

Температура в бойлере не
повышается, как

предвидено.

Аномалия зонда

температуры в бойлере

Аномалия наполнения воды

в бойлере

Проблема может появиться, даже если вода продолжает

поступать в бак (причины те же, что вызывают “Er 05” – см.

выше). Если проблема не устранилась, проверить в этом

порядке: - поврежден ТЭН бойлера – неисправен
дистанционный выключатель, - защитный термостат бойлера
разомкнут – зонд температуры бойлера сломан или
неправильно размещен. – неисправно реле материнской

платы. Важно: если поврежден ТЭН, то причиной может быть
работа без воды в бойлере, датчик давления сигнализирует
о заполнении даже при пустом бойлере: проверить и, если
нужно, заменить колбу давления в бойлере и/или датчик

давления.
Зонд температуры в бойлере отключен или не работает

Бойлер наполнился не до конца за предвиденное время:
проверить кран подачи воды, динамическое давление
питания, чистоту фильтра воды на входе, возможное
повреждение трубы наполнения воды, или проверить в этом

порядке:

- датчик давления бойлера неисправен (всегда пустой),

- утечка или отсоединение трубки (вода проникает в трубку)

- неправильная установка меню сервис “rP”

Аномалия опустошение

бойлера

26

Аномалия опустошения

бойлера – с полным баком

или наличие заполненного

27

бойлера на моделях без

насоса ополаскивания

- проверить чистоту ополаскивающих форсунок

- датчик давления неисправен (всегда полон)

- утечка или отсоединение трубки (вода проникает в трубку)

- неполадка насоса ополаскивания (если присутствует)

Датчик давления неисправен (всегда полон). Если появляется
на моделях без насоса ополаскивания, ошибочно
обнаруживается наличие датчика давления: проверить

настройки в меню сервис в пункте “rP”

“rp” = on для моделей с насосом ополаскивания
“rp” = off для моделей без насоса ополаскивания

19

9 ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Панель управления

Легенда символов

Кнопка включение и выключение
Кнопка выполнение полного слива (бак – бойлер)

Кнопка пуск/пауза

Кнопка выбор программы

Выбор короткой программы (кнопка отпущена)
Выбор длинной программы (кнопка нажата)

L1 
L2 

Светодиод машина включена
Светодиод программа запущена

20

9.1 Перед мойкой

Использовать только моющее средство и ополаскиватель для промышленных

посудомоечных машин.
Не использовать средства, предусмотренные для мойки вручную.

Рекомендуем использовать продукцию Smeg, разработанную специально для данной

машины.

При пополнении резервуаров будьте внимательны, не спутайте жидкости, это может

спровоцировать неполадки и нанести вред машине.

Не смешивать разные моющие средства, это испортит устройство дозировки. Несоблюдение этих
указаний ведет к аннулированию гарантии на водопроводную систему машины.

Моющие средства для промышленных машин могут вызвать сильное раздражение. Внимательно

соблюдайте инструкции производителя средства, написанные на упаковке.

Проверять e

Правильное

расположение

Открыть

водопроводный

кран

(потребителя)

Уровень

моющего

средства и

ополаскивателя

в резервуаре.

Есть соль в

специальном

резервуаре (если

присутствует).

фильтров,
вращение

разбрызгивателей,

отсутствие

посторонних

предметов в

машине.

Включить

главный

выключатель

(потребителя).

21

9.2 Первое использование за день (бак и бойлер пусты)

При закрытом капоте и генеральном

переключателе на ON:

Нажать кнопку ON/OFF, включается
светодиод L2 и начинается наполнение
бака.

Если необходимо, выбрать программу.

кнопка отпущена: программа

короткая, 1’30”;

кнопка нажата: программа длинная,

2’30”..

Когда машина готова, выключается светодиод L2.

Загрузить посуду и закрыть капот для запуска

программы. Включается светодиод L2.

По завершению программы выключается

светодиод L2.

Открыть капот и выгрузить посуду.

22

9.3 Изменить программу

Чтобы изменить запущенную
программу, поставить машину на
паузу нажав кнопку пуск/пауза.

Изменить программу нажав кнопку

выбора программы.

Запустить программу нажав кнопку

пуск/пауза. L2 включается.

L2 выключается.

10 ВЫБОР ПРОГРАММЫ

СИМВОЛ

(*) Указанная выше продолжительность циклов гарантирована, если температура воды питания

соответствует диапазону температур, указанному и рекомендуемому в таблице "ТЕХНИЧЕСКИХ
ХАРАКТЕРИСТИК", и в любом случае она относится к первому выполненному циклу. В случае
выполнения повторяющихся циклов условия работы могут отличаться, в зависимости от каждого
конкретного случая. В случае подачи холодной воды продолжительность циклов может вырасти в

зависимости от температуры поступающей воды, а также от настройки функции "термостоп".

ПРОГРАММА ТИП ЗАГРЯЗНЕНИЯ

Короткая

Длинная

Приборы и посуда с легким

загрязнением.

Приборы и посуда с сильным

загрязнением.

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ(*)

1 мин, 30 с

2 мин, 30 с

Открытие капота в ходе запущенной программы приводит к её остановке, и при

последующем закрытии капота необходимо установить программу заново.

Перебои электроснабжения.

Если капот открыт, когда восстанавливается подача энергии, резистор остается

выключенным, для безопасности пользователя и во избежание риска ожогов.

Закрыть капот для возобновления разогрева воды в баке.

23

11 ОСНАЩЕНИЕ КОРЗИНАМИ

Корзины в оснащении машины зависят по форме и материалу от модели машины. Дополнительные корзины могут быть

приобретены в службе послепродажного обслуживания. Следующие изображения являются примерными.

Стаканы.

Располагать стаканы вверх дном.

Приборы

Использовать
специальную корзину.
Расположить
беспорядочно приборы,
желательно ручкой вниз,
осторожно, чтобы не
пораниться зубцами
вилок или лезвиями

ножей.

24

12 УХОД И ЧИСТКА

Для постоянного обеспечения оптимальной работы мы советуем поручить уполномоченному

сервисному центру SMEG периодическое обслуживание машины не реже одного раза в год.

Расходные материалы (например, трубки перистальтических насосов) и/или изнашивающиеся детали

должны заменяться на оригинальные запасные части SMEG.
ПРИМ.: повреждения, нанесенные сознательно, по неосторожности или невнимательности, из-за
несоблюдения указаний, инструкций и норм, или из-за неправильного подключения, не должны
считаться ответственностью производителя и ведут к аннулированию гарантии.

Машина соответствует степени защиты IPX 4, тем не менее, запрещено использовать
прямые струи воды для ее мойки.

Извлечь фильтры (просто поднимая их из отверстия), следя,
чтобы крупные остатки не упали в емкость снизу. Почистить
их, убирая остатки, и обильно ополоснуть, затем аккуратно
поместить их обратно в емкость; не использовать острые и

колющие предметы.

Тщательно очистить от накипи во избежание образования

чрезмерных скоплений;

- По возможности оставляйте посудомоечную машину
приоткрытой во время бездействия.

- Тщательно и часто протирать внешнюю поверхность

машины влажной тканью; использовать нейтральные,
не абразивные средства, не содержащие хлора,
который разъедает и повреждает нержавеющую сталь.

Не использовать вышеперечисленные средства для мытья пола под и рядом с посудомоечной

машиной во избежание попадания испарений или капель на поверхности из нержавеющей стали.

25

12.1 ПОЛНЫЙ СЛИВ В КОНЦЕ ДНЯ

Это программа слива и “авто-чистки” с автоматическим выключением.

Нажать кнопку слив примерно на 1/2”, включается
светодиод L2 и запускается фаза слива и авто-чистки.

После полного слива рекомендована чистка фильтров, как описано в соответсвующей главе.

Не выключать машину с водой в баке, всегда выполнять слив.

12.2 Пополнение регенерирующей соли (модели оснащенные декальцификатором)

Внимание: использовать только специальную соль, не использовать
соль пищевую.
Вместимость резервуара соли примерно 1 кг соли в гранулах.
Правильная процедура пополнения регенерирующей соли:

- выполнить слив бака,

- пополнить регенерирующую соль,

- выполнить наполнение (FILL),

- выполнить снова слив бака,

- убрать возможные остатки соли со дна бака, поскольку они могут

вызвать коррозию/ржавчину.
Процедура предотвращает попадание воды мойки в резервуар с

солью (возможный вред декальцификатору) и не позволяет соли

остаться в баке (возможная коррозия/ржавчина).

26

12.3 Регулярный контроль опрыскивателей (раз в неделю)

Извлечь моющие и ополаскивающие (верхний и нижний) разбрызгиватели, отвинтив центральный
винт; извлечь ополаскивающие разбрызгиватели 3 и отвинтить винты 2 как указано. Не отвинчивать

форсунки. Промыть отверстия и форсунки в проточной чистой воде; не использовать предметы,

которые могут вызвать повреждения. Осторожно собрать опрыскиватели.

Мыть внешнюю поверхность машины влажной тканью и нейтральным мылом, хорошо ополаскивая

и обсушивая.

12.4 Продолжительный перерыв в пользовании

Если предвидится довольно длительный перерыв в использовании машины, необходимо

опорожнить устройства впрыскивания моющего средства и ополаскивателя во избежание
кристаллизации и нанесения вреда насосам: убрать трубки подачи из резервуаров моющего

средства и ополаскивателя и погрузить их в емкость с чистой водой, выполнить несколько циклов

мойки, выполнить полный слив (бак+бойлер). Выключить главный выключатель, закрыть кран

подачи воды, оставить капот приоткрытым, пока внутренняя часть машины не высохнет

окончательно. Трубки подачи моющего средств и ополаскивателя вставляются заново в момент

включения машины, с осторожностью, чтобы не спутать их (красная трубка = моющее средство;
голубая трубка = ополаскиватель).

27

13 ПРОБЛЕМЫ И АНОМАЛИИ

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА ВОЗМОЖНОЕ РЕШЕНИЕ

НЕ ВКЛЮЧАЕТСЯ

ЛАМПОЧКА S1

НЕ ЗАПУСКАЕТСЯ

ПРОГРАММА МОЙКИ

ПЛОХИЕ РЕЗУЛЬТАТЫ

МОЙКИ

Отсутствие сетевого напряжения.

Наполнение машины еще не

завершилось

Присутствует надпись CLOSE

Отверстия засорены грязью или

накипью
Забит фильтр

Моющее средство и
ополаскиватель недостаточны или

не подходящие

Не было или недостаточное
впрыскивание моющего средства
или ополаскивателя: нет подачи из

соответствующего резервуара.

Тарелки/стаканы расположены

плохо

Проверить подключение к

электросети

Дождаться исчезновения

надписи FILL.

Если надпись CLOSE остается

даже при закрытом капоте,

нужна помощь сервисной

службы
Снять и промыть опрыскиватели

(10.2 Периодический контроль)

Читать “чистка фильтра в течение

дня”

Проверить вид и кол-во средств.

Внутренняя трубка перист.

насоса моющего средства и/или

ополаскивателя износилась или
сломалась, заменить ее силами

службы техобслуживания.

Эта процедура по уходу
рекомендована один раз в год
для правильной работы

дозаторов.

Расположить их как следует.

Проверить температуру на

Низкая температура мойки

дисплее, если она ниже 50°C, то
вызвать службу

техобслуживания.

Продлить цикл мойки, особенно

Выбранный цикл не подходит

если загрязнения стойкие или

засохшие.

-Проверить чистоту форсунок и

Засорены форсунки
Бойлер загрязнен накипью

работу смягчителя воды, если

установлен.

-Проверить, не засорен ли

фильтр трубки, вставленной в

резервуар с ополаскивателем.

28

НЕДОСТАТОЧНОЕ

ОПОЛАСКИВАНИЕ

Ополаскиватель не подходит или

впрыскивается неправильно.

Низкая температура

ополаскивания

Проверить резервуар с
ополаскивателем, подходит ли к

типу воды.
Проверит температуру бойлера

Включить функцию T Stop ON
и/или подключить машину к

горячей воде.

Если проблема осталась,

обращаться к техподдержке

НЕДОСТАТОЧНАЯ

СУШКА

СТАКАНЫ И ПРИБОРЫ

С ПЯТНАМИ

ВОДА В БАКЕ ПОСЛЕ

СЛИВА

Ополаскиватель не подходит или
впрыскивается неправильно.
Жесткость воды превышает 12°dF

или много растворенной соли

Труба слива плохо размещена или

частично забита

Труба слива плохо размещена или

частично забита

Проверить резервуар с
ополаскивателем, подходит ли к
типу воды. Если проблема
осталась, обращаться к

техподдержке

Проверить, не засорен ли слив и
шланг, и не расположен ли слив
слишком высоко; см. схему

подключения.

Проверить, не засорен ли слив и
шланг, и не расположен ли слив
слишком высоко; см. схему

подключения.

29

14 НЕИСПРАВНОСТИ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ

ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

Посудомоечная машина может сообщать о некоторых неполадках, отображая их на дисплее.
Если после выключения и включении машины проблема остается, действовать следующим образом:

(ДЛЯ БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНОГО ПРОВЕДЕНИЯ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ СООБЩИТЕ ОТОБРАЖЕННЫЙ КОД
ОШИБКИ)

Err04 Аномалия зонда температуры в баке Обращаться в отдел техобслуживания

Убедиться, что кран подачи воды открыт,
проверить динамическое давление питания,

Err05 Аномалия наполнения воды в баке

Аномалия слива воды

Err06

(машина остается наполненной
водой)

чистоту фильтра на входе воды. Если проблема
не устранена, обращаться в отдел

техобслуживания

Убедиться, что фильтр чист, труба слива не

забита, смята или зажата.

Убедиться, что насос слива не забит
посторонним предметом , действовать как
указано в пункте “10.2 Периодический
контроль”. Если проблема не устранена,

обращаться в отдел техобслуживания.

Err09

Err23

Err24

Err25

Err26

Err27

Аномалия слишком высокий уровень

воды в баке

Аномалия нагрева бойлера (не

нагревает)

Неисправность датчика температуры

бойлера

Аномалия наполнения воды в

бойлере

Неисправность опорожнения

бойлера
Аномалия опустошения бойлера –

при полном баке

Обращаться в отдел техобслуживания.

Обращаться в отдел техобслуживания.

Обращаться в отдел техобслуживания.

Убедиться, что кран подачи воды открыт,
проверить динамическое давление питания,
чистоту фильтра на входе воды. Если проблема
не устранена, обращаться в отдел

техобслуживания.
Убедиться, что форсунки не засорены.

Если проблема не устранена, обращаться в отдел

техобслуживания.
Обращаться в отдел техобслуживания.

30

19.390.6052.06 17/01/2019

Ред. руководства дата

31