Smeg FR232APSX User Manual [es]

smeg

FRIGORIFERO COMBI

DA INCASSO

Manuale di istruzioni

BUILT-IN

COMBI REFRIGERATOR

Instruction Booklet

FRIGORÍFICO COMBINADO

BUILD IN

Libro de instrucciones

FR232APSX

Indice

ANTES DE USAR EL APARATO ............................................................. 26

Instrucciones de seguridad ........................................................................ 26

Recomendaciones ..................................................................................... 27

Instalación y encendido del electrodoméstico ........................................... 28

Antes del Encendido .................................................................................. 28

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES ................................ 29

Ajuste del Termostato ................................................................................ 29

Accesorios ................................................................................................. 30

Indicador de "Porta Aberta" ......................................................................................30

COLOCACIÓN DE LA COMIDA .............................................................. 30

Compartimento do frigoríco .....................................................................30

Compartimento do congelador ..................................................................31

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ..............................................................32

Eliminación de la escarcha ........................................................................ 32

Compartimento frigoríco .........................................................................................32

Compartimento congelador; .....................................................................................33

Cómo reemplazar la bombilla .................................................................... 33

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE INSTALACIÓN ........ 33

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA ............................. 34

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y COMPARTIMENTOS ............ 35

ES - 25 -

PARTE - 1.

ANTES DE USAR EL APARATO

Instrucciones de seguridad

• El modelo, que contiene R600a (el refrigerante isobutano), gas natural que es muy
ecológico pero también inamable. Al transportar e instalar el aparato, deben tomarse

precauciones para asegurarse de que ninguno de los componentes del circuito de
refrigeración es dañado. En el caso de que se produzca daño, deben evitarse llamas
al aire o fuentes de ignición, y ventilar la habitación en que se encuentra el aparato
durante unos minutos.

Precaución: Mantener las aberturas de ventilación del electrodoméstico, o de la
estructura si está empotrado, libres de obstrucciones.

• No emplear instrumentos mecánicos u otros medios articiales para acelerar el proceso

de descongelación.

• No emplear aparatos eléctricos dentro de los compartimentos refrigerador y congelador
del electrodoméstico.

• Si este electrodoméstico reemplaza otro más antiguo con cerrojo: romper o retirar el
cerrojo como medida de seguridad antes de almacenarlo, para evitar que los niños,
jugando, se encierren dentro accidentalmente.

• Los refrigeradores y congeladores antiguos contienen gases de aislamiento y
refrigeración, los cuales han de ser eliminados apropiadamente. Confíe la eliminación
de un aparato antiguo a la autoridad competente en tratamiento de residuos y contacte
con la autoridad local o su distribuidor si tiene dudas. Por favor, asegúrese de que la
tubería de trabajo de su refrigerador no resulta dañada antes de ser recogida por el
servicio correspondiente de tratamiento de residuos.

Nota importante:

• Por favor, lea este folleto antes de instalar y encender este electrodoméstico. El
fabricante no asume ninguna responsabilidad por una instalación o uso incorrectos,
como se describe en este folleto.

Información sobre Conformidad

• De acuerdo a las normas EN ISO 15502, el tipo Tropical se dene para aquellas

temperaturas ambiente de entre 16°C y 43°C.

• El aparato está diseñado para cumplir con las normas EN 15502, IEC60335-1/
IEC60335-2-24, y 2004/108/EC.

Por favor, contacte con la autoridad municipal correspondiente para
informarse sobre el desecho de los RAEE para su reutilización, reciclaje,
y su recuperación.

ES - 26 -

Recomendaciones

! Advertencia: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios articiales para acelerar

el proceso de descongelación. No utilice aparatos eléctricos en el compartimento

de alimentos del frigoríco. Mantenga despejadas las aberturas de ventilación del
frigoríco. Evite dañar el circuito de refrigeración del frigoríco.

• No utilizar con transformadores, ladrones o derivaciones, pueden

causar sobrecalentamiento o arder.

• No conectar a cables de suministro viejos o dañados.

• No retorcer y doblar los cables.

• No permita que los niños jueguen con el electrodoméstico. Los

niños no deben NUNCA sentarse en los cajones/estanterías o
colgarse de la puerta.

• No emplear objetos de metal alados para retirar el hielo del

compartimento congelador; podrían perforar el circuito refrigerador
y causar daño irreparable al aparato. Utilice el rascador de plástico
proporcionado.

• No conectar el suministro de energía con las manos húmedas.

• No colocar recipientes (botellas de vidrio o recipientes de metal)

llenos de líquido en el congelador, especialmente líquidos
gaseosos, puesto que pueden hacer reventar el recipiente durante
la congelación.

• Las botellas que contengan un elevado porcentaje de alcohol
deben estar bien cerradas y colocadas verticalmente en el
refrigerador.

• No tocar las supercies de refrigeración especialmente con las

manos húmedas pues podría quemarse o hacerse daño.

• No comer hielo que acaba de ser rascado del congelador.

• Si el cable de suministro resulta dañado debe ser reemplazado
por el fabricante o un técnico cualicado.

• Este aparato no está diseñado para que lo usen niños o personas con sus capacidades

físicas, sensoriales o mentales reducidas, o bien que carezcan de experiencia y
conocimientos, a menos que sea bajo supervisión de una persona responsable de su
seguridad o que esta persona les haya dado instrucciones acerca de su uso. Se debe
vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el electrodoméstico.

• Si el cable de alimentación sufriera daños, deberá solicitar su sustitución al fabricante,
o bien a un técnico de mantenimiento o persona autorizada.

ES - 27 -

Instalación y encendido del electrodoméstico

• Antes de enchufar a la corriente, asegúrese de que el voltaje de la placa se corresponde
con el del suministro de energía de su casa.

• Este electrodoméstico funciona a 220-240V y 50Hz.

• Puede obtener ayuda del servicio para instalar y encender el electrodoméstico.

• Si la toma de corriente no coincide con el enchufe del refrigerador, reemplace el enchufe

con uno adecuado (de al menos 16A). El enchufe debe estar accesible después de
colocar el aparato. Conecte el enchufe a una toma de corriente con una toma de tierra
adecuada. Si no fuera así, sugerimos que se ponga en contacto con un electricista para
solucionarlo.

• El fabricante no es responsable por la ausencia de conexión a una
toma de tierra tal y como se describe en este folleto.

• No colocar el electrodoméstico bajo luz solar directa.

• No utilizar al aire libre y no exponer a la lluvia.

• Colocar el refrigerador lejos de fuentes de calor y en una posición

bien ventilada. El refrigerador debe estar al menos a 50 cm de
radiadores, estufas de gas o carbón, y al menos a 5 cm de estufas
eléctricas.

• Mantener el techo libre al menos en 15 cm.

• Coloque los topes de plástico contra el condensador en la parte

posterior del refrigerador para evitar que se apoye en la pared,
para un funcionamiento adecuado.

• No colocar objetos pesados o muchos objetos sobre el aparato.

• Si el aparato está instalado junto a otro refrigerador o congelador,

mantener una distancia mínima de 2 cm para evitar condensación.

• El aparato debe estar asentado y horizontal sobre el suelo. Utilice los dos pies regulables
al frente para compensar las irregularidades del suelo.

• El exterior del electrodoméstico y los accesorios internos deben ser limpiados con una
mezcla de agua y jabón líquido; el interior del aparato, con bicarbonato sódico disuelto
en agua templada. Tras el secado, reemplazar todos los accesorios.

Antes del Encendido

• Espere 3 horas antes de enchufar el aparato a la corriente para
asegurar un funcionamiento adecuado.

• Puede haber un ligero olor la primera vez que encienda el aparato.
Desaparecerá una vez éste empiece a enfriarse.

ES - 28 -

LAS DISTINTAS FUNCIONES Y POSIBILIDADES PARTE - 2.

Ajuste del Termostato

• O termostato regula automáticamente a temperatura interior do compartimento del
frigoríco. Girando a roda de seleccáo desde a posicáo 1 até á posicáo 5, poderá obter

temperaturas mais frías.

• A posicáo 0 corresponde á situacáo em que o termostato está apagado e, por
conseguinte, o frigoríco nao ca frió.

• Para o amazenamento a curto prazo dos alimentos no congelador, pode colocar a roda

de seleccáo da temperatura entre a posicáo mínima e media (1 a 3).

• Para o amazenamento a longo prazo dos alimentos no compartimento do congelador,
pode mudar a roda se seleccáo da temperatura para urna posicáo intermedia (entre as
posicoes 3 e 4).

• Atencáo: a temperatura ambiente, a temperatura dos alimentos frescos recém colocados
e a frequéncia com que abre a porta do aparelho, podem afectar a temperatura do

compartimento do frigoríco e do compartimento do congelador. Se for necessário,

mude o ajuste do termostato.

• Quando liga este electrodoméstico pela primeira, deverá tentar ligá-lo sem nenhum
tipo de alimento no seu interior durante pelo menos 24 horas. Durante este período
de tempo nao aconselhamos igualmente que abra a porta do mesmo. De qualquer
dos modos, se fosse realmente necessário armazenar algum alimento durante este
processo, tente que nao sejam muitos.

• Se este electrodoméstico se apaga ou se desliga, deverá esperar pelo menos 5 minutos
até voltar a ligá-lo a Jim de evitar que o compressor se estrague.

• FRIGORÍFICOS (de 4 estrelas): o congelador do aparelho arrefece até alcancar os
18°C negativos e inclusivamente menos.

ES - 29 -

Accesorios

Indicador de "Porta Aberta"

• O indicador de "Porta Aberta", situado no fecho da tampa, indica quando é que a porta
foi fechada correctamente ou nao;

• Se o indicador vermelho continua a aparecer, isto signica que a porta ainda continua

aberta;

• Se nao aparece o indicador vermelho, isto signica que porta foi fechada correctamente;

• Verique sempre se a porta do congelador foi fechada correctamente a m de evitar

que os alimentos que contenha dentro se descongelem e que gaste electricidade
desnecessariamente.

Indicador de “puerta abierta"

COLOCACIÓN DE LA COMIDA PARTE - 3.

Compartimentodofrigoríco

• O compartimento do frigoríco só deverá ser utilizado para armazenar por poucos dias

todos os alimentos frescos.

• Nao ponha os alimentos junto á parte traseira do compartimento do frigoríco, isto é,

os alimentos nao deveráo tocar na parte de tras do mesmo. Deixe espaco entre os

alimentos de modo a permitir a circulacáo de ar entre os mesmos e dentro do frigoríco.

• Nao coloque alimentos quentes ou líquidos em estado de evaporacáo dentro do
frigoríco.

• Coloque sempre os alimentos no frigoríco dentro de recipientes apropriados ou

embrulhados em papel próprio.

• Para reduzir a humidade e evitar a formacáo de gelo, nunca coloque os líquidos em
recipientes abertos dentro do frigoríco.

• A carne deverá ser metida em sacos e recomendamos que seja colocada na prateleira

de vidro que está em cima da gaveta dos legumes, pois é onde o ar é mais frió.

ES - 30 -

• Os legumes e as frutas poderáo ser colocados directamente ñas gavetas destinadas
para o efeito, isto é, nao tém que estar dentro de sacos ou embrulhadas em plástico.

• Para evitar a fuga de ar frió, evite abrir muitas vezes a porta do frigoríco ou deixá-la

aberta durante muito tempo.

Compartimento do congelador

• O compartimento do congelador deverá ser utilizado para congelar os alimentos frescos
e para armazenar alimentos congelados durante o período de tempo que estiver
indicado na embalagem do alimento, bem como para fabricar cubos de gelo.

• Para congelar alimentos frescos; envolva e feche apropriadamente estes alimentos,

retirando o ar que que dentro dos sacos. Existem sacos especiáis ou papel de aluminio

próprio para congelar os alimentos frescos.

• Nao misture alimentos que váo ser congelados com os que já estao congelados pois
isto poderia afectar os segundos e nao traria vantagens para os primeiros.

• Aponte sempre a data de validade e o conteúdo dentro dos sacos e nunca utilize os
alimentos depois de ter passado a data de validade.

• No caso de haver urna falha de corrente eléctrica, como por exemplo quando camos

sem luz, ou que o aparelho nao funcione correctamente, o compartimento do congelador
mantera a temperatura necessária para o armazenamento dos alimentos que se
encontrem no seu interior. De qualquer das maneiras, evite abrir a porta do congelador

a m de conseguir que a temperatura desea o mais rápidamente possível.

• A quantidade de alimentos frescos que podem ser armazenados no congelador dentro

de 24 horas vem indicada na placa das características do congelador (veja qual é a
potencia de congelacáo)

• Nunca ponha alimentos momos ou quentes no congelador

• Quando compre e armazene alimentos que já estáo congelados, certique-se que

o pacote onde vém os mesmos nao se encontra dañineado

• O tempo máximo de armazenamento e a temperatura recomendada para o
armazenamento dos alimentos congelados vém sempre indicados ñas embalagens do
produto. Para armazenar e utilizar o alimento referido, siga, por favor, as instrucóes do
fabricante. Se nao possuir essa informacáo, deverá consumir os alimentos até 3 meses
depois de os ter colocado no congelador.

• Depois de ter comprado os produtos, deverá colocá-los no compartimento do congelador
o mais rápidamente possível.

• Urna vez descongelado o alimento, nao volte a congelá-lo. Pelo contrario, deverá
cozinhá-lo o quanto antes ou congelá-lo depois de cozinhado.

• Para fazer cubos de gelo, encha a couvete com agua e coloque a mesma no
compartimento do congelador. Depois da agua estar congelada, poderá torcer a
couvete tal como indicado no desenho que aparece mais abaixo, de modo a poder
retirar os cubos de gelo que necessite.

ES - 31 -

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PARTE - 4.

• Desconecteelaparatodelacorrienteantesdelimpiarlo.

• No limpie el electrodoméstico derramando agua sobre él.

• El compartimento frigoríco y congelador deben ser limpiados

periódicamente usando una disolución de bicarbonato sódico en
agua templada.

• Limpie los accesorios separadamente con agua y jabón. No los
lave en la lavadora.

• No use productos abrasivos, detergentes o jabones. Una vez
limpiado, aclare con agua limpia y seque cuidadosamente.

Cuando las operaciones de limpieza han nalizado, enchufe de

nuevo el aparato con las manos secas.

• Debe limpiar el condensador (parte posterior del aparato) con
un cepillo una vez al año para ahorrar energía y aumentar la

eciencia.

LACORRIENTEDEBEESTARDESCONECTADA.

Eliminación de la escarcha

Compartimentofrigoríco

• Mientras el frigoríco está en funcionamiento el proceso de eliminación de la escarcha

se produce automáticamente; el agua resultante de la descongelación se recoge en la
cubeta y se evapora automáticamente.

• Se recomienda limpiar periódicamente la cubeta recogeaguas así como el agujero que
funciona como sumidero del agua descongelada con el instrumento destinado a tal

efecto, para prevenir así que el agua se almacene en la parte inferior del frigoríco en

lugar de ser expulsada.

• Puede además verter medio vaso de agua en el sumidero para limpiar su interior.

ES - 32 -

Compartimento congelador;

Se recomienda retirar periódicamente la escarcha que aparece cubriendo las bandejas del
compartimento congelador. (Utilice la espátula de plástico que se suministra). Asimismo, se
recomienda limpiar el compartimento congelador del mismo modo que el compartimento

frigoríco, siguiendo el proceso de desescarchado del compartimento, al menos dos veces

al año.

Para hacerlo ;

• El día antes de realizar el proceso, ponga el mando del termostato en la posición « 5 »
para que los alimentos se congelen completamente.

• Durante el proceso de descongelación, los alimentos congelados deberán permanecer
envueltos con varias hojas de papel y en un lugar frío. El aumento inevitable de la
temperatura disminuirá su período de conservación. Recuerde que deberá consumir
esos alimentos dentro de un período de tiempo relativamente corto.

• Ponga el mando del termostato en la posición «O» o bien desenchufe el aparato; deje
la puerta abierta hasta que el compartimento esté totalmente descongelado.

• Para acelerar el proceso de descongelación ponga uno o más recipientes con agua
caliente en el compartimento congelador.

• Seque con cuidado la parte interior de la unidad.

Cómo reemplazar la bombilla

Parareemplazarlabombilladelcompartimentofrigoríco:

1. Desenchufe el aparato de la toma de corriente.

2. Presione los ganchos que encontrará a ambos
lados de la parte superior de la cubierta, para así
quitar dicha cubierta o tapa.

3. Reemplace la bombilla usada por otra cuya
capacidad no sea superior a 15 W.

4. Vuelva a colocar la tapa y tras esperar 5 minutos, podrá volver a enchufar el aparato.

PARTE - 5.

TRANSPORTE Y CAMBIO DE LA POSICIÓN DE

INSTALACIÓN

• Los paquetes y paneles originales de espuma de poliestireno pueden ser ocultados si
se requiere.

• Al transportar el electrodoméstico, debe ser atado con una cinta ancha o cuerda
resistente. Las reglas escritas en la caja de cartón ondulado deben seguirse durante el
transporte.

• Antes de transportarlo o cambiar la posición
de instalación, todos los objetos móviles (p.ej.,

estantes, cajones) deben ser retirados o jados

con cinta o cuerda para evitar que se muevan.

ES - 33 -

ANTES DE LLAMAR A SU SERVICIO POSTVENTA PARTE - 6.

Se o seu frigoríco nao estiver a funcionar adequadamente, poderá dever-se a algum

motivo sem muita importancia. Assim, antes de telefonar ao seu servico técnico autorizado,

verique os seguintes pontos:

Oelectrodomésticonaofunciona.Veriquese:

• Nao há urna falta de corrente eléctrica geral

• A cha está correctamente metida na tomada

• O botáo de seleccáo da temperatura nao está na posicáo 0

• A tomada nao está estragada. Para vericar este ponto, ligue qualquer outro aparelho

doméstico á mesma e veja se funciona correctamente

Orendimentodoelectrodomésticoéinferioraonormal.Veriquese:

• O combi nao tem comida a mais

• A porta está bem fechada

• Existem condutas de ventilacáo sucientes no móvel ou espago onde está instalado o

combi, tal como se indica no manual de instalacáo

Seoaparelhozerbarulho;

O gas que circula pelo circuito de refrigeracáo pode fazer barulho (tipo som de borbulhas),
inclusivamente quando o compressoa nao está a funcionar. Nao se preocupe pois isto é

perfeitamente normal. No entanto, se o som emitido for diferente do ácima descrito, verique

se:

• O electrodoméstico está bem instalado e bem apoiado, tal como se descreve no manual
de instalacáo

• Os objectos que se encontram dentro do frigoríco nao estáo a vibrar.

Seapareceaguanapartemaisbaixadofrigoríco.Veriquese:

O tubo de escoamento da agua descongelada, situada na parte interior traseira do frigoríco,

nao está obstruido.

Sisufrigoríconoenfríalosuciente;

Su frigoríco ha sido diseñado para operar en las escalas de temperatura ambiente
especicadas en los estándares de acuerdo al tipo de clima mencionado en la etiqueta
de información. No se recomienda el uso del frigoríco para un enfriamiento eciente en
entornos con valores de temperaturas no acordes con las temperaturas especicadas.

Tipo de clima

Temperatura ambiente (

T Entre 16 y 43

ST Entre 16 y 38

N Entre 16 y 32

SN Entre 10 y 32

o

C

o

C

o

C

o

C

o

C)

ES - 34 -

Recomendares:

• Para conseguir aumentar o espaco e melhorar o aspecto do frigoríco, a seccáo fria do

mesmo encontra-se instalada na parte interior traseira da parede do compartimento do

frigoríco. Quando o compressor está a trabalhar, esta parede pode aparesentar um

bocadinho de gelo ou gotas de agua. Nao se preocupe pois é perfeitamente normal. O
aparelho deverá ser descongelado únicamente se houver carnadas de gelo na parede

interior traseira do compartimento do frigoríco

• Se nao vai utilizar o combi durante algum tempo (por exemplo quando vai de ferias

no veráo), coloque o botáo de seleccáo da temperatura na posicáo 0. Descongele o

electrodoméstico e limpe-o, deixando a porta aberta a m de evitar a formacáo de bolor

ou os maus cheiros.

PARTE - 7.

LOS COMPONENTES DEL APARATO Y

COMPARTIMENTOS

1.- PRATELEIRA DO FRIGORÍFICO

2.- TAMPA DA GAVETA DAOS LEGUMES (PRATELEIRA DE
SEGURANZA)

3.- GAVETA DOS LEGUMES

4.- PÉ ESQUERDO E PÉ DIREITO

5.- CAIXA DO TERMOSTATO

6.- COMPARTIMENTO DO CONGELADOR

7.- PRATELEIRA PORTA-OVOS

8.- PRATELEIRA PORTA-GARRAFAS

9.- PRATELEIRA INTERMEDIA

10.- PRATELEIRA MANTEIGUEIRA

11.- TAMPA DA PRATELEIRA DA MANTEIGUEIRA

12.- RASPADOR DE PLÁSTICO

13.- BANDEJA PARA EL HIELO

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.

ES - 35 -

Esta presentación sólo tiene carácter informativo acerca de los componentes del aparato.

Los componentes pueden variar en función del modelo del aparato.

ES - 36 -