SOFT-LOG
INSTRUCCIONES ORIGINALES
19 390 5140 04 08/03/2017
Rev.03 Fecha
El material recogido en este manual tiene fines informativos. El contenido, las imágenes y el aparato descrito pueden
modificarse sin previo aviso.
ÍNDICE
1 REQUISITOS FUNDAMENTALES DEL SISTEMA ....................................................................... 3
2 INTRODUCCIÓN A SOFT-LOG................................................................................................ 3
2.1 Pantalla de acceso al programa ............................................................................................ 3
3 PANTALLA «HOME» ............................................................................................................ 4
3.1 Selección del perfil de usuario .............................................................................................. 6
3.2 Comunicación con el dispositivo ........................................................................................... 7
3.2.1 Manual ........................................................................................................................... 8
3.2.1.1 Configuración del puerto serie «Serial» ................................................................. 8
3.2.1.2 Configuración del puerto «TCP/IP» ........................................................................ 8
3.2.2 Automática ..................................................................................................................... 9
3.3 Información sobre la versión de SW/FW ............................................................................ 10
3.4 Información sobre la versión de SOFT-LOG ........................................................................ 10
4 SECCIÓN «WINDOWS» (VENTANAS): FUNCIONES GENERALES ............................................ 11
4.1 Sección de administración de archivos ............................................................................... 11
4.1.1 Ventanas - > Cargar la memoria en un archivo – «Upload Archive» ........................... 11
4.1.2 Ventanas -> Consultar el archivo de la memoria – «Read archive files»..................... 12
4.1.3 Elaboración de los datos del archivo ........................................................................... 14
4.2 Actualización del FW ........................................................................................................... 15
4.2.1 Dispositivo con matrícula ............................................................................................. 15
4.2.2 Dispositivo con tarjeta virgen (presente solo BOOT)................................................... 18
5 CAMBIO DE CLAVE O PASSWORD ...................................................................................... 19
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 2 - 21
1 REQUISITOS FUNDAMENTALES DEL SISTEMA
• Sistema operativo Microsoft Windows XP (32 o 64 bits) o superior, con la versión más
reciente de Framework 4.0 instalada.
• Puerto serie o adaptador «USB/Serie» en buen estado, con los controladores actualizados.
2 INTRODUCCIÓN A SOFT-LOG
Gracias al programa TRACE-LOG, el usuario comunica con los dispositivos de, las lavadoras
desinfectadoras, las lavadoras de vidrios de laboratorio y las lavadoras de punzon de las series
«WD», «GW» y «PW».
En concreto, una vez establecida la conexión, el usuario puede:
- llevar un registro de los ciclos de desinfección realizados;
- descargar nuevas versiones del software de la máquina (operación reservada al personal
autorizado).
2.1 Pantalla de acceso al programa
Fig. 1. Pantalla de acceso a SOFT-LOG
La pantalla de acceso permite elegir el idioma deseado y acceder a la pantalla Home (Inicio).
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 3 - 21
Si se utiliza el programa SOFT-LOG en modelos cuya versión de firmware sea anterior a la
2.0.xx.yy, cuando el usuario se conecte aparecerá el siguiente mensaje para avisarlo de que es
necesario actualizar la versión.
En cualquier caso, será posible utilizar el programa para acceder al archivo del dispositivo.
3 PANTALLA «HOME»
Fig. 2. La pantalla «HOME» permite acceder a la configuración del programa y a la información básica.
Si se inicia la aplicación con un dispositivo conectado , este viene inmediatamente reconocido; en
el caso contrario, seguir las instrucciones descritas en § “COMUNICACIÓN CON EL DISPOSITIVO”
Al abrir la aplicación, automáticamente se conecta como USUARIO ESTANDARD.
Desde la sección «Home» se puede:
1. Seleccionar el perfil de usuario.
2. Cambio de clave o pasword (ver el detalle al § dedicado al “CAMBIO DE CLAVE O
PASSWORD”)
3. Configurar el puerto de comunicación correcto del dispositivo (alternativa al botón
«Automatic connection», ‘Conexión automática’).
4. Obtener información sobre la versión de FW instalada en la máquina conectada.
5. Obtener información sobre la versión de SOFT-LOG actualmente en uso.
6. Acceder a la guía de ayuda en línea.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 4 - 21
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 5 - 21
3.1 Selección del perfil de usuario
Para cambiar el perfil del usuario, seleccione la función «Change user» (Cambia usuario).
Fig. 3. Modificación del perfil de usuario.
Seleccione la opción deseada en el menú desplegable «User» (Usuario) e introduzca la contraseña
correcta, si procede.
Esta clave o password para versiones fw sucesivas a la 6.10 son variables, dado que esta vinculada
a la matricula y a la fecha proporcionada por el servicio de post-venta central.
NOTA:
Dado que la clave técnica varia en función de la matrícula y de la fecha presente en el dispositivo,
antes de digitar la clave asegurarse que la fecha y matrícula correspondan con la información
comunicada por el servicio post-venta para la generación de la clave.
Para versiones fw previas a la 6.10, se mantienen las claves actuales, proporcionadas por el servicio
de post-venta.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 6 - 21
3.2 Comunicación con el dispositivo
Para seleccionar el puerto de conexión, abra la función «Set» (Configurar) en la pantalla «HOME».
A partir de la versión de firmware 4.4.xx.yy, la comunicación con el dispositivo se puede realizar
mediante «TcpIp_Client» (Cliente TCP/IP), además de usar el puerto «Serial» (Serie).
Fig. 4. Ventana de configuración del puerto de comunicación.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 7 - 21
3.2.1 Manual
3.2.1.1 Configuración del puerto serie «Serial»
Tras elegir la opción «Serial» (Serie) para el tipo de puerto, seleccione el puerto de comunicación
correcto (p. ej., «COM1») en el menú desplegable. Puede usar la función «Save as default»
(Guardar como predeterminado) para guardar el puerto de comunicación que está en uso,
evitando el tener que configurar de nuevo el parámetro al volverse a conectar.
(El sistema operativo le permite consultar cuáles son los puertos de comunicación activos en su
ordenador, por ejemplo, con las funciones: Control Panel -> Devices -> Ports, ‘Panel de control ->
Dispositivos -> Puertos’).
Una vez seleccionado el puerto, el comando «Open door» (Abrir puerto) establece la conexión con
el dispositivo.
Fig. 5 Ventana de configuración del puerto serie de comunicación.
3.2.1.2 Configuración del puerto «TCP/IP»
Tras seleccionar «TcpIp_Client» (Cliente TCP/IP) como tipo de puerto, escriba la dirección IP
atribuida al módulo «LAN». Al ejecutar el comando «Open door» (Abrir puerto) y establecer la
conexión con el dispositivo, aparece el número de serie de pertenencia.
Si se utilizan varias direcciones IP, están disponibles en el menú «Recent IPs» (Direcciones IP
recientes).
Puede asociar una descripción a un dispositivo y modificarla a su gusto.
Todas las asociaciones se guardan y pueden consultarse en el menú.
Fig. 6. Ventana de configuración del puerto de comunicación «TCP/IP».
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 8 - 21
3.2.2 Automática
Para establecer la comunicación con el dispositivo de forma automática, utilice el botón
«Automatic connection» (Conexión automática).
Fig. 7 Ventana de configuración de la conexión automática.
El programa analiza los puertos que están disponibles para conectarse al dispositivo.
Si no encuentra ningún puerto disponible o si no hay ningún dispositivo conectado, aparece el
siguiente mensaje:
El modo de conexión automática solo está disponible cuando se utiliza la conexión mediante el
puerto serie; la conexión mediante el puerto TCP/IP se deberá realizar en el modo manual.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 9 - 21
3.3 Información sobre la versión de SW/FW
La función «Firmware information» (Información sobre firmware) muestra la versión del FW
instalado en el dispositivo (la lavadora de vidrios o lavadora desinfectadora a la que se ha
conectado); esta función solo está disponible cuando se ha establecido la conexión.
Fig. 8. Ventana de información sobre la versión del firmware instalado en el dispositivo.
3.4 Información sobre la versión de SOFT-LOG
La función «Info on SoftLog» (Información sobre SoftLog) muestra la versión del software
actualmente en uso.
Fig. 9. Ventana de información sobre la versión del programa en uso.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 10 - 21
4 SECCIÓN «WINDOWS» (VENTANAS): FUNCIONES GENERALES
Fig. 10. Pantalla «Windows» (Ventanas) para acceder a las funciones del programa.
4.1 Sección de administración de archivos
En primer lugar, es oportuno recordar que en la memoria del dispositivo cabe un número
relativamente reducido de ciclos de tratamiento del instrumental (normalmente entre 100 y 120
ciclos). Para evitar que se pierdan datos, deberá vaciar periódicamente la memoria de «registro» de
los informes relacionados con los ciclos de lavado.
Lo primero es cargar todo el contenido de la memoria en un archivo (función «Upload archive»,
‘Cargar archivo’). Una vez cargado el archivo, podrá acceder a la información detallada que contiene
para extraer los datos referidos a cada ciclo de tratamiento de instrumental por separado (función
«Read archive files», ‘Leer ficheros archivados’).
4.1.1 Ventanas - > Cargar la memoria en un archivo – «Upload Archive»
Fig. 11. La pantalla «Upload Archive» permite cargar la memoria en un archivo.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 11 - 21
Procedimiento para cargar el archivo en un ordenador
1
Seleccione, en su ordenador, la carpeta en la que quiere guardar el
archivo que contiene la memoria.
2
¡Atención! El archivo exportado está formado por varios ficheros que deben
guardarse atentamente para poder consultarlos en el futuro.
Al pulsar el botón «Start» (Inicio), empieza el proceso de
exportación.
Una vez terminado el proceso, podrá decidir si borrar o no la copia
del archivo almacenado en la memoria del dispositivo.
4.1.2 Ventanas -> Consultar el archivo de la memoria – «Read archive files»
Procedimiento para consultar el archivo
1
2
3
4
-
Pulse el botón «Read archive files» (Leer ficheros archivados); se
abrirá la pantalla «Loading files» (Cargando ficheros...).
Use el icono «carpeta» para seleccionar, en su ordenador, la carpeta
que contiene el fichero que desea consultar (formato «.dat»).
Seleccione el fichero que desea y confírmelo pulsando el botón
«Load» (Cargar).
En la pantalla «Loading files» (Cargando ficheros...) aparece la vista
previa de los datos del ciclo seleccionado.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 12 - 21
Fig. 12. Pantallas «Loading files». La vista previa de los datos del ciclo aparece en la parte inferior de la segunda
pantalla.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 13 - 21
4.1.3 Elaboración de los datos del archivo
1 Si selecciona la ventana «List of cycles» (Lista de ciclos), podrá elegir el ciclo específico de
su interés.
2 Abra el gráfico de las temperaturas (botón «Display Graph», ‘Mostrar gráfico’).
3 Imprima los datos detallados del ciclo (botón «Print cycle», ‘Imprimir ciclo’).
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 14 - 21
4.2 Actualización del FW
Premisa:
A partir de esta versión de di TRACELOG es posible descargar FW sucesivos a la 6.10 por lo tanto,
si se selecciona un FW anterior a esta versión aparece el siguiente mensaje:
Que invita a descargar un FW más reciente.
La función de descarga del FW está protegida mediante una contraseña, ya que solo el personal
autorizado puede realizar esta operación.
4.2.1 Dispositivo con matrícula
Procedimiento de actualización del firmware
Atención: este procedimiento DEBE ser realizado por personal competente; cualquier acción
incorrecta durante su realización podría inutilizar el dispositivo.
Se debe exportar toda la información, siguiendo los procedimientos apropiados: consulte las
secciones anteriores.
Asegúrese de que ha seleccionado el archivo de actualización .S19 correcto, no apague la
alimentación eléctrica del dispositivo y no interrumpa la descarga por ningún motivo.
1
Pulse el botón «Download» (Descargar). Se abre la pantalla de selección
del archivo de firmware. Puede seleccionar el archivo de una base de
datos o de una carpeta que contenga el archivo .S19.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 15 - 21
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 16 - 21
2
Tras seleccionar «File» (Archivo), pulse el botón «File
S19» (Archivo S19) y seleccione el archivo que
contiene la actualización.
Para confirmarlo, pulse «Open» (Abrir).
3
Vuelva a pulsar el botón «Download» (Descargar) para
continuar.
4
5
Confirme el proceso pulsando «Yes» (Sí) en la ventana
emergente de confirmación.
Espere hasta que el proceso haya
terminado (el progreso se
muestra en dos barras
indicadoras de progreso situadas
en la parte inferior, una parcial en
el centro y una global más abajo).
¡Atención! No corte la
alimentación eléctrica ni
desenchufe el ordenador durante
la actualización.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 17 - 21
6 Cuando termine, un mensaje indicará que el procedimiento está completo.
7 Espere hasta que el dispositivo haya reiniciado completamente (emite una señal acústica) y
después apague y vuelva a conectar la alimentación eléctrica del dispositivo.
La actualización del FW ha terminado.
4.2.2 Dispositivo con tarjeta virgen (presente solo BOOT)
En el caso en el cual sea necesario cargar un FW en un dispositivo con tarjeta virgen, a la conexión
se mostrara el siguiente mensaje:
Solo despues de haber introducido la matrícula y clave (o pasword) proporcionada por el servicio
post-venta central, se puede proceder a descargar el fw como descrito anteriormente.
Al concluir la descarga con resultado positivo, al dispositivo le seràn transferidos la matrícula y
fecha/hora del sistema.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 18 - 21
NOTA.
Si la descarga no se finaliza de forma correcta, aparecerá el siguiente mensaje:
Fig. 13. Pantalla de error en la descarga.
Compruebe la conexión entre el ordenador y el dispositivo y vuelva a iniciar el procedimiento.
5 CAMBIO DE CLAVE O PASSWORD
De la versión sucesiva a la 6.10 es posible atribuir al dispositivo una clave o password, con las
mismas funciones de la pasword proporcionada por el servicio de Post-venta.
La clave o password nueva debe ser un código numérico de 4 cifras mayor o igual a 3000.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 19 - 21
NB: La nuova password rimarrà attiva e sarà valida fino ad un successivo download
del fw.
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 20 - 21
Instruments Division
Via Leonardo da Vinci, 4 – 42016 Guastalla (RE) Italy
Tel. +39 0522 8211 – +39 0522 184 85 95
Fax +39 0522 821 592
E-Mail: : instruments@smeg.it - service.instruments@smeg.it - assistenza.instruments@smeg.it
www.smeg-instruments.com
Rev. 03 SOFT-LOG HELP Pág. 21 - 21
Loading...