Page 1
Page 2
142099
Инструкции за монтаж40
Page 3
Einbaumaße
Dimensions of mounting slot
Misure dell’incasso
Dimensions de montage
Medidas de montaje
Dimensões de montagem
Inbouwafmetingen
3
Page 4
Höhenregulierung
Height regulation
Regolazione dell’altezza
Réglage de la hauteur
Ajuste de la altura
Regulação em altura
Instelling van de hoogte
4
Page 5
Aufstellung des Gerätes unter die Arbeitsplatte
Installation of the appliance under the worktop
Posizionamento dell’apparecchio sotto il piano di
lavoro
Encastrement de l'appareil sous le plan de travail
Montaje de aparato abajo de la encimera de trabajo
Encaixe do aparelho debaixo da área de trabalho
Plaatsen van het apparaat onder het werkblad
5
Page 6
Befestigung der Tür des Küchenelementes
Mounting the kitchen cabinet door
Montaggio porta del mobile
Fixation de la porte du meuble de cuisine
Fijación de las puertas sobre el mueble de cocina
Fixação da porta do móvel de cozinha
Bevestigen van de deur van het keukenelement
6
Page 7
7
Page 8
Befestigung der Abdeckung des Türträgers
Fixing of the door holder cover
Fissaggio coperchio del sostegno porta (sportello)
Pose du cache sur la plaque de fixation vissée sur la
contreporte
Fijación del soporte para la puerta
Instalação da tampa na placa de fixação apertada na
contraporta
Bevestiging van het kapje op de deurhouder
8
Page 9
Befestigung des Gerätes unter die Arbeitsplatte
Fastening the appliance under the worktop
Montaggio dell’apparecchio sotto il piano di lavoro
Fixation de l'appareil sous le plan de travail
Fijación del aparato abajo de la encimera de trabajo
Fixação do aparelho debaixo da área de trabalho
Montage van het apparaat onder het werkblad
9
Page 10
Sockelblende aufsetzen
Adjusting base
Adeguamento dello zoccolo
Ajuster la plinthe
Fijación sobre el mueble de cocina
Ajustar a base
Sokkel aanpassen
10
Page 11
Auswechseln der Tür (falls notwendig)
Door exchange (if applicable)
Cambio porta (se necessario)
Réversibilité de la porte (si nécessaire)
Cambio de las puertas (si es necesario)
Reversibilidade da porta (se necessário)
Verandering van de openingsrichting van de deur
(indien nodig)
11
Page 12
12
Page 13
Türanschlagwechsel beim Tiefkühlraum
Modelle)
(haben nur einige
Changing the Direction of Opening the Door on the
Low Temperature Compartment
(in some models only)
Sportello reversibile dello scomparto a bassa
temperatura
(solo alcuni modelli)
Changement du sens d'ouverture du portillon du
compartiment basse température
seulement)
(sur certains modèles
Cambio del sentido de la apertura de la puerta del
compartimento de baja temperatura
tienen)
(sólo algunos tipos lo
Modificação da direcção da abertura da porta do
compartimento de temperaturas baixas
modelos)
(em apenas certos
Verandering van de openingsrichting de vriesruimte
(hebben slechts enkele modellen)
13
Page 14
Öffnen der Tür des Gefrierfachs
Opening the freezer door
Apertura della porta del congelatore
Ouverture de la porte du compartiment surgélateur
Apertura de las puertas del congelador
Abertura da porta do compartimento congelador
Het openen van de deur van de diepvriezer
14
Page 15
142099
Инструкции за монтаж40
Page 16
Page 17
Frigorifero IT
Ringraziando della fiducia dimostrataci con l'acquisto del nostro apparecchio.
Vi desideriamo molto piacere al suo utilizzo.
Il frigorifero è un apparecchio elettrodomestico che serve alla
conservazione dei cibi freschi alla temperatura superiore a
0°C.
Prima dell'uso ...............................................................14
Istruzioni per l'uso
Istruzioni d'incastro
Nostra cura dell'ambiente
Risparmio energia
Avvertenze importanti .................................................14
Rimozione dell’apparecchio giunto a fine vita
Installazione e collegamento ........................................15
Scelta luogo
Collegamento elettrico
Regolazione dell’altezza dell’apparecchio
Prima dell'uso
E' preferibile lasciare l'apparecchio fermo per due ore prima
di eseguire il collegamento elettrico per diminuire la
possibilità di funzionamento irregolare del sistema
refrigerante causato dal trasporto.
Pulire l'apparecchio, soprattutto l'interno (vedi il capitolo
Pulizia dell'apparecchio).
Disporre gli accessori interni come dimostrato nelle istruzioni
(il tipo degli accessori dipende dal modello).
Istruzioni per l'uso
L'istruzioni per l'uso servono à l'utente. Oltre la descrizione
dell'apparecchio danno anche istruzioni per l'uso regolare e
sicuro. Si possono usare per diversi tipi/modelli degli
apparecchi perciò è possibile che il vostro apparecchio non ha
tutte le funzioni descrite qui di seguito.
Descrizione.....................................................................15
Regolazione....................................................................16
Scelta temperatura
Uso..................................................................................16
Conservazione cibi in frigorifero
Manutenzione e pulizia.................................................17
Sbrinamento automatico del frigorifero
Pulizia dell'apparecchio
Disinserimento dell'apparechio
Eliminazione difetti.......................................................18
nella parte inferiore dell’apparecchio assicurano la
circolazione d’aria).
Istruzioni d'incastro
L'apparecchio prevvisto per l'installazione nel mobile di cucina
è dotato d'istruzioni per l'incastro.
L'installazione deve essere eseguita da un tecnico specialista.
Nostra cura dell'ambiente
Per l’imballo degli apparecchi vengono usati materiali non
inquinanti che possono essere riciclati, depositati o distrutti
senza il rischio per l’ambiente. Per tal fine i materiali
d’imballaggio sono adeguatamente contrassegnati.
Anche il libretto d'istruzioni è stampato alla carta riciclata o
alla carta imbianchiata senza cloro.
Quando l’apparecchio giunge a fine vita e diventa inutile,
provvedere all’eliminazione adeguata per non causare
l’impatto sull’ambiente. Consegnare l’apparecchio
all’azienda autorizzata di raccolta degli apparecchi
elettrodomestici inutilizzabili (vedi il capitolo Rimozione
dell’apparecchio giunto a fine vita).
Risparmio energia
Non aprire la porta dell’apparecchio più frequentamente
come necessario, soprattuto durante i periodi caldi ed umidi.
Non lasciare la porta dell’apparecchio aperta troppo lungo particolarmente quella dei congelatori verticali.
Verificare se circola l’aria necessaria per assicurare il
raffreddamento all’apparecchio (le aperture della mascherina
Ruotare la manopola termostato dalla impostazione alta alla
pià bassa appena che l'utilizzo e le circostanze lo
permettono.
Raffreddare i cibi alla temperatura ambiente prima di metterli
nell’apparecchio.
I rivestimenti di brina o ghiaccio aumentano il consumo
d'energia elettrica. E' raccomandabile togliere la brina subito
quando raggiunge uno spessore di 3-5 mm.
La guarnizione danneggiata causa maggior consumo
d’energia, perciò bisogna provvedere a tempo alla
sostituzione.
Il condensatore posto sul fondo dell’apparecchio deve
essere sempre pulito e senza polvere (vedi capitolo Pulizia
dell’apparecchio).
Mancato rispetto delle istruzioni descritte nei capitolati
“Posizionamento e Risparmio energia” può causare un
maggior consumo d’energia.
14
Istruzioni per l'uso
Page 18
Avvertenze importanti
Questo apparecchio è conforme ai standard in vigore.
L’apparecchio non può essere usato senza sorveglianza
dalle persone con ridotte capacità fisiche, movimentali o
mentali oppure dalle persone senza esperienza e
conoscenza. Lo stesso consiglio vale per l’uso
dell’apparecchio dalla parte delle persone minoreni.
Nel caso in cui questo apparecchio sostituisce uno di
vecchio tipo con chiusura della porta non apribile dall'interno
si deve rendere inservibile la serratura, cerniera, ecc. per
evitare che i bambini giocando possano
rinchiudersi nell'interno metendo a repentaglio la loro vita.
Collegare correttamente l'apparecchio alla rete elettrica (vedi
il capitolo Collegamento elettrico).
I cibi di odore o colore sospettoso sono pericolosi ad essere
consumati e devono essere gettati via.
Disinserire l'apparecchio dalla presa di corrente prima di
procedere alla riparatura (sempre eseguita da un tecnico
specialista), pulizia o sostituzione della lampadina.
Per lo sbrinamento dell’apparecchio non usare mai
apparecchi elettrici (asciugacapelli o simili) e non rimuovere
la brina o il ghiaccio con oggetti taglienti. Usare solo gli
utensili in dotazione i.e. utensili permessi dal produttore.
Dedicando massima attenzione all’ambiente sano, essere
attenti di non danneggiare lo schienale dell’apparecchio (il
condensatore o il tubo, per es. al trasporto dell’apparecchio
inutilizzabile) o le parti del circuito refrigerante nell’interno
dell’apparecchio. Perciò non usare gli oggetti taglienti per lo
sbrinamento - usare solo utensili in dotazione oppure utensili
permessi dal produttore.
L’apparecchio contiene il refrigerante ed olio, perciò bisogna
eliminare l’apparecchio danneggiato in conformità alle
richieste ecologiche di sicurezza (vedi il capitolo “Nostra
cura dell’ambiente”).
Se il cavo di alimentazione é danneggiato, può essere
sostituito dal produttore o da suo centro di assistenza o da
una persona qualificata, per evitare il pericolo.
Targhetta è posta all'interno o sul retro dell'apparecchio.
Attenzione! Le aperture per l’areazione d’apparecchio
oppure quelle nel mobile ad incasso devono rimanere libere
e pulite.
Attenzione! Durante lo sbrinamento non usate gli oggetti
meccanici o altri metodi, tranne quelli che consiglia il
produttore.
Attenzione! Durante il collocamento, la pulizia e la
rimozione d’apparecchio dovete fare attenzione a non
danneggiare le parti di isolamento e il sistema di
raffreddamento. Eviterete l’inquinamento ambientale.
Attenzione! All’interno d’apparecchio non potete usare le
apparecchiature elettriche, tranne quelle permesse dal
produttore d’apparecchio frigorifero - congelatore.
Dopo l’incasso o collocamento la presa della corrente
elettrica deve essere raggiungibile!
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica
che il prodotto non deve essere considerato come
un normale rifiuto domestico, ma deve essere
portato nel punto di raccolta appropriato per il
riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali
conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del
prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di
questo prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio
locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato
acquistato il prodotto.
Rimozione dell’apparecchio giunto a fine vita
L’apparecchio giunto a fine vita deve essere
immediatamente eliminato dall’uso.
L’eventuale serratura o chiavistello devono essere resi
inservibili per evitare che i bambini giocando possano
rinchiudersi nell’interno metendo a repentaglio la loro vita.
I frigoriferi ed i congelatori contengono refrigerante e
componenti d’isolamento che richiedono una degradazione
speciale. Perciò, all’eliminazione dell’apparecchio vecchio,
rivolgersi a casa autorizzata di raccolta degli apparecchi
inutilizzabili oppure consultare l’amministrazione comunale o
il commerciante. A causa del possibile impatto sull’ambiente
essere attenti di non danneggiare il tubo sullo schienale.
Fare attenzione a non danneggiare il tubo posizionato
posteriormente in basso per non inquinare l’ambiente.
Installazione e collegamento
Scelta luogo
Posizionare l'apparecchio in luogo asciutto con circolazione
regolare. La temperatura d'ambiente permissibile per il
funzionamento normale dipende dalla versione (classe)
d'apparecchio ed è indicata sulla targhetta.
Non posizionare l'apparecchio vicino ai fonti di calore, p.es.
una cucina, radiatore, scaldacqua ecc. e non esporrlo ai raggi
diretti del sole.
L’apparecchio deve essere almeno 3 cm distante dalla cucina
elettrica o cucina gas e almeno 30 cm distante dalla stufa. Se
la distanza è minore, bisogna usare una piastra di isolamento.
Classe Temperatura d’ambiente
SN (subnormale) da + 10°C a + 32°C
N (normale) da + 16°C a + 32°C
ST (subtropicale) da + 16°C a + 38°C
T (tropicale) da + 16°C a + 43°C
Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchio alla rete tramite il cavo
d'alimentazione. La presa deve avere il contatto di terra (la
presa di sicurezza). La tensione nominale e la frequenza sono
riportate sulla targhetta.
Il collegamento alla rete e la messa a terra devono essere
eseguiti in conformità alle norme e prescrizioni vigenti.
L'apparecchio può sopportare i brevi sbalzi di tensione che non
superano -6% o +6%.
Regolazione dell’altezza dell’apparecchio
L'apparecchio è dotato di quattro piedini regolabili che possono
variare la sua altezza da 82 cm a 90 cm. Regolare i piedini
prima dell'incasso. L'altezza dell'apparecchio deve essere tale,
che la parte superiore viene collocata sotto il piano di lavoro
(vedi ” Istruzioni d'incastro”).
Istruzioni per l'uso
15
Page 19
Descrizione
1
2
3
Mensola (1)
La mensola può essere posizionata all'interno dell'apparecchio
secondo le esigenze. È dotata di protezione contro l'estrazione
accidentale.
Potete posizionare la mensola sulle prime quattro guide,
abbassando la parte frontale e posizionando la parte posteriore
sulla guida e poi inserirla.
Per inserirla sulle tre guide inferiori bisogna invece, alzare la
parte frontale della mensola e posizionare la parte posteriore
sulla guida e poi inserirla.
Quando volete estrarre la mensola, alzate la parte posteriore
ed estraetela in senso contrario all'inserimento.
Le mensole di vetro sono protette con cornici di plastica.
Conservare i cibi, che si guastano presto, alla parte posteriore
del ripiano dove è il pià freddo.
Apertura per scarico acqua di sbrinamento (2)
Sotto la piastra refrigerante che serve al raffreddamento
dell'interno frigorifero (montata nella parete posteriore) si
trovano la scanalatua ed il foro dove si raccoglie l'acqua
sbrinata.
La scanalatura ed il foro non devono essere tappati (p.es con
resti dei cibi). Si consiglia perciò di controllarli e pulirli secondo
il bisogno (p.es. con una cannuccia).
Cassetto per frutta e verdura e vassoio (3)
Il cassetto è posizionato in fondo al frigorifero coperto con il
vassoio. Il vassoio serve per proteggere la frutta e la verdura
(si conserva meglio) e per poterla servire.
Controporta
La controporta è dotata dei balconcini o vaschette che servono
alla conservazione del formaggio, burro, uova, iogurt o altri
picoli pacchetti, tubetti, conserve ecc.
Il posto pe le bottiglie si trova nella parte inferiore della
controporta.
Illuminazione interna
Aprendo la porta del frigorifero la lampada si accende e rimane
accesa irrispetto alla posizione della manopola termostato.
Regolazione
La manopola, posizionata nella parte destra in alto
dell'apparecchio serve alla regolazione della temperatura
(girandola dalla posizione STOP (0) alla 7 e vice versa).
Scelta temperatura
Le posizioni pià alte della manopola (verso 7) significano le
temperature pià basse (pià freddo) in tutte le parti
dell'apparecchio. La temperatura nell'interno del frigorifero
può scendere anche sotto 0°C. Impostare le posizioni pià
alte soltanto nei casi che si vuole ed è raccomandata la
temperatura di raffreddamento pià bassa.
Per la temperatura d'ambiente normale si raccomanda
impostare la posizione media della manopola.
Il cambio della temperatura d'ambiente influisce alla
temperatura nell'apparecchio. Regolare conformemente la
manopola termostato.
Uso
Conservazione cibi in frigorifero
La qualità della conservazione dei cibi dipende dall’uso corretto
dell’apparecchio, dall’imballaggio idoneo dei cibi, dal
mantenimento della temperatura adeguata e dalla
considerazione dell’igiene dei cibi.
I cibi conservati in frigorifero devono essere raffreddati alla
temperatura ambiente e bene imballati mantenendo cosi il
sapore e l'umidità inalterate (imballati nei sacchetti di
polietilene, in fogli di alluminio, carta cerata ecc. o negli
appositi contenitori con coperchio o nelle bottiglie).
Alla posizione STOP (0) l'apparecchio non funziona (il
sistema refrigerante inoperativo), tuttavia sotto la tensione
(aprendo la porta del frigorifero la lampada si accende).
La temperatura nel frigorifero dipende anche dalla frequenza
d'apertura porta.
Rimuovere la confezione prima di mettere i cibi nel frigorifero
(per es. la confezione dei yogurt).
Non conservare le sostanze infiammabili o esplosive.
Le bottiglie ad alto contenuto d'alcol devono essere chiuse
bene e stare nella posizione verticale.
I cibi non devono stare in contatto con la parete posteriore
del frigorifero.
Raffreddare il più possibile i cibi prima di conservarli.
Conservare i cibi fragili e delicati nei luoghi più freddi
dell’apparecchio.
Si raccomanda di limitare la frequenza d’apertura della
porta.
16
Istruzioni per l'uso
Page 20
Impostare il termostato alla posizione per ottenimento delle
)
temperature più basse. Eseguire l’impostazione
gradualmente ma in modo tale di impedire la congelazione
dei cibi. Misurare la temperatura di ogni singolo scomparto
con il termometro immerso nel contenitore di vetro riempito
di acqua. La lettura della temperatura è affidabile dopo
alcune ore di riposo.
Alcuni solventi organici ed anche gli oli eterici contenuti nella
scorza di limoni o aranci e acido buttirico provocano i guasti
e l'invecchiamento del materiale plastico e delle guarnizioni.
Un cattivo odore significa la putrefazione dei cibi.
Per eliminare questi odori è consigliabile il lavaggio con
l'acqua con l'aggiunta dell'aceto.
E' consigliabile anche l'uso dei filtri a carbone dolce per la
purificazione e la neutralizzazione degli odori sgradevoli.
In assenza di alcuni giorni si raccomanda prendere dal
frigorifero i cibi che si guastano in breve tempo.
Tempo di conservazione cibi nel frigorifero
cibo periodo di conservazione (N° giorni
burro + + + + + + + = = = = =
uova + + + + + + + + + + = = = =
carne: frescha in un pezzo + + =
fresca macinata + =
affumicata + + + + + + + + + + = = = =
pesci + =
marinate + + + + + + + + + + = = = =
radici + + + + + + + + = = = = = =
formaggio + + + + = = = = = = = = = =
dolci + + = = = =
frutta + + = = = = = = = =
piatti pronti + + = =
Legenda: + periodo consigliabile di conservazione = periodo possibile di conservazione
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14
Manutenzione e pulizia
Sbrinamento automatico del frigorifero
Il frigorifero non deve essere sbrinato perché il ghiaccio si
scioglie automaticamente sulla parete posteriore. Il ghiaccio,
formattosi durante il funzionamento del compressore, si
scioglie quando il compressore non funziona e sotto forma di
gocce scende sulla parete posteriore fino alla vaschetta per la
condensa, che si trova dietro la mascherina dell'apparecchio.
Pulizia dell'apparecchio
Prima di procedere alla pulizia staccare la spina dalla rete
elettrica. Non usare degli abrasivi per non danneggiare la
superficie.
Durante la pulizia fare l’attenzione di eliminare tutte le tracce
dei detersivi!
Pulire l'esterno dell'apparecchio con l'acqua e detergente
liquido.
Le superfici laccate pulire con un strofinaccio morbido e con
un detersivo a base d’alcol (per esempio il detersivo per la
pulizia dei vetri). Potete usare anche puro alcol (alcool
etilico).
Non usare i prodotti abrasivi o aggresivi (come detersivi per
l'acciaio inox) per la pulizia di parti laccate e di plastica.
Rimuovere gli accessori estraibili dell'interno e pulirgli con
l'acqua e detergente liquido. Non lavare le parti plastiche
nella lavastoviglie.
Pulire l'interno con l'acqua tiepida alla quale viene aggiunto
un po d'aceto.
Aspirare periodicamente le aperture per la circolazione d'aria
nella mascherina.
Pulizia del condensatore
La polvere sul condensatore deve essere aspirata come
segue:
Inserire le dita nelle aperture della mascherina e
staccarla dalla sede,
Tirare la mascherina e toglierla,
Togliere lo zoccolo del mobile,
Estrarre la vaschetta per la condensa,
Aspirare il condensatore con un'aspirapolvere,
Ripetere i passi sopra descritti in senso contrario.
A pulizia ultimata ricollegare l'apparecchio alla rete elettrica,
rimettetelo in funzionamento e riporre i cibi nell'apparecchio.
Pulizia periodica del condensatore
Per un funzionamento ottimale dell’apparecchio e un
consumo minore di energia elettrica si consiglia una
pulizia periodica del condensatore dalla polvere anche
nella parte posteriore dell’apparecchio.
Prima di effettuare la pulizia dell’apparecchio, togliere la spina
dalla rete d’alimentazione elettrica!
Svuotare l’interno dell’apparecchio.
Togliere la mascherina dell’apparecchio.
Svitare le viti che fissano l’apparecchio alla superficie di
lavoro del mobile.
Estrarre l’apparecchio fino al punto dove è possibile
eseguire la pulizia delle parti posteriori del condensatore.
Svitare le viti del coperchio del condensatore e toglierlo.
Pulire la polvere e la sporcizia dal condensatore.
Istruzioni per l'uso
17
Page 21
Dopo la pulizia effettuata, inserire la spina nella rete
d’alimentazione e rimettere gli alimenti all’interno
dell’apparecchio.
Eliminazione difetti
Disinserimento dell'apparechio
Qualora il frigorifero dovesse rimanere fuori uso per lungo
tempo posizionare la manopola del termostato a STOP (0).
L'apparecchio deve essere disinserito dall'alimentazione
elettrica, vuotato, sbrinato e pulito. Lasciare la porta socchiusa.
Durante il funzionamento regolare dell'apparecchio si possono
verificare l'irregolarita del funzionamento. Qui di seguito sono
indicati alcuni difetti causati per lo pià da un impiego errato che
si possono eliminare facilmente.
L'apparecchio non funziona benchè collegato alla rete
elettrica
Controllare se la presa di corrente sia sotto tensione e che
l'apparecchio sia inserito (manopola termostato alla
posizione di funzionamento).
Il sistema refrigerante funziona in modo continuo per un
periodo pià lungo
L'apertura porta troppo frequente o porta aperta per un
periodo troppo lungo.
La porta chiusa in modo irregolare (un ostacolo, porta
abbassata, guarnizione danneggiata, ...).
Caricata una quantità troppo grande dei cibi freschi.
Il raffreddamento del compresore e del condensatore non è
sufficente.
Verificare la circolazione d'aria attraverso le aperture della
mascherina e pulire/aspirare la polvere dal condensatore. Vedi
capitolo “Manutenzione e pulizia”.
Accumulazione del ghiaccio sulla piastra refrigerante del
frigorifero
Il normale funzionamento del frigorifero è assicurato, fino a
quando l'acqua scende attraverso l'apertura nell'apposita
vaschetta per la condensa.
Nel caso che si forma uno strato eccessivo del ghiaccio sulla
piastra refrigerante (3-5 mm) sbrinare il frigorifero in modo
manuale. Ruotare la manopola termostato alla posizione STOP
(0) e lasciare aperta la porta del frigorifero. Non sbirinare il
ghiaccio con gli apparecchi elettrici (asciugacapelli o simili) e
non rimuoverlo con oggetti taglienti.
A sbrinamento ultimato ruotare la manopola alla posizione
voluta e chiudere la porta del frigorifero.
La formazione eccessiva del ghiaccio è la conseguenza:
della tenuta cattiva della porta (pulire o cambiare la
guarnizione sporca o danneggiata).
della apertura troppo frequente della porta o porta aperta
troppo lungo,
d'introduzione dei cibi caldi nel frigorifero.
I cibi o il contenitore in contatto con la parete posteriore
nell'interno del frigorifero.
Segnale acustico
Ad ogni apertura della porta dell'apparecchio, un segnale
acustico vi avvertirà della polvere formattasi sul condensatore,
fino quando non sarà eliminata.
Verificare la circolazione d'aria attraverso le aperture della
mascherina e pulire/aspirare la polvere dal condensatore. Vedi
capitolo “Manutenzione e pulizia”.
L'acqua scende nel fondo del frigorifero
L'acqua può accumularsi sul fondo del frigorifero, se l'apertura
per la vascheta della condensa è otturata o se le gocce
scendono fuori dal canale per la raccolta dell'acqua.
Pulire il foro otturato con una cannuccia, per esempio. (vedi
il capitolo Accumulazione del ghiaccio sulla piastra
refrigerante del frigorifero).
Rumore
Il raffreddamento negli apparecchi frigoriferi e congelatori
avviene tramite il sistema refrigerante e compressore e ciò
provoca la generazione di un certo rumore. Il livello del rumore
dipende dalla posizione, dall'impiego regolare e dal tempo
d'utilizzo dell'apparecchio.
Al funzionamento del compressore può essere sentito il
rumore del liquido e durante il riposo il flusso del
refrigerante. Questi suoni sono normali e non influiscono alla
vita dell'apparecchio.
Alla messa in funzione il funzionamento del compressore o
il flusso del refrigerante può essere pià forte, tuttavia non
significa il difetto e non influisce alla vita dell'apparecchio. Il
rumore diminuisce col tempo e funzionamento
dell'apparecchio.
Talvolta si verifica il rumore straordinario o pià forte nel
funzionamento dell'apparecchio che è generalmente la
conseguenza del posizionamento inopportuno.
L'apparecchio deve essere posizionato su un
fondamento stabile e orizzontale.
Non deve essere posizionato in contatto con il muro o
mobili di cucina.
Controllare il posizionamento regolare degli accessori
dell'interno del frigorifero. Le bottiglie, i flaconi o altri
recipienti contigui possono provocare un acciottolio.
18
Istruzioni per l'uso
Page 22
Cambio lampadina d'illuminazione interna
Prima di procedere al cambio della lampadina togliere la spina
dalla presa.
Comprimere con le dita il coperchio (nella direzione della
freccia 1), per farlo scattar fuori dalla sua posizione. Rimuovere
poi il coperchio (nella direzione della freccia 2) e sostituire la
lampadina difettosa con una nuova (E14, max. 15 W).
Non gettare la lampadina tra i rifiuti organici.
La lampadina è il materiale di consumo per il quale non
diamo la garanzia.
Le lampadine utilizzate in questo apparecchio sono lampade
speciali esclusivamente progettate per l'uso negli
elettrodomestici. Queste lampadine non sono adatte per
l'illuminazione di ambienti della casa.
A CASA PRODUTTRICE SI RISERVA IL DIRITTO DELLE MODIFICHE NON ALTERANDO IL
FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO.
Istruzioni per l'uso
19
Page 23
Réfrigérateur FR
Nous vous remercions de votre confiance d'avoir acheté notre appareil. Nous vous souhaitons beaucoup de
plaisir en l'utilisant.
Le réfrigérateur est destiné à l'usage ménager pour tenir les
denrées fraîches à la température au-dessus de 0°C.
Avant la première mise en service...............................20
Notice d'utilisation
Notice d'intégration
Notre soin à l'environnement
Conseils d'économie d'énergie
Conseils importants...................................................... 21
Enlèvement des appareils usagés
Installation et raccordement........................................ 21
Choix de l'endroit
Raccordement au réseau électrique
Réglage de la hauteur d’appareil
Description de l'appareil.............................................. 21
Avant la première mise en service
Avant de brancher l'appareil sur le réseau électrique, il faut
le laisser en place environ 2 heures. De cette manière on
diminue la possibilité d'un fonctionnement incorrect dû à
l'influence du transport sur le système de
réfrigération.
Nettoyez l'appareil, surtout son intérieur (voir le chapitre sur
le nettoyage de l'appareil).
Si les accessoires ne se trouvent pas à leur place, il faut les
aménager suivant les instructions données dans le chapitre
Description de l'appareil.
Notice d'utilisation
Cette notice d'utilisation est destinée au consommateur. Elle
décrit l'appareil ainsi que son emploi correct et sûr. Il est
possible qu'elle mentionne des fonctions qui ne concernent
pas votre appareil, car elle a été rédigée pour de différents
types/modèles d'appareils.
Commande.....................................................................22
Sélection de la température
Utilisation.......................................................................22
Conservation des denrées dans le réfrigérateur
Entretien et nettoyage...................................................23
Dégivrage automatique du réfrigérateur
Nettoyage de l'appareil
Arrêt prolongé
Défauts dans le fonctionnement ...................................24
Notice d'intégration
Les appareils intégrables sont accompagnés des notices
d'intégration et d'installation dans le meuble. Ce travail doit être
fait par un technicien et ces notices sont destinées à lui.
Notre soin à l'environnement
Pour l’emballage de nos produits nous utilisons des
matériaux qui peuvent être recyclés, déposés ou détruits.
Aussi cette notice d'utilisation est imprimée sur le papier
recyclable, ou bien sur le papier blanchi sans chlore.
Lorsque vous cesserez d’employer cet appareil, remettez-le
aux organismes habilités pour la collecte des appareils
ménagers “usagés” (Voir le chapitre Enlèvement des
appareils usagés).
Conseils d'économie d'énergie
Ne pas ouvrir la porte plus souvent que nécessaire et la
refermer rapidement, notamment par temps chaud et
humide. Veillez à ce que l’appareil soit ouvert le moins
longtemps possible ce qui est surtout important pour les
congélateurs armoires.
Vérifiez temporairement si la ventilation suffisante est
garantie autour de l’appareil (la circulation libre de l’air à
travers les deux orifices sur le tableau de commande dans la
partie inférieure de l’appareil).
20
Déplacez la manette du thermostat de la position plus haute
à la position plus basse dès que le fonctionnement de
l'appareil et les circonstances le permettent.
Laissez refroidir les aliments à température ambiante (les
soupes en particulier) avant de les entreposer dans
l’appareil.
Les couches de glace ou de givre augmentent la
consommation de l'énergie électrique. Enlevez-les
régulièrement dès qu'elles atteignent une épaisseur de 3 à 5
mm.
Le joint endommagé ou non étanche provoque une plus
grande consommation d’énergie, veillez à ce qu’il soit
échangé à temps.
Le condenseur situé au fond de l’appareil doit être toujours
propre et dépoussiéré (respectez le chapitre ''Nettoyage de
l’appareil'').
Si vous ne respectez pas les consignes figurant dans les
chapitres “L’emplacement et l’économie d’énergie”, vous
risquez de provoquer une plus grande consommation
d’énergie.
Notice d'utilisation
Page 24
Conseils importants
Cet appareil est fabriqué selon les normes de sécurité en
vigueur. Cependant, il est vivement recommandé aux
personnes disposant de capacités physiques, motrices ou
mentales réduites, ou aux personnes n’ayant pas
l’expérience ou les connaissances suffi santes, de se faire
aider par quelqu’un de compétent pour utiliser l’appareil. La
même recommandation s’applique aux jeunes mineurs.
Si vous gardez votre vieux réfrigérateur/congélateur sans
l'utiliser, ayant le système de blocage qui ne peut pas
s'ouvrir du côté intérieur (serrure, verrou), rendez ce
mécanisme de fermeture inutilisable pour éviter tout risque
d'accident avec les enfants.
Raccorder le congélateur au réseau correctement.
Respecter bien le Chapitre sur le Raccordement de
l'appareil.
Si vous trouvez l'odeur ou la couleur d'un aliment anormale
ou douteuse, il faut le jeter, car il peut être dangereux à la
consommation.
Débrancher obligatoirement l'appareil avant d'effectuer un
dépannage (nous recommandons de faire réaliser tout
entretien ou dépannage par une personne qualifiée), avant
tout nettoyage et avant le changement de la lampe.
Ne pas utiliser d’appareils électriques (sèche-cheveux, etc.)
ou d’instruments pointus pour dégivrer l’appareil, mais des
produits conseillés par le fabricant.
Dans le souci de préserver l’environnement, veiller à ne pas
endommager l’arrière de l’appareil (le condenseur) ou les
parties de réfrigération à l’intérieur de l’appareil.
L’appareil contient du liquide frigorifique et de l’huile, c’est
pourquoi il faut faire enlever votre ancien appareil suivant les
consignes pour protéger l’environnement (Voir le chapitre
Notre souci pour préserver l’environnement).
Si le câble de raddordement est endommagé, il doit être
remplacé par un expert du fabricant ou du service
après/vente pour éviter le danger.
La plaque signalétique se trouve soit au dos soit à l'intérieur
de l'appareil.
Attention: les ouverture d’aération de l’appareil ou du
meuble dans lequel il est encastré doivent rester propres et
ne pas être obstruées.
Attention: n’utilisez aucun instrument pour dégivrer
l’appareil, exceptés ceux recommandés par le constructeur.
Attention: pour éviter toute pollution pendant l’installation, le
nettoyage, ou la mise au rebut, veillez à ne pas
endommager le condenseur, les matériaux isolants ou les
tuyaux contenant du fluide frigorigène à l’arrière de
l’appareil.
Attention: n’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur
du réfrigérateur, à l’exception de ceux recommandés
explicitement par le fabriquant
Après l’installation, la prise murale doit rester accessible.
Ce symbole figure sur le produit ou sur son emballage
en application de la directive européenne 2002/96/CE
sur les Déchets d’Équipement Électrique et
Électronique (DEEE). Cette directive sert de règlement
cadre à la reprise, au recyclage et à la valorisation des
appareils usagés dans toute l’Europe.
Ce produit doit donc faire l’objet d’une collecte sélective.
Lorsque vous ne l’utiliserez plus, remettez-le à un service de
ramassage spécialisé ou à une déchèterie qui traite les
DEEE ; vous contribuerez ainsi à éviter des conséquences
néfastes pour la santé et l'environnement.
Pour tout renseignement sur la mise au rebut et le recyclage
de ce produit, veuillez contacter la mairie ou le service de la
propreté de votre commune, ou encore le magasin dans
lequel vous l'avez acheté.
Enlèvement des appareils usagés
Remettez les appareils usagés au service autorisé de
ramassage. Si celui-ci a un système de blocage (serrure,
verrou),rendez ce mécanisme de fermeture inutilisable pour
éviter tout risque d’accident avec les enfants.
Les appareils de réfrigération et de congélation contiennent
du liquide de réfrigération et les matériaux d’isolation qui
doivent être traités par les services agréés. Pour les faire
enlever faites appel à ces services ou demandez conseil à
votre vendeur. Veiller à ne pas endommager le tuyau à
l’arrière de l’appareil.
A cause du danger de l’incidence sur l’environnement faites
attention à ce que la partie arrière en bas du tuyau ne soit
pas endommageé.
Installation et raccordement
Choix de l'endroit
Placez l'appareil dans un local sec et régulièrement ventilé. La
température ambiante permise pour le fonctionnement normal
de l'appareil est conditionnée par l'exécution (la classe) de
l'appareil indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil.
Évitez de placer l'appareil près d'une source de chaleur,
comme par exemple cuisinière, radiateur, chauffe-eau ou de
l'exposer directement aux rayons du soleil.
Evitez de placer l’appareil près d’une source de chaleur, au
moins 3 cm d’une cuisinière électrique ou à gaz et au moins
30 cm d’un poêle à fioul ou à charbon.
Classe Température ambiante
SN (subnormale) de + 10°C à + 32°C
N (normale) de + 16°C à + 32°C
ST (subtropical) de + 16°C à + 38°C
T (tropical) de + 16°C à + 43°C
Raccordement au réseau électrique
Reliez l'appareil au réseau électrique avec le cordon
d'alimentation. La prise murale doit être dotée d'une mise à la
terre. La tension nominale et la fréquence sont indiquées sur la
plaque signalétique de l'appareil.
Le système de mise à la terre de l'installation électrique et le
raccordement de l'appareil doivent être réalisés conformément
aux normes électriques en vigueur.
L'appareil peut tolérer les écarts de tension de courte durée,
mais au maximum de -6 à +6%.
Réglage de la hauteur d’appareil
L’appareil est muni de 4 pieds réglables en hauteur pour régler
la hauteur de l’appareil de 82 cm à 90 cm. Effectuez le réglage
de la hauteur avant l’encastrement de l’appareil. L’appareil doit
être réglé en hauteur de telle manière que la partie supérieure
de l’appareil se trouve au dessous du plan de travail (voir
Notice d'intégration).
Notice d'utilisation
21
Page 25
Description de l'appareil
1
2
3
Clayettes (1)
Vous pouvez placer les clayettes sur n'importe quelles
glissières à l'intérieur du réfrigérateur. Les clayettes sont
protégées contre le basculement.
Pour installer une clayette en haut, sur les 4èmes glissières,
inclinez l'avant de la clayette vers le bas, puis insérez l'arrière
dans les glissières et faites-la coulisser en la maintenant
inclinée.
Pour installer une clayette sur les 3 paires de glissières
inférieures, inclinez l'avant de la clayette vers le haut, puis
insérez l'arrière dans les glissières et faites-la coulisser en la
maintenant inclinée.
Pour enlever une clayette du réfrigérateur, procédez dans
l'ordre inverse : soulevez la clayette à l'arrière avec la main, et
tirez-la vers vous.
Les clayettes en verre sont protégées par un cadre en
plastique.
Placez les aliments rapidement périssables à l'arrière de la
clayette, dans la zone la plus froide
Orifice d'écoulement de l'eau de dégivrage (2)
Sous la plaque réfrigérante (encassée dans la paroi arrière de
la cuve) qui réfroidit la cuve du réfrigérateur, il y a une rainure
avec l'orifice pour conduire l'eau de dégivrage vers l'extérieur.
La rainure et l'orifice d'écoulement ne doivent pas être bouchés
(par exemple avec les restes alimentaires) et il faut les
contrôler et nettoyer de temps en temps si nécessaire (par ex.:
avec une paille plastique).
Bac à légumes et plateau snack (3)
Le bac à légumes, dans le bas du réfrigérateur, est recouvert
par le plateau snack. Ce couvercle évite aux fruits et légumes
de trop se dessécher.
Contre-porte du réfrigérateur
La contre-porte du réfrigérateur est équipée des balconnets ou
boîtes, destinés à la conservation du fromage, du beurrre, des
oeufs, du yaourt et d'autres petits paquets, tubes et conserves.
La partie inférieure de la contre-porte est prévue pour les
bouteilles.
Éclairage intérieur du réfrigérateur
La lampe s'allume à l'ouverture de la porte (le thermostant
étant à n'importe quelle position).
Commande
Le fonctionnement de l'appareil est commandé par le
thermostat placé dans la cuve du réfrigérateur (tournable du
repère STOP (0) à 7 et en arrière).
Sélection de la température
Les positions élevées sur la manette (vers 7) signifient les
temperatures plus basses (plus froides) dans toutes les
parties de l'appareil. La température à l'intérieur du
réfrigérateur peut descendre même au dessous de 0°C.
N'utiliser les positions élevées que dans les cas oà les
températures de réfrigération plus basses sont désirées et
recommandées.
A la température ambiante normale nous recommandans le
réglage moyen du thermostat.
La température intérieure dépend du changement de la
température ambiante. Régler la manette du thermostat
conformément.
Utilisation
Conservation des denrées dans le réfrigérateur
Une utilisation appropriée de l’appareil, l’emballage des
aliments, le réglage correct et le respect des règles d’hygiène
sont décisifs pour la qualité de conservation des aliments.
Les denrées à conserver dans le réfrigérateur doivent être
fraîches, réfroidies à la température ambiante et de
meilleure qualité. Elles doivent être emballées dans des
récipients fermés pour qu'elles ne s'impregnent ni dégagent
d'odeur et d'humidité. Veillez à ce qu'elles soient toujours
A la position STOP (0) l'appareil n'est pas mis en service (le
système de réfrigération est en arrêt), mais il est quand
même sous tension (la lampe s'allume en ouvrant la porte
du réfrigérateur).
La température dans la cuve du réfrigérateur dépend aussi
de la fréquence d'ouverture de la porte.
bien emballées (dans un sachet plastique ou dans une
feuille en aluminium, dans le papier ciré) ou fermées dans
des bouteilles ou récipients couverts.
Retirez les emballages du commerce avant de placer les
aliments dans le réfrigérateur (emballages des packs de
yaourt...).
Dans le réfrigérateur ne conservez pas de matières
inflammables, vaporables ou explosibles.
22
Notice d'utilisation
Page 26
Des bouteilles avec une teneur importante en alcool doivent
)
être fermées hermétiquement et posées dans une position
verticale.
Les denrées ne doivent pas toucher la dernière paroi de la
cuve du réfrigératuer.
Attendre le complet refroidissement des préparations avant
de les stocker.
Stocker les aliments les plus fragiles et délicates dans la
zone la plus froide de l’appareil.
Limiter le nombre d’ouvertures de la porte.
Positionner le réglage du thermostat de façon à obtenir une
température plus basse. Ce réglage doit se faire
progressivement afin de ne pas provoquer le gel des
denrées.
La mesure de la température d’une zone peut se faire au
moyen d’un thermomètre placé dans un récipient rempli
d’eau. La lecture de la température doit être faite après
quelques heures de stabilisation de l’ ensemble.
Quelques solutions organiques, les essences dans la peau
des citrons et oranges, l'acide dans le beurre et similaires
peuvent causer des endommagements et un vieillissement
anticipé des matières en plastique et du joint si ceux-ci sont
exposés longtemps à leurs effets.
Une odeur désagréable dans le réfrigérateur signifie que la
cuve n'est pas propre ou qu'un aliment se gâte. Pour éviter
l'odeur, laver l'interieur avec l'eau additionnée d'un peu de
vinaigre.
Nous recommandons aussi d'utiliser les filtres à charbon
actif qui purifient l'air ou neutralisent les odeurs.
Si vous laissez votre maison pour un temps prolongé,
enlevez les denrées périssables de votre réfrigérateur.
Temps de conservation des denrées dans le réfrigérateur
Denrée Temps de conservation (en jours
Beurre + + + + + + + = = = = =
Oeufs + + + + + + + + + + = = = =
Viande: fraîche en morceau + + =
hachée + =
fumée + + + + + + + + + + = = = =
Poissons + =
Marinades + + + + + + + + + + = = = =
Carottes + + + + + + + + = = = = = =
Fromage + + + + = = = = = = = = = =
Desserts + + = = = =
Fruits + + = = = = = = = =
Plats coisinés + + = =
1234567891011121314
Légende: + le temps recommandé de conservatiio = le temps possible de conservation
Entretien et nettoyage
Dégivrage automatique du réfrigérateur
Il n’est pas nécessaire de dégivrer le réfrigérateur, parce que la
glace sur la paroi arrière est dégivrée automatiquement. La
glace, formée sur la paroi arrière pendant le fonctionnement du
compresseur, est dégivrée pendant l’arrêt du compresseur.
Elle glisse en forme des gouttes en bas et s’écoule à travers
l’orifice de la paroi arrière du réfrigérateur dans l’évaporateur,
placé en bas de l’appareil.
Nettoyage de l'appareil
Avant le nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit
débranché!
N'utilisez pas de détersifs abrasifs ou aggressifs. Vous pouvez
endommager la surface. Veillez à éliminer toutes traces des
détergents utilisés lors du nettoyage.
Nettoyez les parois extérieures à l'eau peu savonneuse.
Les surfaces laquées peuvent être nettoyées avec un chiffon et un
nettoyant à la base d'alcool (p.ex. nettoyant vitres). Vous pouvez
utiliser aussi l'alcool (éthanol ou isopropanol).
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs ou aggresifs, comme
détergents spéciaux pour acier inox etc., parce que vous pouvez
endommagez les pièces laquées ou en plastique.
Enlevez les accessoires amovibles de l'appareil et lavez-les à
l'eau peu savonneuse. Les pièces en matière plastique ne sont pas
convenables pour le lavage en lave-vaissellle.
Lavez l'intérieur vide à l'eau tiède additionnée d'un peu de
vinaigre.
Nettoyez soit dépoussiérez temporairement les orifices pour
la circulation d’air sur le tableau de commande.
Nettoyage du condenseur
Dépoussiérez le condenseur comme suit:
débloquez le blocage à l’aide des doigt à travers l’orifice
sur le tableau de commande,
tirez le tableau de commande vers soi et enlevez-le,
enlevez le socle de lambris d’élément du meuble de
cuisine,
enlevez l’évaporateur,
dépoussiérez le condenseur à l’aide d’un aspirateur,
procédez à l’installation de l’évaporateur et du tableau
de commande dans l’ordre inverse.
Rebranchez l'appareil quand il est bien dégivré et nettoyé et
mettez-le en service. Remettez les denrées en place.
Nettoyage temporaire du condenseur
Pour un fonctionnement optimal de l'appareil ainsi que pour
économiser la moindre consommation d'énergie nous vous
conseillons de dépoussiérer le condenseur aussi du côté
arrière de l’appareil.
Avant le nettoyage, veillez à ce que l'appareil soit débranché.
Videz l'intérieur de l'appareil.
Enlevez le socle de lambris d’élément du meuble de cuisine.
Dévissez les deux vis de fixation de l’appareil sur le plan de
travail du meuble de cuisine.
Tirez l'appareil de telle manière que le nettoyage du
condenseur du côté arrière de l'appareil soit possible.
Dévissez les deux vis sur le couvercle du condenseur et
enlevez le couvercle.
Dépoussiérez et nettoyez le condenseur.
Notice d'utilisation
23
Page 27
Le nettoyage fini, branchez l'appareil sur le réseau électrique,
mettez-le en service et placez les aliments dans l'appareil.
Défauts dans le fonctionnement
Pendant le service de l'appareil, les perturbations de service
peuvent apparaitre.
Nous donnons quelques exemples qui sont les plus fréquents
et lequels vous pouvez éliminer par vous-mêmes.
Appareil ne veut pas démarrer après le branchement au
réseau électrique
Vérifier si la prise de courant est sous tension et si l'appareil
est mis en marche(la manette du thermostat étant en
position du service).
Arrêt prolongé
Si vous ne voulez pas employer l'appareil pendant quelque
temps, placez la manette du thermostat sur STOP (0). Il est
recommandé de le vider, débrancher, dégivrer et nettoyer.
Laissez la porte entr'ouverte.
Unité hermetique fonctionne déjà longtemps sans
interruption
La porte a été ouverte trop souvent.
La porte mal fermée (il se peut qu'un objet se trouve entre la
porte et la cuve, une porte bâillée, un joint endommagé..).
Une quantité trop grande est mise en conservation.
Refroidissement insuffisant du compresseur et du
condenseur.
Vérifiez la circulation d’air à travers les orifices sur le tableau
de commande et nettoyez soit dépoussiérez le condenseur.
Respectez le chapitre ''Entretien et nettoyage''.
Givrage de la paroi arrière dans la cuve du réfrigérateur
Le dégivrage normal automatique du réfrigérateur est assuré
aussi longtemps que l'eau s'écoule vers l'extérieur par l'orifice
dans le récipient au-dessus du compresseur.
Dans le cas oà cuve du réfrigérateur excède 3-5 cm
d'épaisseur sur la plaque de réfrigération, vous devez procéder
au dégivrage manuel. Placez la manette du thermostat sur la
position STOP (0) et laissez la porte du réfrigérateur ouverte.
Ne pas fondre le givre à l'aide des appareils électriques
(sèche-cheveux etc) et ne pas l'enlever à l'aide des outils
pointus.
Après le dégivrage placez la manette sur la position
correspondante et fermez la porte du réfrigérateur.
Le givrage excessif est le résultat
de mauvaise étanchéité de la porte (si le joint est sale
ou endommagé, vous devez le nettoyer ou remplacer),
de l'ouverture trop fréquente ou trop longue de la porte,
de l'introduction des mets chauds dans le réfrigérateur.
les mets ou la vaisselle touchent la paroi arrière de la
cuve du réfrigérateur.
Alarme sonore
Une accumulation de poussière sur le condenseur est signalée
par l’alarme sonore, activé lors chaque ouverture de la porte
de l’appareil, jusqu’à l’élimination de l’anomalie.
Vérifiez la circulation d’air à travers les orifices sur le tableau
de commande et nettoyez soit dépoussiérez le condenseur.
Respectez le chapitre ''Entretien et nettoyage''.
L’eau coule dans le fond creusé de l’appareil
L’eau coule du réfrigérateur, si l’orifice pour l’écoulement d’eau
est bouché ou si l’eau de dégivrage goutte près du conduit
pour la collecte d’eau.
Nettoyez l'orifice bouchée, par exemple avec la paille en
plastique.
Dégivrez la couche de givre trop épaisse manuellement (voir
le chapitre Givrage de la paroi arrière de la cuve du
réfrigérateur
Bruit
La réfrigération dans les appareils est faite possible par le
système de réfrigération avec le compresseur, ce qui cause
aussi un certain bruit. L'intensité du bruit dépend de
l'emplacement, de l'utilisation correcte et de l'âge de l'appareil.
Pendant le fonctionnement du compresseur on peut
entendre le bruit de liquide et pendant son arrêt le bruit de
décantage du réfrigérant. C'est normal et n'a aucune
influence sur la longévité de l'appareil.
Après le démarrage de l'appareil, le fonctionnement du
compresseur et le décantage du réfrigérant sont un peu plus
bruyants. Ce n'est pas un défaut et n'a aucune influence sur
la longévité de l'appareil. Avec le temps, l'intensité de ces
bruits devient diminuée.
Quelquefois on peut entendre pendant le fonctionnement de
l'appareil aussi des bruits anormaux ou intensifs qui sont
extraordinaires et qui sont le plus souvent produits par
l'emplacement incorrect de l'appareil.
L'appareil doit être stable sur un sol plat et solide.
Il ne doit pas toucher une paroi ou des éléments
adjacents.
Vérifier si l'aménagement à l'intérieur de l'appareil est
mis en ordre, ou bien si les boîtes de conserve,
bouteilles ou d'autres récipients ne s'entrechoquent,
parce qu'ils se touchent.
24
Notice d'utilisation
Page 28
Changement de la lampe
Si vous changez la lampe vous devez d'abord débrancher
l'appareil. Pour enlever le couvercle de la lampe, serrez-le avec
les doigts par derrière (dans le sens de la fléche 1) pour qu'il
sortisse de sa position. Otez-le ensuite (dans le sens de la fléche
2) et remplacez la lampe par une nouvelle (ayant le culot E 14,
puissance maximum de 15 W).
Ne jetez pas la lampe brûlée parmi les déchèts organiques.
La lampe est un article de consommation c'est pourquoi
notre garantie ne la couvre pas.
Les lampes utilisées sur cet appareil sont des ampoules
spéciales prévues exclusivement pour l'électroménager. Elles
ne conviennent pas à l'éclairage d'une pièce.
.
NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DES MODIFICATIONS QUI N'ONT PAS UNE INFLUENCE SUR LE
FONCTIONNEMENT DE L'APPAREIL.
Notice d'utilisation
25
Loading...