Smeg GW1060C, GW2045, GW1060 Instruction Manual

GW2045 – GW2045C

GW1060 – GW1060C

LAVAVETRERIE

MANUALE ISTRUZIONI UTENTE

L’installazione, la manutenzione e le eventuali operazioni di riparazione devono essere eseguite solo da personale autorizzato.

Qualora la macchina venisse adoperata in modo Non Conforme a quanto specificato dal costruttore SMEG, la garanzia di cui è dotata potrebbe essere compromessa.

19 390 2171 01

02/03/2011

Rev.

Date

LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE ISTRUZIONI

La mancata lettura, eventuali incomprensioni o interpretazioni errate delle istruzioni contenute in questo manuale possono causare danni all’apparecchio, nonché essere fonte di pericolo per l’operatore e diminuire notevolmente le prestazioni della macchina.

Il costruttore declina ogni responsabilità per utilizzi diversi da quelli indicati di seguito.

Il materiale contenuto in questo manuale è solo a scopo informativo. Il contenuto e

l’apparecchiatura descritta possono essere soggetti a modifiche senza che ne venga data

comunicazione. In nessun caso SMEG può essere ritenuta responsabile per qualsiasi danno, diretto o accidentale, derivante da o in relazione all’uso di questo manuale.

INFORMAZIONI E ASSISTENZA SUI PRODOTTI DELLA

DIVISIONE SMEG INSTRUMENTS

Lo staff del nostro Ufficio Vendite potrà fornirVi informazioni su prezzi ed offerte.

Il nostro Ufficio di Assitenza Tecnica potrà forniVi le indicazioni per un corretto funzionamento dell’apparecchio e mettervi in contatto col Centro Assistenza autorizzato più vicino.

instruments@smeg.it

Fax +39 0522 821 593

Tel +39 0522 8211

Tutta la gamma dei nostri prodotti è visionabile sul sito internet:

www.smeg-instruments.com

International customers, please contact your local SMEG distributor.

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 4 di 46

INDICE

1. INTRODUZIONE ..................................................................................................................................... 6

2. LEGENDA DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE E SULLA MACCHINA .................................. 7

3. AVVERTENZE GENERALI .................................................................................................................... 8

4. CARATTERISTICHE GENERALI .......................................................................................................... 9

4.1. CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................................................................................... 9

4.2. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO ...................................................................................................... 12

4.3. SISTEMA BLOCCOPORTA .................................................................................................................. 12

4.4. SBLOCCO D’URGENZA DELLA PORTA ............................................................................................. 13

4.4.1. SBLOCCO GW2045 ....................................................................................................................... 13

4.4.2. SBLOCCO GW1060 ....................................................................................................................... 14

5. INSTALLAZIONE ................................................................................................................................. 15

5.1. POSIZIONAMENTO .............................................................................................................................. 15

5.2. LIVELLAMENTO ................................................................................................................................... 15

5.3. COLLEGAMENTO ALLA RETE IDRICA ............................................................................................... 15

5.4. ACQUA DEMINERALIZZATA NON IN PRESSIONE ............................................................................ 17

5.5. COLLEGAMENTO SCARICO ACQUA ................................................................................................. 19

5.6. COLLEGAMENTO ELETTRICO ........................................................................................................... 20

6. DESCRIZIONE COMANDI ................................................................................................................... 21

6.1. DESCRIZIONE PANNELLO PRINCIPALE ........................................................................................... 21

6.2. DESCRIZIONE MODALITÁ SETUP ...................................................................................................... 22

6.3. IMPOSTAZIONE DEL PROGRAMMA DI LAVAGGIO .......................................................................... 24

6.4. CONCETTO DI TERMODISINFEZIONE E A0 ...................................................................................... 24

6.5. PREPARAZIONE DEL CARICO ALLA FASE DI LAVAGGIO E DISINFEZIONE .................................. 25

6.6. DESCRIZIONE DEI PROGRAMMI ....................................................................................................... 26

6.7. ESECUZIONE PROGRAMMA .............................................................................................................. 29

6.8. FASE DI RIGENERAZIONE E LAVAGGIO RESINE ............................................................................. 29

6.9. FINE CICLO .......................................................................................................................................... 29

6.10. INTERRUZIONE PROGRAMMA IN CORSO ...................................................................................... 30

6.11. PROCEDURA DI RESET .................................................................................................................... 30

6.12. REGOLAZIONE DELLA DATA E DELL’ORARIO ............................................................................... 30

6.13. PORTA COMUNICAZIONE STAMPANTE ......................................................................................... 31

7. ISTRUZIONI D’USO ............................................................................................................................. 33

7.1. USO DEL DECALCIFICATORE D’ACQUA ........................................................................................... 33

7.2. USO DEL DETERGENTE E DELL'AGENTE NEUTRALIZZANTE ........................................................ 34

7.3. USO DEL DISTRIBUTORE DI DETERGENTE ..................................................................................... 34

7.4. CARICAMENTO NEUTRALIZZANTE ................................................................................................... 35

7.5. ACCESSORI OPZIONALI ..................................................................................................................... 36

7.5.1. POMPE PERISTALTICHE P1 E P3 (ACCESSORIO "SMEG ADU") ............................................ 36

7.5.2. SENSORI DI LIVELLO TANICHE DETERGENTI .......................................................................... 37

7.6. MISURE DI CAUTELA NELL'UTILIZZO DEI DETERGENTI. ................................................................ 38

8. ALLARMI .............................................................................................................................................. 39

9. PULIZIA E MANUTENZIONE .............................................................................................................. 42

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 5 di 46

9.1. AVVERTENZE E CONSIGLI GENERALI .............................................................................................. 42

9.2. SE LA LAVAVETRERIE RIMANE A LUNGO INUTILIZZATA ................................................................ 44

9.3. RIUTILIZZO DELLA LAVAVETRERIE DOPO UNA LUNGA SOSTA .................................................... 44

9.4. ELIMINAZIONE DI PICCOLI INCONVENIENTI .................................................................................... 44

10. SCHEMA INSTALLAZIONE GW2045 – GW1060 ............................................................................... 45

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 6 di 46

Eventuali controlli tecnici possono essere effettuati soltanto da personale specializzato e autorizzato Smeg.

Le riparazioni eseguite da personale non autorizzato, oltre a comportare il decadimento della garanzia, possono diventare fonte di pericolo per l’utente.

La macchina può essere utilizzata soltanto da personale specificatamente istruito al riguardo. Sarà compito di Smeg istruire all’atto dell’installazione il personale destinato all’uso. Smeg declina ogni responsabilità nel caso di malfunzionamenti o incidenti che

dovessero verificarsi per l’utilizzo dell’apparecchio da parte di personale non

addestrato.

1. INTRODUZIONE

Questo manuale costituisce parte integrante della macchina. Occorre conservarlo integro e a portata di mano per tutto il ciclo di vita della macchina.

Consigliamo un’attenta lettura di questo manuale e di tutte le indicazioni in esso contenute prima dell’utilizzo dell’apparecchio.

L'apparecchio è costruito per svolgere la seguente funzione:

 Lavaggio con Disinfezione Termica  L’apparecchio non può essere utilizzato per sterilizzare lo strumentario o qualsiasi altro

dispositivo. Ogni altro uso va considerato improprio. Il costruttore declina ogni responsabilità per utilizzi diversi da quelli indicati.

SMEG declina ogni responsabilità per l’eventuale danneggiamento provocato dal lavaggio in

macchina di strumenti i cui produttori non abbiano espressamente autorizzato la decontaminazione automatica per termodisinfezione.

La lavavetrerie risponde a tutti i requisiti imposti dalle norme di sicurezza vigenti e riguardanti le apparecchiature elettriche. L'apparecchio è conforme alle direttive applicabili attualmente in vigore (2006/95/CEE direttiva bassa tensione, 2004/108/CEE compatibilità elettromagnetica, 93/68/CEE marcatura CE).

o Termodisinfezione di vetrerie da laboratorio;

L'apparecchio esegue Disinfezione Termica, con temperature e durata dell'esposizione variabile da programma a programma (è l'operatore che sceglie nel rispetto delle regole o normative in vigore nelle sedi di utilizzo). Il trattamento non sostituisce mai la sterilizzazione. La disinfezione ha lo scopo di ridurre i rischi del personale che manipola lo strumentario da laboratorio nel predisporlo per i successivi usi.

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 7 di 46

Prestare particolare attenzione alla lettura.

Attenzione, pericolo: consultare il manuale

Attenzione, superficie calda.

Tensione alternata.

Marcatura CE.

A fine vita il prodotto deve essere inviato agli impianti di smaltimento per il recupero e il riciclaggio.

2. LEGENDA DEI SIMBOLI UTILIZZATI NEL MANUALE E SULLA

MACCHINA

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 8 di 46

Non introdurre alcol o solventi come trementina che potrebbero provocare l’esplosione. Non introdurre materiale sporco di cenere, cera o vernice.

Aprire la porta con cura, solo quando è terminato il ciclo di lavaggio.

Non aprire la porta durante l’esecuzione di un programma. A seconda infatti della

fase in corso, si rischia di far uscire acqua calda, vapore e altri liquidi che possono

essere fonte di danni per l’utilizzatore. Soltanto personale adeguatamente informato

sul funzionamento della macchina può accedere al suo utilizzo.

3. AVVERTENZE GENERALI

 Appoggiarsi o sedersi sulla porta aperta della lavavetrerie può causarne il ribaltamento con conseguente

pericolo per le persone. La funzione primaria della porta non è quella di sostenere carichi. Il peso massimo caricabile sulla porta, compreso il peso del carrello portastrumenti, non deve mai eccedere i 25kg.

 Evitare nel modo più assoluto di toccare la resistenza subito dopo la fine di un programma di lavaggio.  Durante l’utilizzo della lavavetrerie potrebbe manifestarsi un leggero imbrunimento della resistenza,

anche localizzato. Questo fatto è da ritenersi normale in quanto legato alle modalità di funzionamento, e non pregiudica la funzionalità dell’apparecchio.

 L’apparecchio dismesso deve essere reso inutilizzabile. Tagliare il cavo di alimentazione dopo aver

staccato la spina dalla presa di corrente. L’apparecchio dovrà poi essere consegnato ad un centro di raccolta differenziata.

 In caso di funzionamento anomalo disinserire la lavavetrerie dalla rete elettrica e chiudere il rubinetto

dell’acqua. Contattare quindi il più vicino Centro Assistenza autorizzato.

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 9 di 46

ALIMENTAZIONE ELETTRICA GW2045

TIPO TENSIONE

[variaz. ammessa 10%]

230V ~

FREQUENZA [HZ]

POTENZA [KW]

3.3

ALIMENTAZIONE ELETTRICA GW1060

MODELLI GW1060

GW1060

GW1060-3

GW1060-1

VERSIONE

Trifase 400V

Trifase 230V

Monofase 230V

TIPO DI TENSIONE

[variaz. Ammessa 10%]

400V 3/N/PE

230V 3/PE

230V 1/N/PE

FREQUENZA [HZ]

POTENZA [KW]

7 kW

2,8 kW

INTERRUTTORE AUTOMATICO BORDO

MACCHINA

(ICN È IL POTERE D'INTERRUZIONE NOMINALE

IN CORTO CIRCUITO)

In 16A 3P+N 400V Icn

4500 A

In 20A 3P 400V Icn

6000 A

In 16 A P+N 230V Icn

4500 A

COLLEGAMENTI DATI – PER TUTTI I MODELLI

COMUNICAZIONE STAMPANTE

PORTA RS232

ALIMENTAZIONE IDRICA – PER TUTTI I MODELLI

TIPO D'ACQUA

FREDDA

DEMINERALIZZATA

PRESSIONE [BAR]

2 – 5

2 - 5

PORTATA MIN-MAX [L/MIN]

4-10

TIPO DI ATTACCO

3/4”

DUREZZA MAX [°f] / CONDUCIBILITÀ MAX [S/CM]

42°f

20μS

FERRO [PPM] FE MAX

< 0.5

4. CARATTERISTICHE GENERALI

4.1. CARATTERISTICHE TECNICHE

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 10 di 46

SCARICO IDRAULICO

QUOTE RISPETTO AL PIANO D'APPOGGIO DELLA MACCHINA

FAMIGLIE “GW2045 – GW1060” SENZA CONDENSATORE VAPORI

ALTEZZA [MM]

Min 400 - Max 800

DIAMETRO [MM]

Min 40

SCARICO IDRAULICO

QUOTE RISPETTO AL PIANO D'APPOGGIO DELLA MACCHINA

“GW2045C” CON CONDENSATORE VAPORI

N.B. il modello GW2045C, pur dotato di condensatore vapori, presenta un unico tubo di scarico

in cui vengono convogliati gli scarichi di macchina e condensatore vapori.

ALTEZZA [MM]

Min 150 - Max 600

DIAMETRO [MM]

Min 40

SCARICO IDRAULICO

QUOTE RISPETTO AL PIANO D'APPOGGIO DELLA MACCHINA

“GW1060C” CON CONDENSATORE VAPORI

N.B il modello GW1060C è dotato di due tubi di scarico, uno relativo alla vasca, uno relativo al

condensatore. Richiede due connessioni idriche per lo scarico.

ALTEZZA [MM]

Min 650 - Max 800

DIAMETRO [MM]

Min 40

GW2045C

150mm < A < 600mm

B < 600mm

Il condensatore vapori è presente solo sui modelli delle famiglie GW2045C e GW1060C.

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 11 di 46

DIMENSIONI DELLE LAVAVETRERIE

ALTEZZA [MM]

850

PROFONDITÀ [MM]

GW2045: 620mm – GW2045C: 670mm – GW1060: 670mm

LARGHEZZA [MM]

GW2045: 450mm – GW1060: 600mm

PESO NETTO [Kg]

GW2045: 50kg – GW1060: 65kg

Materiale usato

Vasca di lavaggio AISI

316L

Rivestimento esterno AISI 304

CONDIZIONI AMBIENTALI

USO

Interno

ALTITUDINE

sino a 1000m

TEMPERATURA

da 5°C a 40°C

UMIDITÀ RELATIVA

80% per temperature sino a 31°C con diminuzione lineare sino a 50% alla temperatura di 40°C

CATEGORIA D’INSTALLAZIONE

GRADO D'INQUINAMENTO

2 (rif. 61010-1, par.3.6.6.2)

Press. sonora Max [dB]

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 12 di 46

La base della macchina, prima di lasciare la fabbrica, è fissata su un pallet, che serve sia per il sollevamento che per il trasporto della macchina stessa. La movimentazione della macchina richiede l’uso del carrello elevatore o del transpallet. Non utilizzare apparecchi danneggiati dal trasporto! In caso di dubbio consultare il proprio rivenditore.

L’apparecchio deve essere collegato ed installato soltanto da personale autorizzato

dal costruttore.

SIMBOLI SUL FRONTALINO DELLA MACCHINA

Apertura porta

ON / OFF

°C

Temperatura

Mancanza sale

► ll

START / PAUSA

Resistenza di riscaldamento accesa

4.2. SOLLEVAMENTO E TRASPORTO

4.3. SISTEMA BLOCCOPORTA

Occorre fare attenzione una volta tolto l’imballaggio della macchina, essa è infatti dotata di un sistema di blocco automatico della porta.

Non forzarne l’apertura, ma procedere come segue:

 Collegare elettricamente la macchina.  Premere il pulsante con il simbolo di ON / OFF per accendere la macchina.  Premere il pulsante con il simbolo della CHIAVE: dopo qualche istante la porta si aprirà

automaticamente.

Per aprire la porta senza collegare elettricamente la macchina, occorre utilizzare il sistema di sblocco manuale (si veda paragrafo successivo).

fig. 1 – Frontalino GW2045. Per sbloccare la porta occorre: 1 - Accendere la macchina (simbolo ON/OFF), 2 – Premere il pulsante con

l'icona della CHIAVE (primo pulsante a sinistra) ed attendere qualche secondo.

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 13 di 46

4.4. SBLOCCO D’URGENZA DELLA PORTA

4.4.1. SBLOCCO GW2045

In caso di bisogno, per malfunzionamento o per mancanza di corrente, è possibile aprire la macchina manualmente.

La macchina è dotata di un dispositivo per l’apertura manuale della porta: un anello in gomma con cavo che agisce direttamente sul dispositivo di chiusura, nascosto al centro nella parte inferiore della porta.

Per procedere all'apertura manuale: tirare con delicatezza verso il basso l’anello in gomma fino al clic di apertura della porta.

Rev. 01

Manuale GW2045 – GW1060

Pag. 14 di 46

4.4.2. SBLOCCO GW1060

In caso di necessità, di cattivo funzionamento o di mancanza di corrente, è possibile aprire la macchina manualmente agendo con un cacciavite con gambo sottile sul meccanismo di apertura, operando con cura e facendo attenzione a non danneggiare il dispositivo. Attenzione: prima di procedere all'apertura manuale scollegate elettricamente la macchina.

fig. 2 – Frontalino GW1060. Per sbloccare la porta manualmente occorre: 1 – spingere la maniglia d'apertura per accedere al

meccanismo di apertura, 2 – Forzare, spingendolo dal basso verso l'alto, il meccanismo di apertura.

Inserire il cacciavite nella fessura dietro la maniglia e spingere delicatamente finché non scatta il meccanismo. Si veda la zona contrassegnata dalla freccia nell'immagine seguente.

+ 32 hidden pages