Smeg GW6010MP Installation manual [DE]

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 1 - 25

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010
WD7010 – GW7010
WD7015 – GW7015

SMEG S.p.A. dankt für die getroffene Wahl und garantiert Ihnen die Inbetriebnahme und die Assistenz

nach dem Verkauf der eigenen Geräte auf dem gesamten nationalen Gebiet mittels der autorisierten
Zentren SMEG.

Aktionen, die vor der Inbetriebnahme seitens des Kunden durchgeführt werden sollen:

 Arbeiten zur Vorbereitung des Raumes;
 Vorbereitung der korrekt funktionierenden Anlagen, konform in Bezug auf die geltenden

Normen;

 Positionierung des Gerätes.

SMEG S.p.A. weist jegliche Verantwortung wegen Schäden an Personen oder Dingen zurück, die durch
defekte oder nicht genormte Anlagen, durch nicht korrekten Transport oder nicht korrekter Installierung
des Gerätes und/oder Bestandteilen durch nicht autorisiertes Personal hervorgerufen werden.
Eventuelle Eingriffe seitens nicht autorisierten Personals bringen den Verfall der Garantie mit sich.

19 561 0158 03 - DE

17/12/2020

Überarbeitungen:

- Ergänzung für automatische Lade- und Entladesysteme für WD7015, Modelle CB7015.

- Anmerkungen zum optionalen Zubehörteil „Trennvorrichtung Luft- und Dampfentlüftung“.

- Ergänzung für Modelle WD6010 mit Dampfanschluss - WD6010V - und Nachfolgeprodukte.

19 561 0158 01 – DE

09/07/2018

Erste Ausgabe - umfasst die Modelle WD7015 und GW7015.

REV. DOK.

DATUM

ANMERKUNGEN

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 2 - 25

INHALTSVERZEICHNIS

1 VORSCHRIFTEN ELEKTROANSCHLUSS .................................................................................................................................... 3

2 TECHNISCHE DATEN ............................................................................................................................................................... 4

2.1 TECHNISCHE DATEN REINIGUNGS-/DESINFEKTIONSGERÄT ......................................................................................... 4

2.2 TECHNISCHE DATEN - AUTOMATISCHE LADE- UND ENTLADESYSTEME - CB7015 ........................................................ 8

3 GENERELLE BEMERKUNGEN ................................................................................................................................................. 10

3.1 ZUGANG ZUM NETZKABEL UND ZU DEN WASSERZULAUFSCHLÄUCHEN ................................................................... 11

3.2 TRENNVORRICHTUNG LUFT UND DAMPF .................................................................................................................. 12

4 ABMESSUNGEN WD6010 – GW6010 ................................................................................................................................... 13

4.1 6010 - 2-TÜRIGE VERSION........................................................................................................................................... 13

4.2 6010 - 1-TÜRIGE VERSION........................................................................................................................................... 14

4.3 6010 – ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................... 15

5 ABMESSUNGEN WD7010 – GW7010 ................................................................................................................................... 16

5.1 7010 - 2-TÜRIGE VERSION........................................................................................................................................... 16

5.2 7010 - 1-TÜRIGE VERSION........................................................................................................................................... 17

5.3 7010 – ANSCHLÜSSE ................................................................................................................................................... 18

6 ABMESSUNGEN WD7015 – GW7015 ................................................................................................................................... 19

6.1 WD7015 - GW7015: ANSCHLÜSSE .............................................................................................................................. 19

6.2 WD7015 - GW7015: 1-TÜRIGE VERSION..................................................................................................................... 20

6.3 WD7015 - GW7015: 2-TÜRIGE VERSION..................................................................................................................... 21

6.4 WD7015 - GW7015: ABMESSUNGEN - AUTOMATISCHE LADE- UND ENTLADESYSTEME „CB7015” .......................... 22

6.4.1 ABMESSUNGEN CB7015 ......................................................................................................................................... 22

6.4.2 BERECHNUNG DER GESAMTABMESSUNGEN WD7015 - CB7015 ........................................................................... 23

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 3 - 25

1 VORSCHRIFTEN ELEKTROANSCHLUSS

ACHTUNG

Es ist unbedingt notwendig, dass der Elektroanschluss, an den das Gerät geschlossen wird, den
geltenden Normen entspricht.
Alle Aktionen der elektrischen Kontrolle und der Vorbereitung der Anlagen müssen
ordnungsgemäß von fachmännischem Personal durchgeführt werden, das mit elektrischen
Anlagen hantieren darf.

Es ist Aufgabe des kompetenten Personals zu kontrollieren, dass der Erdungsanschluss
effizient ist.

Der Elektroanschluss des Gerätes muss mit einer Verbindung dauerhafter Art durchgeführt
werden.

Das Blatt der Technischen Daten konsultieren, um die Charakteristiken des Elektroanschlusses
des Gerätes zu erfahren. Das Gerät wird ohne Stecker geliefert, ausgestattet mit Kabel mit
isolierten Endklemmen.

TRENNVORRICHTUNG
Für jedes Gerät muss eine TRENNVORRICHTUNG vorhanden sein.
Charakteristiken der Stromtrennvorrichtung:

a. Omnipolar: sie muss alle stromführenden Leiter trennen
b. Leicht vom Betreiber erreichbar;
c. Leicht zu bedienen (es darf nicht der Gebrauch von Werkzeug notwendig sein);
d. Sie muss in unmittelbarer Nähe des Gerätes sein;
e. Deutlich als Trennvorrichtung des Gerätes markiert sein.

Dieselben Charakteristiken gelten für den Trenner auf dem Gerät: keine Gegenstände so
positionieren, dass dies die Zugänglichkeit beeinträchtigt.

SCHUTZVORRICHTUNG SPEZIELL

Im Elektroschaltkasten vorsehen: eine Schutzvorrichtung speziell für das Gerät (z.B.
Trennschalter oder Sicherungen bei jeder Phase, richtig dimensioniert in Bezug auf die
angeführten elektrischen Charakteristiken).

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 4 - 25

2 TECHNISCHE DATEN

Die verwendeten Kürzel (z.B.: CW, HW, DW…) sind auch im Installationsplan aufgeführt.

2.1 TECHNISCHE DATEN REINIGUNGS-/DESINFEKTIONSGERÄT

Wasseranschlüsse

Limits der Mikrobenkontamination – erforderliche

mikrobiologische Mindestqualität

„Trinkwasser” (beziehend auf Limits

in der Europäischen Vorschrift
98/83/CE)

„CW“ KALTES WASSER

Anschluss:

3/4" männlich-male - DN20

Wassermenge min/max:

4 - 12 l/min

Dynamischer Druck min.:

100 kPa (1,0 bar)

Druck max.:

600 kPa (6,0 bar)

Temperatur min - max.:

8 - 25°C ( 46 - 77°F)

Härte max.:

8 °f (4,5 °d)

Eisen Max - Fe2+ / Fe3+ [max]

0,5 ppm

pH:

7÷8

„HW“ WARMES WASSER

Anschluss:

3/4" männlich - male - DN20

Wassermenge min - max:

4 - 12 l/min

Dynamischer Druck min.:

100 kPa (1,0 bar)

Druck max.:

600 kPa (6,0 bar)

Temperatur min - max.:

8 - 60°C (46 - 140°F)

Härte max.:

8 °f (4,5 °d)

Eisen Max - Fe2+ / Fe3+

0,5 ppm

pH:

7÷8

„DW“ WASSER DEMI

Anschluss:

3/4" männlich - male - DN20

Wassermenge min/max:

4 - 12 lt/min

Dynamischer Druck min.:

100 kPa (1,0 bar)

Druck max.:

600 kPa (6,0 bar)

Temperatur min - max:

8 - 60°C (46 - 140°F)

Härte max.:

0.5 °f (0ppm CaCO3)

Leitfähigkeit max. / pH:

30 µS/cm / 5÷8 pH

TDS max

40 mg/Liter

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 5 - 25

Dampfanschlüsse

„S" DAMPFANSCHLÜSSE (nur für Maschinen mit Dampferhitzung)

Dampf – Maschinenanschlüsse:

1/2" männlich - DN20

Dampfdruck min.-max.:

200 - 400 kPa (2-4 bar)

Dampfmenge:

0,8 kg/min bei 400 kPa

„C" KONDENSAT

Maschinenanschlüsse:

1/2" männlich - DN20

Max. Gegendruck:

30 kPa (0,3 bar)

„A" DRUCKLUFT

Luftdruck min.-max.:

400 - 800 kPa (4-8 bar)

Luftanschlussschlauch:

Ø 6 mm

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 6 - 25

Elektroanschlüsse

"EC" Elektroanschlüsse

- Versionen 50Hz -

Anschluss 400V Drehstrom mit Neutralleiter

WD6010, GW6010,

WD7010, GW7010

WD7015, GW7015

Standardstromspannung:

400V 3N~ / PE /

50Hz / 24A

400V 3N~ / PE /

50Hz / 30A

Geforderter elektrischer Schutz:

3P+N, 32 A

3P+N, 40 A

Kabel und Mindestdurchmesser:

5 x 6 mm2

5 x 10 mm2

Leistung

13 kW

20 kW

Anschluss 230V Drehstrom ohne Neutralleiter

WD6010, GW6010,

WD7010, GW7010

WD7015, GW7015

Konfigurierbare Spannung:

230V 3~ / PE / 50Hz / 36A

230V 3~ / PE / 50Hz / 45A

Geforderter elektrischer Schutz:

3P, 40 A

3P, 50 A

Kabel und Mindestdurchmesser:

4 x 6 mm2

4 x 10 mm2

Leistung

13 kW

17 kW

- Versionen 60Hz -

Anschluss 400V Drehstrom mit Neutralleiter

WD6010, GW6010,

WD7010, GW7010

WD7015, GW7015

Standardstromspannung:

400V 3N~ / PE /

60Hz / 24A

380-400V 3N~ / PE /

60Hz / 30A

Geforderter elektrischer Schutz:

3P+N, 32 A

3P+N, 40 A

Kabel und Mindestdurchmesser:

5 x 6 mm2

5 x 10 mm2

Leistung

13 kW

20 kW

Anschluss 230V Drehstrom ohne Neutralleiter

WD6010, GW6010,

WD7010, GW7010

WD7015, GW7015

Konfigurierbare Spannung:

230V 3~ / PE / 60Hz / 36A

220-230V 3~ / PE / 60Hz /

45A

Geforderter elektrischer Schutz:

3P, 40 A

3P, 50 A

Kabel und Mindestdurchmesser:

4 x 6 mm2

4 x 10 mm2

Leistung

13 kW

17 kW

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 7 - 25

Wasserablass und Dampfablass

„EX“ DAMPFABLASS

WD6010, GW6010, WD7010,

GW7010

WD7015, GW7015

Anschluss:

ø 50 mm

ø 60 mm

Wassermenge max:

250 m3/h

500 m3/h

Temperatur max.:

95 °C (203°F)

95 °C (203°F)

„FD“ WASSERABLASS AM BODEN (standard)

Anschluss:

ø 50 mm

WD6010, GW6010, WD7010,

GW7010

WD7015, GW7015

Wassermenge max:

50 lt/min

80 lt/min

Höhe max.:

Am Boden (0 mm)

Temperatur max.:

95 °C (203°F)

„D“ WASSERABLASS AN DER WAND (Option)

Anschluss:

ø 40 mm

WD6010, GW6010, WD7010,

GW7010

WD7015, GW7015

Wassermenge max:

30 lt/min

70 lt/min

Höhe max.:

700 mm

Temperatur max.:

95 °C (203°F)

UMWELT

Temperatur:

10 - 40 °C (50-104°F)

Max Feuchtigkeit:

80% für Temperaturen bis 31°C mit linearer Abnahme

bis 50% bei einer Temperatur von 40°C.

Erforderliche mindestbeleuchtungsstärke

300 lx

Maximale Höhe

1000 m ü. M.

WD6010, GW6010,

WD7010, GW7010

WD7015,

GW7015

Wärmeabgabe an die Atmosphäre (ohne
Abgase) Max

1000 W (3500 BTU/hr)

1500 W - 5250

BTU/hr

Lärmniveau - Noiselevel:

< 66 dB (A)

GEWICHTE

GEWICHTE

Modelle

WD6010, GW6010

WD7010,

GW7010

WD7015
GW7015

Max. total netto:

280 kg

300 kg

400 kg

Max. total brutto:

310 kg

340 kg

450 kg

Max in Betrieb:

380 kg

400 kg

580 kg

Bodenlast:

600 daN/m2

(kg/m2)

600 kg/m2

(daN/m2)

700 kg/m2

(daN/m2)

VORBEREITUNG DER ANLAGEN

WD6010 – GW6010 – WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015

Pag. 8 - 25

2.2 TECHNISCHE DATEN - AUTOMATISCHE LADE- UND ENTLADESYSTEME - CB7015

Die Modelle der Baureihe WD7015 können mit optionalen externen Systemen zum automatischen
Laden und Entladen der Beladungsträger - Produkte „CB7015” - ausgestattet werden.

Bei der Vorbereitung der Räume müssen auch die Gewichte und Außenmaße dieser automatischen
Systeme, sofern vorhanden, berücksichtigt werden.
Die Systeme werden von der Maschine, an der sie angeschlossen sind, mit Strom versorgt, wobei sich
deren Aufnahmewerte nicht ändern. Es werden deshalb hier keine Daten in Bezug auf den elektrischen
Anschluss aufgeführt, der ausschließlich mit den im Lieferumfang enthaltenen Originalverbindern und
Originalkabeln vorgenommen werden muss.

Vorgeschriebene Umgebungsbedingungen (max. Höhenlage, Temperaturen, Beleuchtung): es gelten die
Anforderungen für die Maschine, an der das System angeschlossen ist.

PRODUKTNAME

PRODUKTGEWICHT

[kg]

GEWICHT DES

VERPACKTEN

PRODUKTS

[kg]

MAX.

LADEGEWICHT DES

SYSTEMS [kg]

[BELADUNGSTRÄGER +

SPÜLGUT]

MAX. GEWICHT IN

GEBRAUCH [kg]

[CB7015 + LADEGEWICHT DES

SYSTEMS +

PROZESSCHEMIKALIENKANISTER,

NUR WENN DAS

ENTSPRECHENDE FACH

VORHANDEN IST]

MAX.

BODENLAST

[kg/m2 ]

CB7015L1

62

76

70

132

220

CB7015L2

90

112

140

230

190

CB7015L3

130

161

210

340

190

CB7015L1T

78

92

70

188

310

CB7015L2T

106

128

140

286

240

CB7015L3T

146

177

210

396

220

CB7015U1

62

76

70

132

220

CB7015U2

90

112

140

230

190

CB7015U3

130

161

210

340

190

Die hier angegebenen Gewichte beziehen sich nur auf das System CB7015. Das Gewicht des Reinigungs­/Desinfektionsgeräts ist nicht inbegriffen.

[Das max. Gewicht in Gebrauch des einzelnen Systems wird wie folgt berechnet: CB7015 + LADEGEWICHT DES SYSTEMS + PROZESSCHEMIKALIENKANISTER,

NUR WENN DAS ENTSPRECHENDE FACH VORHANDEN IST].