Smeg GW4190SC, GW4190S User Manual
GW1160, GW4060
GW4190
GW1160 - GW4060 - GW4190
LAVAVETRERIE
MANUALE ISTRUZIONI
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 2 - 79
L’installazione, la manutenzione e le eventuali operazioni di riparazione devono essere eseguite
da personale tecnico autorizzato.
Le riparazioni eseguite da personale non autorizzato, oltre a comportare il decadimento della
garanzia, possono diventare fonte di pericolo per l’utente.
Per qualsiasi componente sostitutivo deve essere utilizzato un ricambio originale Smeg.
Qualora il dispositivo venisse adoperato in modo Non Conforme a quanto specificato dal
costruttore, la protezione prevista (sicurezza dell’apparecchio) e la garanzia di cui è dotato
potrebbero essere compromesse (rif. par 5.4.4 IEC 61010-1:2001).
Il costruttore declina ogni responsabilità per utilizzi diversi da quelli indicati nel presente manuale.
I materiali consumabili (Detergenti, Filtri Aria, Carta Termica per stampante…) non sono coperti
da Garanzia, fuorché per eventuali difetti di fabbricazione degli stessi.
Non sono coperte da Garanzia tutte le parti che dovessero risultare difettose a causa di negligenza
o trascuratezza nell’uso, di mancata osservanza delle istruzioni per il funzionamento
dell’apparecchio, di errata installazione o manutenzione, di manutenzioni o riparazioni effettuate
da personale non autorizzato o di riparazioni effettuate con ricambi non originali, di danni da
trasporto, ovvero di circostanze che, comunque, non possono farsi risalire a difetti di fabbricazione
dell’apparecchio. Sono altresì esclusi dalla Garanzia gli interventi riguardanti l’installazione e
l’allacciamento agli impianti di alimentazione e scarico, nonché le manutenzioni riportate nel
libretto istruzioni.
L’installazione di eventuali accessori sulla macchina non può essere effettuata dall’utente, deve
essere realizzata da personale tecnico autorizzato Smeg.
Per richiedere a Smeg documentazione informativa a corredo degli accessori:
instruments@smeg.it (rif. 5.4.4.c IEC61010-2-040:2005)
19 390 4629 00
29/10/2013
Rev. Manuale
Date
LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE ISTRUZIONI
Questo manuale costituisce parte integrante della macchina.
Occorre conservarlo integro e a portata di mano per tutto il ciclo di vita della macchina.
E’ necessaria un’attenta lettura del presente manuale e di tutte le indicazioni in esso contenute prima dell’utilizzo
dell’apparecchio.
La mancata lettura, eventuali incomprensioni o interpretazioni errate delle istruzioni contenute in questo manuale
possono causare danni all’apparecchio, nonché essere fonte di pericolo per l’operatore e diminuire le prestazioni della
macchina.
Il materiale contenuto in questo manuale è a scopo informativo. Il contenuto e l’apparecchiatura descritta possono
essere soggetti a modifiche senza che ne venga data comunicazione.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 3 - 79
INFORMAZIONI E ASSISTENZA SUI PRODOTTI DELLA
DIVISIONE SMEG INSTRUMENTS
Lo staff del nostro Ufficio Vendite potrà fornirVi informazioni su prezzi ed offerte.
Il nostro Ufficio di Assitenza Tecnica potrà forniVi le indicazioni per un corretto funzionamento dell’apparecchio e
mettervi in contatto col Centro Assistenza autorizzato più vicino.
instruments@smeg.it
service.instruments@smeg.it
Tutta la gamma dei nostri prodotti è visionabile sul sito internet:
www.smeg-instruments.com
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 4 - 79
INDICE
1 INTRODUZIONE ................................................................................................................................................... 6
1.1 FAMIGLIA GW – DESTINAZIONE D’USO .............................................................................................................. 7
1.2 DEFINIZIONE: “AUTORITA’ RESPONSABILE” DEL DISPOSITIVO ........................................................................... 7
1.3 ACCESSORI E CARRELLI DI LAVAGGIO ................................................................................................................. 8
1.3.1 Stampante Smeg WD-PRINTE – Serie GW1160, GW4060 .......................................................................... 8
1.3.2 Stampante Smeg WD-PRINT9 – Serie GW4190 .......................................................................................... 9
1.4 POMPA PERISTALTICA P3 .................................................................................................................................... 9
1.5 ELENCO MODELLI .............................................................................................................................................. 10
2 LEGENDA DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE E SULLA MACCHINA ..............................................................11
3 AVVERTENZE GENERALI .....................................................................................................................................12
3.1 ACCESSO E RIUTILIZZO DEL DISPOSITIVO DOPO UN CICLO INCOMPLETO ........................................................ 13
3.2 APERTURA DELLA PORTA .................................................................................................................................. 14
3.3 SBLOCCO MANUALE DELLA PORTA ................................................................................................................... 15
3.4 APERTURA PORTA MOBILETTO LATERALE – SOLO SERIE GW4190 ................................................................... 15
4 DESCRIZIONE COMANDI E PROGRAMMI ............................................................................................................17
4.1 COMANDI .......................................................................................................................................................... 17
4.2 COMANDI – DESCRIZIONE DETTAGLIATA ......................................................................................................... 18
4.2.1 VISUALIZZAZIONE PARAMETRO A0 ........................................................................................................... 19
4.3 LED DI SEGNALAZIONE – INTRODUZIONE ......................................................................................................... 20
4.4 LED DI SEGNALAZIONE – SPIEGAZIONE IN DETTAGLIO ..................................................................................... 21
4.5 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO .................................................................................................... 23
4.6 TABELLA SINTETICA DEI PROGRAMMI INSTALLATI ........................................................................................... 25
4.6.1 RESINE – ADDOLCITORE, FASE DI RIGENERAZIONE E LAVAGGIO ............................................................. 26
4.6.2 FASE DI ASCIUGATURA - solo per serie GW4060, GW4190 ...................................................................... 26
4.6.3 PROGRAMMI CUSTOM - PERSONALIZZABILI ............................................................................................ 28
4.7 PARAMETRO TERMODISINFEZIONE A0 ............................................................................................................. 29
4.8 PREPARAZIONE DEL CARICO ALLA FASE DI LAVAGGIO E DISINFEZIONE ........................................................... 30
4.9 FINE CICLO ........................................................................................................................................................ 31
4.10 INTERRUZIONE PROGRAMMA IN CORSO ......................................................................................................... 32
4.11 ESCLUSIONE TEMPORANEA ACQUA DEMI ........................................................................................................ 33
4.12 PROCEDURA DI RESET ....................................................................................................................................... 34
4.13 STAMPA DEI PARAMETRI DEL CICLO E DELLA MACCHINA ................................................................................ 35
5 MODALITA’ SETUP - “FUNZIONI” ........................................................................................................................35
5.1 ENTRARE NELLA MODALITÀ DI SETUP / INSERIMENTO PASSWORD ................................................................ 35
5.2 ACCESSO E MODIFICA PARAMETRI ................................................................................................................... 37
5.3 PARAMETRI “SET” ............................................................................................................................................. 39
5.3.1 ARCHIVIO DI MEMORIA, SOVRASCRITTURA, PARAMETRO “Set -b” ......................................................... 41
5.4 PARAMETRI “CLOC” – DATA E ORA ................................................................................................................... 43
6 ISTRUZIONI PER LA MESSA IN USO .....................................................................................................................44
6.1 USO DEL DECALCIFICATORE D’ACQUA .............................................................................................................. 44
6.2 USO DEL DETERGENTE E DELL'AGENTE NEUTRALIZZANTE ............................................................................... 45
6.2.1 SISTEMA ASPIRAZIONE DETERGENTI LIQUIDI ........................................................................................... 45
6.2.2 SENSORI DI LIVELLO TANICHE DETERGENTI - OPZIONALI ......................................................................... 47
6.3 USO DEL DISTRIBUTORE DI DETERGENTE – SOLO SERIE GW ............................................................................ 48
6.4 DETERGENTI RACCOMANDATI .......................................................................................................................... 49
7 ALLARMI E SEGNALAZIONI .................................................................................................................................51
8 PULIZIA E MANUTENZIONE ................................................................................................................................59
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 5 - 79
8.1 PULIZIA DEL DISPOSITIVO E DELLE SUE PARTI .................................................................................................. 59
8.2 SE IL DISPOSITIVO RIMANE INUTILIZZATO ........................................................................................................ 61
8.3 RIUTILIZZO DEL DISPOSITIVO DOPO UNA SOSTA .............................................................................................. 62
8.4 ELIMINAZIONE DI PICCOLI INCONVENIENTI ...................................................................................................... 62
9 MANUTENZIONE E CONTROLLI DI ROUTINE .......................................................................................................64
9.1 OGNI GIORNO ................................................................................................................................................... 64
9.2 OGNI SETTIMANA ............................................................................................................................................. 64
9.3 OGNI SEI MESI ................................................................................................................................................... 64
9.4 OGNI ANNO ....................................................................................................................................................... 64
10 CARATTERISTICHE TECNICHE ..........................................................................................................................65
11 DIMENSIONI PRODOTTO – QUOTE IN MM .....................................................................................................67
11.1 SERIE GW1160, GW4060 .................................................................................................................................. 67
11.2 SERIE GW4190 .................................................................................................................................................. 67
12 POSIZIONAMENTO MACCHINA ......................................................................................................................68
13 PRESCRIZIONI IMPIANTO ELETTRICO ..............................................................................................................71
14 PREDISPOSIZIONE IDRAULICA ........................................................................................................................72
14.1 CARICO ACQUA ................................................................................................................................................. 72
14.1.1 COLLEGAMENTO PRESE ACQUA ............................................................................................................... 72
14.1.2 POSIZIONAMENTO DEI RUBINETTI DI CARICO .......................................................................................... 72
14.1.3 REQUISITI IMPIANTO IDRAULICO .............................................................................................................. 73
14.1.4 ACCESSORIO PAD PER ACQUA DEMI NON IN PRESSIONE ......................................................................... 74
14.2 SCARICO ACQUA ............................................................................................................................................... 75
15 CONNESSIONE DATI .......................................................................................................................................77
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 6 - 79
Nel presente manuale vengono descritte tre serie di prodotti molto simili fra loro.
Serie GW1160, lavavetrerie laboratorio, 60cm, prive di sistema d’asciugatura.
Serie GW4060: lavavetrerie laboratorio, 60cm, dotate di sistema d’asciugatura ad aria
forzata.
Serie GW4190: lavavetrerie laboratorio, 90cm, dotate di sistema d’asciugatura ad aria
forzata e mobiletto laterale per alloggiare taniche detergenti.
Negli schemi e nelle immagini riportate nel documento si utilizza la grafica presente sulla serie
GW4060. Per le serie GW1160, GW4190 valgono le stesse considerazioni e procedure descritte se
non diversamente specificato.
GW – modello base
CONTROLLO
ELETTRONICO a MICROPROCESSORE
(con funzioni Ora e Data)
APERTURA PORTA
Automatica
DISTRIBUZIONE DETERGENTI
Distributore detergente in polvere DD (integrato nella
controporta) e pompa peristaltica P2
DISTRIBUZIONE DETERGENTI OPTIONAL
Pompe peristaltica P1
Pompa peristaltica P3
CONTROLLO DOSAGGIO DETERGENTI
Optional
CONTROLLO LIVELLO TANICHE DETERGENTI
Optional
CONTROLLO TEMPERATURA
Singola sonda Platino PT (TL1)
CONDENSATORE VAPORI
Su modelli speciali contrassegnati dal suffisso “C”
(Es. GW1160 Cxx / GW4060 Cxx / GW4190 Cxx)
SISTEMA ASCIUGATURA
Ad aria forzata (Solo serie GW4060, GW4190)
FILTRO ASSOLUTO ASCIUGATURA
Optional (Solo serie GW4060, GW4190)
GUIDE IN VASCA PER CESTELLO SUPERIORE
Si
ALLACCIAMENTI CARICO ACQUA
Rete e Demineralizzata
PROGRAMMI PREDEFINITI
Programmi specifici per LABORATORIO, 16 PROGRAMMI
IN TOTALE, di cui 6 “CUSTOM” (personalizzabili mediante
software Smeg TRACELOG1. Il software non è compreso
nella dotazione di base del prodotto)
COMUNICAZIONE
Seriale RS-232 (Per PC o Stampante)
1
1 INTRODUZIONE
GW1160, GW4060, GW4190 – sono macchine per lavaggio ad uso professionale, lavavetrerie per laboratorio (GW –
glassware washer).
I prodotti delle serie Smeg GW1160, GW4060, GW4190 rispondono a tutti i requisiti imposti dalle norme di sicurezza
vigenti e riguardanti le apparecchiature elettriche.
La tabella seguente riassume le principali caratteristiche del prodotto (Per una panoramica dei modelli e delle relative
configurazioni si veda il successivo paragrafo “ELENCO MODELLI”).
Il software TRACELOG permette all’utente di comunicare con i dispositivi SMEG, lavastrumenti e lavavetrerie delle serie “WD” e “GW” di nuova
generazione.
In particolare, una volta stabilita la connessione, l’utente può:
- Tener traccia dei cicli di disinfezione eseguiti.
- Monitorare lo stato della macchina.
- Eseguire il download di nuove versioni del software della macchina.
- Modificare i programmi.
- Salvare la configurazione dei parametri della macchina.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 7 - 79
Ogni uso diverso da quanto indicato nel presente manuale deve essere considerato come
“improprio”.
SMEG declina ogni responsabilità per utilizzi diversi da quelli indicati.
SMEG declina ogni responsabilità per l’eventuale danneggiamento provocato dal lavaggio in
macchina di vetrerie o strumenti i cui produttori non abbiano autorizzato la decontaminazione
automatica per termodisinfezione.
La macchina può essere utilizzata soltanto da personale specificatamente istruito al riguardo.
Sarà compito di Smeg istruire all’atto dell’installazione il personale destinato all’uso.
Smeg declina ogni responsabilità nel caso di malfunzionamenti o incidenti che dovessero verificarsi
per l’utilizzo dell’apparecchio da parte di personale non addestrato.
L’istruzione del personale responsabile comprende specifiche sui possibili rischi nell’utilizzo
dell’apparecchio e l’addestramento per condurre le procedure di funzionamento nel modo più
sicuro possibile.
Compito del tecnico installatore Smeg è anche quello di comunicare all’autorità responsabile le
password UTENTE e SUPERUSER per l’accesso ai parametri di configurazione. Compito
dell’autorità responsabile è quello di conservare tali password in luogo sicuro.
E’ compito dell’AUTORITA’ RESPONSABILE dell’apparecchiatura assicurare che chi opera
sull’apparecchiatura sia stato adeguatamente formato sul suo funzionamento, sul suo uso sicuro e
sui controlli di routine, e che venga mantenuto adeguatamente formato.
E’ opportuno che la formazione del personale venga controllata regolarmente.
Il tecnico installatore è responsabile del corretto funzionamento dell’apparecchio dopo la messa in
opera.
Informazioni di sicurezza fornite in conformità a 5.4.101.1 IEC61010-2-040:2005
Nella scelta del trattamento di disinfezione più opportuno: attenersi sempre alle istruzioni dei
produttori delle vetrerie e degli strumenti.
In particolare si consiglia di verificare la compatibilità del carico da trattare rispetto al particolare
ciclo di lavaggio scelto per le temperature massime raggiunte e per i prodotti chimici utilizzati.
Informazioni fornite in conformità al par. 5.4.4.r IEC61010-2-040:2005.
1.1 FAMIGLIA GW – DESTINAZIONE D’USO
Lavavetrerie per laboratorio.
L'apparecchio è costruito per svolgere la seguente funzione:
Lavaggio con Disinfezione Chimica o Termodisinfezione di vetrerie da laboratorio;
L’apparecchio non può essere utilizzato per sterilizzare lo strumentario o qualsiasi altro dispositivo.
1.2 DEFINIZIONE: “AUTORITA’ RESPONSABILE” DEL DISPOSITIVO
Autorità responsabile: “Individuo o gruppo responsabile dell’uso e della manutenzione dell’apparecchio, e che si
accerti che gli operatori siano adeguatamente addestrati”.
Definizione ripresa dalla norma IEC61010-1:2001, par. 3.5.13.
E’ opportuno che l’autorità responsabile venga chiaramente identificata all’interno della struttura in cui l’apparecchio
viene fatto funzionare (ad esempio registrandone nominativo e responsabilità su modulistica aziendale).
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 8 - 79
Nota bene: il dispositivo viene fornito privo dei carrelli di lavaggio e dei cestelli porta strumenti.
Consultare Smeg per conoscere la gamma dei carrelli e dei cestelli più adatti alle proprie esigenze di
lavaggio.
Consultare il sito www.smeg-instruments.com per conoscere la gamma dei prodotti standard a
disposizione.
Per visualizzare la proposta degli ACCESSORI DI LAVAGGIO Smeg, seguite sul sito il percorso:
DIVISIONE LABORATORIO -> PRODOTTI -> LAVAVETRERIE DA LABORATORIO
L’installazione, la manutenzione e le eventuali operazioni di riparazione degli accessori devono
essere eseguite da personale tecnico autorizzato dal produttore.
Per qualsiasi componente sostitutivo deve essere utilizzato un ricambio originale.
1.3 ACCESSORI E CARRELLI DI LAVAGGIO
1.3.1 Stampante Smeg WD-PRINTE – Serie GW1160, GW4060
La porta RS-232 in dotazione alla macchina può essere utilizzata per connettere la stampante esterna Smeg WDPRINTE, fornita con alimentatore elettrico dedicato.
Per l’utilizzo dell’accessorio utilizzare solo carta termica, 57.5mm ± 1mm, grammatura consigliata 55 g/m2.
Per il funzionamento dell’accessorio è sufficiente connettere l’alimentatore alla presa elettrica e collegare la porta RS-
232 alla presa RS-232 presente sul retro della lavavetrerie.
Riferirsi al manuale dell’accessorio per le istruzioni di dettaglio.
fig. 1 – Stampante da banco proposta da Smeg.
fig. 2 – Cavetto RS-232 in dotazione alla stampante e posizione della presa RS-232 sul dispositivo.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 9 - 79
Nota per serie GW4190: il mobiletto del dispositivo è predisposto per l’alloggiamento di due
taniche di detergente Smeg da 5litri. Per alloggiare una terza tanica di detergenti, abbinata a P3, è
necessaria una predisposizione specifica, di riferimento l’accessorio Smeg “TANKBSK” (Tank
Basket).
1.3.2 Stampante Smeg WD-PRINT9 – Serie GW4190
L’accessorio Smeg “WD-PRINT9” è una stampante da pannello che può essere montata entro il mobiletto laterale nella
serie GW4190.
fig. 3 – Accessorio WD-PRINT9.
1.4 POMPA PERISTALTICA P3
La pompa peristaltica P3 è sempre opzionale: contattate Smeg per conoscere il prodotto più adatto alle vostre
esigenze
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 10 - 79
SIMBOLO
SIGNIFICATO
caratteristica presente sul modello in oggetto
accessorio opzionale, installabile sul modello in oggetto
-
caratteristica non presente e non installabile sul modello in oggetto
MOD. GW
Elementi
Caratterizzanti
GW1160
GW4060
GW4190
GW1160S
GW4060S
GW4190S
GW1160SC
GW4060SC
GW4190SC
GW1160C
GW4060C
GW4190C
DD - Dispenser detersivo in
polvere entro controporta
- - - - -
-
P1 - Pompa perist. detergente
P2 - Pompa perist. neutralizzante
P3 - Pompa Peristaltica opzionale
Dryer - Asciugatura
-
-
-
-
Filtro assoluto asciugatura
-
-
-
-
Condensatore vapore
- - - - -
-
Controllo dosaggio detergenti
Controllo livelli taniche
detergenti
Acquastop
Mobiletto laterale alloggiamento
N.ro 3 taniche detergenti
-
- -
- -
- -
-
Sezionatore alimentazione
elettrica
-
- -
- -
- -
-
CONFIGURAZIONI ELETTRICHE
Per ogni modello indicato in tabella, sono a disposizione tre differenti configurazioni elettriche.
Per quanto riguarda l’alimentazione elettrica i nomi dei modelli si differenziano in funzione del suffisso. Es:
- “GW4060-1”, ”GW1160-1”, “GW4190-1” indicano i modelli monofase: “ 1N~ ”
- “GW4060-3”, “GW1160-3”, “GW4190-3” indicano i modelli trifase, 230V fra fase e fase, senza neutro: “ 3~ ”
- “GW4060”, “GW1160”, “GW4190”. Se il modello è privo di suffisso numerico, si intende trifase, con neutro,
400V fra fase e fase: “ 3N~ ”.
Consultate Smeg per conoscere il modello più adatto alle vostre esigenze instruments@smeg.it
1.5 ELENCO MODELLI
Tabella di configurazione dei modelli.
Simboli utilizzati:
Tabella di configurazione
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 11 - 79
Prestare particolare attenzione alla lettura.
(Simbolo presente a fianco di prescrizioni o avvertenze di rilevanza particolare).
Attenzione, pericolo: consultare il manuale.
(Il simbolo è posto sulla targhetta caratteristica del prodotto per sottolineare la necessità della
lettura del manuale prima dell’utilizzo del dispositivo.
Il simbolo è presente nel manuale in prossimità di prescrizioni di sicurezza)
Attenzione, superficie calda.
(il simbolo è posto sulla macchina in prossimità di parti che possono surriscaldarsi e diventare fonte
di pericolo per scottature – evitare il contatto con le parti poste in prossimità del simbolo. Il simbolo
è posto nel manuale a sottolineare prescrizioni di sicurezza inerenti il pericolo di scottature).
Attenzione, rischio di scossa elettrica.
(Il simbolo è posto in prossimità di parti sotto tensione – è necessario disconnettere l’alimentazione
elettrica del dispositivo prima di effettuare qualsiasi operazione su tali parti. Evitare assolutamente
il contatto con parti sotto tensione se l’alimentazione elettrica non è disconnessa).
Prescrizioni trasporto e disimballaggio.
Pericolo di infiammabilità.
Pericolo biologico.
A fine vita il prodotto deve essere inviato agli impianti di smaltimento per il recupero e il riciclaggio,
in conformità alle normative in vigore nel paese di installazione. Rivolgersi ai consorzi specializzati
per lo smaltimento. Questo apparecchio è contrassegnato in conformità alla direttiva europea
2002/96/EC, WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE).
Assicurandosi che questo prodotto sia smaltito in modo corretto, l'utente contribuisce a prevenire le
potenziali conseguenze negative per l'ambiente e la salute.
Marcatura CE, il produttore garantisce la conformità alle direttive comunitarie applicabili al
prodotto.
Il simbolo è presente sull’etichetta caratteristica della macchina e nel presente manuale.
2 LEGENDA DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE E SULLA MACCHINA
Vengono di seguito descritti i simboli utilizzati sulla macchina e nel presente manuale, in conformità a quanto richiesto
dal par. 5.4.4.e IEC61010-2-040:2005.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 12 - 79
Appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta del dispositivo può causarne il ribaltamento con
conseguente pericolo per le persone. La funzione primaria della porta non è quella di sostenere
carichi.
Il peso massimo caricabile sulla porta, compreso il peso del carrello portastrumenti, non deve mai
eccedere i 37kg (se si esclude il peso del carrello e dei cestelli porta strumenti il carico massimo
processabile non deve mai eccedere i 23kg).
Ai fini di una ASCIUGATURA ottimale il carico da processare non deve mai superare i 15kg.
(Valido solo per serie GW4060, GW4190).
Durante l’utilizzo della lavastrumenti potrebbe manifestarsi un leggero imbrunimento della
resistenza, anche localizzato. Questo fatto è da ritenersi normale in quanto legato alle modalità di
funzionamento, e non pregiudica la funzionalità dell’apparecchio.
In caso di funzionamento anomalo disinserire la lavastrumenti dalla rete elettrica e chiudere il
rubinetto dell’acqua. Contattare quindi il più vicino Centro Assistenza autorizzato.
Aprire la porta con cura, solo quando è terminato il ciclo di lavaggio.
La macchina è dotata di apertura automatica, non forzarne manualmente l’apertura durante
l’esecuzione di un programma.
Soltanto personale adeguatamente informato sul funzionamento della macchina può accedere al
suo utilizzo.
La vasca della macchina non è concepita per ospitare l’operatore. L’operatore non deve mai
entrare completamente entro la vasca – tale azione potrebbe pregiudicare la sua sicurezza (rif.
7.102 IEC61010-2-040:2005).
Non introdurre sostanze infiammabili nel dispositivo. Non utilizzare detergenti infiammabili.
Non introdurre alcol o solventi come trementina che potrebbero provocare l’esplosione. Non
introdurre materiale sporco di cenere, cera o vernice.
NOTA BENE - MANCANZA ACQUA DEMINERALIZZATA
In caso di mancanza disponibilità di acqua demineralizzata, è responsabilità dell’utilizzatore
verificare che la qualità dell’acqua fornita al dispositivo non determini depositi di sali minerali od
altre sostanze sugli strumenti trattati tali da non renderne sicuro il successivo utilizzo.
Evitare nel modo più assoluto di toccare la resistenza subito dopo la fine di un programma di
lavaggio.
Evitare di toccare eventuali residui di liquido rimasti entro la camera di lavaggio, pericolo di
scottature (rif. 7.102.c IEC61010-2-040:2005).
La movimentazione della macchina richiede l’uso del carrello elevatore o del transpallet.
La base della macchina, prima di lasciare la fabbrica, è fissata su un pallet, che serve per il
sollevamento e per il trasporto della macchina stessa.
Non utilizzare apparecchi danneggiati dal trasporto!
In caso di dubbio consultare il proprio rivenditore.
L’apparecchio dismesso deve essere reso inutilizzabile. Tagliare il cavo di alimentazione dopo
aver staccato la spina / disconnesso il cavo dalla presa di corrente.
3 AVVERTENZE GENERALI
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 13 - 79
ATTENZIONE
Avvertenza valida se si utilizza il dispositivo per processare materiale contaminato
biologicamente.
Se un ciclo di disinfezione viene interrotto (dall’operatore o dall’insorgere di un allarme in
macchina): porre attenzione alla manipolazione degli strumenti ed in genere del carico presente
nella camera di lavaggio.
Il carico e le parti interne dell’apparecchiatura potrebbero essere infetti/contaminati
biologicamente.
Prima di manipolare gli elementi del carico o prima di eseguire qualsiasi operazione di
manutenzione: eseguire un ciclo completo di termodisinfezione oppure, se non è possibile eseguire
un ciclo completo, maneggiare il carico con le dovute cautele (utilizzando dispositivi di protezione
previsti per la manipolazione del carico contaminato, es. guanti, camice).
PERICOLO SUPERFICI CALDE
La macchina opera un ciclo di termo disinfezione, utilizzando acqua ad alta temperatura, fino a
93°C, e detergenti. Se, in caso di guasto, fosse presente in vasca acqua e la porta fosse aperta:
evitare il contatto con la pelle, pericolo di scottature ed irritazione dovuta alla tossicità dei prodotti
chimici.
Evitare nel modo più assoluto di toccare gli elementi di riscaldamento presenti in vasca.
Consultare personale tecnico autorizzato Smeg in caso di guasto.
Evitare il
contatto con
le resistenze.
3.1 ACCESSO E RIUTILIZZO DEL DISPOSITIVO DOPO UN CICLO INCOMPLETO
Le istruzioni relative alla sicurezza del dispositivo in caso di ciclo di funzionamento incompleto sono date in conformità
a par. 5.4.4.g e 13.1.102 IEC61010-2-040:2005.
fig. 4 – Vista interno vasca, particolare delle resistenze di riscaldamento.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 14 - 79
TASTI PER L’APERTURA DELLA PORTA
On/Off
Apertura porta
3.2 APERTURA DELLA PORTA
Si anticipa il procedimento di apertura porta del dispositivo per facilitare l’accesso alla vasca della macchina.
Nei paragrafi successivi: la descrizione completa di tutti i comandi.
La macchina è dotata di un sistema di blocco automatico della porta.
Non forzarne l’apertura, ma procedere come segue:
Collegare elettricamente la macchina.
Solo per serie GW4190: aprire la portina del mobiletto laterale e portare il sezionatore elettrico sulla
posizione di acceso.
Mantere premuto per 2 secondi il pulsante con il simbolo di On/Off per accendere la macchina.
Premere il pulsante di Apertura porta: la macchina emette un segnale tipo beep al recepimento del segnale;
rilasciare il tasto, dopo qualche istante la porta si aprirà automaticamente.
Per aprire la porta senza collegare elettricamente la macchina, utile in casi di emergenza o di mancanza tensione,
occorre utilizzare il sistema di sblocco manuale (si veda il paragrafo successivo).
fig. 5 – Selezione apertura porta automatica.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 15 - 79
3.3 SBLOCCO MANUALE DELLA PORTA
In caso di necessità, di cattivo funzionamento o di mancanza di corrente, è possibile aprire la macchina manualmente
agendo con un cacciavite con stelo Ø4mm sul meccanismo di apertura, operando con cura e facendo attenzione a non
danneggiare il dispositivo.
1. La procedura può essere eseguita solo a macchina in stand-by, non con ciclo in corso.
2. Attenzione: prima di procedere all'apertura manuale scollegate elettricamente la macchina.
3. Introdurre un cacciavite o un perno di diametro 4mm nel foro inferiore centrale del frontalino.
4. Agire spingendo verso l’alto il perno, fino allo scatto del meccanismo di apertura.
fig. 6 – Schema per lo sblocco manuale della serratura in caso di emergenza.
3.4 APERTURA PORTA MOBILETTO LATERALE – SOLO SERIE GW4190
I modelli della serie GW4190 sono dotati di mobiletto laterale con apertura della portina “a cassetto”. L’apertura della
portina lascia libero accesso ai componenti interni:
Interruttore generale (sezionatore elettrico),
Stampante da pannello (se presente),
Taniche per il contenimento dei detergenti.
Per aprire la portina del mobiletto è sufficiente tirare verso di sé la portina, mediante la maniglia in acciaio inox.
Sopra il pannello che porta l’interruttore elettrico e la stampante, si trovano:
Porta RS-232: per trasmissione dati – collegamento mediante software Smeg TRACELOG.
Interruttore “deviatore dati”: a seconda della posizione l’interruttore attiva la stampante da pannello
oppure la trasmissione dati mediante porta RS-232. I due dispositivi non possono mai funzionare
contemporaneamente.
Il deviatore dati attiva la porta RS-232 quando si trova in posizione “I”; attiva la stampante quando si trova in
posizione “II”.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 16 - 79
PRESA DATI
RS-232
DEVIATORE
DATI
fig. 7 – Apertura portina mobiletto laterale GW4190.
fig. 8 – GW4190: Una volta aperta la portina laterale si ha accesso al sezionatore elettrico del dispositivo (ed alla stampante se presente).
fig. 9 – GW4190: sopra il pannello che porta il sezionatore elettrico, si trovano la presa dati RS-232 e il deviatore dati (governa il funzionamento
“alternato” fra presa dati e stampante).
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 17 - 79
PANNELLO COMANDI GW4060, GW4190
PANNELLO COMANDI GW1160
SIMBOLI PANNELLO COMANDI
SIMBOLO
SIGNIFICATO
SIMBOLO
SIGNIFICATO
On/Off
Funzioni
Diminuzione
Asciugatura
(solo GW4060, GW4190)
Aumento
Asciugatura
(solo GW4060, GW4190)
Avvio / Stop
Apertura porta
Selezione
Selezione
Nelle schematizzazioni riportate nel seguito si utilizza il solo layout relativo ai modelli GW4060.
Le stesse considerazioni e procedure valgono per i modelli GW1160, GW4190 a meno che non
venga diversamente specificato.
4 DESCRIZIONE COMANDI E PROGRAMMI
4.1 COMANDI
Tutti i comandi e i controlli del dispositivo sono riuniti sul pannello frontale.
fig. 10 – Pannello comandi. Al Centro l’area display e led di segnalazione, ai lati ed in basso i pulsanti di comando.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 18 - 79
PULSANTI
DESCRIZIONE
On/Off
Il pulsante è attivo sia a porta aperta che a porta chiusa.
Il pulsante attiva/disattiva l’interfaccia del dispositivo consentendo l’utilizzo della
macchina. Mantenere premuto per 2 secondi sia per l’accensione che per lo spegnimento.
Una volta accesa la macchina mostra a display l’identificativo del programma selezionato
(es. “Pr 03”).
Spenta l’interfaccia, a display appare la scritta “OFF”.
A porta aperta, a display appaiono 4 trattini orizzontali, gli altri pulsanti dell’interfaccia
non sono attivi.
Anche con l’interfaccia spenta il dispositivo rimane sotto tensione.
-
Asciugatura -/+ (Tasti presenti solo nei modelli GW4060, GW4190)
I pulsanti Aumentano/diminuiscono prestazioni (e durata) della fase di asciugatura.
Una pressione prolungata del pulsante “Asciugatura –” porta alla selezione di un
programma di asciugatura a se stante, a display appare la scritta “Pdry”.
Se il ciclo impostato prevede la fase di asciugatura questi tasti sono abilitati e si accende il
led relativo all’asciugatura.
Se per il ciclo impostato la fase di asciugatura non è prevista i tasti non sono abilitati ed il
relativo led di asciugatura rimane spento.
Pulsanti azionati “al primo tocco”, non richiesta la pressione prolungata.
A segnalare la durata dell’asciugatura impostata:
- 3 barrette orizzontali a display, tempo max impostabile, tempo di default
- 2 barrette orizzontali, durata media
- 1 barretta orizzontale, durata breve
Avvio/Stop
Il pulsante fa partire il ciclo selezionato oppure interrompe un ciclo in corso. Deve essere
mantenuto premuto per 2 secondi.
L’avvio e l’interruzione del ciclo sono accompagnati da segnalazione acustica con doppio
beep.
Il pulsante viene anche utilizzato, sempre con pressione prolungata, per confermare il
valore di un parametro macchina in fase di modifica.
Funzioni
Pressione prolungata: accesso ai parametri di configurazione della macchina, solo
mediante inserimento password. Si veda spiegazione di dettaglio nel paragrafo
MODALITA’ SETUP - “FUNZIONI”
Pressione breve: ad ogni pressione del tasto Funzioni cambia
la visualizzazione a display, le varie schermate mostrano i parametri del ciclo selezionato
in abbinamento al led che ne chiarisce il significato.
Per chiarire il significato dei valori che appaiono a display, si differenziano due diversi
stati:
1. Macchina ferma
2. Ciclo di lavaggio in corso
LED
A DISPLAY
Significato del led acceso
1 : 16
Se la macchina è ferma
Il valore esprime la durata nominale del ciclo. Si accende anche
il led relativo al tempo. La durata è indicativa, valida condizioni
di prova e di connessione elettrica.
Se il ciclo è in corso
Tempo residuo per la fine del ciclo in corso
-- : 90
Se la macchina è ferma
Temperatura massima raggiunta nel ciclo impostato
Se il ciclo è in corso
Temperatura in vasca
4.2 COMANDI – DESCRIZIONE DETTAGLIATA
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 19 - 79
PULSANTI
DESCRIZIONE
600
Se la macchina è ferma
Valore di A0 associato al ciclo selezionato, se il ciclo contiene
una fase di termodisinfezione.
Se il ciclo è in corso
Visualizzazione attiva a partire dalla fase di termodisinfezione:
si visualizza il valore raggiunto di A0.
Nelle fasi successive: viene visualizzato il valore raggiunto
durante la fase di termodisinfezione.
[Visualizzazione su due schermate a partire dalla versione
firmware 1.11.0.33:
L’indicazione del parametro avviene su due schermate
consecutive. Il valore in migliaia è indicato con suffisso “t”, delle
unità con suffisso “u”]
-
F5
Se la macchina è ferma
Numero di fasi di cui è costituito il programma
Se il ciclo è in corso
Fase corrente
Nota: I cicli di lavaggio iniziano sempre con una breve fase di
scarico per riportare il dispositivo in condizioni standard: tale
fase viene denominata “fase 0”.
-
PR 03
Dopo 5 secondi di inattività utente, il display mostra il
programma selezionato.
Apertura porta
L’apertura della porta è automatica mediante elettroserratura ed è consentita soltanto in
condizioni di sicurezza per l’utente.
E’ sufficiente premere brevemente il pulsante, non è richiesta pressione prolungata.
Il tasto ha anche funzione di “Escape”: per uscire dalla modalità di visualizzazione o
modifica di un parametro macchina. In questo caso si richiede pressione prolungata dello
stesso (2 secondi).
-
Selezione
Pulsanti per la selezione del programma. A display viene visualizzata la lettera “P” ed il
nome del programma selezionato.
In fase di modifica di un parametro macchina, mediante questi tasti è possibile
incrementare o decrementare il valore corrente.
4.2.1 VISUALIZZAZIONE PARAMETRO A0
Visualizzazione su due schermate a partire dalla versione firmware 1.11.0.33 (maggio 2013).
Il parametro A0 può assumere valori elevati (es. tipico A0=12000) e viene visualizzato su due schermate consecutive,
schermata delle migliaia (t-thousands) e delle unità (u-units); il valore in migliaia è indicato con suffisso “t”, delle unità
con suffisso “u”. Il passaggio da una schermata alla successiva avviene automaticamente dopo 3 secondi di
visualizzazione, oppure mediante pressione breve del tasto “Funzioni”.
fig. 11 – Visualizzazione A0 su due schermate successive, il suffisso “t” indica migliaia
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 20 - 79
SIMBOLI LED
SIMBOLO
SIGNIFICATO
SIMBOLO
SIGNIFICATO
Mancanza detergente
A0, termodisinfezione
Manutenzione: sostituzione
filtro
(solo su serie GW4060, GW4190)
Temperatura
Manutenzione macchina
Tempo: a display tempo
residuo
Mancanza sale
Termodisinfezione,
contrassegna un ciclo con
termodisinfezione
Allarme
Asciugatura
(solo su serie GW4060, GW4190)
4.3 LED DI SEGNALAZIONE – INTRODUZIONE
fig. 12 – Nell’area display del frontalino: area digit centrale e nel perimetro led di segnalazione
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 21 - 79
1 - Simboli associati ad un warning - avvertimento
SIMBOLO
SIGNIFICATO
Mancanza detergente
Si accende se sono installati i sensori di livello detergenti ed uno di questi è al livello “minimo”.
La segnalazione è visibile alla fine del ciclo e, in abbinamento al led, sul display a segmenti appare il
codice del detergente associato alla segnalazione:
P1: codice “A- : 68”
P2: codice “A- : 69”
P3: codice “A- : 70”
La segnalazione si attiva a fine ciclo e al tentativo di avvio di nuovo programma.
Con tale segnalazione attiva rimane possibile avviare il ciclo di lavaggio, premendo ulteriormente il
tasto di Avvio/Stop.
Se sono presenti entrambi gli allarmi (taniche P1 e P2 vuote), occorre premere 2 volte il pulsante di
Avvio/Stop prima di poter avviare il ciclo. (La memoria interna del dispositivo archivia nella
memoria interna l’evento).
Procedere quanto prima alla sostituzione della tanica esaurita di detergente con una tanica nuova.
Manutenzione: sostituzione filtro
Solo per serie GW4060, GW4190. Attivo se presente il dryer ed installato il filtro assoluto (il filtro
assoluto è opzionale). Il led indica che è necessario provvedere alla sostituzione del filtro assoluto.
La segnalazione è collegata alle ore di funzionamento dell’asciugatura, impostate pari a 500h a filtro
nuovo. L’operazione di sostituzione deve essere effettuata da personale autorizzato Smeg.
Manutenzione macchina
La macchina mantiene il controllo dei cicli eseguiti e con l’accensione del led segnala all’utente la
necessità della manutenzione periodica della macchina.
Si tratta di operazioni di controllo e manutenzione, richiamate ogni 1000 cicli, che devono essere
effettuate da personale autorizzato Smeg per mantenere l’apparecchiatura efficiente e sicura.
Mancanza Sale
Deve essere aggiunto sale nel serbatoio del decalcificatore presente in vasca.
Il sale è necessario perché il decalcificatore possa trattare l’acqua in ingresso abbattendone la
durezza.
Allarme
La macchina riscontra un evento anomalo, che può essere generato da un guasto o dal rilevamento
di condizioni anomale. Sul display a segmenti un codice numerico indica quale allarme è stato
generato. Nella tabella degli allarmi sul presente manuale, ad ogni codice sono associati i
componenti possibile causa dell’evento per facilitare operazioni di diagnostica e ricerca guasti.
Si consiglia di tenere traccia di eventuali allarmi per poter fornire poi all’assistenza tecnica una
descrizione dettagliata dell’anomalia.
4.4 LED DI SEGNALAZIONE – SPIEGAZIONE IN DETTAGLIO
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 22 - 79
2 - Simboli associati ad un Parametro del ciclo di lavaggio
Quando si illuminano i seguenti led, il valore letto a display è un parametro del ciclo di lavaggio in
corso o in fase di selezione.
Quando il ciclo deve ancora essere avviato: mediante pressione del tasto funzioni è possibile
visualizzare i parametri del ciclo.
Quando il ciclo operativo è in corso: mediante pressione del tasto funzioni è possibile visualizzare
il valore raggiunto del parametro asociato al led.
SIMBOLO
SIGNIFICATO
A0, termodisinfezione
Con ciclo operativo in corso: Il led è acceso quando i digit al centro dello schermo indicano il valore
di A0 raggiunto.
A macchina ferma: quando il led è acceso i digit al centro dello schermo indicano il valore di A0
associato al ciclo che si sta selezionando.
Il calcolo e la visualizzazione del parametro sono attivi solo se il ciclo presenta una fase di
termodisinfezione con temperatura almeno pari a 80°C.
Temperatura
Con ciclo operativo in corso: Il led si accende quando a display è indicata la temperatura in vasca.
A macchina ferma: il valore a display indica la temperatura max associata al ciclo in fase di
selezione.
Termodisinfezione
Contrassegna un ciclo con termodisinfezione, il led lampeggia quando è in corso una fase di
termodisinfezione.
Asciugatura
Solo per serie GW4060, GW4190. Il led si accende per contrassegnare, anche in fase di selezione, un
ciclo con fase di asciugatura. Il led è lampeggiante quando è in corso la fase di asciugatura.
Tempo residuo
Con ciclo operativo in corso: Il led si accende quando a display è indicato il tempo residuo.
A macchina ferma: il valore a display indica il tempo stimato per l’esecuzione del programma.
fig. 13 – Tasto Funzioni. Con ciclo in corso o con ciclo in fase di selezione, mediante la pressione del tasto Funzioni è possibile visualizzare i parametri
del ciclo di lavaggio: valore A0, Temperatura, Tempo Residuo.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 23 - 79
2
3
1
SIMBOLI PANNELLO COMANDI
SIMBOLO
SIGNIFICATO
SIMBOLO
SIGNIFICATO
On/Off
Funzioni
Diminuzione Asciugatura
(solo su serie GW4060, GW4190)
Aumento asciugatura
(solo su serie GW4060, GW4190)
Avvio / Stop
Apertura porta
Selezione
Selezione
4.5 SELEZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO
Il dispositivo è dotato di un’interfaccia, con display a segmenti e 10 simboli illuminati a led, per la comunicazione fra
dispositivo e operatore.
Per eseguire un programma:
1. Chiudere la porta accostandola alla macchina fino allo scattare della serratura. I pulsanti sono attivi soltanto
a porta chiusa.
2. Se la macchina è spenta, accenderla premendo il tasto On/Off (tener premuto per 2 secondi)
3. Selezionare il programma mediante i pulsanti di Selezione.
4. Dopo la selezione è possibile scorrere i parametri del programma mediante il tasto Funzioni.
5. Su serie GW4060, GW4190: se presente una fase di asciugatura, è possibile regolarne la durata mediante i
pulsanti Diminuzione asciugatura e Aumento asciugatura.
6. Per avviare il ciclo premere il pulsante di Avvio/Stop (mantenere premuto per 2 secondi).
7. Un doppio beep acustico segnala l’inizio del ciclo.
8. Una volta terminato con successo il programma selezionato, a display compare la scritta “End”.
9. Interruzione del ciclo. Un ciclo in corso può essere interrotto mediante il pulsante di Avvio/Stop. A
Per quanto riguarda l’interruzione del ciclo, il comportamento del dispositivo cambia in funzione della
condizione raggiunta in vasca:
i. Se la temperatura in vasca è inferiore ai 40°C: è consentita l’apertura della porta. Se la porta
viene richiusa entro 1 minuto, il ciclo può ripartire dalla fase in cui era stato interrotto,
mediante pressione prolungata del pulsante Avvio/Stop.
ii. Se la temperatura in vasca è superiore ai 40°C: è necessario eseguire un ciclo di reset, non è
consentita l’apertura della porta.
fig. 14 – Procedura standard per l’avvio di un ciclo. 1 Selezione del programma mediante tasti Selezione. 2 Controllo parametri programma: tasto
Funzioni. 3 Avvio del programma: pressione prolungata del pulsante Avvio/stop.
Manuale Utente
Serie GW1160-GW4060-GW4190
Pag. 24 - 79
NOTA – TEMPI ESECUZIONE CICLO
I tempi di esecuzione riportati a display sono indicativi: possono variare a causa di fattori quali la
temperatura e la pressione dell’acqua in ingresso.
Alla fine di ogni programma può essere automaticamente richiamata una fase di rigenerazione
resine ed all’inizio del ciclo successivo, una fase di lavaggio resine, associate al buon
funzionamento dell’addolcitore incorporato. Tali fasi non avvengono ad ogni ciclo, ma vengono
richiamate all’occorrenza, in funzione della durezza dell’acqua in ingresso e della quantità di acqua
utilizzata.
Le fasi non vengono conteggiate nel tempo teorico indicato inizialmente a display.
Perché i tempi indicati si avvicinino ai tempi reali è inoltre necessario che i parametri macchina sia
opportunamente settati, in modo tale che il tempo trascorso venga calcolato in funzione
dell’allacciamento elettrico effettivamente in essere.
fig. 15 – Esempio di visualizzazione a Display. Programma 5 selezionato.
Il programma comprende una fase di asciugatura – led Asciugatura acceso.
Il programma comprende una fase di Termodisinfezione - led “Td” acceso.
Loading...