Page 1
GW6010
GW7010
GW7015
GW6010 – GW7010 – GW7015
GW – LAVADORA DE VIDRIOS sector Laboratorio
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES
Page 2
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 2 - 142
Índice
1 DISPOSICIONES INICIALES .......................................................................................................................... 6
2 VIDA ÚTIL ................................................................................................................................................... 6
3 USO PREVISTO Y CLASIFICACIÓN ............................................................................................................... 7
3.1 USO PREVISTO ................................................................................................................................... 7
3.2 DEFINICIÓN: «AUTORIDAD RESPONSABLE» DEL DISPOSITIVO ......................................................... 8
3.3 OPERADOR TÍPICO Y «SUPERUSUARIO» ............................................................................................ 8
4 PRESENTACIÓN .......................................................................................................................................... 9
4.1 WD6010, GW6010 – MÁQUINA CON PUERTA BATIENTE ............................................................... 10
4.2 WD7010, GW7010, WD7015, GW7015 – MÁQUINA CON PUERTAS CORREDERAS ........................ 15
5 CONFIGURACIONES Y EQUIPAMIENTO OPCIONAL ................................................................................. 20
5.1 GW6010 ........................................................................................................................................... 21
5.2 GW7010 ........................................................................................................................................... 22
5.3 GW7015 ........................................................................................................................................... 23
6 SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS DE USO .................................................................................................... 24
6.1 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL Y EN LA MÁQUINA ........................ 24
6.2 ADVERTENCIAS GENERALES ............................................................................................................ 26
6.3 ADVERTENCIAS SOBRE EL DESPLAZAMIENTO ................................................................................. 28
6.4 ACCESO Y REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UN CICLO INCOMPLETO ....................... 30
6.5 USO DE LA CARRETILLA DE TRANSPORTE ........................................................................................ 30
6.6 APERTURA DE LA PUERTA................................................................................................................ 31
6.6.1 GW6010 ................................................................................................................................... 31
6.6.2 GW7010 – GW7015 ................................................................................................................. 33
6.7 DESBLOQUEO MANUAL DE LA PUERTA ........................................................................................... 35
7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO ............................................................................................................... 36
7.1 Acceso al compartimiento de detergentes ..................................................................................... 36
7.1.1 WD6010 – GW6010 ................................................................................................................. 37
7.1.2 WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015 ............................................................................. 38
7.2 USO DE LOS DETERGENTES .............................................................................................................. 38
7.2.1 SISTEMA DE ASPIRACIÓN DE DETERGENTES LÍQUIDOS .......................................................... 39
8 DETERGENTES .......................................................................................................................................... 40
9 PREPARACIÓN DE LA CARGA PARA EL CICLO DE LAVADO Y DESINFECCIÓN ........................................... 42
10 FUNCIONAMIENTO BÁSICO ................................................................................................................. 45
10.1 PÁGINA INICIAL – ID 1.0.0.0 ............................................................................................................ 45
10.1.1 CONTROL DE PUERTAS – MÁQUINAS CON PUERTAS BATIENTES ........................................... 45
10.1.2 CONTROL DE PUERTAS – MÁQUINAS CON PUERTAS CORREDERAS «SLIDING» ..................... 46
Page 3
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 3 - 142
10.2 MENÚ COMPLETO DE PROGRAMAS - ID.1.1.0.0 ............................................................................. 47
10.3 MENÚ DE PROGRAMAS FAVORITOS - ID.1.1.0.0 ............................................................................. 47
10.4 ACTIVACIÓN DEL PROGRAMA - ID. 1.1.1.0 ...................................................................................... 48
10.4.1 INFORMACIÓN Y TECLAS DEL ‘PERÍMETRO EXTERNO’ DE LA PÁGINA .................................... 48
10.4.2 INFORMACIÓN SOBRE EL ‘ÁREA INTERNA’ DE LA PÁGINA ...................................................... 49
10.4.3 OPCIONES DEL CICLO SELECCIONADO – ID. 1.6.1.0 ................................................................ 49
10.4.4 INICIO DEL CICLO - FUNCIÓN «CONTROL USUARIO» (USER CHECK) ACTIVA .......................... 51
10.4.5 NOTAS ...................................................................................................................................... 51
10.5 PROGRAMA EN CURSO - 1.1.1.3 ...................................................................................................... 52
10.6 SUBFASES EN CURSO ....................................................................................................................... 54
10.6.1 «PANTALLA FÁCIL» DEL PROGRAMA EN CURSO - 3.4.2.1 ....................................................... 54
10.7 PROGRAMA COMPLETADO - 1.1.1.4 ............................................................................................... 55
11 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN – ID. 1.4.0.0 ..................................................... 56
11.1 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA – ID.1.4.2.1 .................................................................. 58
11.1.1 INTRODUCCIÓN DE LA CONTRASEÑA – ID.1.5.0.4 .................................................................. 59
11.2 CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA – ID. 1.4.2.2 .................................................................................... 60
11.3 CONTADORES – ID. 1.4.6.1 .............................................................................................................. 60
11.4 ARCHIVO Y IMPRESION – ID. 1.4.6.2 ............................................................................................... 61
11.5 PARÁMETROS DE LA MÁQUINA – ID. 1.4.2.0 .................................................................................. 64
11.5.1 DOSIS DE DETERGENTE – ID. 1.4.2.3 ....................................................................................... 65
11.5.2 HABILITACIÓN DE PROGRAMAS - ID. 1.4.6.0 - 1.4.6.4 ............................................................. 66
11.5.3 PASSWORD – ID. 1.5.0.1 .......................................................................................................... 68
11.5.4 PARÁMETROS DE LAN – ID. 1.4.8.0 – 1.4.8.2 .......................................................................... 69
11.5.5 FULL S/N, MAC e ID (ETIQUETAS DE LA MÁQUINA) – ID. 1.4.8.1 ............................................ 70
11.6 FUNCIONES DE DIAGNÓSTICO – ID.1.4.3.0 ..................................................................................... 72
11.7 EDICIÓN DE PROGRAMAS – ID. 1.4.1.1 – 1.4.1.2 ............................................................................. 73
11.7.1 Personalización del nombre del programa .............................................................................. 77
11.7.2 Personalización del icono del programa.................................................................................. 77
11.8 PANTALLA Y SONIDOS – ID. 3.4.2.1 ................................................................................................. 78
11.9 ACERCA DE... – ID. 1.4.5.0 – 1.4.5.1 (About) ................................................................................... 79
11.10 CONTRASEÑAS DE USUARIO Y SUPERUSUARIO – ID. 1503 ......................................................... 80
11.11 TIPO DE CALENTAMIENTO – ID. 1465 .......................................................................................... 81
11.12 CONDUCTIVIDAD DEL AGUA – ID.1466 ....................................................................................... 82
11.12.1 Finalidad del equipo opcional «Sonda de conductividad» .................................................. 84
11.12.2 Comportamiento de la máquina, función de «Chequeo conductividad» ........................... 84
11.13 RECONOCIMIENTO DE CARROS – ID.14A0 .................................................................................. 85
11.13.1 FUNCIONAMIENTO CON SISTEMA OPCIONAL ACTIVO - RECONOCIMIENTO DE CARROS .. 89
11.14 CONTROL DE ROCIADORES – ID.14A0 ......................................................................................... 91
11.14.1 CONTROL DE ROCIADORES - CICLO EN CURSO .................................................................... 93
Page 4
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 4 - 142
11.15 FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO – ID.146B .............................................................................. 94
12 ALARMAS E INDICACIONES .................................................................................................................. 96
12.1 ALERTAS – ID 1.1.1.2 ........................................................................................................................ 97
12.2 ALARMAS – ID 1.1.1.6 ...................................................................................................................... 99
13 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ........................................................................................................... 111
13.1 ADVERTENCIAS PREVIAS ................................................................................................................ 111
13.2 LIMPIEZA DEL DISPOSITIVO y de sus piezas .................................................................................. 111
13.3 Limpieza del grupo filtrante .......................................................................................................... 114
13.4 SI NO SE UTILIZA EL DISPOSITIVO DURANTE UN CIERTO TIEMPO ................................................. 115
13.5 REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UNA PARADA ...................................................... 116
13.6 INTERVALOS DE MANTENIMIENTO Y DE CONTROLES PERIÓDICOS .............................................. 116
13.6.1 UNA VEZ AL DÍA ..................................................................................................................... 116
13.6.2 UNA VEZ POR SEMANA .......................................................................................................... 116
13.6.3 CADA SEIS MESES................................................................................................................... 116
13.6.4 UNA VEZ AL AÑO ................................................................................................................... 116
13.7 ELIMINACIÓN DE PEQUEÑOS PROBLEMAS ................................................................................... 117
14 INSTALACIÓN ..................................................................................................................................... 119
14.1 RETIRADA DEL EMBALAJE Y PREPARACIÓN PARA EL DESPLAZAMIENTO ...................................... 119
14.2 POSICIONAMIENTO Y NIVELACIÓN................................................................................................ 121
14.2.1 MÁQUINA DE UNA SOLA PUERTA ......................................................................................... 123
14.2.2 MÁQUINA DE DOBLE PUERTA ............................................................................................... 124
14.3 DISPOSICIONES PARA LA INSTALACIÓN ELÉCTRICA ...................................................................... 126
14.4 ACCESO AL CABLE ELÉCTRICO Y A LOS TUBOS DE LLENADO DE AGUA ......................................... 127
14.4.1 ACCESO DESDE EL PANEL SUPERIOR DEL DISPOSITIVO ......................................................... 127
14.4.2 ACCESO DESDE EL LADO TRASERO ........................................................................................ 129
14.5 CONEXIÓN HIDRÁULICA ................................................................................................................ 132
14.5.1 LLENADO DE AGUA ................................................................................................................ 132
14.5.2 AGUA DESMINERALIZADA ..................................................................................................... 133
14.6 DESCARGA DE AGUA...................................................................................................................... 134
14.7 CONEXIÓN DE LA INSTALACIÓN DE VAPOR (OPCIONAL) .............................................................. 136
14.8 CONEXIÓN DEL RESPIRADERO DE LA CÁMARA DE LAVADO (AIRE Y VAPOR) ............................... 137
15 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ............................................................................................................ 138
16 CONTACTOS PARA ASISTENCIA Y DATOS DEL FABRICANTE .............................................................. 142
Page 5
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 5 - 142
193906599 – ES
03
04/07/2019
Nuevas funciones (reconocimiento de carros, control
de rociadores, funcionamiento automático).
Nuevas alarmas y alertas.
[Firmware Master 11.2.0]
-
02
17/12/2018
GW7015
Cód.
Rev.
Fecha
Notas
Page 6
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 6 - 142
1 DISPOSICIONES INICIALES
LEA ATENTAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
Este manual forma parte integrante de la máquina.
Debe conservarse íntegro y al alcance de la mano durante todo el ciclo de vida de la máquina.
Es necesario leer atentamente el presente manual y todas las indicaciones que contiene antes de utilizar el aparato.
La lectura incompleta, la comprensión incorrecta o los errores de interpretación de las instrucciones contenidas en
este manual pueden provocar daños en el aparato, además de representar una fuente de peligro para el operador y
de reducir las prestaciones de la máquina.
La instalación, el mantenimiento y toda operación de reparación deberán ser realizadas por
técnicos autorizados.
Las reparaciones realizadas por personal no autorizado, además de invalidar la garantía,
pueden representar un peligro para los usuarios.
Siempre que se sustituya un componente, se deberá utilizar un recambio original.
Si el dispositivo se utiliza de manera no conforme a las instrucciones del fabricante, podría
anularse la protección prevista (seguridad del aparato) y la garantía que lo cubre (ref. ap. 5.4.4
de la norma IEC 61010-1:2010).
El fabricante declina toda responsabilidad en caso de usos diferentes a los que se indican en el
presente manual.
Los materiales consumibles (detergentes, filtros de aire, papel térmico para la impresora, etc.)
no están cubiertos por la garantía, a menos que presenten defectos de fabricación.
La garantía no cubre las piezas que resulten defectuosas por negligencia o incuria durante su
uso, incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento del aparato, una instalación o un
mantenimiento incorrectos, mantenimiento o reparaciones realizados por personal no
autorizado o reparaciones que utilicen recambios no originales, daños producidos durante el
transporte y, en general, toda circunstancia que no sea atribuible a defectos de fabricación del
aparato. También quedan excluidas de la garantía las intervenciones de instalación y conexión a
los sistemas de alimentación y descarga, así como las operaciones de mantenimiento indicadas
en el manual de instrucciones.
La instalación de accesorios en la máquina no la puede realizar el usuario, sino que deberán
realizarla técnicos autorizados.
Para solicitar documentación informativa relativa a los accesorios, póngase en contacto con su
distribuidor de confianza y/o con el servicio de asistencia técnica autorizado, utilizando los datos
de contacto proporcionados en el presente manual (cfr. ap. 5.4.4.c de la norma IEC 61010-2-
040:2015)
El material recogido en este manual tiene fines informativos. El contenido y el aparato descrito pueden modificarse sin
previo aviso. Los colores mostrados tanto en las fotografías del producto (paneles estéticos) como en las ilustraciones
esquemáticas o las capturas de pantalla son meramente indicativos.
2 VIDA ÚTIL
Vida útil (o «periodo de validez») del dispositivo: 10 años o 50 000 ciclos (de los dos límites, el que antes se
alcance), en condiciones de utilización normal y correcto mantenimiento, conforme a los intervalos y los
controles recomendados en el presente manual, realizados por técnicos autorizados por el fabricante.
Por "vida útil" consideramos ese período de tiempo en el que las características y el rendimiento del
dispositivo no se alteran de tal manera que comprometan la eficacia del tratamiento o la seguridad de los
operadores.
***
Page 7
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 7 - 142
La vida útil es el periodo de tiempo durante el cual las características y las prestaciones del dispositivo no se
alteran en grado tal que se vean comprometidos el estado clínico y la seguridad de los pacientes o, en su
caso, de otras personas.
El periodo de validez del dispositivo se define en la Directiva 93/42/CEE, anexo I, punto I «Requisitos
Generales»:
«[...] Las características y prestaciones [...] no deberán alterarse en grado tal que se vean comprometidos el
estado clínico y la seguridad de los pacientes ni, en su caso, de otras personas, mientras dure el período de
validez previsto por el fabricante para los productos, cuando éstos se vean sometidos a las situaciones que
puedan derivarse de las condiciones normales de utilización. [...]»
3 USO PREVISTO Y CLASIFICACIÓN
3.1 USO PREVISTO
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO: Máquinas lavadoras de uso profesional, lavadoras de vidrios de laboratorio
(GW – glassware washer).
MODELO
Características principales
GW6010
Lavadoras de vidrios de laboratorio, dotada de sistema de secado por aire forzado.
Tipo de apertura de la puerta: batiente.
Potencia máx. 13,0 kW.
GW7010
Lavadoras de vidrios de laboratorio, dotada de sistema de secado por aire forzado.
Tipo de apertura de la puerta: corredera (movimiento vertical).
Potencia máx. 13,0 kW.
GW7015
Lavadoras de vidrios de laboratorio, dotada de sistema de secado por aire forzado.
Tipo de apertura de la puerta: corredera (movimiento vertical). [ancho 90 cm].
Potencia máx. 20,0 kW.
USO PREVISTO DE LAS GW: tratamiento, mediante el lavado y la desinfección térmica o
termoquímica, de materiales de vidrio y componentes para laboratorio y componentes
reutilizables.
Este aparato no esteriliza la carga.
La esterilización se realiza mediante otros dispositivos (p. ej., esterilizadores de vapor) y
consiste en un tratamiento posterior al de lavado y desinfección térmica.
El carro de lavado sirve para soportar la carga y determina el tipo de carga que se puede
procesar durante un ciclo. (El dispositivo se entrega sin carros de lavado. Consulte al
fabricante sobre cuáles son los carros de lavado más adecuados para sus necesidades).
Al elegir cuál es el tratamiento de lavado y desinfección más oportuno, aténgase siempre a
las instrucciones de los fabricantes de los artículos que forman la carga y de los materiales de
vidrio.
Puesto que el dispositivo ofrece varios ciclos con diferentes relaciones de tiempotemperatura de exposición (parámetro A0) entre los que elegir en función de la criticidad
de los productos sanitarios que se van a procesar, para elegir correctamente el ciclo de
tratamiento es necesario que el operador sea competente, especialmente por su
conocimiento de la tabla de programas instalados en la máquina y del tipo de artículos
sometidos al tratamiento.
Es necesario verificar que la carga que se desea tratar sea compatible con el ciclo de lavado
seleccionado por lo que respecta a las temperaturas máximas alcanzadas y los productos
químicos utilizados.
Page 8
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 8 - 142
Cualquier uso que difiera de lo indicado en el presente manual se considerará «impropio».
El fabricante rechaza toda responsabilidad en caso de usos diferentes a los que se indican.
El fabricante rechaza toda responsabilidad por posibles daños causados al lavar en la
máquina piezas cuyos fabricantes no hayan autorizado la descontaminación automática
mediante desinfección térmica.
3.2 DEFINICIÓN: «AUTORIDAD RESPONSABLE» DEL DISPOSITIVO
Autoridad responsable: «persona o grupo responsable del uso y el mantenimiento del aparato».
Definición tomada de la norma IEC 61010-1:2010, ap. 3.5.12.
(«3.5.12 RESPONSIBLE BODY: individual or group responsible for the use and maintenance of equipment»).
Es oportuno identificar con claridad a la autoridad responsable en el centro en el que se utiliza el aparato
(por ejemplo, registrando el nombre y la responsabilidad en documentos de la empresa).
3.3 OPERADOR TÍPICO Y «SUPERUSUARIO»
La máquina solo puede ser utilizada por personal que cuente con la formación específica para ello.
PERFIL DEL USUARIO («Intended user profile»); se determinan las características del «USUARIO TÍPICO»
- personal con formación específica acerca del uso del aparato;
- personal con formación acerca del proceso de desinfección térmica y el ciclo correcto de tratamiento de la
carga que se va a procesar.
Para los dispositivos de tipo «GW»: se trata de personal técnico que trabaja en un laboratorio.
Le corresponde al técnico de instalación formar al personal encargado de su uso, durante la instalación.
El fabricante rechaza toda responsabilidad en caso de fallos o accidentes causados por la utilización del
aparato por parte de personal que no disponga de la formación necesaria.
La formación del personal incluye información específica acerca de los riesgos que conlleva el uso del
aparato y el adiestramiento para llevar a cabo los procedimientos de funcionamiento de la manera más
segura posible.
Al técnico de instalación también le corresponde comunicar a la autoridad responsable las contraseñas de
USUARIO y SUPERUSUARIO que permiten acceder a los parámetros de configuración. La autoridad
responsable deberá guardar dichas contraseñas en un lugar seguro.
Es obligación de la AUTORIDAD RESPONSABLE del aparato el asegurarse de que las personas que lo utilizan
hayan recibido la formación apropiada sobre el funcionamiento, el uso seguro y los controles de rutina, y
que dicha formación se mantenga al día.
Es oportuno examinar con regularidad la formación del personal.
El técnico de instalación es responsable del funcionamiento correcto del aparato tras su puesta en
funcionamiento.
Información sobre la seguridad proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.101.1 de la norma IEC
61010-2-040:2015.
Page 9
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 9 - 142
4 PRESENTACIÓN
Los productos descritos en este manual presentan dos versiones principales:
1. Máquina de una sola puerta.
2. Máquina de doble puerta.
En ambas variantes, el dispositivo está dotado de una interfaz de usuario con pantalla táctil.
Por medio de la pantalla táctil, el usuario utiliza los dedos para seleccionar las diferentes opciones que la
interfaz gráfica pone a su disposición.
VARIANTE DEL DISPOSITIVO
MÁQUINA DE UNA SOLA PUERTA (o «de puerta única»): la puerta de acceso a la cámara se utiliza tanto
para cargar el material que se va a procesar como para descargar el material tratado (lavado y
desinfectado).
En la versión de una sola puerta, solo hay una pantalla táctil para todas las operaciones que realiza el
usuario: selección y puesta en marcha del programa, configuración de parámetros de la máquina, bloqueo
y desbloqueo de la puerta.
MÁQUINA DE DOBLE PUERTA: el dispositivo tiene dos puertas de acceso a la cámara.
1. Puerta de carga del material que se va a tratar, identificada como puerta del lado de carga («lado
sucio»). Se utiliza para introducir en el dispositivo el carro de lavado que contiene el material
contaminado que se va a someter a un ciclo de lavado y desinfección térmica.
2. Puerta de descarga o puerta del lado de descarga («lado limpio»). Se utiliza para descargar la carga
procesada (lavada y desinfectada). Esta puerta solo se puede abrir una vez que el ciclo de
funcionamiento se haya completado satisfactoriamente.
En la versión de doble puerta hay dos pantallas táctiles, una para el lado de carga y otra para el lado de
descarga.
Lado de carga («lado sucio»): por medio de la interfaz, el operador puede elegir, activar o bloquear el ciclo
deseado, así como configurar los parámetros de la máquina.
Lado de descarga («lado limpio»): el operador sólo puede desbloquear la puerta para sacar la carga una vez
completado el ciclo satisfactoriamente. En el lado de descarga también es posible interrumpir la ejecución
del ciclo en curso.
Únicamente es posible poner en marcha un ciclo si las puertas están cerradas.
Page 10
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 10 - 142
4.1 WD6010, GW6010 – MÁQUINA CON PUERTA BATIENTE
VARIANTE DEL DISPOSITIVO
IMAGEN
MÁQUINA DE UNA SOLA PUERTA
También hay una puerta inferior de acceso al
compartimiento de detergentes y al interruptor seccionador
de la alimentación eléctrica.
MÁQUINA DE DOBLE PUERTA
IMPORTANTE: en la versión de doble puerta, solamente en el
lado de carga hay una puerta inferior de acceso al
compartimiento de detergentes y al interruptor seccionador
de la alimentación eléctrica.
Page 11
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 11 - 142
VISTA DEL LADO DE CARGA del dispositivo
PUERTA DE
CRISTAL PARA
ACCEDER A LA
CÁMARA DE
LAVADO
PUERTA INFERIOR
DE ACCESO AL
COMPARTIMIENTO
DE DETERGENTES
TIRADOR DE LA PUERTA
INFERIOR
INTERFAZ CON PANTALLA
TÁCTIL
TIRADOR DE LA PUERTA
Page 12
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 12 - 142
VISTA DEL LADO DE CARGA del dispositivo, con la puerta inferior retirada para acceder al compartimiento
de detergentes. El interruptor principal de encendido solamente está accesible cuando la puerta está
abierta.
En la versión de doble puerta, el seccionador solo está presente en el lado de carga («lado sucio»).
PUERTO USB
Cerca del seccionador eléctrico se encuentra el puerto USB, utilizado por los técnicos autorizados para la
comunicación y el diagnóstico del dispositivo. En la versión de doble puerta, el puerto USB solo está
presente en el lado de carga.
INTERRUPTOR
PRINCIPAL DE
ENCENDIDO
(SECCIONADOR)
BIDONES DE
DETERGENTE
IMPRESORA
OPCIONAL
PUERTO USB
Page 13
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 13 - 142
VISTA DEL LADO DE CARGA («LADO SUCIO») del dispositivo, con la puerta inferior retirada para acceder al
compartimiento de detergentes. En la vista no aparecen los bidones de detergente. En cambio, están
visibles:
- las mangueras de aspiración de detergente con sensor de nivel;
- los filtros de aire del sistema de secado (conducto de aire de secado);
- bombas peristálticas (bombas dosificadoras de detergente líquido).
FILTROS DEL
CONDUCTO DEL
AIRE DE SECADO
BOMBAS
PERISTÁLTICAS DE
LOS DETERGENTES
MANGUERAS DE
ASPIRACIÓN DE
DETERGENTE
Page 14
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 14 - 142
VISTA DEL LADO DE DESCARGA («LADO SUCIO») del dispositivo: el carro extraído descansa sobre la puerta
dotada de topes que limitan su desplazamiento.
TUBO DE ASPIRACIÓN DE AGUA
DEL CARRO DE LAVADO. VISTO
DESDE EL LADO DE CARGA, EL
TUBO DE ASPIRACIÓN DEBE
ESTAR EN EL LADO DERECHO DEL
DISPOSITIVO.
TOPE DE EXTRACCIÓN DEL
CARRO MONTADO EN LA
PUERTA.
CARRO DE LAVADO
Page 15
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 15 - 142
4.2 WD7010, GW7010, WD7015, GW7015 – MÁQUINA CON PUERTAS CORREDERAS
Máquinas con puertas correderas.
Gracias al movimiento automático vertical de subida/bajada que realizan las puertas correderas, el
operador puede acceder a la cámara de lavado para cargar y descargar el instrumental que se debe lavar y
desinfectar.
El operador activa el movimiento de apertura y cierre de las puertas por medio de la interfaz con pantalla
táctil.
WD7010, GW7010
VISTA DEL LADO DE CARGA («LADO SUCIO») del dispositivo.
INTERRUPTOR PRINCIPAL DE
ENCENDIDO
(SECCIONADOR)
IMPRESORA
OPCIONAL
LLAVE DE SEGURIDAD
PARA USO EXCLUSIVO DE
TÉCNICOS AUTORIZADOS
INTERFAZ CON PANTALLA
TÁCTIL
PUERTO USB
Page 16
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 16 - 142
WD7015, GW7015
VISTA DEL LADO DE CARGA («LADO SUCIO») del dispositivo.
En el modelo WD7015, GW7015 la interfaz con pantalla táctil se encuentra en el panel lateral de control.
INTERRUPTOR PRINCIPAL DE
ENCENDIDO
(SECCIONADOR)
IMPRESORA
OPCIONAL
LLAVE DE SEGURIDAD
PARA USO EXCLUSIVO DE
TÉCNICOS AUTORIZADOS
INTERFAZ CON PANTALLA
TÁCTIL
PUERTO USB
Page 17
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 17 - 142
Operación de carga de la cámara usando la carretilla de transporte.
Lado de carga: al abrir la puerta inferior se puede acceder a:
- el compartimiento de los bidones de detergente (bidones y mangueras de aspiración de detergente);
- los filtros de aire del sistema de secado (conducto de aire de secado);
- las bombas peristálticas (bombas dosificadoras de detergente líquido).
¡ATENCIÓN!
Si el compartimiento de detergentes está abierto, no es posible accionar el movimiento de la
puerta del lado de carga.
FILTROS DEL CONDUCTO
DEL AIRE DE SECADO
BOMBAS
PERISTÁLTICAS
COMPARTIMIENTO
DE BIDONES DE
DETERGENTE
Page 18
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 18 - 142
Lado de descarga o «lado limpio». Dispositivos:
- pulsador de parada de emergencia de tipo «cabeza de seta»;
- pantalla táctil.
Pulsador de parada de emergencia: el usuario que se encuentra en el lado de descarga («lado limpio») lo
utiliza para bloquear la máquina. Por ejemplo, puede utilizarlo si observa un funcionamiento anómalo que
justifique el bloqueo inmediato del ciclo en curso, o bien si desea bloquear el movimiento de las puertas.
En este lado de la máquina, la pantalla táctil solo permite que el operador visualice las pantallas activas,
pero no le deja interactuar con la máquina.
La única función activa es la de apertura/cierre de la puerta.
Solamente es posible abrirla al terminar el ciclo, siempre que el ciclo de lavado se haya completado
satisfactoriamente.
(Es posible que el operador haya interrumpido la fase de secado: en ese caso, es posible abrir la puerta del
lado de descarga o «lado limpio»).
¡ATENCIÓN! Una vez apretado el pulsador de emergencia, habrá que rearmarlo (girándolo)
antes de reanudar el funcionamiento del dispositivo.
Además, es aconsejable apagar y volver a encender el aparato mediante el seccionador
principal antes de continuar con el uso normal.
PULSADOR DE
PARADA DE
EMERGENCIA
INTERFAZ CON
PANTALLA TÁCTIL
Page 19
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 19 - 142
En el panel superior del dispositivo se encuentran los siguientes puertos opcionales para la comunicación
de datos:
- PUERTO LAN (opcional) para la comunicación de red mediante la aplicación proporcionada por el
fabricante;
- RS232 para una impresora externa opcional. Consulte la documentación de la impresora «WDPRINTEINK»; no es posible instalar la puerta si está presente la impresora de panel integrada.
Para mayor información acerca de las cotas de colocación de las puertas, consulte los documentos de
«Preparación de las instalaciones».
Page 20
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 20 - 142
5 CONFIGURACIONES Y EQUIPAMIENTO OPCIONAL
Leyenda de los símbolos
característica presente.
característica opcional.
-
característica no presente y no instalable.
¡ATENCIÓN! DOSIFICACIÓN DE PRODUCTOS QUÍMICOS
Los productos químicos se dosifican mediante bombas peristálticas.
Es muy recomendable combinar cada bomba peristáltica instalada con los sistemas de control
propuestos:
1. control de dosificación de productos químicos, mediante sensores de flujo («flowmeters»);
2. control de nivel en el bidón, mediante sensores de nivel.
Únicamente si están instalados estos sistemas de control, el dispositivo podrá verificar que la dosis
efectivamente suministrada respete los valores preconfigurados y avisar al operador cuando se esté
agotando el producto.
Si usted lo desea, los técnicos autorizados del fabricante también pueden montar los dispositivos de
control en sus instalaciones.
Para recibir mayor información o cualquier aclaración, póngase en contacto con su distribuidor de
confianza.
Notas sobre las variantes - Conexión eléctrica:
Si no se especifica otra cosa, significa que la conexión eléctrica del dispositivo es trifásica, con neutro,
400 V entre fases (400 V 3N~). Esta es la configuración que se identifica como «estándar».
Page 21
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 21 - 142
5.1 GW6010
El modelo GW6010 está disponible en varias versiones que se diferencian por los elementos instalados.
Los elementos comunes a todas las variantes son: cámara de acero AISI 316, puertas de cristal templado,
aspecto estético e interfaz (pantalla táctil), una bomba de lavado con sistema Soft Start, un motor de
secado, desagüe en el piso, tres conexiones de agua.
CARACTERÍSTICAS
CÓDIGO IDENTIF.
860507
860512
860567
860576
860579
860596
860642
Nombre
GW6010M
GW6010
GW6010M6
GW6010M36
GW6010-6
GW6010TM
GW6010MP
Tipo de puerta (abatible/corredera)
Abatible
Número de puertas (acceso a la cámara de lavado:
una/doble)
Una
Doble
Una
Una
Doble
Una
Una
Bomba peristáltica detergente P1
Bomba peristáltica neutralizador ácido P2
Bomba peristáltica opcional P3
Bomba peristáltica opcional P4
Control de dosificación de detergente P1 – FM1
Control de dosificación de neutralizador ácido P2 – FM2
Control de dosificación de detergente P3 – FM3
Control de dosificación de detergente P4 – FM4
Control nivel bidón P1 – SL1
Control nivel bidón P2 – SL2
Control nivel bidón P3 – SL3
Control nivel bidón P4 – SL4
Impresora INTEGRADA
Puerto de comunicación LAN
Puerto de comunicación USB
Bomba de agua desmineralizada (refuerzo de presión)
Bomba de descarga integrada para desagüe de pared
Filtro absoluto de secado HEPA H13
Kit de iluminación de la cámara de lavado «LED6010»
Condensador de vapores
Calentador de agua corriente (caliente)
- - - - - -
Calentador de agua desmineralizada
- - - - - -
Sonda de conductividad
Frecuencia de red
50 Hz
50 Hz
60 Hz
60 Hz
60 Hz
50 Hz
50 Hz
Notas sobre conexión eléctrica
STD
STD
380-400V
3N~
220-230V
3~
380-400V
3N~
STD
STD
Notas - - - - - -
Petrol
Page 22
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 22 - 142
5.2 GW7010
El modelo está disponible en varias versiones que se diferencian por los elementos instalados.
Los elementos comunes a todas las variantes son: cámara de acero AISI 316, puertas de cristal templado,
aspecto estético e interfaz (pantalla táctil), dos bombas de lavado, doble motor de secado, desagüe en el
piso, tres conexiones de agua, tipo de puerta (cámara de lavado): «corredera».
CARACTERÍSTICAS
CÓDIGO IDENTIF.
860598
860599
860646
Nombre
GW7010M
GW7010
GW7010T
Tipo de puerta (abatible/corredera)
Corredera
Número de puertas (acceso a la cámara de lavado:
una/doble)
Una
Doble
Doble
Bomba peristáltica detergente P1
Bomba peristáltica neutralizador ácido P2
Bomba peristáltica opcional P3
Bomba peristáltica opcional P4
Control de dosificación de detergente P1 – FM1
Control de dosificación de neutralizador ácido P2 – FM2
Control de dosificación de detergente P3 – FM3
Control de dosificación de detergente P4 – FM4
Control nivel bidón P1 – SL1
Control nivel bidón P2 – SL2
Control nivel bidón P3 – SL3
Control nivel bidón P4 – SL4
Impresora INTEGRADA
Puerto de comunicación LAN
Puerto de comunicación USB
Bomba de agua desmineralizada (refuerzo de presión)
Bomba de descarga integrada para desagüe de pared
Filtro absoluto de secado HEPA H13
Kit de iluminación de la cámara de lavado «LED6010»
Condensador de vapores
Calentador de agua corriente (caliente)
-
-
Calentador de agua desmineralizada
-
-
Sonda de conductividad
Frecuencia de red
50 Hz
50 Hz
50 Hz
Notas sobre conexión eléctrica
STD
STD
STD
Notas - -
-
Page 23
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 23 - 142
5.3 GW7015
El modelo está disponible en varias versiones que se diferencian por los elementos instalados.
Los elementos comunes a todas las variantes son: cámara de acero AISI 316, puertas de cristal templado,
aspecto estético e interfaz (pantalla táctil), dos bombas de lavado, doble motor de secado, desagüe en el
piso, tres conexiones de agua, tipo de puerta (cámara de lavado): «corredera».
CARACTERÍSTICAS
CÓDIGO
IDENTIF.
860681
Nombre
GW7015
Tipo de puerta (abatible/corredera)
Corredera
Número de puertas (acceso a la cámara de lavado:
una/doble)
Doble
Bomba peristáltica detergente P1
Bomba peristáltica neutralizador ácido P2
Bomba peristáltica opcional P3
Bomba peristáltica opcional P4
Bomba peristáltica opcional P5
Control de dosificación de detergente P1 – FM1
Control de dosificación de neutralizador ácido P2 – FM2
Control de dosificación de detergente P3 – FM3
Control de dosificación de detergente P4 – FM4
Control de dosificación de detergente P5 – FM5
Control nivel bidón P1 – SL1
Control nivel bidón P2 – SL2
Control nivel bidón P3 – SL3
Control nivel bidón P4 – SL4
Control nivel bidón P5 – SL5
Impresora INTEGRADA
Puerto de comunicación LAN
Puerto de comunicación USB
Bomba de agua desmineralizada (refuerzo de presión)
Bomba de descarga integrada para desagüe de pared
Filtro absoluto de secado HEPA H13
Kit de iluminación de la cámara de lavado «LED6010»
Condensador de vapores
Calentador de agua corriente (caliente)
-
Calentador de agua desmineralizada
-
Sonda de conductividad
Frecuencia de red
50 Hz
Notas sobre conexión eléctrica
STD
Notas
-
Page 24
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 24 - 142
6 SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS DE USO
6.1 EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS EN EL MANUAL Y EN LA MÁQUINA
A continuación, describimos los símbolos utilizados en la máquina y en el presente manual, de conformidad
con lo establecido en el ap. 5.4.4.e de la norma IEC 61010-2-040:2015.
SÍMBOLO
SIGNIFICADO
Leer muy atentamente.
Este símbolo aparece junto a las disposiciones o las advertencias de especial importancia.
Alimentación eléctrica «encendida»
Símbolo normalizado (5007, IEC 60417-1): aparece en el seccionador eléctrico (interruptor principal)
e indica la conexión a la alimentación eléctrica.
Alimentación eléctrica «apagada»
Símbolo normalizado (5008, IEC 60417-1): aparece en el seccionador eléctrico (interruptor principal)
e indica la desconexión de la alimentación eléctrica.
Fabricante/Manufacturer
Este símbolo se encuentra en la placa de características del producto, junto al nombre y la dirección
del fabricante del producto sanitario.
(Símbolo 5.1.1 ISO 15223-1, ISO 7000 n.º 3082)
Consultar las instrucciones de uso. / Consult instructions for use.
Este símbolo se encuentra en la placa de características del producto e indica que el usuario debe
consultar las instrucciones de uso del dispositivo.
(Símbolo 5.4.3 ISO 15223-1, ISO 7000 n.º 1641)
Atención, peligro: consultar el manual.
Este símbolo se encuentra en la placa de características del producto para subrayar la necesidad de
leer el manual antes de utilizar el dispositivo.
El símbolo aparece en el manual al lado de las normas de seguridad.
Atención, superficie caliente.
Este símbolo se coloca en la máquina cerca de las piezas que pueden calentarse y producir
quemaduras. Evite el contacto con las piezas situadas cerca este símbolo. El símbolo aparece en el
manual para destacar las normas de seguridad relacionadas con el peligro de quemaduras.
Atención, riesgo de descarga eléctrica.
Este símbolo se coloca cerca de las piezas bajo tensión. Es necesario desconectar la alimentación
eléctrica del dispositivo antes de realizar operaciones en dichas piezas. Evite todo contacto con las
piezas bajo tensión si la alimentación eléctrica no está desconectada.
Notas y disposiciones especiales para el sector Laboratorio.
Puerto USB: comunicación de datos y programación del dispositivo.
Disposiciones acerca del transporte, el almacenamiento y el desembalaje.
Peligro biológico.
Peligro de inflamabilidad.
Page 25
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 25 - 142
SÍMBOLO
SIGNIFICADO
Evítense por todos los medios los derrames de líquidos. El símbolo se halla en las inmediaciones de las
partes externas del dispositivo que deben protegerse contra el goteo y los derrames accidentales.
El símbolo del «Contenedor de basura tachado» (de conformidad con el anexo IV de la directiva
2012/19/EU), aparece en la etiqueta de características del producto y del embalaje: cuando finaliza su
ciclo de vida, el producto se debe enviar a un centro de eliminación para su valorización y reciclaje, de
conformidad con las normas vigentes en el país donde estaba instalado. Diríjase a los consorcios
especializados para su eliminación.
Desde enero de 2008, de conformidad con el Decreto Legislativo italiano 151/05, la gestión de los
RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos) está en manos de los productores, a quienes les
compete la planificación y la gestión de los sistemas de recogida; en la actualidad, es posible
entregar gratuitamente el aparato que se desecha directamente al distribuidor, en el acto de la
compra de un producto del mismo tipo.
Únicamente cuando el aparato se sustituya por otro nuevo equivalente o que desempeñe las mismas
funciones, el coste de la gestión correrá a cargo del productor del nuevo aparato.
Al final de su vida útil, la máquina puede estar contaminada, en particular por lo que respecta a la
cámara de lavado y el circuito hidráulico (p. ej., por un final de vida útil debido a una avería que haya
afectado a la eficacia del último ciclo de desinfección). Tome las debidas precauciones durante las
operaciones de desguace.
Este aparato lleva el marcado de conformidad con la directiva europea 2002/96/CE SOBRE RESIDUOS
DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS (RAEE).
La correcta eliminación de este producto evita consecuencias negativas para el medioambiente y la
salud.
El aparato destinado al desguace debe dejarse inservible. Corte el cable de alimentación tras
desenchufarlo o tras desconectar el cable de la toma de corriente.
Marcado CE
El fabricante garantiza el cumplimiento de las directivas comunitarias aplicables al producto. Este
símbolo está presente en la placa de características de la máquina y en el manual.
Page 26
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 26 - 142
6.2 ADVERTENCIAS GENERALES
PESO MÁXIMO DE LA CARGA PROCESABLE
El apoyarse o sentarse en la puerta abierta del dispositivo puede hacer que se vuelque, con el
consiguiente peligro para las personas. La función principal de la puerta no es sostener cargas.
Para máquinas con puerta abatible: el peso máximo de carga de la puerta, incluido el peso del
carro de lavado, nunca debe superar los 60 kg.
Si se excluye el peso del carro y de los cestos, la carga máxima procesable nunca debe exceder
de:
- GW6010, GW7010: 30 kg.
- GW7015: 45 kg.
Para un SECADO óptimo, la carga a procesar nunca debe exceder el peso máximo
recomendado.
ANOMALÍAS DE FUNCIONAMIENTO
Si se produce algún fallo en el funcionamiento (p. ej., pérdidas de agua o un funcionamiento
imprevisto), desconecte el dispositivo de la red eléctrica y cierre las llaves de paso del agua.
Consulte el capítulo «ALARMAS» del presente manual y, si es necesario, póngase en contacto
con el centro de asistencia autorizado más cercano.
Solamente el personal que dispone de la información necesaria sobre el funcionamiento de la
máquina está autorizado para utilizarla.
La cámara de lavado de la máquina no ha sido diseñada para alojar al operador en su interior.
El operador nunca debe entrar completamente en la cámara de lavado; esto puede poner en
peligro su seguridad (ref. ap. 7.102 de la norma IEC 61010-2-040:2005).
APERTURA DE LA PUERTA
La puerta está dotada de dispositivos de seguridad (tipo «bloqueo de puerta»). No fuerce la
apertura a mano. Es posible desbloquear la puerta mediante la interfaz de la pantalla táctil del
dispositivo, pero esta operación solo está permitida cuando el ciclo de lavado o de secado no
está activo.
MÁQUINA CON PUERTAS CORREDERAS «SLIDING»
EVITE ACERCARSE A LAS PUERTAS durante las fases de movimiento automático.
La máquina está dotada de puertas con movimiento automático de apertura/cierre.
Antes de dar la autorización de apertura/cierre de las puertas, compruebe que no haya otros
operadores en una posición que resulte peligrosa durante el movimiento.
No intente abrir la puerta mientras se está ejecutando un programa. El sistema de control del
aparato impide esta operación por motivos de seguridad. No intente forzar a mano la apertura
de la puerta.
Las puertas están dotadas de bandas sensibles de seguridad («barras sensibles») situadas en la
parte superior. Si la banda sensible detecta un obstáculo durante el movimiento de la puerta,
primero se interrumpe dicho movimiento y después se invierte para evitar el riesgo de
aplastamiento.
Las bandas sensibles:
1. reducen notablemente el riesgo de aplastamiento del operador;
2. reducen la posibilidad de cierre de la puerta en caso de haber presentes objetos que
obstaculizan el movimiento.
En cualquier caso, el operador debe prestar la máxima atención durante las fases de
movimiento automático de la puerta, evitando por todos los medios:
1. que haya objetos mal colocados que obstaculicen la libertad de movimiento de las
puertas;
Page 27
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 27 - 142
2. entrar en contacto con las partes en movimiento.
El operador no puede abrir o cerrar la puerta presente en el lado opuesto de la máquina.
Además, no es posible abrir las dos puertas al mismo tiempo.
La cámara de lavado de la máquina no ha sido diseñada para alojar al operador en su interior,
ni siquiera durante las operaciones de mantenimiento extraordinario. El operador nunca debe
entrar completamente en la cámara de lavado; esto puede poner en peligro su seguridad.
PUERTA DEL COMPARTIMIENTO DE DETERGENTES
Para poder activar el movimiento automático de apertura y cierre de las puertas, la puerta
inferior (por la que se accede al compartimiento de detergentes) tiene que estar cerrada
correctamente.
No abra la puerta inferior del compartimiento durante el movimiento automático de las
puertas.
La puerta debe encontrarse montada correctamente en su posición y estar cerrada antes de
utilizar la máquina: ésta dispone de dispositivos de seguridad que limitan su funcionamiento si
la puerta no se encuentra en la posición correcta.
ILUMINACIÓN INTERIOR DE LA CÁMARA DE LAVADO: KIT OPCIONAL «LED6010»
El sistema de iluminación del aparato pertenece al grupo de riesgo «EXENTO» según la norma
IEC 62471, lo que significa que en condiciones normales de uso no existe ningún riesgo
fotobiológico.
AGUA DESMINERALIZADA
Se requiere la conexión a una toma de agua desmineralizada para instalar el dispositivo.
Si no hay disponibilidad de agua desmineralizada, el usuario es responsable de comprobar que
la calidad del agua suministrada al producto sanitario no cause depósitos de sales minerales u
otras sustancias que podrían provocar un uso posterior no seguro de los elementos tratados.
SUSTANCIAS INFLAMABLES
No introduzca sustancias inflamables en el dispositivo. No utilice detergentes inflamables.
No introduzca alcohol ni disolventes como la trementina, ya que podrían provocar una
explosión. No introduzca materiales sucios de ceniza, cera o pintura.
Page 28
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 28 - 142
DESINFECCIÓN QUÍMICA
Atención: siempre que sea posible, es preferible realizar la desinfección térmica en lugar de
un proceso de desinfección química. En función de la normativa local, es posible que las
autoridades competentes no consideren válidos los procesos de descontaminación mediante
productos químicos; en ese caso, podrán usarse solo cuando la carga no soporte las
temperaturas previstas para la desinfección térmica.
Los ciclos de lavado y desinfección química propuestos han sido estructurados específicamente
en función de los productos recomendados y podrían no resultar adecuados en caso de usar
otros productos químicos. No utilice productos distintos de los que recomienda el fabricante.
La autoridad responsable del dispositivo y de los procesos de descontaminación también
será responsable de elegir el ciclo de tratamiento más adecuado.
LAVADO Y DESCONTAMINACIÓN DE CALZADO
El dispositivo utilizado para lavar y descontaminar el calzado deberá dedicarse solamente a
esta función, para evitar errores de uso. Esto se debe a que el calzado necesita soportes y
ciclos específicos, diferentes de los que se emplean para procesar otros elementos.
6.3 ADVERTENCIAS SOBRE EL DESPLAZAMIENTO
La máquina se entrega embalada de la siguiente forma: colocada y fijada sobre un palé de
madera, con una cubierta de nailon que protege contra el polvo y la penetración de agua, y
revestida con un envase de cartón. ¡No utilice aparatos que se hayan dañado durante el
transporte!
ALMACENAMIENTO: el dispositivo se debe guardar en un lugar cerrado (no al aire libre), en
condiciones de temperatura y humedad análogas a las que se especifican para el
funcionamiento.
El desplazamiento de la máquina hasta su ubicación definitiva de funcionamiento es a
cargo del cliente y requiere el uso de una carretilla elevadora.
Consulte la ficha técnica del producto para averiguar el peso, tanto neto como bruto con
embalaje.
Durante el desplazamiento con la carretilla elevadora, el producto se debe fijar con correas
para evitar que se vuelque en caso de frenar.
Operaciones de desembalaje:
1. Retire los flejes exteriores del embalaje.
2. Abra y retire el cartón y el envoltorio de nailon.
3. No coloque la máquina sobre los lados.
4. Retire las cantoneras de poliestireno expandido.
5. La base de la máquina está fijada a un palé que facilita su elevación y el transporte.
Para colocar la máquina en su ubicación definitiva de funcionamiento, es necesario
retirar los elementos que la sujetan al palé (tornillos autorroscantes para madera).
6. Coloque la máquina en una superficie horizontal con una pendiente máxima de 2° y
nivélela utilizando las patas regulables.
7. No coloque la máquina sobre superficies inflamables.
8. No utilice los tiradores de las puertas para mover el producto.
Page 29
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 29 - 142
En la medida de lo posible, evite desplazar el producto de forma manual. Es aconsejable
utilizar una trampilla elevadora.
Si fuera necesario desplazarlo manualmente, harán falta como mínimo tres personas para
mover el producto. Utilice una rampa para bajar el dispositivo del palé con mayor facilidad.
Asegúrese de fijar la rampa al palé de madera para evitar que se mueva de forma imprevista.
EMPLAZAMIENTO DE LA MÁQUINA en la zona definitiva de uso
En la versión de «doble puerta», en el lado de carga hay una puerta inferior de acceso al
compartimiento de detergentes y al seccionador eléctrico. Tenga cuidado de no confundir el
lado de carga con el lado de descarga.
NIVELACIÓN
Una vez emplazada la máquina, enrosque o desenrosque las patas para ajustar la altura y
utilice un nivel de burbuja para nivelarla en posición perfectamente horizontal (tolerancia
angular máxima admisible: 0,5°, que equivale a un desnivel máximo admisible en los
extremos de la máquina de unos 5 mm).
Una buena nivelación asegura el funcionamiento correcto de la máquina.
Desplazamiento de la máquina, bajada del palé
1. Una vez retirado el envoltorio de cartón del
embalaje, la máquina se presenta montada
sobre un palé de madera.
2. El elemento de fijación frontal de madera se quita
para bajar la máquina del palé con mayor facilidad. El
bastidor de la máquina está fijado al palé con tornillos
que deberán retirarse antes de desplazar la máquina a su
ubicación definitiva. Es aconsejable utilizar una trampilla
elevadora para bajarla del palé.
Page 30
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 30 - 142
6.4 ACCESO Y REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UN CICLO INCOMPLETO
Las instrucciones relativas a la seguridad del dispositivo en caso de que no se complete un ciclo de
funcionamiento cumplen con lo establecido en los aps. 5.4.4.g y 13.1.102 de la norma IEC 61010-2040:2015.
En concreto, estas precauciones son válidas si se utiliza el dispositivo para procesar material
contaminado biológicamente.
¡ATENCIÓN!
Si se interrumpe un ciclo de desinfección (tanto si lo hace el operador como si se activa una alarma
en la máquina), tenga cuidado al manipular los elementos de la carga que se encuentra en el
interior de la cámara de lavado.
La carga y las partes internas del aparato pueden estar infectadas/contaminadas
biológicamente.
Antes de manipular los elementos de la carga o de realizar cualquier tipo de operación de
mantenimiento, realice un ciclo completo de desinfección térmica o bien, si no se puede realizar
un ciclo completo, maneje la carga con las debidas precauciones (usando los equipos de protección
previstos para la manipulación de instrumental infectado, p. ej., guantes, bata).
PELIGRO POR SUPERFICIES CALIENTES
La máquina realiza un ciclo de desinfección térmica utilizando agua a alta temperatura (hasta
93 °C) y detergentes. Si se produce una avería y queda agua en el interior de la cámara de lavado
cuando la puerta está abierta, evite el contacto con la piel ya que existe el peligro de quemaduras
e irritación a causa de los productos químicos tóxicos.
Evite por todos los medios tocar los elementos de calentamiento presentes en la cámara.
En caso de avería, consulte a técnicos autorizados.
6.5 USO DE LA CARRETILLA DE TRANSPORTE
Para desplazar el carro de lavado fuera del dispositivo, se recomienda utilizar la carretilla de
transporte.
Póngase en contacto con su distribuidor de confianza para averiguar cuál es el modelo de carretilla de
transporte más adecuado para sus exigencias.
Imagen indicativa de la carretilla transporte para el desplazamiento del carro de lavado y el servicio al
dispositivo.
Page 31
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 31 - 142
6.6 APERTURA DE LA PUERTA
La máquina está dotada de un sistema de bloqueo automático de la puerta.
En esta sección adelantamos el procedimiento de apertura de la puerta del dispositivo para facilitar el
acceso a la cámara de la máquina.
Conecte la máquina a la red eléctrica.
Abra la puerta inferior del lado de carga y ponga el seccionador eléctrico en la posición de
encendido.
Espere a que el dispositivo se encienda.
El dispositivo está dotado de una interfaz de usuario con pantalla táctil. La página inicial tiene el siguiente
aspecto:
6.6.1 GW6010
Tecla de DESBLOQUEO DE CERRADURAS de la puerta. El candado cerrado significa «puerta
bloqueada». No fuerce a mano la apertura si la tecla se encuentra en este estado.
Máquina de «doble puerta»: solo es posible desbloquear una puerta si la puerta del lado
opuesto está cerrada y bloqueada.
BLOQUEO DE CERRADURAS: tecla para activar los dispositivos de bloqueo de las puertas de la
máquina. Para poder bloquearla, la puerta tiene que estar cerrada.
Si el candado está abierto, las cerraduras están desbloqueadas y se puede abrir la puerta
con el tirador.
Puerta abierta. Si la puerta está abierta, los dispositivos de bloqueo y desbloqueo no pueden
funcionar. En la pantalla aparece este símbolo. Cierre la puerta a mano para poder accionar
las cerraduras.
Para abrir la puerta sin conectar la máquina a la red eléctrica (esto resulta útil en casos de emergencia o si
falta la corriente), utilice el sistema de desbloqueo manual (consulte el apartado siguiente).
Si la puerta de la máquina está cerrada, es posible
bloquearla o desbloquearla por medio de la pantalla
táctil.
Si la puerta de la máquina está abierta, no es
posible activar/desactivar los dispositivos de
seguridad de bloqueo de la puerta.
Page 32
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 32 - 142
APERTURA DE LA PUERTA
En las imágenes siguientes se muestra el tirador de apertura de la puerta.
Solo está permitido abrir la puerta manualmente si está desbloqueada; para ello, sujete el tirador por la parte central y tire de
él.
Fig. 1. Vista de Smeg 6010. La puerta de cristal de acceso a la cámara de lavado dispone de un tirador de apertura. La apertura manual solo es
posible si la puerta está desbloqueada, puesto que está dotada de doble electrocerradura automática. No fuerce la apertura de la puerta si está
bloqueada.
CIERRE DE LA PUERTA
Nota:
Antes de cerrar la puerta, asegúrese siempre de que
el carro esté introducido completamente en la
cámara de lavado.
Utilice el tirador para cerrar la puerta.
Antes de cerrarla, es necesario asegurarse de que el carro de lavado esté introducido completamente en la cámara de lavado. No
cierre la puerta si el carro está sacado (aunque solo sea parcialmente). Secuencia de operaciones:
1. Introduzca el carro de lavado por completo en el interior de la cámara de lavado.
2. Cierre la puerta del dispositivo, utilizando el tirador.
3. Con la puerta cerrada, es posible bloquear la cerradura por medio de la interfaz de la pantalla táctil (símbolo del
«candado»).
Page 33
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 33 - 142
6.6.2 GW7010 – GW7015
Tecla de acceso a la pantalla de movimiento de puertas.
ICONO DE PUERTA CERRADA: el candado cerrado significa «puerta cerrada y bloqueada».
No fuerce a mano la apertura si la tecla se encuentra en este estado.
Máquina de «doble puerta»: solo es posible desbloquear una puerta si la puerta del lado
opuesto está cerrada y bloqueada.
ICONO DE PUERTA ABIERTA: el candado abierto significa «puerta abierta».
Page 34
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 34 - 142
Iconos y teclas presentes en la pantalla Control Puerta (pág. 1300).
ABRIR: tecla que activa el movimiento de apertura de la puerta corredera (desplazamiento
hacia abajo, «DOWN»).
CERRAR: tecla que activa el movimiento de cierre de la puerta corredera (desplazamiento
hacia arriba, «UP»).
STOP: botón para bloquear el movimiento automático de las puertas correderas.
Icono: imagen del estado
actual de la puerta LS (lado
sucio)
Icono: imagen del estado
actual del puerto LP (lado
limpio)
La barra azul indica el lado
activo para el operador.
Page 35
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 35 - 142
Máquina con puertas correderas: vistas de detalle
Cierre del panel interno del
compartimiento de detergentes
Cierre de la puerta inferior
Máquina cerrada
correctamente
Nota: Para poder activar el movimiento automático de la puerta, la puerta inferior (por la que se
accede al compartimiento de detergentes) tiene que estar cerrada correctamente.
6.7 DESBLOQUEO MANUAL DE LA PUERTA
Solo si es necesario (funcionamiento defectuoso o falta de corriente), se puede abrir la máquina
manualmente mediante el dispositivo correspondiente.
Al abrir la puerta, se bloquean automáticamente todos los componentes que podrían resultar peligrosos
para el operador, como, por ejemplo, la bomba de lavado.
En cualquier caso, hay que tomar todas las precauciones descritas en el apartado «ACCESO Y
REUTILIZACIÓN DEL DISPOSITIVO DESPUÉS DE UN CICLO INCOMPLETO».
Póngase en contacto con los técnicos autorizados para obtener mayor información acerca del desbloqueo
manual de las puertas.
Page 36
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 36 - 142
7 PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
Una vez que el dispositivo se haya instalado correctamente, prepárelo para la puesta en funcionamiento. Hay que
realizar las siguientes operaciones básicas:
-Configure la fecha y la hora actuales.
- Configure el idioma deseado.
- Prepare el detergente y el neutralizador, así como cualquier otro producto químico que se vaya a utilizar.
-Durante la instalación inicial, es necesario que el técnico autorizado accione manualmente las bombas peristálticas
para llenar correctamente los tubos de carga de detergente.
-Ejecute en vacío (sin carga en la cámara de lavado) un programa completo que incluya la fase de desinfección
térmica.
A continuación, el dispositivo estará listo para usar.
7.1 Acceso al compartimiento de detergentes
Vista frontal del dispositivo. Lado de carga: debajo de la puerta principal (de la cámara de lavado) se encuentra la puerta de acero
por la que se accede al compartimiento de detergentes.
En la variante de doble puerta, el compartimiento de detergentes está en el lado de carga («lado sucio»).
La puerta del compartimiento de detergentes dispone de un tirador de apertura manual.
El compartimiento de detergentes puede contener:
6010, 7010: hasta 3 bidones de 5 litros, más un recipiente de 2 litros
7015: hasta 3 bidones de 5 litros, más dos recipientes de 2 litros
(tomando como referencia los productos y los bidones proporcionados por el fabricante del equipo).
Vista frontal.
Tirador de apertura manual.
Page 37
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 37 - 142
7.1.1 WD6010 – GW6010
Detrás de la puerta inferior, además de los bidones de
detergente, también se encuentran
- el interruptor principal rojo («seccionador»);
- la impresora (opcional).
Vista de detalle: compartimiento inferior para detergentes,
seccionador eléctrico, impresora.
Page 38
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 38 - 142
7.1.2 WD7010 – GW7010 – WD7015 – GW7015
ADVERTENCIA
En todas las máquinas dotadas de puertas correderas, al abrir el compartimiento de
detergentes se bloquea la posibilidad de que el usuario accione la apertura automática.
Asegúrese siempre de que las dos puertas de acceso al compartimiento de detergentes
estén cerradas correctamente antes de accionar la apertura por el lado de carga.
Para acceder al compartimiento de detergentes es
necesario abrir la puerta externa inferior por el
lado de carga.
Un panel metálico adicional protege el compartimiento de los
bidones. Ábralo para acceder a los bidones de detergente.
7.2 USO DE LOS DETERGENTES
La máquina está equipada con dispositivos automáticos de dosificación de detergentes líquidos.
1. Bomba P1, dosificación de detergente líquido, neutro o levemente alcalino.
2. Bomba P2: dosificación de neutralizador ácido.
3. Bombas P3, P4, P5: opcional.
DISPOSITIVO DE
DOSIFICACIÓN
Configuración estándar
Función bomba en
máquinas sector
hospitalario - WD
Función bomba en
máquinas sector
laboratorio - GW
Colores
P1
Detergente alcalino
Detergente alcalino
Blanco
P2
Neutralizador ácido
Neutralizador ácido
Rojo
P3
Desinfectante
Opcional:
desengrasante
Azul
P4 Lubricante
Opcional:
antiespumante
Verde
P5
Detergente enzimático
Detergente auxiliar
amarillo
Significado: característica presente, característica opcional, - característica no instalable
ADVERTENCIAS
Si los bidones no disponen de sensores de nivel, compruebe periódicamente el nivel de los productos
en los bidones/contenedores para no ejecutar programas sin detergentes o neutralizador.
Durante la instalación y cuando se cambie un bidón de producto líquido completamente vacío,
ejecute (en vacío) el programa «SERVICIO» para cargar el líquido. En efecto, se debe llenar el conducto
que conecta el bidón con la bomba para asegurar una dosificación correcta del producto en los
programas de lavado siguientes.
Page 39
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 39 - 142
7.2.1 SISTEMA DE ASPIRACIÓN DE DETERGENTES LÍQUIDOS
Configuración con SENSOR DE NIVEL
1. Manguera de aspiración con sensor de nivel integrado y soporte cónico de goma para colocarla en
el bidón;
2. un tubo flexible de silicona que conecta el tubo de aspiración y la bomba peristáltica;
3. un filtro de aspiración de detergente montado directamente en la cánula de aspiración de la
manguera.
¡ATENCIÓN!
La etiqueta situada en el tubo de aspiración debe coincidir con el tipo de detergente aspirado.
Consulte el código de colores descrito más arriba.
La conexión incorrecta compromete la eficacia del proceso y puede dañar las piezas del circuito.
Los errores de conexión de los sistemas de aspiración de detergentes invalidan la garantía que
cubre las piezas afectadas.
El tubo de aspiración está equipado con un filtro de aspiración. Asegúrese de que el filtro siempre
esté montado en la posición correcta para garantizar el buen funcionamiento del sistema de
introducción de detergentes. Compruebe periódicamente que el tubo de silicona esté bien fijado al
tubo de aspiración y que no presente fugas.
Fig. 2 – Configuración ESTÁNDAR de aspiración de detergentes. Colocación del tubo de aspiración de detergente en el bidón. Para obtener una
colocación perfecta y segura, el tapón de goma debe coincidir con la boca del bidón. El tubo está equipado con un filtro de aspiración.
Page 40
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 40 - 142
8 DETERGENTES
Los detergentes empleados son uno de los factores fundamentales para obtener un buen proceso de
lavado.
El fabricante garantiza óptimos resultados de lavado cuando se utilizan los productos recomendados.
Póngase en contacto con el fabricante para obtener asesoramiento actualizado acerca de los tipos de
detergente adecuados para su aplicación y los modos de uso correspondientes.
No se puede garantizar la eficacia y el funcionamiento correcto del aparato si se utiliza
productos distintos de los recomendados.
ADVERTENCIA
En cualquier caso, respete siempre las DISPOSICIONES DEL FABRICANTE de detergentes,
especialmente por lo que respecta a las DOSIS RECOMENDADAS y las TEMPERATURAS de
uso correctas.
Información sobre la seguridad relativa a las dosis, proporcionada de conformidad con el
ap. 5.4.4.s de la norma IEC 61010-2-040.
Consulte las instrucciones y las fichas de seguridad de los productos.
Las fichas están a su disposición, previa solicitud.
Nota. Las bombas P3, P4, P5 son accesorios opcionales.
Detergentes recomendados para productos GW – sector Laboratorio
P1 – Detergentes alcalinos
DETERLIQUID D
Detergente alcalino líquido. Bidón de 10 litros.
DETERLIQUID D2
Detergente alcalino líquido sin fosfatos. Bidón de 5 litros.
DETERLIQUID SP
Detergente alcalino líquido sin fosfatos para análisis de aguas y de farmacia. Bidón
de 5 litros.
P2 - NEUTRALIZADORES LÍQUIDOS ÁCIDOS
ACIDGLASS P
Neutralizador líquido ácido para materiales de vidrio para laboratorio. Bidón de 5
litros.
ACIDGLASS P2
Neutralizador líquido ácido para materiales de vidrio para laboratorio. Bidón de 5
litros.
ACIDGLASS C2
Detergente ácido neutralizador fuerte. Envase de 5 litros, sin fosfatos.
P3 – Opcional
Póngase en contacto con el fabricante para recibir asesoramiento sobre el aditivo que mejor se adapte a
sus usos.
P4 - ADITIVOS ESPECIALES
F1S
Aditivo antiespumante a base de silicona para ciclos «petróleo» sin fosfatos.
Bidón de 1 litro.
P5 – Opcional
Póngase en contacto con el fabricante para recibir asesoramiento sobre el aditivo que mejor se adapte a
sus usos.
Page 41
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 41 - 142
ADVERTENCIAS GENERALES SOBRE LOS DETERGENTES
MANIPULE LOS BIDONES DE DETERGENTE CON CUIDADO
Atención. Los detergentes pueden ser TÓXICOS.
Consulte las fichas de datos de seguridad de los productos.
Cuando se agote un producto, sustituya el bidón vacío por otro lleno del mismo producto.
Si trasvasa restos de producto del bidón agotado al bidón nuevo, tenga cuidado de no llenar
demasiado el contenedor nuevo, a fin de evitar que rebose al introducir las mangueras de
aspiración.
Es aconsejable usar guantes de protección para las operaciones de trasvase, rellenado e
introducción de las mangueras de aspiración. Información proporcionada de conformidad
con los aps. 5.4.3.o, 5.4.4.n y 5.4.4.q de la norma IEC 61010-2-040:2015.
PRIMEROS AUXILIOS EN CASO CONTACTO CON LOS DETERGENTES
Disposiciones proporcionadas de conformidad con el ap. 5.4.4.p de la norma IEC 61010-2-040.
Quítese la ropa contaminada y póngala en un lugar seguro.
Contacto con la piel o los ojos: lávese inmediatamente con abundante cantidad de agua. Si es posible,
aplique una gasa estéril. Consulte a un médico.
Ingestión: enjuáguese la boca con mucha agua. Consulte inmediatamente a un médico.
FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS DETERGENTES
Es aconsejable guardar las FICHAS DE DATOS DE SEGURIDAD de los detergentes:
1. cerca del lugar donde se almacenan los detergentes;
2. cerca del aparato.
Guárdelas en un lugar fácilmente accesible.
Es oportuno solicitar actualizaciones de las fichas de datos de seguridad periódicamente (p. ej., una
vez al año).
El fabricante le proporcionará las fichas solicitadas.
ELIMINACIÓN
Información proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.4.L de la norma IEC 61010-2-040:2015.
Para la ELIMINACIÓN de posibles residuos de producto y de los recipientes (bidones y contenedores),
consulte las fichas de datos de seguridad de los productos, en particular la sección
«CONSIDERACIONES RELATIVAS A LA ELIMINACIÓN».
El responsable del aparato deberá eliminar los residuos de detergentes y sus contenedores de
conformidad con los requisitos nacionales o locales vigentes.
INFLAMABILIDAD
Consulte siempre las fichas técnicas de los detergentes para evaluar la inflamabilidad de los
productos.
No utilice productos inflamables en la máquina.
Page 42
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 42 - 142
9 PREPARACIÓN DE LA CARGA PARA EL CICLO DE LAVADO Y
DESINFECCIÓN
Las disposiciones sobre los modos de carga se proporcionan de conformidad con el ap. 5.4.4-k de la norma
IEC 61010-2-040:2015.
Una acción de lavado eficaz empieza con la fase de preparación de la carga: ésta se debe colocar de forma
apropiada sobre los soportes más adecuados.
Antes de colocar los elementos de la carga en los cestos de lavado, hay que eliminar todo
residuo grueso derivado de actividades anteriores mediante el oportuno remojo,
tratamiento o enjuague.
La carga se debe colocar en los soportes evitando la superposición de artículos y de
manera que no se creen «zonas de sombra»: el agua de los rociadores y/o los inyectores
debe alcanzar todos y cada uno de los elementos.
Los recipientes (p. ej., contenedores) deben colocarse con la boca mirando hacia abajo, de
forma que se rocíen correctamente durante el lavado y se sequen al finalizar el ciclo.
La máquina se entrega sin los carros de lavado.
Consulte los manuales de los carros de lavado para obtener información acerca de su uso
correcto.
El operador deberá evitar el contacto directo con el material sucio.
Tenga siempre el máximo cuidado y utilice todos los equipos de protección individual
pertinentes, tanto antes como después del tratamiento.
Antes de procesar utensilios de vidrio u otros objetos en el dispositivo, consulte las
instrucciones del fabricante para verificar que sean compatibles con el tratamiento
automático de lavado y compruebe la temperatura máxima de lavado admisible.
Evite introducir material de vidrio con etiquetas aplicadas: las etiquetas, que se
desprenden, pueden obstruir los filtros de lavado, comprometiendo el éxito del ciclo.
¡Atención!
Los carros de lavado nunca son simétricos, porque llevan instalado un tubo de aspiración para la
alimentación hidráulica del carro. El carro debe colocarse de forma que, visto desde el lado de carga del
dispositivo, el tubo de aspiración se encuentre en el lado derecho de la máquina.
En las imágenes siguientes: máquina con puerta batiente, posición correcta de introducción del carro de
lavado.
Page 43
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 43 - 142
LADO DE CARGA o «LADO
SUCIO»
LADO DE DESCARGA o
«LADO LIMPIO» (en caso
de máquina de doble
puerta)
Tubo de aspiración
del carro de lavado
(debe encontrarse
en el lado derecho)
Page 44
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 44 - 142
En las imágenes siguientes: máquina con puertas correderas, posición correcta de introducción del carro
de lavado. Visto desde el lado de carga («lado sucio») del dispositivo, el tubo de aspiración del carro
está en el lado derecho de la máquina.
Page 45
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 45 - 142
10 FUNCIONAMIENTO BÁSICO
10.1 PÁGINA INICIAL – ID 1.0.0.0
El dispositivo está dotado de una interfaz de usuario con pantalla táctil.
Tecla para acceder al MENÚ DE PROGRAMAS FAVORITOS (los últimos cuatro programas
diferentes ejecutados)
Tecla para acceder al MENÚ COMPLETO DE PROGRAMAS de lavado.
Control de puertas: tecla que controla el bloqueo/desbloqueo y la apertura/cierre de las
puertas.
El icono de la tecla cambia en función del estado de la puerta (el candado cerrado significa que
la puerta está cerrada y bloqueada; el candado abierto significa que la puerta está
abierta/desbloqueada).
CONFIGURACIÓN: tecla para opciones de configuración y diagnóstico.
10.1.1 CONTROL DE PUERTAS – MÁQUINAS CON PUERTAS BATIENTES
Tecla de DESBLOQUEO DE CERRADURAS de la puerta. El candado cerrado significa «puerta
bloqueada». No fuerce a mano la apertura si la tecla se encuentra en este estado.
BLOQUEO DE CERRADURAS: tecla para activar los dispositivos de bloqueo de las puertas de la
máquina. Para poder bloquearla, la puerta tiene que estar cerrada.
PUERTAS ABIERTAS: el icono avisa que no es posible bloquear ni desbloquear las puertas,
porque ya están abiertas.
Page 46
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 46 - 142
10.1.2 CONTROL DE PUERTAS – MÁQUINAS CON PUERTAS CORREDERAS «SLIDING»
Tecla de acceso a la pantalla de movimiento de puertas.
Al pulsar la tecla, se abre la pantalla Control Puerta.
El operador solamente puede accionar la puerta presente en su propio lado; además, la puerta del lado
de descarga («lado limpio») solo se puede abrir si el ciclo de lavado se ha terminado correctamente.
ICONO DE PUERTA CERRADA: el candado cerrado significa «puerta cerrada y bloqueada».
No fuerce a mano la apertura si la tecla se encuentra en este estado.
Máquina de «doble puerta»: solo es posible desbloquear una puerta si la puerta del lado
opuesto está cerrada y bloqueada.
ICONO DE PUERTA ABIERTA: el candado abierto significa «puerta abierta».
ABRIR: tecla que activa el movimiento de apertura de la puerta corredera (desplazamiento
hacia abajo, «DOWN»).
CERRAR: tecla que activa el movimiento de cierre de la puerta corredera (desplazamiento
hacia arriba, «UP»).
STOP: tecla que bloquea el movimiento automático de las puertas correderas.
Estado de la puerta
La página 1300 proporciona información acerca del estado de las puertas. Cada una de ellas tiene tres
estados posibles:
1. Cerrado: puerta totalmente cerrada (final de carrera). Solo es posible abrir la puerta.
2. Abierto: puerta totalmente abierta (final de carrera). Solo es posible cerrar la puerta.
3. Intermedio: puerta en posición intermedia entre los dos finales de carrera. Solo es posible cerrar la
puerta.
La puerta únicamente puede encontrarse en una posición intermedia si el movimiento no se ha
completado correctamente. Las causas posibles son:
1. ausencia de tensión eléctrica durante el movimiento;
Tecla de activación de
apertura
Page 47
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 47 - 142
2. interrupción del movimiento a causa de la activación de los dispositivos de seguridad, por ejemplo,
debido a la apertura de la puerta del compartimiento de detergentes.
10.2 MENÚ COMPLETO DE PROGRAMAS - ID.1.1.0.0
A la derecha de la página están las flechas arriba/abajo, con las que es posible desplazarse por el menú.
Toque el programa deseado para seleccionarlo y abrir la página de ACTIVACIÓN DEL PROGRAMA.
Al pulsar la tecla situada arriba a la derecha («Inicio»), se regresa a la página anterior.
En esta página también está activa la tecla de bloqueo/desbloqueo de las cerraduras.
10.3 MENÚ DE PROGRAMAS FAVORITOS - ID.1.1.0.0
Page 48
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 48 - 142
Página análoga a la del MENÚ COMPLETO DE PROGRAMAS.
Muestra los últimos cuatro programas ejecutados por el usuario. En la página no aparecen las flechas laterales de
desplazamiento, porque el menú solamente incluye los cuatro elementos mostrados.
A la derecha se halla la tecla de regreso para acceder al menú completo de programas.
10.4 ACTIVACIÓN DEL PROGRAMA - ID. 1.1.1.0
La página resume los parámetros principales del programa seleccionado.
Cuando se pulsa la tecla de activación situada abajo a la derecha, se ejecuta el programa.
En la pequeña ventana arriba a la derecha se visualizan los parámetros principales del ciclo (A0 y temperatura
máxima), que permanecen visibles todo el tiempo durante la ejecución del ciclo.
10.4.1 INFORMACIÓN Y TECLAS DEL ‘PERÍMETRO EXTERNO’ DE LA PÁGINA
NOMBRE
PROGRAMA
ID UNÍVOCO DEL
PROGRAMA
«HOME» para volver a la página
anterior
«BLOQUEAR/DESBLOQUEAR» para
bloquear/desbloquear la puerta
«START» para activar el programa
ID de la página
N.º de ciclos de
la máquina
Fecha y hora
«OPCIONES» para seleccionar las
opciones del ciclo en curso
Page 49
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 49 - 142
10.4.2 INFORMACIÓN SOBRE EL ‘ÁREA INTERNA’ DE LA PÁGINA
10.4.3 OPCIONES DEL CICLO SELECCIONADO – ID. 1.6.1.0
Solamente el personal competente en materia de selección del ciclo y de las opciones correspondientes
está autorizado a acceder a las funciones descritas a continuación.
Pulsando la tecla presente en la página del ciclo seleccionado, es posible pasar a la página «Opciones ciclo»
para activar y ajustar algunas opciones relativas al ciclo en curso.
A partir de la versión de firmware Master CPU 7.16.0 de julio de 2017, han sido modificadas las páginas dedicadas
a las opciones del ciclo seleccionado, 1610.
En concreto, para el ciclo es posible hacer lo siguiente:
1. seleccionar y deseleccionar el control de conductividad «Chequeo cond.» (solamente si está
instalado y habilitado el equipo opcional «Sonda de conductividad» IC6010);
2. guardar la configuración de la fase de secado y el control de conductividad, de forma que sea
permanente para el ciclo seleccionado;
3. configurar el aplazamiento del ciclo y la exclusión temporal del agua desmineralizada: estas son
opciones válidas para el ciclo en curso y, dada su significación, no pueden guardarse de forma
permanente.
Ciclo seleccionado 1110
En el lado derecho, seleccione la tecla con el icono de
engranajes para acceder a «Opciones ciclo».
Bombas de
detergente
activadas durante
el ciclo con sus
respectivas dosis
Tecla para desplazar la
lista de las bombas
activadas y las dosis
Tmáx: temperatura máxima de lavado
del ciclo.
A0: valor de A0 que caracteriza el ciclo.
Si estos parámetros no están definidos
en el ciclo, se muestra «0».
N.º de fases del ciclo
Secado: temperatura
objetivo y duración
de la fase en minutos
Duración prevista del
ciclo
Icono que indica el tipo de
ciclo seleccionado
Page 50
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 50 - 142
Opciones ciclo, página 1610.
La página incluye una casilla de verificación para
activar/desactivar el control de conductividad en el
ciclo seleccionado («Chequeo cond.»).
Utilice la tecla «Guardar» de la derecha para hacer
que estas opciones se vuelvan permanentes en el
programa seleccionado.
Detalle de la tecla «Guardar»: nueva tecla para
guardar los cambios hechos en el ciclo seleccionado.
Opciones temporales: al pulsar la tecla de flecha
abajo, se accede a las opciones temporales del ciclo
seleccionado.
Con anterioridad a la versión de firmware Master CPU 7.16.0 de julio de 2017, las opciones accesibles para el ciclo
eran:
1. Secado: la opción de secado se representa con el símbolo del «ventilador»: es posible excluir la
fase de secado del ciclo, o bien reducir la temperatura objetivo (T_target) y la duración (siempre
que se respeten los límites fijados por el dispositivo).
2. Aplazar: es posible seleccionar el arranque aplazado del ciclo, por ejemplo, para sincronizar las
operaciones de descarga de la máquina con arreglo a la disponibilidad del operador.
3. Exclusión agua demi: al seleccionar esta opción, solamente el ciclo siguiente se realizará cargando
agua fría en lugar de agua desmineralizada.
Para activar las opciones, marque las casillas de verificación correspondientes.
Para modificar los valores de las opciones, utilice las teclas «+» y «-» que se encuentran en la columna
lateral.
Los datos solamente serán efectivos tras confirmarlos mediante la tecla de «CONFIRMACIÓN», situada
en la esquina inferior derecha de la página.
Page 51
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 51 - 142
10.4.4 INICIO DEL CICLO - FUNCIÓN «CONTROL USUARIO» (USER CHECK) ACTIVA
Si el superusuario ha activado la función de «Control usuario» para identificar al operador, deberá hacer lo siguiente
para poder iniciar el ciclo:
1. acceda a la lista de operadores habilitados por el superusuario;
2. seleccione su ID de usuario (p. ej., User_01) utilizando la tecla de flecha derecha;
3. introduzca su contraseña y confírmela.
10.4.5 NOTAS
Acerca de la preferencia que se debe dar a los ciclos de desinfección térmica frente a los ciclos de desinfección
química, consulte las sugerencias de la norma EN ISO 15883 aplicable al producto.
Extracto de la norma EN ISO 15883-1:
“4.1.5 Disinfection is specified by reference to time and temperature for thermal disinfection or as time,
temperature and concentration for chemical disinfection.
Whenever practicable, thermal disinfection is preferred. Thermal disinfection processes are more easily
controlled and avoid the hazards to staff, patients and the environment that can occur through the use of
chemical disinfectants.”
Para mayor información sobre el concepto y el significado del parámetro A0, consulte el anexo B de la norma EN ISO
15883-1.
El parámetro expresa «la letalidad comparativa de los procesos de desinfección mediante calor húmedo» y asocia un
valor numérico a la eficacia de la fase de desinfección térmica.
«CONFIRMACIÓN»: tecla para
confirmar los datos y volver a la
página del ciclo seleccionado
Toque la casilla del valor numérico
para activar el ajuste.
Manual del usuario
Page 52
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 52 - 142
Concepto de A0. Letalidad comparativa de los procesos de desinfección mediante calor húmedo
10.5 PROGRAMA EN CURSO - 1.1.1.3
Mientras se está ejecutando un ciclo, la única operación que puede realizar el usuario es interrumpir dicho ciclo,
pulsando la tecla de parada («STOP») abajo a la derecha.
La página resume los principales datos detectados por las sondas de temperatura, la dosificación de las bombas
peristálticas y el tiempo restante. Junto al icono del «RELOJ» se visualiza el tiempo restante del ciclo. El icono
parpadea mientras se está realizando el ciclo.
N.º de fase
actual del ciclo
En la fase de secado,
valor detectado por
la sonda TA
Icono que indica el tipo
de fase que se está
realizando: Secado
Tecla «STOP» para
interrumpir el ciclo
Temperatura
detectada por la
sonda de trabajo
TL
Temperatura detectada
por la sonda de control
TCL
Tmáx: temperatura máxima de lavado
del ciclo.
A0: valor de A0 que caracteriza el ciclo.
Si estos parámetros no están definidos
en el ciclo, se muestra «0».
N.º de fase
actual del ciclo
A0, valor actual del
parámetro
Tiempo restante del
ciclo en curso
Icono que indica el
tipo de fase que se
está realizando
Tecla «STOP» para
interrumpir el ciclo
Page 53
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 53 - 142
ICONO
TIPO DE FASE
- Prelavado -
.Estructura: fase en la que no se activan los elementos de calentamiento y no se dosifican
productos químicos.
.Aplicaciones: se utiliza para eliminar la suciedad gruesa a fin de limitar la formación de espuma
en las fases sucesivas.
- Lavado sencillo -
.Estructura: este ciclo tiene la finalidad de lavar y eliminar la suciedad de los elementos de la
carga, y se realiza suministrando dosis oportunas de aditivos químicos a temperaturas
controladas.
.Aplicaciones: la fase lava la carga sin realizar una desinfección.
- Lavado con desinfección química -
.Estructura: en esta fase de lavado, se dosifica un producto químico que tiene un efecto
bactericida en los elementos de la carga.
Por lo general, se incluye en ciclos que no llevan fases de desinfección térmica.
.Aplicaciones: se utiliza para lavar elementos que no precisan desinfección térmica o que son
termosensibles a temperaturas altas. Se incluye en ciclos que realizan el lavado y la desinfección
química de la carga.
.Advertencias: cuando sea posible, se dará preferencia a los ciclos de desinfección térmica
frente a los ciclos de desinfección química. (Los procesos de desinfección térmica son más
fáciles de controlar y además evitan los riesgos relacionados con la manipulación de
detergentes químicos desinfectantes.)
- Desinfección térmica -
.Estructura: es la fase en que, mediante la combinación de tiempo y temperatura, se alcanza el
valor deseado para el parámetro «A0» y se realiza la desinfección de los elementos de la carga.
Está precedida por otras fases cuyo objetivo es eliminar la suciedad de los elementos de la carga
para prepararla adecuadamente para la fase de desinfección térmica.
Por lo general, se incluye en ciclos que no llevan fases de desinfección química.
.Aplicaciones: se utiliza para lavar elementos que soportan el tratamiento con temperaturas
altas (los valores objetivo de referencia son 80 °C, 90 °C, 93 °C). La fase realiza la desinfección
térmica, con un valor del parámetro A0 que depende de la temperatura alcanzada y del tiempo
durante el cual se mantiene.
.Advertencias: siempre que sea posible, se dará preferencia a los ciclos de desinfección térmica
frente a los ciclos de desinfección química. (Los procesos de desinfección térmica son más
fáciles de controlar y además evitan los riesgos relacionados con la manipulación de
detergentes químicos desinfectantes.)
- Secado -
.Estructura: la fase se caracteriza por la temperatura objetivo del aire de secado y por la
duración en minutos.
.Aplicaciones: secado de la carga.
- Servicio -
.Estructura del ciclo: la estructura «libre» del ciclo sirve para las operaciones de mantenimiento
y solo está disponible para los técnicos autorizados.
.Aplicaciones: ciclo a disposición del personal técnico. El ciclo no procesa la carga presente en la
cámara de lavado, sino que sirve para las operaciones de mantenimiento, tales como el llenado
del circuito hidráulico y del circuito de detergentes. También se utiliza como ciclo de prueba
para verificar rápidamente el correcto funcionamiento de los componentes de la máquina.
.Advertencias: el ciclo no se puede utilizar para procesar la carga presente en la cámara de
lavado.
Page 54
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 54 - 142
10.6 SUBFASES EN CURSO
La información relativa al ciclo activo se complementa con iconos gráficos que representan la subfase en
curso. Los iconos se encuentran en la parte inferior derecha de la página.
Tabla de iconos y subfases indicadas
Llenado fría
Llenado caliente
Llenado desmineralizada
Llenado fría + caliente
Llenado de
agua fría en
curso
Llenado de
agua
caliente en
curso
Llenado de
agua
desmineralizada
en curso
Llenado de
agua
fría+caliente
en curso
Calentamiento activo
Calentador agua caliente
Calentador demi
Calentador caliente +
desmineralizada
Vaciado
Resistencia
de
calentamient
o activa
Calentamient
o del
calentador de
agua caliente
activo
Calentamiento
del calentador
de agua
desmineralizad
a activo
Calentamiento
del calentador
de agua
caliente y
desmineralizad
a, ambos
activos
Vaciad
o de la
cámara
10.6.1 «PANTALLA FÁCIL» DEL PROGRAMA EN CURSO - 3.4.2.1
Es posible configurar una vista simplificada del ciclo en curso, denominada «Pantalla fácil» (consulte el
capítulo relativo al menú «Configuración»).
En la vista simplificada del ciclo en curso, en la pantalla solamente se muestra:
1. el nombre del programa;
2. el tiempo del ciclo en curso (restante o progresivo, según la configuración);
3. la barra de progreso.
Si se toca la pantalla cuando la vista «Fácil» está activa, durante unos segundos se pasa a la vista estándar,
donde es posible supervisar un mayor número de parámetros.
Page 55
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 55 - 142
10.7 PROGRAMA COMPLETADO - 1.1.1.4
Al terminar el ciclo, el icono «END – Cycle complete» (FIN- Ciclo completado) avisa de que el ciclo se ha completado
satisfactoriamente y la página muestra los datos más significativos del programa realizado.
Solo es posible realizar les operaciones:
1. Desbloquear la puerta con la tecla «bloquear/desbloquear» para abrirla y extraer la carga (operación
ordinaria).
2. Salir de la página pulsando la tecla «Home» para seleccionar un ciclo adicional con el que procesar esa
misma carga, sin desbloquear ni abrir la puerta (útil solo en casos especiales, cuando se desea procesar la
misma carga con varios ciclos sucesivos).
3. Tecla «Reimprimir último ciclo».
La función para imprimir el último ciclo realizado está disponible a partir de la versión de firmware de julio de 2017
(Master CPU 7.16.0) y solamente está activa si la impresora está presente y habilitada.
Esta función sirve para volver a imprimir un ciclo completado en caso de que la impresión anterior hubiera quedado
incompleta, por ejemplo, porque se había terminado el papel.
Si la impresora está habilitada pero no está presente en la máquina, la tecla está visible y activa, pero no tiene
ninguna función.
ICONO
DE FIN
DE
CICLO
SIGNIFICADO
El ciclo se ha completado correctamente.
El ciclo se ha completado correctamente por lo que respecta al lavado, pero el secado se ha
interrumpido o se han producido problemas durante el secado.
El ciclo ha fallado. Se han producido anomalías durante el funcionamiento o bien el operador
ha forzado la parada del ciclo.
Icono que indica el
estado de final de ciclo
Page 56
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 56 - 142
11 FUNCIONAMIENTO DEL MENÚ DE CONFIGURACIÓN – ID. 1.4.0.0
La máquina dispone de un modo de configuración para modificar los parámetros de funcionamiento.
El menú de configuración incluye todos los elementos necesarios para configurar los parámetros de la
máquina y para realizar las operaciones de mantenimiento y control del dispositivo. Estos menús están
protegidos mediante contraseña a fin de limitar el acceso a ellos, especialmente los menús de parámetros
del dispositivo, cuya contraseña solo está a disposición de los técnicos autorizados.
Existe un nivel intermedio entre el usuario básico y el técnico: se trata del «superusuario».
El superusuario se identifica con la autoridad responsable del dispositivo en la estructura donde está
instalado.
La contraseña de nivel de «superusuario» se le comunica al responsable del dispositivo.
ELEMENTOS DE
CONFIGURACIÓN
DESCRIPCIÓN
NIVEL DE CONTRASEÑA EXIGIDO
Fecha y hora
Configuración fecha y hora actuales
Superusuario
Selección Lenguaje
Selección del idioma
Usuario
Contadores
Acceso a los contadores de ciclos
Usuario (visualización)
Técnico (puesta a cero de
contadores)
Archivo e impresión
Configuración de parámetros de impresión
- archivo
Superusuario
Parámetros máquina
Configuración de parámetros de
funcionamiento:
- Dosis detergentes
- Agua (solo para el técnico)
- Habilitar programas
- Opcional (solo para el técnico)
- Contraseña
- Restaurar valores (solo para el técnico)
- Restaurar configuración (solo para el
técnico)
- Calibraciones (solo para el técnico)
- Parámetros LAN
- Full S/N, MAC, ID (solo para el técnico)
- Tipo de calentamiento
- Conductividad agua
- Reconocimiento de carros
- Control de rociadores
- Funcionamiento automático
Superusuario / Técnico (el
superusuario puede acceder con
funcionalidad limitada)
Edición Programas
Función para personalizar los programas
Superusuario
Page 57
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 57 - 142
ELEMENTOS DE
CONFIGURACIÓN
DESCRIPCIÓN
NIVEL DE CONTRASEÑA EXIGIDO
«Custom»
I/O Diagnóstico
Operaciones técnicas de mantenimiento y
control
Técnico
Pantalla y sonidos
Ajustes de visualización, activación de la
señal acústica, selección del modo
«Pantalla fácil»
Usuario
Acerca de…
Descripción de la versión de SW instalada
Usuario
Contraseña usuario
Para modificar su propia contraseña
Usuario (solo es posible acceder a
este elemento si está activa la
función «Control Usuario» en el
dispositivo)
Reimprimir último ciclo
Reimprimir ciclo
Usuario
Page 58
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 58 - 142
11.1 CONFIGURACIÓN DE LA FECHA Y LA HORA – ID.1.4.2.1
Para acceder a esta función, es necesaria la contraseña de «superusuario» o un nivel superior a éste.
La imagen muestra la secuencia de las operaciones realizadas en la pantalla táctil para activar la
configuración de los campos «Fecha y hora» del dispositivo. Nota: es fundamental configurar
correctamente la fecha y la hora, a fin de poder realizar el seguimiento de los procesos.
Nota:
- Es fundamental configurar correctamente la fecha y la hora, a fin de poder realizar el
seguimiento de los procesos.
- A partir de la versión de firmware Master CPU 5.6.0 (y posteriores), la pantalla de
introducción de la contraseña exige que se
seleccione el usuario actual. El responsable del dispositivo debe seleccionar el usuario
«Superusuario» para introducir la contraseña
correspondiente y, a continuación, confirmar el dato introducido.
Las teclas «+/-» se usan
para seleccionar el
valor del campo activo
(«Año», en el ejemplo).
Tecla «Confirmación»
para guardar y
confirmar el valor
seleccionado.
Page 59
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 59 - 142
11.1.1 INTRODUCCIÓN DE LA CONTRASEÑA – ID.1.5.0.4
Nota:
A partir de la versión de firmware Master CPU 5.6.0 (y posteriores), la pantalla de
introducción de la contraseña exige que se seleccione el usuario actual. El responsable del
dispositivo debe seleccionar el usuario «Superusuario» para introducir la contraseña
correspondiente y, a continuación, confirmar el dato introducido.
Seleccione el usuario actual.
Page 60
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 60 - 142
11.2 CONFIGURACIÓN DEL IDIOMA – ID. 1.4.2.2
Para configurar esta función no es necesaria ninguna contraseña.
La imagen muestra la secuencia de las operaciones realizadas en la pantalla táctil para elegir el idioma del
dispositivo.
Nota sobre la selección del idioma «Ruso»
Cuando se selecciona el idioma ruso, el texto se visualiza correctamente en ruso en la pantalla, pero la
impresora utiliza las cadenas de texto en inglés.
11.3 CONTADORES – ID. 1.4.6.1
Desde el menú «Configuración» se accede a Contadores. El usuario solamente puede visualizar los contadores.
En cambio, el técnico puede restablecer los contadores parciales.
La página incluye cuatro contadores diferentes. Los dos primeros son contadores «absolutos», mientras que los dos
últimos son contadores parciales que el técnico autorizado puede poner a cero.
N. ciclos máquina:
contador absoluto de los ciclos realizados.
Horas secadora:
contador absoluto de las horas de funcionamiento del sistema de secado
N. ciclos parcial:
contador de los ciclos realizados a partir del último mantenimiento (el técnico lo pone a
cero al hacer el mantenimiento).
Horas secadora
parcial:
contador de horas de funcionamiento del sistema de secado desde el último
mantenimiento técnico (sustitución del filtro de secado).
Page 61
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 61 - 142
11.4 ARCHIVO Y IMPRESION – ID. 1.4.6.2
Desde el menú «Configuración» se accede a Archivo e impresión. El acceso está permitido para el
Superusuario.
Con esta función se configuran los parámetros de impresión - archivo.
Descripción
Imagen
Acceda al menú de Configuración.
Seleccione el elemento «Archivo e impresión» e introduzca
la contraseña de nivel de «Superusuario».
(Nota. En las versiones de firmware anteriores a 5.6.0
Master Main, el elemento se identifica simplemente como
«Archivo»).
Paso 2. Se accede a la página de configuración de la
impresora,
pág. 1462 «Archivo ciclos».
Mandos a disposición:
a) Para habilitar la impresión, seleccione la casilla «Habilitar
impresora».
b) Seleccione «Tinta» para la impresora WD-PRINTEINK de
transferencia térmica de tinta. Seleccione «Térmica» para la
impresora térmica directa (p. ej., impresora integrada WD-
PRINTS6010, WDPRINTP6010).
c) Elija «Reverse» o «Normal» para imprimir el texto en el
orden estándar o «invertido». Por defecto está seleccionado
«Reverse».
d) Confirme pulsando la tecla con la marca de verificación
situada en la esquina inferior derecha de la página.
Page 62
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 62 - 142
A partir de la versión de firmware Master CPU 7.16.0 (julio de 2017) se ha actualizado el formato visual del
archivo, tal como se obtiene de la aplicación WD-CONNECT.
La actualización tiene la finalidad de facilitar la lectura de los datos.
Términos y abreviaturas empleadas y su significado
CW
Agua fría (cold water). Ejemplo: «Carga CW / 23L» significa ‘carga de agua fría, 23
litros’.
HW
Agua caliente (hot water)
DW
Agua desmineralizada (demi water)
CW+HW
Agua caliente y agua fría
L
Litros, referido a la cantidad de agua cargada en la fase
PRELAVADO
LAVADO
ENGUAJE
DESINFECCIONTERMICA
DESINFECCIONQUIMICA
SERVICIO
SECADO
Títulos que describen los diferentes tipos de fases propuestas
P1, P2…
Las siglas identifican la dosis de producto químico suministrada por la bomba
peristáltica P1, P2, etc.
Ejemplo: «P1 = 117 ml» indica la cantidad suministrada por la bomba peristáltica
P1.
Extensión
Es el tiempo durante el cual se mantiene la temperatura objetivo de la fase.
Si no hay una temperatura objetivo configurada (se indica «0 °C»), la extensión
se refiere a la duración total de la fase desde que se termina de cargar agua.
Si se configura un calentamiento temporizado (se indica «N.D.»), la extensión se
refiere al tiempo total de activación del calentamiento desde que se termina de
cargar agua.
Calentamiento ON
Identifica los momentos iniciales de activación de las resistencias. No se registran
todas las activaciones, sino solo las que marcan el inicio de los calentamientos.
Min-Max
Al finalizar la extensión, se registran sus valores de temperatura mínima y
máxima.
N.D.
«No definido»: la sigla se utiliza para indicar que no se ha definido una
temperatura objetivo en la fase y que el calentamiento se realiza en función del
tiempo. En este caso, la «extensión» identifica el tiempo de calentamiento activo.
K
Valor de conductividad detectado por la sonda
K_t
Valor umbral (límite) de conductividad, tal como lo ha configurado el
superusuario
Check OK!
El control de conductividad es positivo cuando K<K_t. La fase continúa.
Check KO
K ≥ K_t. Se vacía completamente el agua presente en la cámara de lavado y se
vuelve a cargar la misma cantidad para realizar un control nuevo.
Notas para interpretar correctamente el archivo
Todas las fases:
- empiezan con una carga de agua determinada que se indica en el archivo puesto que está caracterizada
por el tipo y por la cantidad de agua cargada;
- termina con el vaciado completo del agua presente en la cámara de lavado. El vaciado de agua no se
muestra como suceso en el archivo.
Page 63
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 63 - 142
Ejemplo de archivo de ciclo
Descripción de los elementos incluidos
2017/05/29 12:48:41 Inicio ciclo
ID. 12
Operador 255
Ciclo n. 59
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:48:41 Inicio fase N. 1
LAVADO
12:48:41 Carga CW / 23 l
12:52:29 P1 = 117 ml / 27°C
12:52:29 TL 27,90°C Requerida: N.D.
12:52:29 Extensión: 2:01
12:52:29 Calentamiento ON
12:54:31 Mín-Máx 27,90°C - 33,70°C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12:55:25 Inicio fase N. 2
DESINFECCIÓN TÉRMICA
12:55:25 Carga CW / 23 l / 34°C
12:58:38 P1 = 117 ml / 23°C
12:58:38 Calentamiento ON
13:13:00 TL 93,10°C Requerida: 93°C
13:13:00 Extensión: 5:01
13:14:20 Calentamiento ON
13:18:02 Mín-Máx 93,10°C - 94,20°C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13:18:59 Inicio fase N. 3
ENJUAGUE
13:18:59 Carga HW / 23 l / 91°C
13:21:52 P2 = 72 ml / 41°C
13:21:52 TL 41,60°C Requerida: N.D.
13:21:52 Extensión: 2:01
13:21:52 Calentamiento ON
13:23:54 Mín-Máx 41,60°C - 46,60°C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
[…]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13:35:19 Inicio fase N. 6
ENJUAGUE
13:35:19 Carga DW / 23 l / 48°C
13:38:24 Calentamiento ON
K = 20 us/cm
K_t = 20 us/cm
Check KO
13:43:35 Calentamiento ON
K = 18 us/cm
K_t = 20 us/cm
Check OK !
13:45:33 Calentamiento ON
13:52:40 TL 75,10°C Requerida: 75°C
13:52:40 Extensión: 1:01
13:53:42 Mín-Máx 75,10°C - 76,60°C
13:54:38 SECADO
TL1 = 75,80 TA1 = 66,80
14:24:42 Secado completo
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ciclo completado Correctamente
Ao 7579,70
Inicio ciclo: fecha y hora de inicio del ciclo.
ID.12: identificador del programa elegido («ID_prog»
en la tabla de programas).
Ciclo N. 59: 59.º ciclo realizado por la máquina.
Cada fase se identifica con un encabezado: Inicio fase
N.
A continuación aparece la descripción de la fase, por
ejemplo: LAVADO.
Carga CW / 23 l: carga de agua fría, 23 litros.
P1 = 117 ml / 27°C: cantidad de detergente dosificado
por la bomba P1
TL 27,90°C Requerida: N.D.: temperatura de la sonda
TL y temperatura solicitada (Requerida) por la fase.
«N.D.» significa «no definida». El calentamiento se
realiza en función del tiempo si no hay una
temperatura objetivo («Target») solicitada, con una
duración equivalente a la extensión indicada.
Extensión: 2:01: tiempo de mantenimiento en la fase,
2 minutos.
Mín-Máx 27,90°C - 33,70°C: se indican los valores
mínimo y máximo de la temperatura TL relativos a la
extensión recién terminada.
El registro TL 93,10°C Requerida: 93°C identifica el
inicio de la extensión.
El registro Mín-Máx 93,10°C - 94,20°C identifica el
final de la extensión e indica los valores mínimo y
máximo de la temperatura en la fase.
Lectura del control de conductividad realizado
K = 20 us/cm
K_t = 20 us/cm
Check KO
K es el valor detectado por la sonda de conductividad
en la máquina, expresado en µS/cm.
K_t es el valor límite configurado (t=threshold,
‘umbral’).
Si K<K_t, el control da resultado positivo («Check OK
!»);
de lo contrario, el resultado es negativo («Check KO»).
Si el control resulta negativo, se vacía el agua de la
cámara, se vuelve a llenar y se realiza otro control:
K = 18 us/cm
K_t = 20 us/cm
Ao 7579 es el valor del parámetro Ao calculado en la
fase de desinfección térmica.
Page 64
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 64 - 142
11.5 PARÁMETROS DE LA MÁQUINA – ID. 1.4.2.0
Desde el menú Configuración se accede a Parámetros máquina, un submenú de configuración de
parámetros que requiere la contraseña de «superusuario» o un nivel superior a éste.
Elemento del menú
Nivel de acceso
Dosis detergentes
Superusuario
Agua (solo para el técnico)
Técnico
Habilitar programas
Superusuario
Opcional (solo para el técnico)
Técnico
Restaurar valores (solo para el técnico)
Técnico
Restaurar configuración (solo para el técnico)
Técnico
Calibraciones (solo para el técnico)
Técnico
Parámetros LAN
Superusuario
Full S/N, MAC, ID
Superusuario
Tipo de calentamiento
(elemento introducido con versión firmware Main
6.2.0)
Superusuario (para elegir el tipo de calentamiento
de la cámara de lavado: a vapor o eléctrico. El
elemento solo está activo si en la máquina está
instalado el sistema opcional de calentamiento a
vapor, que únicamente está disponible en ciertas
configuraciones específicas).
Conductividad agua
Superusuario
Reconocimiento de carros
Superusuario (el elemento solamente está activo si
está presente el sistema opcional de
reconocimiento de carros, «RACKREC»)
Control de rociadores
Superusuario (el elemento solamente está activo si
está presente el sistema opcional de control de
rociadores, «ARMREC»)
Funcionamiento automático
Superusuario (el elemento solamente está activo
para las máquinas con puertas correderas «sliding»
Los elementos activos se describen en los siguientes apartados.
Page 65
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 65 - 142
11.5.1 DOSIS DE DETERGENTE – ID. 1.4.2.3
Para acceder a esta función, es necesaria la contraseña de «superusuario» o un nivel superior a éste.
A partir del menú «Configuración», seleccione «Parámetros máquina» y después «Dosis detergentes», escribiendo la
contraseña cuando se solicite.
Al seleccionar la bomba dosificadora deseada (por ejemplo, la P1 para el detergente alcalino), se activa la posibilidad
de modificar la dosis suministrada durante la fase de lavado. Para ello, utilice las teclas laterales de aumento y
reducción del valor («+» y «-»).
Nota: mientras no marque la casilla «Usar como predeterminados» y confirme la selección con la
tecla de la derecha, los valores introducidos no se considerarán activos en todos los programas de
lavado. Si no marca la casilla, la configuración se guardará de todas formas, pero el dispositivo no la
utilizará.
Page 66
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 66 - 142
11.5.2 HABILITACIÓN DE PROGRAMAS - ID. 1.4.6.0 - 1.4.6.4
Para acceder a esta función, es necesaria la contraseña de «superusuario» o un nivel superior a éste.
A partir del menú «Configuración», seleccione «Parámetros máquina» y después «Habilitar programas», escribiendo
la contraseña cuando se solicite.
Configurando oportunamente la página «Habilitar programas», podrá visualizar (en los menús de programas) y poner
en marcha solamente los programas de su interés. (Función introducida a partir de la versión de firmware Main
2.14.0)
Por defecto, todos los programas están activados: «1» en la fila correspondiente al nombre del programa.
Para excluir un programa de la visualización, es necesario seleccionar «0» junto al nombre del programa.
1. Seleccione el programa en el menú «Habilitar programas».
2. Se abre la página de síntesis del programa (incluye el nombre y el ID del programa en la primera línea de la
página, y otros valores importantes en las demás secciones).
3. Quite la marca de selección de la casilla «Habilitado»; en el menú aparecerá «0» junto al nombre del
programa.
Consulte siempre la tabla completa de programas antes de desactivar uno.
A continuación, mostramos la secuencia que hay que seguir para acceder a la función.
Page 67
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 67 - 142
Page 68
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 68 - 142
11.5.3 PASSWORD – ID. 1.5.0.1
Función introducida a partir de la versión de firmware Master CPU 5.6.0.
Mediante la función de gestión de las contraseñas, el superusuario (responsable del dispositivo) puede:
1. activar la función Control Usuario para identificar al operador que selecciona y pone en marcha el ciclo de
lavado;
2. activar la función que identifica al usuario que desbloquea/abre la puerta de la cámara de lavado al terminar
el ciclo (marcando la casilla «Fase de apertura»);
3. habilitar a los operadores para que usen el dispositivo;
4. imprimir un informe sobre los operadores activos y sus contraseñas;
5. modificar su propia contraseña y las contraseñas de nivel inferior.
En el menú «Parámetros máquina», seleccione el
elemento «Contraseña».
Se abre la página de gestión de contraseñas.
Funciones disponibles:
1. «Control Usuario»: casilla para activar el control del usuario
al poner el ciclo en marcha.
2. «Fase de apertura»: casilla para activar el control del
usuario que abre la puerta de la máquina.
3. «Habilitado»: tecla para entrar en el submenú de
habilitación de usuarios -> pág. 1502
4. «Modifica Contraseña»: para personalizar las contraseñas.
El superusuario puede modificar su propia contraseña y las
de los usuarios de nivel básico.
5. «Imprimir informe»: (solo si la impresora está presente y
activa) con esta tecla se ejecuta la impresión de los usuarios
activos y las contraseñas correspondientes.
Nota.
La tecla «Reset Tech» solamente puede ser activada por
un técnico autorizado para restablecer completamente
las contraseñas técnicas introducidas.
Menú de habilitación de operadores
Al pulsar la tecla «Habilitado» en la página 1501 se entra
en el menú de la lista de usuarios.
Junto al identificador (ID) de cada usuario se muestra su
estado correspondiente de habilitación para usar la
máquina:
1 = habilitado
0 = no habilitado
El superusuario puede pulsar una fila para cambiar el
estado. Al pulsar la tecla de «Confirmación» situada
abajo a la derecha, se guarda la configuración realizada.
Page 69
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 69 - 142
Modifica contraseña
En esta página el superusuario puede modificar su propia
contraseña, así como las de los usuarios de nivel básico.
Procedimiento:
1. Pulse cerca del elemento «New» (superior) e
introduzca la contraseña nueva.
2. Pulse cerca del elemento «New» (inferior) y
confirme la contraseña nueva.
Nota. La contraseña de usuario es un número
comprendido entre 0 y 999.
11.5.4 PARÁMETROS DE LAN – ID. 1.4.8.0 – 1.4.8.2
Se accede con la contraseña de superusuario.
La página se usa para gestionar e introducir los parámetros de comunicación de la red LAN; solamente está accesible
cuando está instalado el accesorio para la comunicación (WD-LAN60).
Campos configurables:
DHCP, se activa/desactiva mediante la pantalla táctil (marca de selección)
IP, parámetro
NETMASK, parámetro
GATEWAY, parámetro
Junto a cada parámetro hay una tecla que permite introducirlo y modificarlo.
A continuación, mostramos un ejemplo de cómo introducir el parámetro IP.
1. Al seleccionar la tecla «IP», se abre la página de introducción de valores en los campos.
2. El parámetro está formado por cuatro campos. Al tocar un campo, se activa el modo de modificación del
campo.
3. Tendrá que borrar el valor que aparece en el campo antes de poder introducir uno nuevo (para borrar, use la
tecla «<<» del teclado numérico).
4. Introduzca el valor en el campo mediante el teclado numérico.
5. Pulse la tecla «CONFIRMACIÓN» abajo a la derecha para confirmar el valor introducido.
Tecla «Confirmación»
para guardar y
confirmar el valor
seleccionado.
Tecla «<<» para borrar
los valores presentes
en el campo activo.
Page 70
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 70 - 142
11.5.5 FULL S/N, MAC e ID (ETIQUETAS DE LA MÁQUINA) – ID. 1.4.8.1
Esta función, que está reservada al superusuario, sirve para ver el número de serie completo (FULL S/N, «Full serial
number») y la dirección MAC (MAC address) atribuidos al dispositivo.
«FULL S/N» y «MAC» son parámetros fijos de la máquina. Encontrará el número de serie completo en la placa de
características técnicas del aparato.
La dirección MAC solo se muestra si está instalado el accesorio para la comunicación en red LAN. Si fuera necesario
conocer el valor para configurar la red, pídaselo al técnico autorizado.
Funciones introducidas con la actualización del firmware de abril de 2016:
Etiquetas de identificación: hay tres etiquetas alfanuméricas (modificables por el superusuario) que
resultan útiles para identificar el dispositivo.
1. Etiqueta del nombre de la máquina: «Nombre»
2. Etiqueta del departamento: «Dep.»
3. Número de inventario: «N.»
1. En «Parámetros máquina», seleccione «Full S/N, MAC, ID».
2. En la página están visibles los campos:
1. FULL S/N (campo no modificable)
2. MAC (campo no modificable)
3. Nombre
4. Dep.
5. N.
3. Para modificar uno cualquiera de los tres campos de
«etiqueta» (Nombre, Dep., N.), seleccione la tecla
correspondiente. Se abre un teclado con el que
escribir el texto de identificación.
Page 71
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 71 - 142
4. Las «etiquetas» de identificación introducidas se
registran en el archivo de la máquina y en los
informes impresos de los ciclos.
Page 72
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 72 - 142
11.6 FUNCIONES DE DIAGNÓSTICO – ID.1.4.3.0
Estas funciones están reservadas a los técnicos de servicio y requieren la contraseña de nivel «técnico».
Mediante estas páginas es posible activar manualmente las operaciones de llenado del dispositivo y
supervisar el estado de las entradas.
Las páginas se dividen por grupos de funciones.
Cámara llenado agua – ID.1.4.3.1:
Activación de electroválvulas
Control de mediciones de flujómetros de agua
Control de estado de presostatos
Llenado detergentes – ID.1.4.3.2:
Activación de bombas peristálticas de detergentes
Control de mediciones de flujómetro
Control de sensores de nivel en bidón
Lavado – ID. 1.4.3.5
Activación de bomba de lavado
Activación de resistencias de calentamiento
Activación de iluminación LED
Control de sondas de temperatura
Control de estado de presostatos
Control de estado de termostatos
Control de sensores de rotación de rociadores
Control de sensores de reconocimiento de carros
Secado – ID.1.4.3.3
Activación de motoventilador
Activación de resistencias de secado
Control de sondas de temperatura
Control de estado de termostatos
Puertas (de hoja batiente) – ID.1.4.3.8
Activación de bloqueo de puerta del lado de carga
Activación de bloqueo de puerta del lado de descarga
Control de estado de bloqueo de puerta del lado de carga
Control de estado de bloqueo de puerta del lado de descarga
Puertas correderas – ID.1.4.4.3
Activación de motores en lado de carga
Activación de motores en lado de descarga
Control de final de carrera en lado de carga
Control de final de carrera en lado de descarga
Control de estado de relé de «puertas bloqueadas»
Control de estado de unidades de control de seguridad
Drenaje – ID.1.4.4.0
Activación de válvula de descarga
Activación de bomba de descarga
Control de estado de presostatos
Control de estado de termostatos
Calentador desmineralizada – ID.1.4.4.1
Activación de válvula de llenado de agua desmineralizada
Activación de resistencias del calentador de agua desmineralizada
Activación de válvula de solenoide de descarga del calentador de agua desmineralizada
Page 73
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 73 - 142
Control de sonda de temperatura del calentador
Control de estado de termostato del calentador
Control de nivel de agua en calentador
Calentador agua caliente – ID.1.4.4.2
Activación de válvula de llenado de agua caliente
Activación de resistencias del calentador de agua caliente
Activación de válvula de solenoide de descarga del calentador de agua desmineralizada
Control de termostato de trabajo del calentador
Control de estado de termostato de seguridad del calentador
Control de nivel de agua en calentador
11.7 EDICIÓN DE PROGRAMAS – ID. 1.4.1.1 – 1.4.1.2
Advertencia preliminar: para crear un programa de lavado, se necesitan conocimientos específicos acerca
del proceso de tratamiento de la carga, así como de los parámetros del dispositivo utilizado. Por eso, la
función está protegida mediante contraseña.
Cumpla siempre las normas vigentes en el lugar de instalación: la validación de los programas «Custom»
utilizados para procesar la carga correrá a cargo del usuario, de acuerdo con las normas y los reglamentos
aplicables. Si necesita mayor información, consulte al servicio técnico autorizado.
Los programas modificables:
1. se identifican como programas «Custom» (personalizados) en la documentación;
2. forman parte del conjunto de programas instalados;
3. se encuentran al final, después de los programas de fábrica no modificables;
4. se identifican mediante los iconos específicos de los programas «Custom» (incluyen un icono de
«persona»).
Iconos específicos para los programas «Custom»
Prelavado
Lavado
Desinfección
térmica
Desinfección
química
Secado
Servicio
Atención. Al crear un programa personalizado, no incluya más de dos fases de desinfección térmica a
93 °C de 10 min.
A continuación, mostramos el procedimiento para modificar un programa «Custom».
Page 74
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 74 - 142
1. Seleccione «Configuración» en la página principal
(1.0.0.0) y después «Edición Programas».
2. Escriba la contraseña de «Superusuario».
3. Se abre la lista de programas «Custom», donde
es posible seleccionar el programa que se desea
modificar.
4. En la página inicial de edición de programas
(1.4.1.1) es posible marcar las casillas de las
distintas fases para seleccionarlas; pulse la tecla
de una fase (p. ej., «Phase 1») para poder
empezar a modificarla.
El programa solo realizará las fases que hayan
sido seleccionadas (marca en la casilla de
verificación). La fase 1, por lo menos, siempre
debe permanecer activa.
A la derecha con respecto al nombre, aparece el
número de identificación del programa
(«IdProg»). Este número no se puede modificar.
Page 75
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 75 - 142
5. Al pulsar la tecla de flecha abajo (a la derecha de
la página), se abre la segunda página de edición
de programas, en la que, además de las fases, es
posible activar el secado.
a. El secado se selecciona marcando la
casilla.
b. Para introducir la temperatura objetivo y
la extensión en minutos, pulse las teclas
correspondientes y después utilice las
teclas laterales de ajuste (+ y -).
El programa no se guardará mientras no pulse la tecla
«Confirmación» abajo a la derecha.
6. Para salir de la página de edición de programas,
pulse la tecla ESC. Se solicita confirmación.
7. Pulse «Phase 1» para abrir las páginas de edición
de la fase («1 Edición Programas»). Es posible
seleccionar:
a. El tipo de fase (con la flecha derecha):
prelavado, lavado, desinfección térmica,
etc. La información se usa para mostrar
los iconos de fase durante la ejecución
del programa. Si selecciona el tipo de
fase «desinfección térmica», esta
información se usará para calcular el
valor de A0 asociado a dicha fase y
mostrarlo en la pantalla.
b. El tipo de agua que se va a cargar («Fría»,
«Caliente», «Demi»); es posible
seleccionar varias opciones.
c. La cantidad de agua expresada en
decilitros.
d. Mediante la tecla de puesta a cero (abajo
a la derecha), se borran los datos
introducidos para la fase.
e. Mediante la flecha abajo («Down»), se
pasa a otras opciones de la fase.
f. La tecla de «Engranajes» abre las
opciones avanzadas de la fase.
Page 76
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 76 - 142
8. En las opciones avanzadas de la fase, es posible
activar:
a. Chequeo cond.
b. Recuperación drenaje
Estas opciones, entre otras, surten efecto únicamente si
los accesorios correspondientes están instalados en la
máquina; de no ser así, no se tienen en cuenta durante la
ejecución del ciclo.
Información de referencia para los accesorios y la
documentación:
1. Sensor de conductividad
2. Válvula de drenaje doble «WD-VDS6010»
9. En «2 Edición Programas» es posible ajustar la
dosificación de detergentes y las temperaturas
asociadas con la introducción de detergente.
10. En «3 Edición Programas» se configuran los
valores objetivo (target) de la temperatura de la
fase y de las extensiones en tiempo. Está
presente la opción de calentamiento no
controlado («Calentamiento N.C.»). Cuando se
selecciona, el calentamiento durante la fase se
realiza en función del tiempo, utilizando los
valores introducidos en los parámetros de
extensión, aunque sin superar los valores
objetivo de temperatura que se hayan podido
introducir.
11. «3 Edición Programas» se usa solo para las fases
de desinfección térmica. Es posible seleccionar
un valor objetivo para el parámetro A0.
12. El proceso será el mismo en todas las fases que
desee modificar.
-
13. En la página del menú de programas puede elegir
y activar el programa personalizado.
-
Page 77
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 77 - 142
11.7.1 Personalización del nombre del programa
1. En la página inicial de edición (1.4.1.1), al pulsar
la tecla «Nombre» es posible dar un nombre
personalizado al programa.
2. Vista indicativa del teclado disponible. Al pulsar
la flecha abajo, se abre el teclado numérico.
Pulse la tecla «Confirmación» abajo a la derecha
para guardar el nombre que ha introducido.
3. Este teclado numérico se utiliza para darle un
nombre al programa.
11.7.2 Personalización del icono del programa
1. En la página inicial de edición (1.4.1.1), pulse la
tecla de opciones avanzadas (icono de
«Engranajes») para asignar un icono
personalizado al programa.
2. Mediante la tecla de flecha derecha, es posible
desplazarse por los iconos disponibles. Consulte
la tabla mostrada anteriormente para elegir el
icono más adecuado.
Page 78
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 78 - 142
11.8 PANTALLA Y SONIDOS – ID. 3.4.2.1
Estas funciones requieren una contraseña de usuario o de nivel superior.
Busque el elemento «Pantalla y sonidos» en el menú «Configuración» y selecciónelo.
Elementos de menú disponibles:
1. «Sonidos activados» -> si está seleccionado, activa las señales acústicas.
2. «Pantalla fácil» -> si está seleccionado, activa la vista simplificada del ciclo en curso.
3. «Tempo residuo ciclo» ->
a. si está seleccionado, el tiempo visualizado durante el ciclo en curso es el tiempo restante previsto;
b. si no está seleccionado, el tiempo visualizado durante el ciclo en curso es el tiempo que transcurre
progresivamente desde el principio del ciclo (00:00) hasta el final del ciclo.
Pantalla fácil: En la vista simplificada del ciclo en curso, en la pantalla solamente se muestra:
4. el nombre del programa;
5. el tiempo del ciclo en curso (restante o progresivo, según la configuración);
6. la barra de progreso.
Page 79
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 79 - 142
11.9 ACERCA DE... – ID. 1.4.5.0 – 1.4.5.1 (About)
Esta pantalla requiere una contraseña de usuario o de nivel superior.
Muestra los valores y las fechas de publicación de los FW instalados en las tarjetas electrónicas del
dispositivo.
Page 80
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 80 - 142
11.10 CONTRASEÑAS DE USUARIO Y SUPERUSUARIO – ID. 1503
A partir de la versión de firmware Master CPU 5.6.0, el dispositivo está dotado de una función que permite
identificar:
1. al usuario que ha seleccionado y puesto en marcha el ciclo de lavado;
2. al usuario que ha abierto la puerta del dispositivo al final del ciclo.
Esta función está desactivada por defecto, pero puede ser activada por el operador con nivel de
superusuario.
La función se llama «Control Usuario» y, cuando está activa, permite asociar una contraseña numérica a
cada operador habilitado.
El operador (usuario básico) solo puede modificar su propia contraseña.
Los usuarios se identifican con un código numérico, por ejemplo: usuario_01, usuario_02, etc.
A continuación, indicamos el procedimiento para modificar la contraseña.
Busque el elemento «Contraseña usuario» en el menú
«Configuración» y selecciónelo.
El usuario debe:
1. seleccionar su propio ID de usuario utilizando la
tecla de flecha derecha;
2. introducir su contraseña actual;
3. pulsar la tecla «Confirmación» abajo a la
derecha.
El usuario accede a la página de modificación de
contraseñas.
3. Pulse cerca del elemento «New» superior e
introduzca la contraseña nueva.
4. Pulse cerca del elemento «New» inferior y
confirme la contraseña nueva.
Nota. La contraseña de usuario es un número
comprendido entre 0 y 999.
También es posible modificar la contraseña del
superusuario.
Es un número comprendido entre 2000 y 2999.
Page 81
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 81 - 142
11.11 TIPO DE CALENTAMIENTO – ID. 1465
Página accesible desde el nivel de «superusuario» o superior.
A partir de la versión de firmware Master CPU 6.2.0, en el menú «Parámetros máquina» está presente el
elemento adicional «Tipo de calentamiento». Si está instalado el sistema opcional «STEAMFEED60» para el
calentamiento a vapor de la cámara de lavado, el superusuario puede elegir el tipo de calentamiento que
prefiere:
1. eléctrico;
2. a vapor;
3. mixto, que usa ambos sistemas (vapor y eléctrico).
Busque el elemento «Tipo de calentamiento» en el menú
«Parámetros máquina» y selecciónelo.
Si está instalado el sistema opcional de calentamiento a
vapor, el superusuario puede elegir el tipo de
calentamiento que prefiere.
Si no está instalado el sistema opcional, el calentamiento
solo se puede realizar de forma eléctrica y el
superusuario no puede elegir un tipo de calentamiento
alternativo. La función de selección no está activa.
Page 82
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 82 - 142
11.12 CONDUCTIVIDAD DEL AGUA – ID.1466
Solamente es posible controlar la sonda de conductividad si el equipo opcional «IC6010» está instalado
correctamente.
El firmware controla esta función a partir de la versión Master CPU 7.16.0 de julio de 2017.
La presencia de la sonda se configura de fábrica y el operador que dispone de una contraseña de nivel de superusuario
puede:
1. habilitar o deshabilitar su funcionamiento;
2. configurar el valor umbral para el control.
El umbral (límite) configurado es uno solo y es válido para todos los programas que incluyen el control de la
conductividad.
El valor máximo configurable como umbral de conductividad es 50 µS/cm. Dicho valor máximo representa el fondo de
escala del sistema instalado en la máquina.
Si el valor de conductividad medido es superior a 50 µS, en la pantalla no se muestra el valor exacto del
parámetro sino el dato genérico «K > 50».
Para configurar correctamente los valores umbral, mida previamente la conductividad del
agua desmineralizada en la instalación que está a su disposición.
El valor configurado como umbral en la máquina no debe ser inferior al valor detectado en el
agua desmineralizada de su propia instalación.
Realice controles periódicos del agua entrante para comprobar que mantiene las
características configuradas inicialmente.
Configuración: en la página principal, pulse la tecla situada
abajo a la derecha para entrar en el menú de configuración.
Parámetros máquina: en la lista de elementos disponibles,
seleccione «Parámetros máquina».
Se solicita la contraseña de nivel de superusuario.
Page 83
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 83 - 142
Conductividad agua: en la lista «Parámetros máquina»,
seleccione «Conductividad agua».
Se abre la página 1466.
Activar: al tocar la casilla «Activar» se introduce / se elimina
una marca de verificación para activar/desactivar el sensor.
Si el sensor está desactivado, los ciclos funcionan como si no
estuviera instalado en la máquina.
Valor límite: al tocar la tecla con el símbolo «±» se activan las
teclas laterales de ajuste del valor umbral en cuestión.
Para confirmar el parámetro configurado, pulse la tecla situada
abajo a la derecha.
Page 84
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 84 - 142
11.12.1 Finalidad del equipo opcional «Sonda de conductividad»
La sonda de conductividad (identificada con el código «IC6010») es un equipo opcional utilizado para
medir la conductividad del agua de enjuague.
En función del valor de conductividad del agua, este equipo opcional determina si se respeta el valor
umbral configurado y permite realizar, en su caso, fases de enjuague adicionales para obtener las
condiciones necesarias.
El equipo opcional debe solicitarse al realizar el pedido del dispositivo (lavadora de vidrios o lavadora
desinfectadora), ya que solamente puede montarse en fábrica.
11.12.2 Comportamiento de la máquina, función de «Chequeo conductividad»
Para utilizar la función de control de la conductividad, es necesario:
1. que la sonda esté instalada;
2. que se haya configurado el umbral de conductividad deseado;
3. que el programa seleccionado incluya el control de conductividad, identificado en la pantalla como «Chequeo
cond.».
Los programas estándar de fábrica están preparados para realizar el control de conductividad en la última fase de
enjuague.
Los programas personalizables («Custom») pueden modificarse para realizar el control de conductividad en el
momento que se prefiera. Por lo general, es aconsejable realizarlo durante la última fase del programa, utilizando
agua desmineralizada.
Para obtener más información sobre la modificación de los programas «Custom», consulte el manual del usuario del
dispositivo.
Modo de funcionamiento durante el ciclo: en la fase en la que está previsto, la máquina realiza el control de
conductividad comparando el valor detectado K con el valor umbral K_t (t=threshold, ‘umbral’).
- Si K < K_t, el resultado es positivo y la fase continúa normalmente.
- Si K ≥ K_t, la cámara de lavado se vacía y se realizan llenados y enjuagues adicionales (3 como máximo) para hacer
que el valor detectado se sitúe por debajo del valor umbral.
Si al finalizar el último intento la conductividad detectada todavía no es inferior al valor umbral, el problema se
muestra en la pantalla mediante la página de «Alerta». El mensaje visualizado se guarda en el archivo y, si está
instalada la impresora, se imprime en el informe. El suceso se clasifica como «ALERTA» (ID.95), no es una alarma que
bloquea el funcionamiento de la máquina y se considera que el ciclo es un «Ciclo completado satisfactoriamente».
Para obtener la mejor medición del valor de conductividad, el agua entrante debe estar a una temperatura de
referencia conocida.
Como valor predeterminado, durante las fases del control de conductividad el agua se pone a una temperatura de
referencia de 40 °C.
Si la temperatura en la entrada es superior a 50 °C, se utiliza una temperatura de referencia más alta.
Por ese motivo, si se utiliza agua desmineralizada caliente o bien un calentador de agua desmineralizada integrado en
la máquina, es necesario programar los ciclos «Custom» de forma coherente: por ejemplo, no es correcto prever una
temperatura objetivo máxima de 50 °C cuando el agua ya supera dicho valor umbral en la entrada.
Si es necesario configurar ciclos a baja temperatura, habrá que utilizar agua entrante fría, con un intervalo de
temperatura recomendado de 8-35 °C.
Page 85
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 85 - 142
11.13 RECONOCIMIENTO DE CARROS – ID.14A0
[Solamente es posible gestionar la función de reconocimiento de carros si el sistema opcional «RACKREC»
está instalado correctamente en la máquina y el sistema opcional «MAGBAR» está instalado en los carros.
El firmware gestiona esta función a partir de la versión Master CPU 10.11.0 de enero de 2019.]
Esta función tiene las siguientes finalidades:
1. detectar la presencia de un carro en la cámara de lavado;
2. reconocer el tipo de carro;
3. relacionar un determinado ciclo de lavado con un carro determinado;
4. guardar en el archivo e imprimir el identificador del carro utilizado.
La presencia del sistema opcional de reconocimiento de carros se configura de fábrica y el técnico autorizado puede
verificarla.
El operador que dispone de una contraseña de nivel de superusuario puede:
1. habilitar o deshabilitar su funcionamiento;
2. relacionar cada carro codificado con el programa deseado.
Todos los carros para los que se prevé utilizar el sistema de reconocimiento deben estar equipados con el
sistema opcional «MAGBAR» correspondiente.
El operador, tras consultar al técnico autorizado, es el encargado de asignar directamente la codificación a
los carros, colocando debidamente los elementos magnéticos del sistema opcional.
En la imagen se destaca la zona del carro de lavado en la que se instalan los imanes para la codificación.
La imagen siguiente muestra el carro visto desde la izquierda, por el lado de carga (lado sucio). Las fechas
indican el sentido de introducción en la cámara de lavado. B1, B2, B3, B4 y B5 son los elementos
utilizados para la codificación.
Page 86
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 86 - 142
NOTA
El sistema opcional «MAGBAR» está formado por una serie de imanes que se utilizan para identificar un
carro de lavado por medio de una codificación.
El imán relacionado con la presencia del carro (B5) siempre debe estar instalado en el carro.
Los demás imanes se colocarán en el carro con arreglo a las codificaciones admitidas por el fabricante,
como se indica en la tabla proporcionada a continuación.
Tabla de codificaciones permitidas y nombres predeterminados de los carros de lavado
Codificaciones
permitidas [B1,
B2, B3, B4].
1000
0100
0010
0001
0111
1011
1101
1110
Nombre
predeterminad
o del carro
codificado
Carro_1
Carro_2
Carro_3
Carro_4
Carro_5
Carro_6
Carro_7
Carro_8
Posición de los
elementos en
la imagen
anterior
Page 87
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 87 - 142
Ejemplo:
La codificación «1000» significa:
B1=1, B2=0, B3=0, B4=0
El primer elemento, «B1», está presente; todos los demás están ausentes.
A continuación, indicamos el procedimiento que seguir para activar el sistema opcional y relacionar el
programa deseado con los carros codificados mediante MAGBAR.
Configuración: en la página principal, pulse la tecla situada
abajo a la derecha para entrar en el menú de configuración.
Parámetros máquina: en la lista de elementos disponibles,
seleccione «Parámetros máquina».
Se solicita la contraseña de nivel de superusuario.
En el menú Parámetros máquina, seleccione el elemento
«Reconocimiento de carros».
Page 88
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 88 - 142
Se abre la página 14A0 – Reconocimiento de carros.
Activar: al tocar la casilla «Activar» se introduce / se elimina
una marca de verificación para activar/desactivar la función.
Según el tipo de relación carro-programa de lavado, el
operador puede elegir entre dos opciones de funcionamiento:
a) Ciclo vinculado: la relación es vinculante y no es
posible realizar un programa de lavado distinto del
que se le ha asignado al carro introducido.
b) Ciclo sugerido: la relación establece un programa
sugerido para el proceso, pero el operador puede
elegir un programa diferente y aceptar la indicación
que aparece en la pantalla. (En el archivo de la
máquina se registra la decisión del operador de
ignorar la sugerencia).
Para establecer la relación, es necesario:
1 - Introducir en la máquina el carro de lavado deseado, que se
habrá equipado previamente con el sistema opcional MAGBAR.
2 - Cerrar la puerta.
3 - Pulsar la tecla «Leer» en la pág. 14A0.
Si el carro es detectado y reconocido correctamente, se accede
a la página 14A1, en la que es posible:
1 – Asignar un nombre personalizado al carro (haciendo clic en
la tecla «Nombre»).
2 – Visualizar la codificación del carro.
[El bit situado más a la derecha de la página se refiere al estado
del imán de presencia del carro (B5). El icono situado más a la
izquierda, se refiere al estado del imán B1.]
3 – Asignar un programa predeterminado al carro en cuestión,
mediante la tecla «Asociar prog.».
4 – Restablecer la relación entre el programa y el carro,
mediante la tecla que lleva el símbolo de restablecimiento.
5 – Visualizar el identificador del programa relacionado con el
carro «ID_prog.».
Al pulsar la tecla «Asociar prog.» se accede a la página de
selección del programa que se desea relacionar con el carro.
Una vez confirmado el programa, se regresa a la página 14A1.
Page 89
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 89 - 142
Para relacionar otros carros, es necesario:
1. Abrir la puerta y extraer el carro que se había introducido.
2. Introducir otro carro (que tenga una codificación diferente) y
repetir el procedimiento a partir de la página Reconocimiento
de carros (pág. 14A0); a continuación, pulsar la tecla «Leer»
para activar la detección de la nueva codificación.
Una vez configurados todos los carros codificados de los que se
dispone, es posible visualizar el estado general de las relaciones
(asignaciones); para ello, pulse la tecla «Lista de carros».
11.13.1 FUNCIONAMIENTO CON SISTEMA OPCIONAL ACTIVO - RECONOCIMIENTO DE
CARROS
El funcionamiento del dispositivo varía en función del modo de funcionamiento elegido por el superusuario.
Existen dos modos, que dependen de la configuración: CICLO VINCULADO y CICLO SUGERIDO.
A - Modo «CICLO VINCULADO»: la relación CARRO-PROGRAMA es vinculante y no es posible realizar un programa
de lavado distinto del que se ha asignado al carro introducido.
1. Cuando se introduce el carro codificado en la cámara de
lavado:
se muestra la página de reconocimiento (14A1), donde se
identifica:
- el carro introducido («Carro_2» - “Rack_2”);
- el programa relacionado (ID_prog.).
2. Tras confirmar, accederá a la página de inicio del ciclo.
Al pulsar la tecla de Arranque, empieza el programa.
3. Si el carro lleva una codificación no reconocida:
se produce una alarma que no permite continuar.
Tras aceptar la alarma, se vuelve a la página inicial (pág. 1000).
Nota: si también desea utilizar carros no codificados, deberá
seleccionar el modo «Ciclo sugerido» en la página de
configuración «Reconocimiento de carros».
B - Modo «CICLO SUGERIDO»: la relación establece un programa sugerido para el proceso, pero el operador puede
Page 90
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 90 - 142
elegir un programa diferente tras aceptar la indicación que aparece en la pantalla. (En el archivo de la máquina se
registra la decisión del operador de ignorar la sugerencia).
Cuando se introduce el carro codificado en la cámara de
lavado:
se muestra la página de reconocimiento 14A1, donde se
identifica:
- el carro introducido («Carro_1» “Rack_1”);
- el programa relacionado (ID_prog.).
Si desea utilizar un programa diferente del programa
relacionado: pulse la tecla «P» para acceder al menú
completo de programas.
Es posible elegir un programa de la lista.
Si pulsa la tecla de Confirmación en la página 14A1:
accederá directamente a la página de inicio del programa
relacionado con el carro.
Si el programa que se desea iniciar y el programa relacionado
son diferentes, se produce una indicación de alerta que el
usuario debe aceptar para poder continuar.
El suceso se guarda en el archivo de memoria (y, si está
instalada la impresora, se imprime en el informe).
Page 91
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 91 - 142
11.14 CONTROL DE ROCIADORES – ID.14A0
[Solamente es posible gestionar la función de control de rociadores si el sistema opcional «ARMREC» está
instalado correctamente en la máquina y el sistema opcional «MAGARM» está instalado en los carros.
El firmware gestiona esta función a partir de la versión Master CPU 10.11.0 de enero de 2019.]
Esta función tiene las siguientes finalidades:
1. comprobar que la velocidad de rotación de los rociadores sea correcta;
2. avisar sobre posibles anomalías relacionadas con la rotación de los rociadores.
La presencia del sistema opcional «Control de rociadores» se configura de fábrica y el técnico autorizado puede
verificarla.
El operador que dispone de una contraseña de nivel de superusuario puede:
1. habilitar o deshabilitar su funcionamiento;
2. seleccionar el modo de funcionamiento del sistema opcional mediante las dos opciones disponibles:
a) Bloqueador - comportamiento de la máquina: si durante el ciclo se detectan anomalías en la velocidad
de rotación de los rociadores, se produce una alarma específica y se bloquea el ciclo, el cual no se
considerará realizado satisfactoriamente.
b) No bloqueador - comportamiento de la máquina: si durante el ciclo se detectan anomalías en la
velocidad de rotación de los rociadores, solo se produce una indicación al final del ciclo mediante un
mensaje de «alerta». Se considera que el programa se ha realizado satisfactoriamente, a menos que se
hayan producido otras anomalías.
Todos los carros para los que se prevé utilizar esta función deben estar equipados con el sistema opcional
«MAGARM» correspondiente.
A continuación, indicamos el procedimiento que seguir para activar el sistema opcional.
Configuración: en la página principal, pulse la tecla situada
abajo a la derecha para entrar en el menú de configuración.
Parámetros máquina: en la lista de elementos disponibles,
seleccione «Parámetros máquina».
Page 92
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 92 - 142
Se solicita la contraseña de nivel de superusuario.
En el menú Parámetros máquina, seleccione el elemento
«Control de rociadores».
Se abre la página 1490 – Control de rociadores.
Activar: al tocar la casilla «Activar» se introduce / se elimina
una marca de verificación para activar/desactivar la función.
Modo:
a) Bloqueador: si se produce una anomalía en el control
de los rociadores, conlleva el bloqueo del ciclo en
curso y se produce una alarma.
b) No bloqueador: si se produce una anomalía en el
control de rociadores, se produce una alerta al final
del ciclo, el cual se termina de todas formas y se
considera «completado satisfactoriamente».
Notas sobre las opciones del ciclo
El operador puede activar o desactivar el control de los
rociadores del carro de lavado en un determinado ciclo,
introduciendo/eliminando la marca de verificación en la casilla
«Control rociadores carro».
Este parámetro puede utilizarse solo para el ciclo que se va a
iniciar o bien puede guardarse como configuración del
programa (se pedirá la contraseña de nivel de superusuario
para guardarla).
Esta opción está disponible para permitir el uso de carros que
no disponen del sistema opcional «MAGARM» sin que se
produzcan alarmas o alertas.
Page 93
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 93 - 142
11.14.1 CONTROL DE ROCIADORES - CICLO EN CURSO
Cuando la función «control de rociadores» está activa y el ciclo está en curso, unos iconos específicos
indican el estado del control (si está activo).
Iconos que indican el estado del control de los rociadores del carro de lavado
Los iconos están de color azul
si los rociadores han
alcanzado el régimen de
rotación correcto.
Los iconos están de color gris
si los rociadores no han
alcanzado el régimen de
rotación correcto.
Algunos niveles presentan un régimen de
rotación correcto (iconos azules),
mientras que otros no han alcanzado el
régimen previsto (iconos grises).
Página Ciclo en curso - Control de rociadores activo
Los iconos están de color gris si el régimen de
rotación de los rociadores es inferior al valor umbral
previsto.
Los iconos están de color azul si el régimen de
rotación de los rociadores es correcto.
Los 4 iconos corresponden a los 4 niveles supervisados en el carro.
También se supervisan los rociadores instalados directamente en la cámara (inferior y superior), pero no
aparecen en la página del ciclo en curso.
Nota: identificación de los niveles en el carro:
El nivel A es el nivel inferior del carro de lavado.
Los niveles B y C son los niveles intermedios.
El nivel D es el nivel superior.
Page 94
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 94 - 142
11.15 FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO – ID.146B
Esta página (a la que se accede con nivel de superusuario o superior) permite activar algunos automatismos
del dispositivo relacionados con la apertura y el cierre de las puertas.
Nota: esta página solo está disponible en las máquinas dotadas de puertas correderas.
Parámetros máquina: en la lista de elementos disponibles,
seleccione «Parámetros máquina».
Se solicita la contraseña de nivel de superusuario.
En el menú Parámetros máquina, seleccione el elemento
«Funcionamiento automático».
Es posible activar el funcionamiento automático en:
1. Apertura al final de ciclo
2. Cierre automático
3. Arranque automático
Apertura al final de ciclo
Si la opción está activa, al terminar el ciclo satisfactoriamente,
se abre automáticamente la puerta del lado de descarga (lado
limpio).
Cierre automático
Si está seleccionado, una vez que el carro está introducido
correctamente en la máquina y que ha transcurrido un breve
tiempo de espera, se activa automáticamente el cierre de la
puerta del lado de carga (lado sucio).
[Este elemento solo se puede activar correctamente si está
presente el sistema opcional de reconocimiento de carros, con
el que la máquina puede detectar la presencia y la posición del
carro.]
Page 95
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 95 - 142
Arranque automático
Si está seleccionado, conlleva la puesta en marcha del ciclo de
lavado sin necesidad de que el usuario realice ninguna acción,
aparte de introducir el carro correctamente en la cámara.
[Visible y activable solo si está presente el sistema opcional
«Reconocimiento de carros» con el modo de funcionamiento
«Ciclo vinculado».]
Page 96
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 96 - 142
12 ALARMAS E INDICACIONES
El presente apartado proporciona instrucciones para interpretar los mensajes de alarma y tomar las medidas
necesarias. Información proporcionada de conformidad con el ap. 5.4.4.j de la norma IEC 61010-2-040:2015.
Los mensajes relacionados con un funcionamiento anómalo se dividen en dos grupos, en función de su
gravedad:
1. Alertas: se trata de avisos proporcionados al usuario, el cual debe reconocerlos (p. ej., aviso de
falta de detergente). Según el aviso proporcionado, el usuario deberá tomar las medidas oportunas
para restablecer las condiciones correctas (p. ej., sustituir el bidón de detergente vacío por uno
nuevo del mismo producto).
2. Alarmas: son avisos de mal funcionamiento del dispositivo. Las alarmas conllevan el bloqueo del
ciclo que se está ejecutando y emiten un aviso para el usuario. Éste deberá consultar la tabla de
alarmas del presente manual para llevar a cabo las medidas recomendadas.
3. Apagón: interrupción de la alimentación eléctrica.
a. En caso de apagón, con ciclo de lavado en curso: cuando se reanuda el suministro
eléctrico, el dispositivo se comporta como si el usuario hubiese interrumpido el ciclo. La
máquina gestiona automáticamente la situación, realizando un ciclo de restablecimiento
que incluye el vaciado del agua presente en la cámara de lavado, el posterior llenado de
agua para lavar el desagüe y la cámara, y el vaciado final, con un tiempo total de
restablecimiento de unos 4 minutos (ID página 1115). Al terminar el restablecimiento, la
interfaz muestra la página de «final de ciclo fallido» para avisar de que el ciclo que estaba
en curso no se ha completado satisfactoriamente.
b. En caso de apagón si no hay un ciclo en curso: cuando se reanuda el suministro eléctrico,
la interfaz gráfica del dispositivo vuelve a mostrar la página inicial (ID 1.0.0.0) y no se
activan acciones especiales en las entradas/salidas.
A. Página de «Interrupción en progreso»: el dispositivo
gestiona automáticamente el restablecimiento.
B. Al terminar la gestión automática de la interrupción o de la
reanudación después del apagón, se abre la página 1114 para
indicar que no se ha completado satisfactoriamente el ciclo en
curso.
Cuando se reanuda el suministro eléctrico y hay un ciclo en curso, el dispositivo gestiona la interrupción y, a continuación,
visualiza el aviso de «Ciclo fallido».
Page 97
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 97 - 142
12.1 ALERTAS – ID 1.1.1.2
Estos avisos se proporcionan:
1. Cuando se activa un ciclo seleccionado, mediante la ventana mostrada más arriba.
2. Las alertas más comunes también se muestran en la pantalla al encender el dispositivo, en la
página inicial.
Ejemplo de página inicial: a la izquierda están visibles los iconos asociados a las alertas más frecuentes.
ID de la alerta
activa
Tecla para
reconocer el aviso
Descripción de la
alerta
Icono «Alerta»
Page 98
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 98 - 142
SÍMBOLO
SIGNIFICADO
Falta detergente
El testigo de la página principal se enciende cuando hay sensores de nivel de detergente
instalados y uno de ellos detecta el nivel mínimo.
Los códigos de las alertas relacionadas con la falta de detergente son:
P1: código visualizado «68»
P2: código «69»
P3: código «70»
P4: código «71»
P5: código «72»
La alerta se activa al poner en marcha un nuevo ciclo de lavado: sustituya el bidón
agotado por uno nuevo y, a continuación, reanude el funcionamiento normal del
dispositivo.
Se puede obviar esta indicación aunque esté activa, poniendo en marcha el ciclo de
lavado mediante otra pulsación del botón Arranque.
Si hay dos o más alarmas análogas presentes (p. ej., bidones P1 y P2 vacíos), tendrá que
pulsar el botón Arranque/parada dos o más veces para poner en marcha el ciclo. El
suceso se guarda en la memoria interna del dispositivo, pero se puede seguir adelante
con la ejecución del programa.
Mantenimiento: cambio del filtro de secado
Se activa si el conducto de aire de secado está presente y el filtro absoluto está instalado.
El LED indica que hay que sustituir el filtro absoluto.
La indicación está vinculada a las horas de funcionamiento del sistema de secado,
ajustadas en 500 h con el filtro nuevo. La sustitución debe ser realizada por técnicos
autorizados.
El seguir usando un filtro cuyo ciclo de vida útil ha terminado afectará a los resultados de
secado. Si el filtro está obstruido, se reduce el caudal de aire de secado.
La vida útil del filtro podría ser inferior a las 500 h programadas, dependiendo del grado
de suciedad ambiental. Si el rendimiento del secado disminuye, es aconsejable solicitar la
sustitución anticipada del filtro. La máquina no avisa de este tipo de desgaste, sino solo
del que está relacionado con las horas efectivas de funcionamiento.
Mantenimiento de la máquina
La máquina registra los ciclos realizados y enciende el LED para indicarle al usuario que
debe hacer el mantenimiento periódico.
Se trata de operaciones de control y mantenimiento que deben ser efectuadas cada 1000
ciclos por técnicos autorizados para mantener el aparato en condiciones de eficiencia y
seguridad.
Esta operación de mantenimiento no está cubierta por la garantía del producto, ya que
ésta no incluye la sustitución de componentes cuyo menor rendimiento se deba al
desgaste normal causado por el funcionamiento.
Calentador instalado, funciona en modo de desviación (Bypass)
La máquina funciona correctamente por lo que respecta a la ejecución del ciclo, pero sin
incluir el calentador. El técnico autorizado debe comprobar que el dispositivo esté
correctamente configurado.
Calentador lleno al encender la máquina; se recomienda un ciclo de vaciado del
calentador.
Page 99
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 99 - 142
12.2 ALARMAS – ID 1.1.1.6
Cuando se produce una alarma, se indica por medio de una ventana con un icono específico.
PRODUCCIÓN DE ALARMAS. LÉASE ATENTAMENTE
Cuando se produce una alarma, el dispositivo automáticamente tiende a ponerse en condiciones
de seguridad.
Si observa una indicación de alarma, consulte el significado del código y las medidas
resolutivas en la tabla y tome las medidas sugeridas para cada caso.
Para mayor claridad, resumimos a continuación las acciones típicas que se le piden al usuario:
1. ACCIÓN PREDETERMINADA
El suceso que ha provocado la alarma puede deberse a una anomalía momentánea:
Espere a que la máquina gestione de forma autónoma la anomalía y se ponga en condiciones
de seguridad. El ‘piloto’ de la pantalla parpadea durante la gestión y permanece encendido
cuando ésta termina. Al finalizar la gestión, en la pantalla aparece la tecla de «CONFIRMACIÓN»
con la marca de verificación, para que el operador la acepte y la reconozca. Pulse la tecla de
«CONFIRMACIÓN».
2. ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO
Espere a que la máquina gestione de forma autónoma la anomalía y se ponga en condiciones
de seguridad. Al finalizar la gestión, en la pantalla aparece la tecla con la marca de verificación,
para que el operador la reconozca. Pulse la tecla de «CONFIRMACIÓN».
Apagado mediante interruptor eléctrico y posterior reencendido con el mismo dispositivo.
(Espere 10 segundos como mínimo entre el apagado y el siguiente encendido).
3. PUESTA EN CONDICIONES DE SEGURIDAD: necesaria cuando la alarma persiste incluso
después realizar los procedimientos oportunos.
1. Cierre las llaves de paso de la alimentación de agua.
2. Desconecte la alimentación eléctrica del aparato.
3. Compruebe que las condiciones de conexión del dispositivo (electricidad y agua) sean
correctas y que no se hayan producido variaciones con respecto a las condiciones
iniciales de instalación.
4. Póngase en contacto con la asistencia técnica.
ID de la alarma
activa
Nombre del ciclo en curso
N.º de fase
actual del ciclo
Descripción de la
alarma
Tiempo restante del
ciclo en curso
Icono de alarma
para avisar que hay
una condición
anómala en curso
Tecla de «CONFIRMACIÓN» de
alarma vista y reconocida
Piloto «PARPADEANTE» durante la
gestión de la alarma
Page 100
Manual del usuario
GW6010 – GW7010 – GW7015
Pág. 100 - 142
ID.
MENSAJE EN LA PANTALLA
ACCIÓN DEL USUARIO
ID1
«Calentamiento agua fallido»
. Para el usuario: realice la ACCIÓN PREDETERMINADA
descrita más arriba. Si no se corrige la alarma, realice la
ACCIÓN DE RESTABLECIMIENTO.
ID2
«Delta temp. TD: TL1-TCL»
ID5
«Anomalía sonda TL1»
Sonda de trabajo de la cámara de
lavado
ID9
«Anomalía temperatura cámara de
lavado»
El problema puede estar relacionado con la
electroválvula de control del vapor.
Preste siempre la máxima atención para trabajar en
condiciones de seguridad.
Compruebe que la conexión del vapor se haya
realizado correctamente y que las condiciones del
vapor (temperatura, presión) en la instalación sean
correctas.
ID10
«Anomalía sonda TCL»
Sonda de control de la cámara de
lavado
. Para el usuario: realice la ACCIÓN
PREDETERMINADA descrita más arriba. Si no se
corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.
ID11
«Falta agua fría»
Compruebe la alimentación de agua:
1. Verifique que la llave de paso de entrada esté
abierta.
2. Compruebe la presión del agua de
alimentación.
3. Compruebe que los tubos de carga están
colocados correctamente.
Realice la ACCIÓN PREDETERMINADA descrita más
arriba. Si no se corrige la alarma, realice la ACCIÓN DE
RESTABLECIMIENTO.
ID12
«Falta agua caliente»
ID de la alarma
activa
Nombre del ciclo en curso
N.º de fase
actual del ciclo
Descripción de la
alarma
Tiempo restante del
ciclo en curso
Icono de alarma
para avisar que hay
una condición
anómala en curso
Tecla de «CONFIRMACIÓN» de
alarma vista y reconocida
Piloto «PARPADEANTE» durante la
gestión de la alarma
Loading...