PRODUTTORE AUTOMATICO DI GHIACCIO A CUBETTI CAVI - ISTRUZIONI
ED
AVVERTENZE
AUTOMATIC HOLLOW-ICE CUBE MAKER - INSTRUCTIONS
AND WARNINGS
MACHINE AUTOMATIQUE A GLAÇONS EN CUBES CREUX - INSTRUCTIONS
ET
REMARQUES
AUTOMATISCHER BEREITER VON HOHLEN EISWÜRFELN - ANLEITUNGEN UND HINWEISE
PRODUCTOR AUTOMÁTICO DE HIELO EN CUBITOS HUECOS -
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
PRODUCTOR AUTOMÁTICO DE GELO EN CUBOS OCOS - INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS
AUTOMATISCHE IJSMAKER VOOR HOLLE IJSBLOKJES - INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN
MASKINE TIL AUTOMATISK FREMSTILLING AF UDHULEDE ISTERNINGER - ANVISNINGER OG ADVARSLER
АΥТОΜΑΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
AUTOMATISK ISMASKIN FÖR IHÅLIGA ISBITAR - ANVISNINGAR OCH VARNINGAR
AUTOMAATTINEN ONTTOJEN JÄÄHAKUUTIOIDEN VALMISTUSKONE -
OHJEITA JA VAROITUKSIA
AUTOMATISK MASKIN FOR PRODUKSJON AV ISBITER MED HULL - ANVISNINGER OG ADVARSLER
AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK DUTÝCH LEDOVÝCH KOSTKEK - NÁVOD A INSTRUKCE
AUTOMATYCZNA KOSTKARKA DO LODU PRZEWODY - INSTRUKCJE I OSTRZEśENIA
AVTOMAT ZA LEDENE KOCKE Z VDOLBINO - NAVODILA IN OPOZORILA
AUTOMATA, VÁJTFORMÁJÚ-JÉGKOCKÁT KÉSZÍTİ GÉP -
UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР ЛЬДА В ПOЛЫX КУБИКАХ - ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Kære kunde: Tillykke med valget af dette kvalitetsprodukt som uden tvivl vil svare til Deres
forventninger. Vi takker Dem for at have valgt os som Deres leverandør og beder Dem
venligst gennemlæse denne vejledning omhyggeligt, før De begynder at benytte Deres nye
maskine til automatisk fremstilling af hule isterninger.
INDHOLDSFORTEGNELSE
1 ANVISNINGER OG VIGTIGE MEDDELELSER
2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
3 NYTTIGE ANVISNINGER FOR TRANSPORT
4 UDPAKNING
5 INSTALLATION
5.1 OVERSIGT OVER FORBINDELSER
5.2 PLACERING
5.3 TILSLUTNING AF VANDFORSYNING
5.3.a PÅFYLDNING
5.3.b TØMNING
5.4 TILSLUTNING AF STRØMFORSYNING
6 IGANGSÆTNING
6.1 RENGØRING AF INDRE MASKINDELE
6.2 START
7 DE VIGTIGSTE ÅRSAGER TIL FEJL
8 FUNKTION
9 VEDLIGEHOLDELSE
9.1 RENGØRING AF FILTER PÅ ELEKTROVENTIL TIL VANDFORSYNING
9.2 MODEL MED LUFTKONDENSATION
9.3 RENGØRING OG STERILISERING
10 NÅR MASKINEN IKKE BENYTTES
Manualens figurer er vejledende og kan derfor afvige i forhold til den konkrete model.
Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle unøjagtigheder i denne vejledning
vedrørende installation, brug og vedligeholdelse som måtte skyldes tryk- eller skrivefejl.
Producenten påkalder sig retten til at foretage ændringer ved maskinen, som han måtte
finde nødvendige eller nyttige, også i brugerens interesse, dog uden at det ændrer ved
maskinens væsentligste funktioner og sikkerhed.
1 ANVISNINGER OG VIGTIGE MEDDELELSER
Nærværende vejledning følger med maskinen til automatisk fremstilling af hule isterninger (som
også i denne vejledning blot omtales som maskinen) og skal opbevares til eventuel konsultation
fremover.
I tilfælde af salg eller overdragelse af maskinen til anden side skal nærværende vejledning videregives
til den nye ejer, således at denne kan informere sig om dens funktion og følge anvisningerne.
!
Læs omhyggeligt anvisningerne i den nærværende vejledning, før maskinen installeres og
tages i anvendelse. Disse anvisninger er udfærdiget af hensyn til sikkerhed i forbindelse med
installation, anvendelse og vedligeholdelse.
♦ Afbryd altid strømforsyningen, før der foretages enhver form for rengøring eller vedligeholdelse.
♦ For at sikre, at maskinen arbejder effektivt og fungerer korrekt, er det absolut nødvendigt at følge
producentens anvisninger og kun lade fagligt kvalificeret personale foretage vedligeholdelsesarbejde.
♦ Fjern ingen paneler eller gitre.
♦ Anbring ikke genstande på maskinen eller foran ventilationsgitrene.
♦ Løft altid maskinen - dette gælder også selv i forbindelse med mindre flytninger. Skub eller træk
under ingen omstændigheder maskinen.
♦ Maskinen er konstrueret til automatisk fremstilling af isterninger på basis af koldt drikkevand, og
enhver anden form for anvendelse af maskinen vil blive betragtet som forkert anvendelse.
♦ Gitteret til ventilation og udstrømning af varm luft må ikke tilstoppes, idet en dårlig udluftning kan
forårsage alvorlige skader på maskinen, udover at reducere fremstillingen og bevirke at maskinen
fungerer dårligt.
♦ I tilfælde af fejl og/eller dårlig funktion i maskinen skal strømforsyningen afbrydes ved hjælp af
afbryderen, som monteres i forbindelse med installation. Herefter tages stikket ud af stikkontakten og
der lukkes for vandhanen. Afhold Dem fra ethvert forsøg på selv at reparere maskinen eller foretage
anden form for indgreb, men henvend Dem kun til fagligt kvalificeret personale.
♦ Det er yderst farligt at foretage ændringer på denne maskine eller forsøge herpå, udover at enhver
form for garanti hermed også bortfalder.
♦ Åben og luk lågen forsigtigt uden at smække den.
♦ Beholderen til isterninger må ikke benyttes til afkøling eller opbevaring af føde- eller drikkevarer, idet
dette vil kunne medføre tilstopning af afløbet med heraf følgende oversvømmelse.
♦ I tilfælde af funktionsfejl bør De straks kontakte forhandleren, som har solgt Dem maskinen.
Forhandleren vil kunne anvise det nærmeste autoriserede servicecenter. Vi tilråder, at De kræver, at
der altid anvendes originale reservedele.
♦ Eventuelle anvisninger og skemaer vedrørende de enkelte modeller vedlægges nærværende
vejledning.
!
Brugen af elektriske maskiner medfører, at der overholdes nogle fundamentale regler, og især:
♦
Rør aldrig ved maskinen med våde eller fugtige hænder eller fødder.
♦
Benyt aldrig maskinen, når De har bare fødder.
♦
Benyt aldrig forlængerledninger i lokaler, hvor der er badekar og bruse.
♦
Træk aldrig stikket ud ved at trække i strømforsyningskablet.
♦
Lad aldrig børn eller personer uden kompetence og erfaring benytte maskinen, medmindre dette sker
under overvågning eller efter modtagelse af oplysninger vedrørende brug af maskinen fra den
ansvarlige for personernes sikkerhed.
♦
Hold børn under opsyn for at sikre, at de ikke benytter maskinen som legetøj.
Såfremt det på et tidspunkt besluttes ikke mere at anvende maskinen, anbefales det at gøre den
ikke-funktionsdygtig ved at skære strømforsyningskablet over (efter først at have fjernet
strømforsyningskablet fra strømforsyningen).
Det anbefales desuden at:
♦
Ødelægge og fjerne lågen for at undgå risikoen for at et barn, der kommer i nærheden af maskinen
for at ville lege, eventuelt bliver fanget i maskinen.
♦
Undgå at borthælde kølegas og olie fra kompressoren i miljøet.
♦
Sørge for tilintetgørelse og for genbrug af materialer i henhold til den gældende nationale lovgivning
på dette område.
Denne maskine indeholder ikke kølegas, der kan være til skade for ozonlaget. Indeholder
fluorholdige drivhusgasser omfattet af Kyoto-protokollen.
!
En forkert installation kan forårsage skade i miljøet, på dyr, personer og ting, og som
producenten ikke kan holdes ansvarlig for.
2 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
Værdier vedrørende spænding og frekvens er anført på matrikelpladen og der henvises til denne i
forbindelse med enhver kontrol og undersøgelse (fig. 1).
Producent (1), model (2), serienummer (3), spænding (4) og effekt (5).
Det ækvivalente A-vejede kontinuerlige støjniveau er på denne maskine lavere end 70 dB(A).
Målingerne er foretaget i en afstand på 1 meter fra maskinen og i en højde på 1,6 meter over jorden,
under hele fremstillingsforløbet.
Elskemaet er anbragt på maskinens bagbeklædning.
3 NYTTIGE ANVISNINGER FOR TRANSPORT
Nettovægten og vægten med emballage for denne maskine er anført på forsiden af denne vejledning.
Emballagen er påtrykt oplysninger vedrørende korrekt transport og løft.
For at undgå, at olien fra kompressoren flyder ud i kølekredsløbet, er det nødvendigt, at transport,
opbevaring og flytning af maskinen udelukkende foregår i vertikal position som anført på emballagen.
4 UDPAKNING
Installationen skal ske i henhold til den gældende nationale lovgivning, ifølge producentens
anvisninger, og udføres af fagligt kvalificeret personale.
Efter fjernelse af emballagen i overensstemmelse med anvisningerne på kassen, SKAL DE SIKRE
DEM, AT MASKINEN ER I ORDEN. I TVIVLSTILFÆLDE BØR DE IKKE BENYTTE DEN MEN
HENVENDE DEM TIL DEN FORHANDLER, der har leveret den.
Alle emballeringsdele (plastikposer, karton, skumplast, søm osv.) bør ikke efterlades, således at
børn kan få fat på dem, idet de kan medvirke til, at de pådrager sig skader.
Når pallen hviler fuldstændigt på gulvet, løsnes skruerne (fig. 2), der fæstner maskinen til træpallen, ved
hjælp af en sekskantnøgle.
Ved at benytte løfteudstyr, der er egnet i forhold til maskinens vægt, løftes maskinen op og skilles fra
træpallen, og herefter skal den skrues fast på grundpladen i de hertil beregnede huller ved hjælp af de
medfølgende ben (6 fig. 3).
Ved hjælp af et vaterpas skal De sikre Dem, at maskinen er anbragt helt plant og horisontalt. En
eventuel regulering kan ske ved at skrue på benene.
5 INSTALLATION
5.1 OVERSIGT OVER FORBINDELSER (fig. 4)
8. Tilslutning af strøm styret fra alpolet jordfejlsafbryder
9. Vandhane
10. Ledning til vandforsyning
11. Ledning til vandafløb
5.2 PLACERING
!
Maskinen skal installeres i hygiejniske omgivelser. Undgå derfor installation i kældre eller
pulterkamre, idet utilstrækkelig hygiejne fremmer dannelsen og væksten af bakterier i
maskinen.
Maskinen kan anvendes ved en miljøtemperaturer mellem 10°C og 43°C.
Det optimale udbytte opnås ved at installere maskinen med en miljøtemperatur mellem 10°C og
35°C og en temperatur af vandet mellem 3°C og 25°C.
Undgå, at maskinen udsættes for direkte sollys samt opstilling nær ved varmekilder.
!
Denne maskine:
♦
Skal installeres på steder, hvor den kan kontrolleres af kvalificeret personale.
♦
Må ikke anvendes udendørs.
♦
Må ikke installeres i lokaler med høj fugtighed eller vandstråler.
♦
Må ikke rengøres ved hjælp af vandstråler
♦
Skal anbringes mindst 5 cm fra omkringliggende vægge.
5.3 TILSLUTNING AF VANDFORSYNING
!
VIGTIGT:
♦ Tilslutningen til vandledningsnettet skal udføres som anvist af producenten og udelukkende af fagligt
kvalificeret personale.
♦ Denne maskine må udelukkende forsynes med koldt drikkevand.
♦ Vandtrykket skal være mellem 0,1 og 0,6 MPa.
♦ Mellem vandledningsnettet og ledningen til vandforsyning på maskinen skal der være installeret en
vandhane, således at det er muligt at lukke for vandet, såfremt det måtte være nødvendigt.
♦ I tilfælde af at vandet er særligt hårdt, bør der installeres et blødgøringsfilter. Såfremt vandet
indeholder aflejringer (for eksempel sand osv.), kan disse fjernes ved installation af et mekanisk
vandfilter, der jævnligt skal kontrolleres og rengøres. Disse installationer skal være i henhold til den
gældende nationale lovgivning på dette område.
♦ Luk aldrig vandhanen, hvis maskinen er tændt.
5.3.a PÅFYLDNING (fig. 5)
Fastspænd ringene uden at spænde for kraftigt, således at risikoen for at skabe sprækker i
koblingerne undgås. Fastspænd den ene gevindskårne ring ved elektroventilens udløb i den
bageste del af maskinen. Den anden ring skal skrues på vandhanen (9), der også er forsynet med
gevind.
5.3.b TØMNING (fig. 5)
Ledningen til vandafløb (11) skal tilsluttes bag på maskinen og der skal kontrolleres at:
♦
Ledningen er af den bøjelige type.
♦
Der ikke er bøjninger på ledningen til vandafløb.
♦
Ledningen til vandafløb har et fald på min. 15%.
Det vil være praktisk, såfremt afløbet foregår direkte til en åben vandlås.
5.4 TILSLUTNING AF STRØMFORSYNING
!
VIGTIGT:
♦ Tilslutningen af strømforsyningen skal ske med overholdelse af kravene i den gældende nationale
lovgivning og skal udføres af fagligt kvalificeret personale.
♦ Kontrollér, at netspændingen svarer til spændingen på matrikelpladen, inden maskinen sluttes til
strømforsyningen.
♦ Kontrollér, at maskinen forsynes med en effektiv jordforbindelse.
♦ Kontrollér, om strømforsyningen svarer til de krav om maksimumbelastning, der stilles af maskinen,
og som er anført på matrikelpladen.
♦ Maskinen leveres med stik. Der skal forberedes en stikkontakt, som styres af en termomagnetisk
alpolet afbryder (8 fig. 4), der har en åbningsafstand mellem kontakterne på 3 mm eller herover, som
foreskrevet i den gældende nationale lovgivning om sikkerhed, og er forsynet med sikringer og
tilsluttet jordfejlsafbryder, samt anbragt, således at den er nem at komme til. Sæt stikket i
stikkontakten, som styres af afbryderen (8 fig. 4).
♦ Det er muligt at få stikket udskiftet af fagligt kvalificeret personale, blot dette er i henhold til den
gældende nationale lovgivning om sikkerhed.
♦ Det anbefales, at strømforsyningskablet bliver strakt ud i hele sin længde. Sørg for, at det på ingen
steder bliver klemt.
♦ Såfremt strømforsyningskablet beskadiges, skal det udskiftes af fagligt kvalificeret personale med et
specialkabel, der kun kan fås hos producenten eller et autoriseret servicecenter.
6 IGANGSÆTNING
6.1 RENGØRING AF INDRE MASKINDELE
Der er allerede fra fabrikkens side foretaget en rengøring af maskinen. Det foreslås imidlertid alligevel at
foretage en yderligere afvaskning af de indre maskindele, før maskinen tages i brug, men naturligvis
først, efter at De har sikret Dem, at strømforsyningskablet ikke er tilsluttet.
Vedrørende de nødvendige oplysninger henvises til vejledningen om rengøring og sterilisering.
Til rengøring benyttes et almindeligt opvaskemiddel eller en opløsning af vand og eddike. Herefter
foretages en afskylning med rigeligt med koldt vand. Isterningerne, der fremstilles i de første fem
fremstillingsforløb efter rengøringen, bør elimineres. Fjern endvidere eventuelle isterninger fra
beholderen.
Det frarådes at benytte vaskemidler og skurepulver, der eventuelt kan beskadige
overfladebehandlingen.
6.2 START
Når maskinen er blevet sluttet korrekt til strøm- og vandforsyningen samt til vandafløbet, er det muligt at
starte den på følgende måde:
a) Åben vandhanen (9 fig. 4).
b) Sæt stikket i stikkontakten og tilslut strømmen ved hjælp af hovedafbryderen (8 fig. 4), der blev
tilsluttet i forbindelse med installation af maskinen.
Start maskinen ved at trykke på afbryderen med lys (7 fig. 3).
7 DE VIGTIGSTE ÅRSAGER TIL FEJL
I tilfælde af manglende fremstilling af isterninger anbefales det at kontrollere følgende, inden der rettes
henvendelse til det autoriserede servicecenter:
♦
Kontrollér, at den installerede vandhane (9 fig. 4) står åben.
♦
Kontrollér, at der ikke mangler strømforsyning, stikket er korrekt sat i stikkontakten og afbryderen
(8 fig. 4) er i positionen “TÆNDT”. Endvidere er lyset i knappen (7 fig. 3) tændt.
Desuden:
♦
I tilfælde af for megen støj, skal de kontrollere, at maskinen ikke er i direkte kontakt med møbler eller
metalplader som kan fremkalde støj og vibrationer.
♦
Såfremt der findes spor af vandudslip, skal de undersøge om afløbet fra beholderen eventuelt er
tilstoppet, om ledningerne til vandforsyning og vandafløb er korrekt tilsluttede og om disse eventuelt
er bøjede eller beskadigede.
♦
Kontrollér, at vand- og lufttemperaturen ikke overskrider værdierne, som er fastsat i forbindelse med
installation (se afsnit 5.2).
♦
Kontrollér, at filteret til vandforsyning ikke er tilstoppet (se afsnit 9.1).
Efter at have foretaget ovennævnte kontrol og såfremt fejlen ikke er elimineret, er det klogest at afbryde
for strømforsyningen ved at slukke hovedafbryderen, trække stikket ud af kontakten, lukke for
vandhanen og sætte sig i forbindelse med det nærmeste autoriserede servicecenter.
For så hurtigt som muligt at få en effektiv assistance er det nødvendigt i forbindelse med opkaldet at
opgive model, serienummer eller konstruktionsnummer, som De kan finde på matrikelpladen (fig. 1) på
maskinen og på forsiden af nærværende vejledning.
8 FUNKTION
Maskinen er forsynet med en termostat i beholderen til isterninger. Termostaten afbryder fremstillingen,
når ismængden når op til den tilsluttede sonde. Når isen fjernes fra beholderen, sørger termostaten
automatisk for, at fremstillingen sætter i gang igen, og leverer herefter en ny ladning is.
9 VEDLIGEHOLDELSE
9.1 RENGØRING AF FILTER PÅ ELEKTROVENTIL TIL VANDFORSYNING (fig. 6)
!
Filteret der er anbragt på elektroventilen til vandforsyning skal rengøres mindst hver anden måned
under hensyntagen til følgende:
♦
Strømforsyningen afbrydes ved at trykke på hovedafbryderen (8 fig. 4), og stikket tages ud af
kontakten.
♦
Vandforsyningen afbrydes ved at lukke for vandhanen (9 fig. 4).
♦
Sørg for at løsne ringen med skruegevind (10) på ledningen til vandforsyning, der er tilsluttet
elektroventilen bag på maskinen.
♦
Ved hjælp af en spidstang fjernes filteret fra dets plads uden at komme til at beskadige tilslutningen
for vandledningen.
♦
Eventuelle aflejringer fjernes ved at holde filteret under rindende vand. Udskift filteret, såfremt det er
meget snavset.
Når rengøringen er afsluttet, sættes filteret og vandledningen på plads igen efter samme
fremgangsmåde som allerede beskrevet i indledningen til denne vejledning.
Først når dette er overstået, kan De igen tilslutte strøm og vandforsyning.
9.2 MODEL MED LUFTKONDENSATION
Hvad angår modellen med luftkondensation, er det meget vigtigt at holde kondensatoren med tilhørende
vinger rene.
Kondensatoren med tilhørende vinger skal rengøres mindst hver anden måned af et autoriseret
servicecenter, der kan indsætte denne opgave i et fast vedligeholdelsesprogram.
9.3 RENGØRING OG STERILISERING
!
Brug ikke ætsende substanser til afkalkning af maskinen, idet dette indebærer bortfald af
garantien og medfører alvorlig skade på maskinens materialer og dele.
Brug ikke vandstråler i forbindelse med rengøring af maskinen.
!
Alle rengøringsopgaver skal udføres, efter at der først er afbrudt for strøm- og vandforsyning,
således som det er beskrevet tidligere. Indgrebene skal udføres af fagligt kvalificeret
personale.
Overhold anvisningerne i vejledningen vedrørende rengøring og sterilisering, der leveres
sammen med denne maskine.
!
VIGTIGT:
Isterningerne, der fremstilles i de første fem fremstillingsforløb efter rengøringen, bør
elimineres. Fjern endvidere eventuelle isterninger fra beholderen.
En fuldstændig sterilisering kan imidlertid udelukkende foretages af et autoriseret servicecenter og bør
udføres med intervaller som afhænger af maskinens brugsmåde, vandets kvalitet samt hver gang
maskinen ikke har været anvendt i en periode.
Vi tilråder, at De indgår en kontrakt om periodisk vedligeholdelse med den leverandør, der har solgt
denne maskine til Dem, som omfatter følgende:
♦
Rengøring af kondensator.
♦
Rengøring af filteret i elektroventilen til vandforsyning.
♦
Rengøring af beholderen til isterninger.
♦
Kontrol af niveauet af kølegas.
♦
Kontrol af hele fremstillingskredsløbet.
♦
Sterilisering af maskinen.
10 NÅR MASKINEN IKKE BENYTTES
Når De står over for en periode, hvor maskinen ikke benyttes, skal De gøre følgende:
♦
Vent, indtil isterningerne falder ned.
♦
Afbryd for strømforsyningen ved hovedafbryderen (8 fig. 4) og træk stikket ud af stikkontakten.
♦
Afbryd for vandforsyningen ved at lukke for vandhanen (9 fig. 4).
♦
Foretag de samme procedurer som i forbindelse med periodisk vedligeholdelse (se afsnit 9).
♦
Rengør filteret på elektroventilen til vandforsyning som beskrevet i afsnit 9.1.
È vietata la riproduzione, anche solo parziale, del presente manuale di istruzioni.
It is strictly forbidden to reproduce this instruction manual or any part thereof.
La reproduction, y compris partielle, de ce manuel d’instructions est interdite.
Eine vollständige oder auszugsweise Reproduktion des vorliegenden Handbuches ist verboten.
Es prohibido reproducir, tambien parcialmente, el presente manual de instrucciones.
Proίbe-se reproduzir, também parcialmente, o presente manual de instruções.
De repróductie van dit handboek met instructies, ook alleen gedeeltelijk, is verboden.
Hel eller delvis kopiering eller genoptryk af denne vejledning er forbudt.
Аπαγορεύεται η ανπγρφή έστω και µερική του παρόντος.
Alla rättigheter är reserverade. Kopiering eller reproduktion av denna manual är förbjuden.
Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin kopiointi kielletty.
Alle rettigheter reservert. Kopiering og reproduksjon forbudt.
Reprodukce tohoto návodu, i částečná, je zakázána.
Zabrania się powielania, równieŜ częściowego, niniejszej instrukcji.
Prepovedana je tudi delna reprodukcija tega priročnika.
Tilos a jelen kézikönyvnek akár részleges lemásolása.
Воспроизведение настоящего руководства, даже частичное, запрещено.
Loading...