SMEG FI165STB User Manual [fr]

Frigorifero

Installazione e uso

Refrigerator

Installation and use

Réfrigérateur

Installation et emploi

Kühlschrank

Installation und Gebrauch

Frigorifero 0 stelle 1

I

Istruzioni per l'installazione e l'uso

0 star refrigerator 7

GB

Instructions for installation and use

Réfrigérateur desous à 0 étoiles 13

F

Instructions pour l'installation et l'emploi

0-Sterne-Kühlschrank 19

D

Installation- und Gebrauchshinweise

La sicurezza, una buona abitudine

ATTENZIONE
Leggete attentamente le avvertenze contenute nel presen­te libretto in quanto forniscono importanti indicazioni riguar­danti la sicurezza di installazione, d’uso e di manutenzione.

Questa apparecchiatura è conforme alle se­guenti Direttive Comunitarie:

- 73/23/CEE del 19/02/73 (Basse Tensioni) e successive
modificazioni;

- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità Elettromagnetica)
e successive modificazioni.

1. Questo apparecchio non va installato all’aperto, nemme­no se lo spazio è riparato da una tettoia; è molto pericoloso
lasciarlo esposto alla pioggia e ai temporali.

2. Deve essere usato soltanto da adulti ed esclusivamente
per conservare e congelare i cibi, seguendo le istruzioni d’uso
scritte in questo manuale.

3. Non toccate né manovrate mai l’apparecchio a piedi nudi
o con le mani o piedi bagnati.

4. Sconsigliamo di ricorrere a pr olunghe e prese multiple. Se
il frigorifero è installato tra i mobili, controllate che il cavo
non subisca piegature o compressioni pericolose.

5. Non tirate mai il cavo né il frigorifero per staccare la spina
dalla presa a muro: è molto pericoloso.

6. Non toccate le parti interne raffreddanti soprattutto con
le mani bagnate poiché potreste ustionarvi o ferirvi. Né met­tere in bocca cubetti di ghiaccio appena estratti dal freezer
poiché rischiate di ustionarvi.

7. Non fate né pulizia né manutenzione senza aver prima
scollegato l’apparecchio dalla rete di alimentazione; non
basta, infatti, portare la manopola per la regolazione della
temperatura sulla posizione per eliminare ogni contatto
elettrico.

8. Prima di farvi ritirare il vecchio frigorifero, mettete fuori
uso l’eventuale serratura per evitare che i bambini, giocan­do, possano rimanere chiusi dentro l’apparecchio.

9. In caso di guasto, prima di chiamare il servizio-assistenza,
controllate al capitolo “C’è qualche problema?” per verifi­care se è possibile eliminare l’eventuale inconveniente. Non
tentate di riparare il guasto, cercando di accedere alle parti
interne.

10. In caso di danneggiamento, il cavo alimentazione di
questo apparecchio deve essere sostituito obbligatoriamen­te dal nostro Servizio Assistenza Tecnica, essendo necessa­rio l'uso di utensili specifici.

Installazione

Per garantire un buon funzionamento e un consumo
contenuto di elettricità è importante che l’installazio­ne sia eseguita correttamente.

L ’aerazione

Il compressore ed il condensatore emettono calor e e richie­dono perciò una buona aerazione. Evitare di posizionare l’ap­parecchio in un luogo direttamente esposto alla luce solare,
accanto alla cucina elettrica o similari. Sono anche poco adatti
ambienti con una non perfetta ventilazione.
Fare attenzione, durante l’installazione, a non coprire od
ostruire le griglie che permettono la buona ventilazione del­l’apparecchio.

In piano

L'apparecchio deve essere ben in piano; se il pavimento non
è livellato, è possibile intervenire con gli appositi piedini re­golabili posti anteriormente.

Collegamento elettrico e messa a terra

Prima di procedere al collegamento elettrico, controllate che
il voltaggio indicato sulla targhetta caratteristiche, posta in
basso a sinistra accanto alla verduriera, corrisponda a quella
del vostro impianto di casa, e che la presa sia dotata di una
regolare messa a terra, come pr escrive la legge sulla sicurez­za degli impianti 46/90. Se manca la messa a terra, la Casa
Costruttrice declina ogni responsabilità. Non usate prese mul­tiple o adattatori.

La potenza è insufficiente?

La presa elettrica deve essere in grado di sopportare il carico
massimo di potenza dell’apparecchio, indicata sulla targhetta
caratteristiche posta in basso a sinistra accanto alla verdu­riera.

Prima di collegarlo elettricamente

Dopo il trasporto posizionare l’apparecchio verticalmente ed
attendere almeno 3 ore prima di collegarlo alla presa, per
consentire un corretto funzionamento.

1

I

Visto da vicino

Manopola per la regolazione della temperatura

Questa manopola consente di regolare la temperatura in­terna del frigorifero su diverse posizioni:

il frigo è spento;

1 freddo al minimo;
5 freddo al massimo
Potete regolare la manopola dalla posizione 1 alla posizione
5, secondo le necessità. Ricordate, inoltre, che potete inter-

rompere il funzionamento del frigorifero, portando la ma­nopola sulla posizione .

Scatola burro con coperchio

D

Balconcino portaoggetti

Balconcini ribaltabili portaoggetti

Balconcino per bottiglieBalconcino per bottiglie

Fermo bottiglie scorrevole

Cassetto per frutta e verdura

Convogliatore acqua di sbrinamento

H

Ripiani estraibili e regolabili in altezza

Evaporatore orizzontale per produzione ghiaccio

A

B

C

J

D

I

F

E

G

I

2

A

B

C

H

G

I

D

F

E

A

B

C

D

I

E

H

G

Come avviare il frigorifero

ATTENZIONE
Dopo il trasporto, posizionare l’apparecchio vertical­mente ed attendere circa 3 ore prima di collegarlo alla
presa di corrente per favorire un buon funzionamen­to.
Per un funzionamento ottimale ed economico ricorda­tevi di porre la manopola per la regolazione della tem­peratura sulla posizione di temperatura media.

Prima di mettere gli alimenti nel frigorifero pulite bene l’in­terno con acqua tiepida e bicarbonato.
Dopo aver collegato la spina alla presa di corrente accertarvi
che la lampada di illuminazione sia accesa quindi ruotare la
manopola per la regolazione della temperatura “A” sulla
posizione “3” e dopo qualche ora potrete inserire i cibi fre-
schi nel frigorifero.
Riempite di acqua le bacinelle per la produzione del ghiaccio
e disporle all'interno dello scomparto "J".

3

I

F
E

Come utilizzarlo al meglio

Guida alla sistemazione e conservazione dei cibi nel reparto frigorifero

Cibo

Carne e pesce pulito

(avvolgere in sacchetti o fogli di plastica)

Formaggi freschi 3 o 4 giorni

Uova 1 mese Nell'apposito contenitore della controporta

Burro e margarine Nel balconcino della controporta

Cibi cotti (chiudere in recipienti ermetici ed

introdurre dopo il raffreddamento)

Salumi crudi, pane in cassetta, cioccolata,

pasticcini alla crema, pomodori, ecc.

Bottiglie, latte, bibite, yogurt Negli appositi balconcini della controporta

Frutta e verdura Nella verduriera

Cosa non va in frigorifero

L’aglio (trasmette gli odori), la cipolla e i porri.
Le banane (anneriscono).
Gli agrumi (meglio al fresco, sul balcone).
Patate e tuberi (solo buio e niente umidità).

- All'interno del frigorifero l'aria circola in modo naturale e
quella più fredda tende a scendere perché è più pesante.
Ecco perché carne e formaggi devono essere posti sopra la
verduriera.

Tempo di

conservazione

2 o 3 giorni

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

3 o 4 giorni Su qualsiasi ripiano

- Seguite attentamente i nostri consigli sulla durata massi­ma della conservazione: qualsiasi cibo, anche il più fresco,
non rimane intatto molto a lungo.

- Contrariamente a quanto si crede, i cibi cotti non si man­tengono più a lungo di quelli crudi.

- Non inserite i liquidi in recipienti scoperti perché pr ovoche­rebbero l’aumento di umidità all’interno del frigorifero e di
conseguenza la formazione di brina.

Disposizione nel frigo

Sopra la verduriera

(zona più fredda)

Sopra la verduriera

(zona più fredda)

Consigli per risparmiare

- Istallatelo bene

E cioè lontano da fonti di calore, dalla luce diretta del sole e
in locale ben aerato.

- Il freddo giusto

Regolate la manopola per la regolazione della temperatura
del frigorifero su una posizione media. Il troppo fr eddo, ol­tre a consumare molto, non migliora né allunga la conserva­zione degli alimenti, Anzi, nel frigorifero, può rovinare la
verdura, i salami e i formaggi.

- Non riempitelo troppo

Per conservare bene i cibi il freddo deve cir colare liberamen­te all’interno del frigorifero. Riempirlo troppo significa im­pedire questa circolazione facendo lavorare di continuo il
compressore.

I

- A porta chiusa

Aprite il vostro frigorifero il meno possibile perché ogni volta
che lo fate va via gran parte dell’aria fredda. Per ristabilire la
temperatura il motore deve lavorare a lungo consumando
molta energia.

- Occhio alla guarnizione

Mantenetela elastica e pulite in modo che aderiscano bene
alla porta; solo così non lasceranno uscire nemmeno un po’
di freddo.

- Niente cibi caldi

Una pentola calda messa nel frigorifero alza immediatamente
la temperatura di diversi gradi, lasciatela raffreddare a tem­peratura ambiente prima di introdurla nel frigorifero.

4

Come tenerlo in forma

Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia
staccare l'apparecchio dalla rete di alimentazione
(disinserendo la spina o l'interruttore generale dell'ap­partamento).

Sbrinamento

Fare attenzione a non usare dispositivi meccanici o al­tri utensili per accelerare il processo di sbrinamento,
oltre a quelli raccomandati dal costruttore.

Modelli senza scomparto per produzione ghiaccio.

Lo sbrinamento dell'evaporatore avviene automaticamente
durante il funzionamento; l'acqua di sbrinamento viene rac­colta tramite il convogliatore ed evapora automaticamente
all'esterno.
Ai raccomanda di pulire periodicamente il foro di scarico
dell'acqua di sbrinamento (vedi fig. 1) per evitare che la stessa
vada a raccogliersi sul fondo del frigorifero anziché defluire
all'esterno.

Modelli con scomparto per produzione ghiaccio.

È opportuno, di tanto in tanto, togliere la brina che ricopre
l'evaporatore. Attenzione a non usare oggetti metallici ap­puntiti che potrebbero provocare forature alla piastra refri­gerante con conseguenze irreparabili per l'apparecchio. T ale
operazione è necessaria per garantire il buon rendimento
del frigorifero ed evitare un inutile maggior consumo di ener ­gia elettrica.
Per ottenere il completo sbrinamento dell'evaporatore, ruo­tare la manopola termostato fino a portare il simbolo in
corrispondenza dell'indice (Fig. 2) . L'acqua di sbrinamento
viene raccolta nell'apposito recipiente. Asciugare, quindi, tale
recipiente e riporlo nella sua sede.
Per rimettere in funzione l'apparecchio riportare la mano­pola termostato nella posizione di funzionamento.

Pulizia e manutenzioni particolari

I materiali con i quali è stato fabbricato il vostro apparec­chio sono igienici e non trasmettono odori ma per mantene­re queste qualità è necessario che i cibi vengano sempre
protetti e ben chiusi, per evitare macchie difficilmente rimo­vibili o la creazione di cattivi odori.

- Solo acqua e bicarbonato. Per pulire sia l’interno che l’ester­no usate una spugnetta con acqua tiepida e bicarbonato di
sodio che, tra l’altro, è anche un buon disinfettante.
Se non l’avete in casa potete impiegare del sapone neutro
(quello di Marsiglia ad esempio).

- Cosa non usare. Mai abrasivi, mai candeggina, mai ammo­niaca. Proibitissimi i solventi e altri prodotti simili.

- Tutto ciò che si può togliere, mettetelo a bagno in acqua
calda con sapone o detersivo per i piatti. Prima di rimetterli a
posto, asciugateli bene.

- Quando sta fermo a lungo. Durante il periodo estivo, se
decidete di fermare il frigorifero, bisogna pulire l’interno e
lasciare le porte aperte, altrimenti si formeranno cattivi odo­ri e muffe.

- Come sostituire la lampadina interna.
Nella parte posteriore della scatola termostato è posta la
lampada di illuminazione interna. In caso di sostituzione di­sinserire l’apparecchio dalla presa di corr ente, svitare la lam­pada avariata e sostituirla con un’altra di potenza non supe­riore a 15 W. operando come illustrato in figura 3.

Fig. 1

Fig. 2

5

Fig. 3

I

C'è qualche problema?

Il frigorifero non funziona.

Avete controllato se:

··

· l’interruttore generale dell’appartamento è disinserito.

··

Il frigorifero raffredda poco.

Avete controllato se:

··

· la porta non chiude bene o la guarnizione è rovinata;

··

··

· la porta viene aperta molto spesso;

··

··

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

··

posizione corretta;

··

· il frigorifero è stato riempito eccessivamente.

··

Nel frigorifero gli alimenti si gelano troppo.

Avete controllato se:

··

· la manopola di regolazione della temperatura non è in

··

posizione corretta;

··

·- gli alimenti sono a contatto con la parte posteriore, la più

··

fredda.

Il motore funziona di continuo.

Avete controllato se:

··

· la porta non è ben chiusa o è stata aperta di continuo;

··

··

· la temperatura esterna è molto alta.

··

L’apparecchio emette troppo rumore.

Avete controllato se:

··

· Il frigorifero non è posto ben in piano:

··

··

· è stato installato tra mobili o oggetti che vibrano ed emet-

··

tono rumori;

··

· il gas refrigerante interno produce un leggero rumor e an-

··

che quando il compressore è fermo (non è un difetto).

Se, nonostante tutti i controlli, l’apparecchio non funziona e
l’inconveniente da voi rilevato continua ad esserci, chiama­te il Centro di Assistenza più vicino, comunicando queste
informazioni: il tipo di guasto, la sigla del modello (Mod.) e
i relativi numeri (S/N) scritti sulla targhetta delle caratteristi­che posta in basso a sinistra, accanto alla verduriera (vedi

esempi nelle figure seguenti).

350

K

62

Test
P.S-I.

l.
cu. fl.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

VOL. BRUT
GROSS VOL.
VOL. BRUTO

SYSTEME A COMPRESSION
SYSTEM
SISTEMA

POUVOIR DE CONGEL. kg/24h
FREEZING CAPACITY
PODER DE CONGELACION

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

MADE IN ITALY S/N 501232065

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

ERF 382 X 47081870000

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

FUSE LINK

12

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

l.

225

cu. fl.

R134 A

0,050

kg.

220-240

VA

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,5

CONGELATEUR
FREEZER

CONGELADOR
CONGELATEUR

FREEZER
CONGELADOR

HZ W

50 210

Max 15 w

Class

Clase

Classe

125

cu. fl.

R134 A

0,085

CLASSE
CLASS
CLASE

N

l.

kg

N

Non ricorrete mai a tecnici non autorizzati e rifiutate
sempre l’installazione di pezzi di ricambio non origi­nali.

Sul fondo del frigorifero c'è dell'acqua

Avete controllato se:

··

· Il foro dello scarico dell'acqua di sbrinamento è otturato

··

I

6

Safety - a good habit to get into.

A TTENTION

Read your manual carefully since it contains instructions which
will ensure safe installation, use and maintenance of your
appliance.
Your Refrigerator is built to International safety standards
(EN60) ans has been awarded the European approval mark
(IMQ) for compliance with UK electrical safety requirements.
It also meets the EC standards on the prevention and elimi­nation of readio interference (EC directive 87/308 - 02.06.89).

1. This appliance must not be installed outdoors - not even in
an area protected by a roof. It is extremely dangerous to
leave it exposed to rain or storms.

2. It must only be used by adults and exclusively to refriger­ate and freeze foodstuffs, following the instructions for use
contained in this manual.

3. Do not ever touch or handle the appliance with bare feet
or with wet hands or feet.

4. It is highly recommended that you do not use extension
cords or multiple socket adapters. If the refrigerator is in­stalled between cabinets, make sure that the cord is not
bent or dangerously pinched or compressed.

5. Never pull on the cord or the refrigerator to remove the
plug from the wall socket - this is very dangerous.

6. Never touch the cooling components within the appliance,
especially with wet hands because this could result in injury .
Never put ice cubes just removed from the freezer into your
mouth because they could stick to your mouth and cause
burns.

7. Never clean the appliance or perform maintenance without
first disconnecting it from the electrical mains. Turning the
thermostat knob to the setting does not suffice to break
all electrical contact with the mains.

8. Before having your old refrigerator picked up for disposal,
remove or make inoperable any locking devices to prevent
children who might play in or around the appliance from
being locked inside.

9. Before calling for service/assistance in the case of mal­function, consult the chapter entitled “Is There a Problem?
to determine whether it is possible to eliminate the problem.
do not try to repair the problem by trying to access the internal
components of the appliance.

10. If damaged, the power supply cord on this appliance
must necessarily be replaced by our service centre because
special tools are required for replacement.

Installation

To ensure that the appliance operates properly and to
reduce energy consumption, it is important that the
appliance is installed correctly.

Ventilation

The compressor and condenser generate heat and, therefore,
need to be ventilated properly. Avoid placing refrigerator in
direct sunlight, or next to an electric stove or similar appliance.
Areas not adequately ventilated are not suitable for this
appliance.
During installation, make sure not to cover or obstruct the
grates that allow for proper ventilation of the appliance.

Away from Heat

Avoid positioning the appliance in a place where it is directly
exposed to sunlight or near an oven, cook top or the like.

Level

The appliance must be level. If the floor is not level, the
adjustable feet located in front can be used to level the ap­pliance.

Electrical Connection and Earthing

Before proceeding with the electrical connection, make sure
that the voltage indicated on the rating plate, located at the
bottom left near the vegetable crisper, corresponds to the
mains voltage in your home and that the socket is fitted with

a standard earthing wire in accordance with safety standards
for 46/90 systems. If the socket is not fitted with an earthing
wire, the manufacturer will not be held liability for any
damages and or injuries arising out of the use of the
appliance. Do not use multiple sockets or adapters.

Insufficient power?

The electrical socket must be able to handle the maximum
power load of the appliance, which is indicated on the rating
plate located at the bottom left next to the vegetable crisper .

Before making the electrical connection ...

After the appliance has been delivered, place it in the ver ­tical upright position and wait at least 3 hours before insert­ing the plug into the socket in order to ensure that it
functions properly .

For English Market only

The appliance is fitted with a continental 2-èin plug for
factory testing. Before installation the plug should be cut
off. The appliance is designed to be installed in a switched
spur outlet fused at 13 Ampere. If the installation requires
a 13 Ampere plug type to be fitted it should be conform to
BSI 1363.

7

GB

A closer look

Temperature regulation knob

Use this knob to regulate the temperature of the refrig­erator. The following settings are available:

refrigerator OFF;

1 minimum cold temperature;
5 maximum cold temperature

Y ou can position the knob on any of the settings fr om 1 - 5
as required. Remember that you can turn off your refrigerator
by setting the knob to .

Container with Lid for Butter

D

Door Shelf for Food Products

Tiltable door Shelves for Food Products

Door Shelf for Holding Bottles

Sliding divider for bottles

Fruit and Vegetable Crisper

Drain for Defrost Water

H

Removable, Height-adjustable Shelves

Ice Unit Compartment

A

B

C

J

D

I

F
E

GB

G

8

A

B

C

H

G

I

D

F

E

A

B

C

D

I

E

H

G

Setting up Your Appliance

A TTENTION
After transport stand the appliance upright and wait
at least 3 hours before plugging the appliance into the
mains to ensure proper performance.
Use these average temperature settings to ensure opti­mum performance and to save energy .

Before storing food in your refrigerator wipe the interior with
a solution of warm water and bicarbonate of soda.
After having plugged the appliance into the socket, make
sure that the refrigerator light has turned on. Then turn the
thermostat knob “A” to setting “3”. After a couple of hours,
you can place fresh food into the refrigerator.
Fill the ice trays and place them in the compartment “J”.

9

GB

F
E

Storage - getting the most out of your appliance.

Storing Food in the Refrigerator Compartment

Food Storage Time Location in the Refrigerator

Wrapped meat and cleaned fish

(use plastic wrap or pack in plastic bags)

2 or 3 days

Fresh cheese 3 or 4 days

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

On the shelf above the vegetable crisper

(which is the coldest area).

Eggs 1 month In special egg rack on door.

Butter, margarine On any shelf.

Cooked or precooked food

(placer in air-tight containers and when cool store in

3 or 4 days On any shelf.

refrigerator)

Sausages, salami, sandwich meats in general, fresh

pasta, custards,puddings, chocolates, cream pastries,

3 or 4 days On any shelf.

bread, dry pastries, red tomatoes

Bottled products, milk, drinks, yoghurt On special door shelves.

Fruits and legumes In vegetable crisper.

What Not to Store in the Refrigerator

Garlic (transmits odour), onions and leeks.
Bananas (they will turn black).
Citrus fruits.
Potatoes and root vegetables (store in dark, dry places).

- Air in the refrigerator circulates naturally so that colder,
heavier air tends to descend towards the bottom. This is why
meat and fish should be stored just above the crisper.

- Remember to follow our instructions on the storage life of
foods: If not stored correctly, even the freshest food will
deteriorate quite quickly .

- Contrary to popular belief, cooked foods do not keep longer
than fresh food.

- Do not store liquids in unsealed containers since this will
increase the humidity and lead to the formation of frost in
the refrigerator .

Energy Saving Tips

- Install the Appliance Correctly

This means that the appliance should be installed away from
heat sources or direct sunlight in a well ventilated room.

- Correct Temperature Settings

Set the refrigerator temperature knob to one of the middle
settings. Very cold temperatur e settings will not only consume
a great deal of energy but will neither improve nor lengthen
the storage life of the food. Excessively cold temperatures
may ruin vegetables, cold cuts and cheese.

- Do Not Overfill Your Appliance

Remember that proper storage of food requires good air
circulation. Overfilling your appliance will hamper proper air
circulation and overwork the compressor .

GB

- Keep the Door Closed

Open the refrigerator only when necessary; remember that
every time you open the door most of the cold air will be
lost. To bring the temperature back to the proper level, the
motor must run for a considerable amount of time, consuming
a substantial amount of energy .

- Check the Seal on the Door

Keep the seal clean and soft so that it fits tightly against the
door to ensure that no cold air is lost.

- Never Put Food in the Refrigeror while Still Hot

A container of hot food in the refrigerator will increase the
temperature significantly; allow food to cool to room tem­perature before storing.

10

Caring for Your Appliance

Before doing any cleaning, disconnect the appliance
from the electricity (by pulling out the plug or turning
off the general switch in your home).

Defrosting

Do not use mechanical devices or instruments other
than those recommended by the manufacturer to speed
up the defrosting process.

Models without an Ice Unit

The evaporator defrosts automatically during operation; the
defrost water drips into the drain, is collected in a special
tray and then evaporates.
Clean the defrost water drain hole periodically (see fig. 1) to
prevent water from collecting on the bottom of the refrigera­tor instead of flowing out.

Models with an Ice Unit

It is advisable now and then to remove the frost which forms
on the evaporator .
T ake care to not use sharp objects for this purpose since they
could pierce the refrigeration circuit and permanently damage
the appliance.
Proper cleaning is very important in order to guarantee that
the refrigerator operates efficiently and does not consume
excess energy needlessly.
To defrost the evaporator completely, turn the thermostat
knob to “ ” (fig. 2). The water from the frost will collect in
the special tray.
When finished, dry the tray and put it back in place.
T o start the appliance again, turn the thermostat knob to the
appropriate setting.

Cleaning and Maintenance

- Your appliance is manufactured with hygienic, odourless
materials. T o preserve these characteristics, always use sealed
containers to store foods in order to prevent spills, stains and
the formation of difficult to remove odours.

- Only use a water and bicarbonate solution to clean the
applianc. Clean the internal and exterior of your appliance
with a sponge soaked in a warm water and sodium
bicarbonate solution, which is also a good disinfectant. If
you do not have any sodium bicarbonate at home, use a
neutral soap.

- What not to use: Do not use abrasive detergents, bleach or
detergents containing ammonia. Never use solvent based
products.

- All removable parts can be cleaned by soaking them in hot
soapy water or detergent. Remember to dry them thoroughly
before replacing them.

- Discontinued use of the appliance: If the appliance is not in
use for any length of time, remember to clean the interior
and dry thoroughly, leaving the door open to prevent the
formation of odours and mould.

- Replacing the light bulb. The bulb for lighting the interior of
the appliance is located at the back of the thermostat box.
Unscrew the burned out bulb and replace it with another
bulb with a wattage no higher than 15 Watt, follow the
instructions illustrated in fig. 3.
Before carrying out this operation, disconnect the appliance
from the electricity (to do so, turn off the general switch in
the house or remove the plug for the appliance from the
socket).
.

Fig. 1

Fig. 2

11

Fig. 3

GB

Trouble Shooting

The Refrigerator does not Work

Check that:

··

· The mains switch in your home is on.

··

The Appliance does not Refrigerate Properly

Check that:

··

· The door is shut properly and that the door seal is not

··

damaged;

··

· The thermostat temperature knob is on the correct setting;

··

··

· The refrigerator has not been overfilled.

··

Food in the Refrigerator is too Cold

Check that:

··

· The thermostat knob is on the correct setting.

··

The Motor Runs Continuously

Check whether:

··

· The door is not closed properly or has been left open;

··

··

· The room temperature is not too high.

··

The Appliance is Noisy

Check whether:

··

· The appliance is perfectly level;

··

··

· The appliance has been installed between cabinets or other

··

objects that vibrate or make noise.

There is Water on the Bottom of the Refrigerator

Check whether:

··

· The defrost drain is clogged.

··

If after all the checks, the appliance still does not operate or
the problem persists, call the nearest Service Centre and
inform them of: the type of problem, the abbreviation of the
model name (Mod.) and the relative numbers (S/N) written
on the rating plate located at the bottom left next to the
vegetable crisper (see examples in the figures below).

350

K

62

Test
P.S-I.

l.
cu. fl.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

VOL. BRUT
GROSS VOL.
VOL. BRUTO

SYSTEME A COMPRESSION
SYSTEM
SISTEMA

POUVOIR DE CONGEL. kg/24h
FREEZING CAPACITY
PODER DE CONGELACION

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

MADE IN ITALY S/N 501232065

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

Gross
Bruto
Brut

W

Fuse

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,5

ERF 382 X 47081870000

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

FUSE LINK

12

l.

225

cu. fl.

R134 A

0,050

kg.

220-240

VA

CONGELATEUR
FREEZER

CONGELADOR
CONGELATEUR

FREEZER
CONGELADOR

HZ W

50 210

Max 15 w

Class

Clase

Classe

125

cu. fl.

R134 A

0,085

CLASSE
CLASS
CLASE

N

l.

kg

N

Remember that the refrigerant in the cooling circuit causes a
slight bubbling sound, even when the compressor is not
running (this is quite normal).

Never call on unauthorized technicians and always
refuse spare parts which are not originals.

GB

12

La sécurité, une bonne habitude

ATTENTION

Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret
car ils fournissent des indications importantes pour la sécurité
de l’installation, de l’utilisation et de l’entretien.
Ce réfrigérateur a été construit conformément aux normes
internationales de sécurité qui ont pour but de protéger le
consommateur. Cet appareil a en effet obtenu le label IMQ
que les techniciens de l’Institut Italien de Qualité n’accor­dent qu’aux appareils conformes aux normes du CEI: Comité
Electrotechnique Italien.

1. Cet appareil ne doit pas être installé à l’extérieur, même
à l’abri d’un appentis, il est extrêmement dangereux de le
laisser exposé à la pluie et aux orages.

2. Il ne doit être utilisé que par des adultes et uniquement
pour conserver et congeler des aliments, conformément à
ce mode d’emploi.

3. Ne touchez jamais ni ne manoeuvrez l’appareil pieds nus
ou avec les mains ou les pieds mouillés.

4. Nous déconseillons d’utiliser des rallonges ou des prises
multiples. Si le réfrigérateur est installé entre des meubles,
veillez par soucis de sécurité à ce que le cordon d’alimenta­tion ne soit ni plié ni comprimé.

5. Ne tirez jamais sur le cordon ou le réfrigérateur pour dé­brancher la fiche de la prise murale: c’est extrêmement dan­gereux.

6. Ne touchez pas aux parties intérieures réfrigérantes sur­tout avec les mains mouillées, vous pourriez vous brûler ou
vous blesser. Ne portez jamais à la bouche des glaçons à
peine sortis du freezer, vous risqueriez de vous brûler .

7. Ne procédez à aucune opération de nettoyage ou
d’entretien sans avoir auparavant débranché la fiche de
l’appareil; il ne suffit pas, en effet, d’amener la manette de
réglage de la température sur la position pour éliminer
tout contact électrique.

8. Avant d’envoyer votre ancien réfrigérateur à la déchetterie,
rendez sa serrure inutilisable. Vous éviterez ainsi que des
enfants en jouant, ne restent enfermés à l’intérieur.

9. En cas de panne et avant de faire appel au service après­vente, consultez le chapitre «Quelque chose ne va pas?»
pour vérifier si vous pouvez vous-même résoudre le problème.
Ne tentez pas de réparer la panne en essayant d’accéder
aux parties internes.

10. Si le câble d’alimentation de cet appareil est abîmé, seul
notre Service Après Vente peut le changer à l’aide d’outils
spéciaux.

Installation

Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil
tout en réduisant sa consommation d’électricité, il faut
qu’il soit installé correctement.

L’aération

Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et
exigent par conséquent une bonne aération. Evitez de
positionner l’appareil dans un endroit directement exposé
au soleil ou bien à côté d’une cuisinière électrique au autre
appareil similaire. Il est préférable d’éviter aussi de placer
l’appareil dans une pièce mal aèrèe.

Loin de toute source de chaleur

Evitez d’installer votre appareil dans un endroit exposé à la
lumière directe du soleil ou près d’une cuisinière électrique
ou autre.

A plat

L’appareil doit être installé bien à plat; si le sol n’est pas
nivelé, servez-vous des pieds réglables situés à l’avant de
l’appareil pour le mettre à niveau.

Raccordement électrique et mise à la terre

Avant de procéder à tout raccordement électrique, contrô­lez si le voltage indiqué sur la plaquette des caractéristiques,
placée en bas à gauche à côté du bac à légumes, correspond
bien à celui de votre installation et contrôlez si la prise est
dotée d’une mise à la terre conforme, comme prescrit par la
loi 46/90 sur la sécurité des installations. S’il n’y a pas de
mise à la terre, le Fabricant décline toute responsabilité.
N’utilisez ni prises multiples ni adaptateurs.

La puissance est insuffisante?

La prise électrique doit être en mesure de supporter la charge
maximum de puissance de l’appareil, indiquée sur la pla­quette des caractéristiques placée en bas à gauche à côté
du bac à légumes.

Avant de le raccorder électriquement

Après le transport, pour que votre appareil fonctionne bien,
placez-le à la verticale et attendez au moins 3 heures avant
de le brancher à la prise.

13

F

Vu de près

A

Commande pour régler la température

Cette commande permet de régler la température intérieure
du réfrigérateur sur différentes positions:

Le réfrigérateur est éteint;

1 Le froid est au minimum;
5 Le froid est au maximum

Vous pouvez régler la commande de la position 1 à la posi­tion 5 selon votre besoin.

B

Vous pouvez en outr e interrompre le fonctionnement du ré-

frigérateur en plaçant la commande sur la position .

Boîte à beurre avec couvercle

D

Balconnet porte-objets

Balconnets basculants porte-objets

E

Balconnet pour bouteilles

Séparateur coulissants pour bouteilles

Compartiment fruits et légumes

Convoyeur eau de dégivrage

F

H

Clayettes coulissantes et réglables en hauteur

Evaporateur horizontal pour la production de la glace

A

B

C

J

D

I

F
E

F

G

14

A

B

C

H

G

I

D

F
E

A

B

C

D

I

E

H

G

Mise en service du réfrigérateur

ATTENTION
Après le transport et avant de brancher l’appareil, il
est conseillé d’attendre environ 3 heures pour obtenir
un fonctionnement optimal.
Pour obtenir un fonctionnement optimal et économi­que, souvenez-vous de placer la commande du ther­mostat sur la position de température moyenne.

Avant de placer les denrées dans le réfrigérateur, nettoyez
l’intérieur de l’appareil avec de l’eau tiède et du bicarbo­nate.
Après avoir branché la fiche à la prise de courant, contrôlez
si la lampe est bien allumée, puis tournez la commande “A”
jusqu’à la position “3"; au bout de quelques heures, vous
pourrez ranger vos aliments frais dans le réfrigérateur . Remplir
d'eau les bacs à glaçons et les disposer à l'intérieur du
compartiment "J".

15

F
E

F

Guide pour la conservation

Guide au rangement et à la conservation des aliments dans le réfrigérateur

Aliments

Viande et poisson vidé (mettre sous sachets ou envelopper

dans des feuilles plastique

Fromages frais 3 ou 4 jours

Oeufs 1 mois

Beurre et margarine Dans le balconnet de la contre-porte

Aliments cuits ou précuisinés (enfermer dans des récipient

étanches et introduire après refroidissement)

Charcuterie crue, pain de mie, pâtes fraîches, crème, flans,

chocolats, gâteaux à la crème, lard, gâteaux secs, tomates

Bouteilles, lait, boisson, yaourt

Fruits et légumes Dans le bac à légumes

Ce

qu'il ne faut pas mettre dans le réfrigérateur

L’ail (il transmet les odeurs), les oignons et les poireaux
Les bananes (elles noircissent)
L

es agrumes (il vaut mieux les conserver au frais sur le balcon)
Les pommes de terre et les tubercules (un endroit sec et
obscur est préférable)

- A l’intérieur du réfrigérateur l’air circule de façon naturelle
et c’est l’air froid qui tend à descendre car il est plus lourd.
C’est pour cette raison que le poisson et la viande doivent
être placés au-dessus du récipient pour légumes.

Durée de

conservation

2 ou 3 jours

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

3 ou 4 jours Sur une clayette quelconque

- Suivez attentivement nos conseils en ce qui concerne la
durée maximum de la conservation: n’importe quel aliment,
même s’il est très frais, ne reste pas longtemps intact.

- Contrairement à ce que l’on croit, les aliments cuits ne se
conservent pas plus longtemps que les aliments crus.

- N’ introduisez pas de liquides dans des récipients sans
couvercle, ils provoqueraient une augmentation de l’humi­dité à l’intérieur du réfrigérateur et par conséquent la forma­tion de givre.

Rangement à l'intérieur de

réfrigérateur

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Au-dessus du bac à légumes

(zone la plus froide du réfrigérateur)

Dans le casier correspondant de la

contre-porte

Dans le balconnet correspondant de la

contre-porte

Conseils pour faire des économie

- Il faut bien installer l’appareil.

C’est-à-dire loin des sources de chaleur et loin de la lumière
directe du soleil, dans une pièce bien aérée.

- Le froid qu’il convient.

Réglez la commande pour la température du réfrigérateur
sur une position moyenne. Une température trop froide, tout
en consommant trop, ne sert ni à améliorer ni à prolonger la
durée de conservation des aliments. Au contraire, dans le
réfrigérateur , elle ne peut qu’abîmer les légumes, la charcu­terie et les fromages.

- Ne le remplissez pas trop.

Pour bien conserver les aliments, le froid doit circuler libre­ment à l’intérieur du réfrigérateur . Si vous le remplissez trop,
le compresseur fonctionnera continuellement et empêchera
la circulation de l’air.

F

- La porte fermée

Ouvrez le moins possible votre réfrigérateur car chaque fois
que vous le faites, une grande partie de l’air froid s’échappe.
Le moteur, pour rétablir la juste température, doit travailler
longtemps en consommant beaucoup d’énergie.

- Attention aux joints d’étanchéité

Ils doivent être propres et élastiques de façon à ce qu’ils
adhèrent parfaitement a la porte et empêchent le froid de
sortir.

- Evitez les aliments chauds

Si l’on introduit une casserole chaude dans le réfrigérateur,
la température augmente immédiatement de plusieurs de­grés. Il faut donc la laisser refroidir à température ambiante
avant de la ranger dans le réfrigérateur.

16

Un bon entretien

Avant de procéder à toute opération de nettoyage, dé­brancher l'appareil du réseau d'alimentation ( en
débranchant la fiche ou l'interrupteur général de l'ha­bitation)

Dégivrage

Attention à ne pas utiliser de dispositifs mécaniques
ou d’outils autres que ceux conseillés par le fabricant
pour accélérer les opérations de dégivrage.

Modèles sans compartiment pour la production de
glace.

Le dégivrage de l’évaporateur a lieu automatiquement durant
le fonctionnement; l’eau de dégivrage est recueillie par la
bonde et s’évapore automatiquement à l’extérieur.
Nous conseillons de procéder au nettoyage de la bonde de
dégivrage de façon périodique (voir fig. 1) afin d’éviter que
l’eau ne se répande sur le fond du réfrigérateur au lieu de
s’écouler à l’extérieur.

Modèles avec compartiment pour la production de
glace.

Il est conseillé d’enlever de temps en temps le givre qui
recouvre l’évaporateur.
Pendant cette opération faire attention à ne pas employer
d’objets metalliques pointus qui peuvent percer le circuit
réfrigérant et par conséquent rendre l’appareil irréparable.
Cette opération est nécessaire pour garantir un bon
rendement du réfrigérateur et éviter une inutile consommation
d’électricité.
Pour obtenir le dégivrage complet de l’évaporateur , tourner
le bouton du thermostat jusqu’à ce que le symbole (fig. 2)
soit positionné en face du repère.
L’eau du dégivrage se dépose dans le récipient approprié
qu'il faut ensuite essuyer avant de le remettre à sa place.
Pour remettre en marche l’appareil, ramener le bouton du
thermostat en position de fonctionnement.

Nettoyage et entretien particuliers

- Les matériaux avec lesquels votre appareil a été fabriqué
sont hygiéniques et ne transmettent aucune odeur . Mais pour
conserver cette qualité il faut que les aliments soient bien
protégés pour éviter les taches et les mauvaises odeurs.

- Eau et bicarbonate de soude seulement. Pour nettoyer
votre appareil à l’intérieur et à l’extérieur , utilisez une éponge
avec de l’eau tiède et du bicarbonate de soude qui est aussi
un excellent désinfectant. Vous pouvez éventuellement le
remplacer par un savon neutre, savon de Marseille par exem­ple.

- Ce qu’il ne faut pas utiliser: les poudres abrasives, l’ammo­niaque, l’Eau-de-Javel et les solvants.

- Toutes les pièces amovibles peuvent être lavées dans de
l’eau chaude et du savon ou avec du liquide vaisselle. Avant
d’être à nouveau rangées dans l’appareil, il faut soigneuse­ment les essuyer.

- L’appareil n’est pas utilisé pendant une longue période.
Dans ce cas, par exemple en été, si vous décidez d’arrêter
votre réfrigérateur , il faut nettoyer l’intérieur et laisser la porte
ouverte pour éviter la formation de mauvaises odeurs ou de
moisissures.

- Comment changer l’ampoule à l’intérieur. La lampe pour
l’éclairage intérieur est située dans la partie postérieure du
boîtier du thermostat. Pour la remplacer, dévisser la lampe
usagée et la remplacer par une nouvelle lampe de puissance
non supérieure à 15 W en procédant comme illustré à la fig.

3.
Avant de procéder à cette opération, il faut débrancher l’ap­pareil du réseau électrique (en se servant de l’interrupteur
général de l’appartement ou en ôtant la fiche de l’appareil
de la prise de courant).

Fig. 1

Fig. 2

17

Fig. 3

F

Quelques problèmes: que faire?

L ’appar eil ne fonctionne pas

Vérifiez que:

··

· L’interrupteur général de l’appartement ne soit pas dé-

··

branché.

Le réfrigérateur a un rendement insuffisant

Vérifiez que:

··

· La porte soit bien fermée et que les joints d’étanchéité ne

··

soient pas abîmés.

··

· La porte soit le moins souvent ouverte.

··

··

· Le bouton de réglage de la température soit dans la posi-

··

tion correcte.

··

· Le réfrigérateur ne soit pas trop rempli.

··

Dans le réfrigérateur les aliments sont trop
gelés

Vérifiez que:

··

· Le bouton de réglage de la température soit dans la posi-

··

tion correcte.

··

· Les aliments ne touchent pas à la paroi postérieure qui

··

est la plus froide.

Le moteur marche continuellemet

Vérifiez que:

··

· La porte soit bien fermée ou bien qu’elle ne soit pas

··

continuellement ouverte.

··

· La température extérieure ne soit pas trop élevée.

··

Si, malgré tous ces contrôles, l’appareil ne fonctionne tou­jours pas et l’inconvénient persiste, faites appel au service
après-vente le plus proche de chez vous en indiquant: le
type de panne, le sigle du modèle (Mod.) ainsi que les chif­fres (S/N) indiqués sur la plaquette des caractéristiques si­tuée en bas, à gauche, à côté du bac à légumes (voir exem­ples dans les figures suivantes).

350

K

62

Test
P.S-I.

l.
cu. fl.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

VOL. BRUT
GROSS VOL.
VOL. BRUTO

SYSTEME A COMPRESSION
SYSTEM
SISTEMA

POUVOIR DE CONGEL. kg/24h
FREEZING CAPACITY
PODER DE CONGELACION

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

MADE IN ITALY S/N 501232065

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

ERF 382 X 47081870000

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

FUSE LINK

12

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

l.

225

cu. fl.

R134 A

0,050

kg.

220-240

VA

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,5

CONGELATEUR
FREEZER

CONGELADOR
CONGELATEUR

FREEZER
CONGELADOR

HZ W

50 210

Max 15 w

Class

Clase

Classe

125

cu. fl.

R134 A

0,085

CLASSE
CLASS
CLASE

N

l.

kg

N

L ’appar eil est trop bruyant

Vérifiez que:

··

· Le réfrigérateur soit installé sur une surface plane.

··

··

· Le réfrigérateur ne soit pas installé entre des meubles ou

··

des objets qui vibrent ou qui sont bruyants.

··

· Il ne s’agisse pas du gaz intérieur qui produit un léger bruit

··

quand le compresseur s’arrête (ce qui est normal).

Il y a de l’eau au fond du réfrigérateur

Vérifiez que:

··

· L’orifice d’évacuation de l’eau de dégivrage ne soit pas

··

bouché.

Ne faites jamais appel à des techniciens non agréés et
refusez toujours des pièces détachées non originales.

F

18

Die Sicherheit - Eine gute Gewohnheit und unsere Verpflichtung

ACHTUNG

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme aufmerksam die
nachstehenden Sicherheitshinweise dieser Anleitung. Sie
enthalten wichtige Angaben über die Sicherheit bei der
Installation, Benutzung und Instandhaltung des Gerätes.
Dieses Gerät wurde gemäß der internationalen
Sicherheitsregelung zum Schutz des Verbrauchers
konstruiert. Das Gerät weist das IMQ Qualitätszeichen auf,
ausgegeben vom Istituto Italiano di Qualità (Ital. Institut zur
Qualitätsüberprüfung). Dieses Zeichen wird nur den Geräten
zuteil, die den Normen des CEI, Comitato Elettrotecnico
Italiano (Elektrotechn. Komitat Italiens ) entsprechen.

Dieses Gerät eignet sich zum Kühlen und Gefrieren von Le­bensmitteln und zur Eisbereitung.
Es ist für die Verwendung im privaten Haushalt bestimmt.
Bei Einsatz im gewerblichen Bereich sind die für das Gewer ­be gültigen Bestimmungen zu beachten.

1. Sollte das Gerät wider Erwarten auf dem Transport zu
Ihnen beschädigt worden sein, nehmen Sie es nicht in Betrieb
ohne zuvor Rücksprache mit Ihrem Lieferanten gehalten zu
haben.

2. Es darf nur von Erwachsenen benutzt werden und
ausschließlich zur Konservierung und zum Einfrieren von
Speisen unter Beachtung der hier aufgeführten Anleitung.

8. Vor der Entsorgung Ihres alten Kühlschranks entfernen
Sie das Schloß, soweit vorhanden, um zu verhindern, daß
spielende Kinder eingesperrt werden könnten.

9. Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachkräften
ausgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen
können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.

10. Lagern Sie hochprozentigen Alkohol nur dicht
verschlossen und stehend, durch austretende Alkoholdämpfe
kann Explosionsgefahr bestehen.

11. Vermeiden Sie Beschädigungen an Teilen des
Kältemittelkreislaufes, zum Beispiel durch Aufstechen von
Kältemittelkanälen mit scharfen Gegenständen usw.

12. Lagern Sie keine Flüssigkeiten in Flaschen oder Dosen,
insbesondere mit kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten, im
Gefrierteil des Gerätes. Ihr Gerät könnte durch platzende
Gebinde beschädigt werden.

13. Sollte Ihr Gerät nicht funktionieren oder einen Defekt
aufweisen, lesen Sie zuerst das Kapitel “Gibt's ein Problem?”,
bevor Sie den technischen Service anrufen; eventuell kann
der Fehler so behoben werden. Versuchen Sie nicht, in das
Innere der Kombination zu gelangen, um den Defekt zu
reparieren.

3. Berühren oder bedienen Sie niemals das Gerät mit nassen
Händen oder barfuß, wenn Sie auf feuchtem oder nassem
Bodenbelag stehen.

4. Wir raten vom Einsatz von Mehrfachsteckern,
Adaptersteckern oder Verlängerungen ab.

5. Trennen Sie das Gerät bei Störungen, Wartung und
Reinigung vom Stromnetz, oder schalten Sie die
entsprechende Sicherung aus. Ziehen Sie bitte bei Entfernen
des Netzkabels nie am Kabel, sondern bitte immer am
Netzstecker.

6. Reinigen Sie das Gerät niemals, oder nehmen Sie keine
Instandhaltungsarbeiten vor, ohne vorher den Stecker
gezogen zu haben; es genügt nicht, die beiden Temperatur­Reglerknöpfe auf “•“ gestellt zu haben, um jeglichen
elektrischen Kontakt zu unterbrechen.

7. Berühren Sie nicht die inneren Kühlteile, besonders nicht
mit nassen Händen; Sie könnten sich verbrennen oder
verletzen. Nehmen Sie niemals frisch entnommene Eiswürfel
oder gefrorenes Speiseeis in den Mund, Sie könnten sich
durch die sehr starken Temperaturunterschiede verbrennen.

14. Im Falle einer Beschädigung des Gerätespeisekabels muß
dieses zwangsläufig durch unseren Kundendienst
ausgewechselt werden, da hierzu Spezialwerkzeuge benötigt
werden.

Entsorgung Ihres Altgerätes sowie der V erpackung des
Neugerätes.

Ältere Kühl- und Gefriergeräte enthalten im Kältekreis und
in der Isolation Fluorchlorkohlenwasserstoffe (FCKW). Dieses
FCKW kann, wenn es freigesetzt wird, die Ozonschicht der
Atmosphäre schädigen.
Nehmen Sie deshalb zum Entsorgen des Altgerätes Ihre
zuständige kommunale Entsorgungsstelle in Anspruch.
Achten Sie bitte darauf, daß die Rohrleitungen Ihres
Kältegerätes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten
und umweltfreundlichen Entsorgung nicht beschädigt
werden.
In der Bundesrepublik Deutschland können Sie die
Verpackung Ihres Neugerätes zur weiteren stofflichen
Verwendun

g Ihrem Händler zurückgeben.

19

D

Aus der Nähe betrachtet

Reglerknopf für die T emperaturregulierung des Kühlteils.

Dieser Knopf ermöglicht eine für beide Räume
unterschiedliche T emperatureinstellung.

• der Kühlschrank ist ausgeschaltet

1 minimale Kühltemperatur
5 maximale Kühltemperatur

Je nach der gewünschten Kühltemperatur kann der Regler­knopf von 1 bis 5 reguliert werden.
Denken Sie daran, daß Sie den Kühlschrank ausschalten
können, indem Sie den Reglerknopf auf drehen.

Butterbehälter

Aushängbares Fach

Herausnehmbares Kippbord

Flaschenfach für Flaschen

Verstellbar er Flaschenabstandshalter

Gemüsefach

Tauwasser - Ableitung

H

Herausnehmbare, höhenverstellbare Ablageroste

Horizontaler Ver dampfer für Eisproduktion

A

B

C

J

D

I

F

E

D

G

20

A

A

D

B

C

H

G

I

C

B

E

F

D

F

E

A

B

H

G

C

D

I

21

E

F

E

D

Installationshinweise

Um eine optimale und langfristige Funktion sowie
einen möglichst geringen Stromverbrauch zu erzielen,
ist es wichtig, das Gerät korrekt zu installieren.

Die Be- und Entlüftung

Stellen Sie das Gerät so auf, daß es nicht dem direkten
Sonnenlivht ausgesetzt wird und auch nicht neben einem
Elektroherdoder ähnlichen Geräten steht.
Nicht ausreichend belüftete Räune sind ebenfalls ungeeignet.
Achten Sie bei der Installation darauf, daß die
Belüftungsgitter, die die gute Belüftung des Gerätes
gewährleisten, nicht verstopft oder bedeckt werden.

Von Hitzequellen fernhalten

Installieren Sie das Gerät in einem Abstand von mind. 60 cm
zu Öfen, Boilern, Wärmespendern, Backherden und
Kaminen, sowie auch anderen Kühlgeräten und mind. 3cm
zur nächsten Wand.

Eben aufstellen

Der Boden muß eben sein; wenn das nicht der Fall ist, können
Sie die Lage des Gerätes mit den verstellbaren V orderfüßen
eben regulieren. Sollten Sie sich nicht sicher sein, daß das
Gerät gerade steht, oder sollte das Gerät mit einer starken
Lärmentwicklung arbeiten, kontrollieren Sie den Stand mit
einer Wasserwaage.

Die Erdung

Vor dem Stromanschluß kontrollieren Sie bitte, ob die
Voltangaben auf dem Schild links neben dem Gemüsefach
den Stromdaten Ihrer Wohnung entsprechen, und ob die
Steckdose eine reguläre Er dung aufweist. Fehlt diese Erdung,
lehnt Indesit jegliche Verantwortung und Gewährleistung
ab.
Benutzen Sie keine Mehrfachstecker, Adapterstecker oder
Verlängerungen.

Ist die Stromleistung ausreichend?

Die Steckdose muß die Höchststromleistung des Gerätes
aufnehmen können, die auf dem Schild unten links neben
dem Gemüsefach angegeben ist, bzw. auch entsprechend
abgesichert sein.

Vor dem Stromanschluß

Warten Sie mind. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät an den
Stromkreis anschließen; so garantier en Sie ein einwandfreies
Funktionieren.

D

22

Die erste Inbetriebnahme des Gerätes

e

e

ACHTUNG
Bitte warten Sie nach dem Aufstellen, bzw. nach einem
T ransport ca. 3 Stunden, bevor Sie das Gerät in Betrieb
nehmen, um ein optimales Funktionieren zu
gewährleisten.
Um eine optimale und kostensparende Funktion Ihres
Gerätes zu gewährleisten, denken Sie bitte daran, die
Reglerknöpfe des Kühlschrankes und des Gefrierabteils
auf eine mittlere Temperatur einzustellen.

Bevor Sie das erste Mal Nahrungsmittel in den Kühlschrank
legen, reinigen Sie bitte den Innenraum mit lauwarmem
Wasser und Bicarbonat.
{Nach Einstecken des Steckers in die Steckdose, vergewissern
Sie sich bitte, daß die Lampe aufleuchtet, stellen Sie dann
den Knopf "A" auf Position "3". Nach Ablauf einiger Stunden
können Sie die frischen Speisen in den Kühlraum legen.
Eiswürfelbehälter mit Wasser füllen und ins Eisfach stellen
"J".

Anleitung für das richtige Konservieren

Tips zur zweckmäßigen Einlagerung von Lebensmitteln im Kühlraum

Nahrungsmittel Lagerdauer Lagerort

Fleisch und kochfertiger Fisch

(ausgenommen,entschuppt,gewaschen)

luftdicht verpackt in Polybeuteln oder in Folie

2 - 3 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schal

Frischer Käse 3 - 4 Tage

Im unteren Kühlraumbereich

(unmittelbar über den Obst- und Gemüse- schal

Eier 1 Monat Eierbord in der Innentür

Butter und Margarine Behälter in der Innentür

Gekochte oder vorgegarte Speisen

(erkaltete Speisen in gut verschließbaren

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Behältern)

Wurst, abgepacktes Brot, Süßspeisen, Speck

Gebäck, Schokolade

3 - 4 Tage Alle Gitterroste

Getränke, Milch, Joghurt Flaschenbord in der Innentür

Obst und Gemüse Obst- und Gemüseschale

Was gehört nicht in den Kühlschrank?

Knoblauch (Geruch), Zwiebeln und Lauch
Bananen (werden schwarz)
Südfrüchte (besser ist Frischluft, z.B. auf dem Balkon)
Kartoffeln und Knollengewächse (nur im Dunkeln, keine
Feuchtigkeit).

- Im Inneren des Kühlteils zirkuliert die Luft auf natürliche
Art; die kältere Luft drängt wegen des größeren Gewichts
nach unten.

- Befolgen Sie bitte unbedingt unsere Ratschläge für die ma­ximalen Aufbewahrungszeiten, denn alle Nahrungsmittel,
auch die frischesten, sind nur begrenzt haltbar.

- Beachten Sie auch bitte, daß es ein Irrtum ist, anzuneh­men, daß sich gekochte Speisen länger halten als rohe.

- Geben Sie keine unbedeckten Flüssigkeitsbehälter in den
Kühlschrank; dadurch erhöht sich der Feuchtigkeitspegel im
Inneren und es entsteht eine Eisschicht.

23

D

Tips zum Sparen

Wie man wertvolle Energie sparen kann

- Die richtige Installation

Installieren Sie das Gerät in einem trockenen und gut
belüfteten Raum. Decken Sie niemals die Belüftungsschlitze
des Gerätes ab. Achten Sie auf einen ausreichenden Abstand
zu Wärmequellen oder anderen Kühlgeräten. Wählen Sie
einen Aufstellungsort, an welchem das Gerät keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist.

- Die richtige Kühltemperatur

Stellen Sie den Reglerknopf zur Einstellung der
Kühlschranktemperatur auf eine mittlere Position. Zu große
Kälte verbessert weder die Qualität noch die Dauer der
Nahrungsmittel-Aufbewahrung. Sie verbrauchen damit nur
unnötig viel Strom. Nahrungsmittel wie Gemüse, Käse und
Wurst können durch zu kalte Lagerung beeinträchtigt oder
gar ungenießbar werden.

- Lagern Sie niemals zuviel ein

Um eine einwandfreie Aufbewahrung der Speisen zu
gewährleisten, muß die Kälte frei im Inneren des Kühlteils
zirkulieren können. Bei unsachgemäßer Befüllung, wird die
Zirkulation behindert und der Kompressor kühlt ständig nach,
was widerum zu erhöhtem Stromverbrauch führt.

- Bei geschlossener Tür

Öffnen Sie die Türen Ihres Kombigerätes nur, wenn es
unbedingt nötig ist, denn bei jedem Öffnen geht Kälte
verloren. Um erneut die richtige Temperatur zu erreichen,
kühlt der Kompressor nach, was ebenfalls zu erhöhtem
Stromverbrauch führt.

- Ein Augenmerk auf die Dichtung

Achten Sie bitte darauf, daß die Dichtung stets elastisch
bleibt, und säubern Sie sie regelmäßig, um eine einwandfreie
Haftung an der Tür zu gewährleisten, nur so wird jeglicher
Kälteverlust vermieden.

- Niemals warme Speisen!

Ein Topf mit warmen Speisen erhöht sofort die Temperatur
im Inneren des Kühlschranks; lassen Sie sie erst auf
Raumtemperatur abkühlen, und geben Sie sie dann in den
Kühlschrank.

D

24

So halte ich das Gerät in Topform

Vor jedem Reinigungsvorgang ist es erforderlich, die
Stromversorgung zu unterbrechen (Stecker herauszie­hen oder Hauptsicherung abstellen).

Abtauen

Modelle ohne Fach zur Herstellung von Eiswürfeln

Das Abtauen des Ver dampfers erfolgt automatisch während
des Betriebs; das Abtauwasser wird vom Ableiter
aufgefangen und verdampft außen automatisch.
Es wird empfohlen, das Abflußloch des Abtauwassers (siehe
Abb. 1) regelmäßig zu reinigen, um zu vermeiden, daß sich
das Wasser auf dem Kühlschrankboden sammelt anstatt nach
außen abzufließen.

Modelle mit Fach zur Herstellung von Eiswürfeln

Es ist zweckmäig, den Verdampfer abzutauen. Es dürfen
keine spitzen Metallgegenstànde dazu verwendet werden,
sie könnten die Platte durchstechen und nicht wieder zu
reparierende Schäden am Gerät verursachen.
Dieser Abtauvorgang ist notwendig, um den Kühlschrank
leistungsfähig zu halten und unnütz hohen Stromverbrauch
zu vermeiden.
Soll vollständig abgetaut werden, drehen Sie den
Thermostatenknopf so, daß sein Symbol " "mit dem Pfeil
übereinstimmt. (Abb. 2).
Das Abtauwasser wird in dem dazu vorgesehenen Behälter
aufgefangen.
Diesen Behàlter dann abtrocknen und wieder in seinen Sitz
einsetzen.
Zur erneuten Inbetriebsetzung des Kühlschranks, den
Thermostatenknopf wieder auf die Betriebsposition
einstellen.

Reinigung und Pflege

- Das Material aus dem Ihr Gerät hergestellt wurde, ist
hygienisch einwandfrei und überträgt keine Geruchsstoffe.
Um diese Vorzüge beizubehalten, ist es notwendig, daß die
Nahrungsmittel immer gut geschützt und verschlossen
gelagert werden, um nur schwer entfernbare Flecken und
unangenehme Geruchsbildung zu vermeiden. .

- Nur Wasser und Bicarbonat: Um innen und außen zu
reinigen, benutzen Sie einen weichen Schwamm, getränkt
mit lauwarmem Wasser und Natriumbicarbonat welches
außerdem auch ein ausgezeichnetes Desinfektionsmittel ist.
Wenn Sie keins zur Hand haben, nehmen Sie eine neutrale
Seife (z. B. Marseille-oder Kern-Seife).

- Benutzen Sie zur Reinigung niemals flüssige oder
pulverförmige Scheuermittel, niemals Weißmacher und auf
keinen Fall Ammoniak, Benzin oder sonstige Lösungsmittel.
Benutzen Sie auch niemals irgendwelche Wundermittel,
wenn Ihnen die Inhaltsstoffe nicht bekannt sind. Beachten
Sie bitte, daß der Einsatz von falschen Reinigungsmitteln zur
Zerstörung Ihres Gerätes führen kann.

- Sollte das Gerät für längere Zeit abgeschaltet werden, z.B.
während der Sommerferien, ist es ratsam, dieses innen
sorgfältig zu reinigen und die Tür vorstehen zu lassen, um
Schimmelbildung oder die Bildung schlechter Gerüche zu
vermeiden.

- Wie tauscht man die Innenlampe aus? Den Stecker aus der
Steckdose ziehen, oder den LS-Schalter ausschalten und die
defekte Birne durch eine neue (max 15 Watt) ersetzen (Fig.

3).

Abb. 1

Abb. 2

25

Abb. 3

D

Gibt's ein Problem?

Nicht funktionierende Geräte

Bitte kontrollieren Sie, ob:

··

· die Hauptsicherung eingeschaltet ist;

··

Der Kühlschrank kühlt nicht richtig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

··

· die Tür richtig schließt oder die Dichtung beschädigt ist;

··

··

· die Tür, zum Beispiel von Kindern, oft geöffnet wird;

··

··

· der Temperatur-Reglerknopf richtig eingestellt ist:

··

der Kühlschrank überladen ist?
Im Kühlteil gefrieren Nahrungsmittel

Bitte kontrollieren Sie, ob:

··

· die Temperatur-Reglerknöpfe in der richtigen Position

··

stehen;

Der Motor/Kompressor läuft ständig

Bitte kontrollieren Sie, ob:

··

· die Tür richtig geschlossen oder ständig geöffnet wurde;

··

··

· die Außentemperatur sehr hoch ist?

··

Das Gerät macht zu viel Lärm

Bitte kontrollieren Sie, ob:

··

· Ihr Gerät gerade steht;

··

··

· es zwischen Möbeln oder Gegenständen steht, die vibrieren

··

und daher zu Lärmentwicklung Ihres Gerätes führen können.

··

· Das Kühlgas im Inneren erzeugt ein leichtes

··

Geräusch, auch bei Stillstand des Kompressors (das ist kein
Defekt).

Es steht Wasser auf dem Kühlschrankboden

Bitte kontrollieren Sie, ob:

··

· die Abtauwasserablauföffnung auch nicht verstopft ist

··

Sollte trotz aller Kontrollen das Gerät nicht funktionieren
und der von Ihnen festgestellte Fehler weiter bestehen blei­ben, dann fordern Sie bitte den nächstgelegenen techni­schen Kundendienst an und teilen Sie dort zusammen mit
Ihrer Fehlerbeschreibung folgende Daten mit: die Modell­bezeichnung (Mod.), die entsprechenden Nummern (S/N),
die auf dem Schild unten links neben dem Gemüsefach an­gegeben sind (siehe untenstehende Beispiele).

350

K

62

Test
P.S-I.

l.
cu. fl.

TK

Net
Util
Utile

Pressure
HIGH-235

LOW 140

EDF 290.3 X

Mod.

220 - 240 V- 50 Hz 160 W

287

Total
Gross

Bruto
Brut

Compr.

Syst.

Kompr.

Made in Italy 008172

VOL. BRUT
GROSS VOL.
VOL. BRUTO

SYSTEME A COMPRESSION
SYSTEM
SISTEMA

POUVOIR DE CONGEL. kg/24h
FREEZING CAPACITY
PODER DE CONGELACION

Gross
Bruto
Brut

R 134 a
kg 0,090

MADE IN ITALY S/N

93081 720000 S/N 7041 71 328

Cod.

ERF 382 X 47081870000

501232065

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

REFRIGERATEUR
REFRIGERATOR
FRIGORIFICO

FUSE LINK

12

Gross
Bruto
Brut

Fuse

W

l.

225

cu. fl.

R134 A

0,050

kg.

220-240

VA

A
Freez. Capac
Poder de Cong

kg/24 h

4,5

CONGELATEUR
FREEZER

CONGELADOR
CONGELATEUR

FREEZER
CONGELADOR

HZ W

50 210

Max 15 w

Class

Clase

Classe

125

cu. fl.

R134 A

0,085

CLASSE
CLASS
CLASE

N

l.

kg

N

Beauftragen Sie auf keinen Fall einen nicht befugten
Kundendienst und lassen Sie ausschließlich Original­Ersatzteile einbauen.

D

26

27

D

D

28

07/98 - 195001738.07 - Xerox Business Services DocuTech