Page 1
PRODUTTORE AUTOMATICO DI GHIACCIO A CUBETTI CAVI - ISTRUZIONI
ED
AVVERTENZE
AUTOMATIC HOLLOW-ICE CUBE MAKER - INSTRUCTIONS
AND WARNINGS
MACHINE AUTOMATIQUE A GLAÇONS EN CUBES CREUX - INSTRUCTIONS
ET
REMARQUES
AUTOMATISCHER BEREITER VON HOHLEN EISWÜRFELN - ANLEITUNGEN UND HINWEISE
PRODUCTOR AUTOMÁTICO DE HIELO EN CUBITOS HUECOS -
INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS
PRODUCTOR AUTOMÁTICO DE GELO EN CUBOS OCOS - INSTRUÇÕES E ADVERTÊNCIAS
AUTOMATISCHE IJSMAKER VOOR HOLLE IJSBLOKJES - INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN
MASKINE TIL AUTOMATISK FREMSTILLING AF UDHULEDE ISTERNINGER - ANVISNINGER OG ADVARSLER
АΥТОΜΑΤΟ ΜΗΧΑΝΗΜΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΠΑΓΟΚΥΒΩΝ - Ο∆ΗΓΙΕΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ
AUTOMATISK ISMASKIN FÖR IHÅLIGA ISBITAR - ANVISNINGAR OCH VARNINGAR
AUTOMAATTINEN ONTTOJEN JÄÄHAKUUTIOIDEN VALMISTUSKONE -
OHJEITA JA VAROITUKSIA
AUTOMATISK MASKIN FOR PRODUKSJON AV ISBITER MED HULL - ANVISNINGER OG ADVARSLER
AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK DUTÝCH LEDOVÝCH KOSTKEK - NÁVOD A INSTRUKCE
AUTOMATYCZNA KOSTKARKA DO LODU PRZEWODY - INSTRUKCJE I OSTRZEśENIA
AVTOMAT ZA LEDENE KOCKE Z VDOLBINO - NAVODILA IN OPOZORILA
AUTOMATA, VÁJTFORMÁJÚ-JÉGKOCKÁT KÉSZÍTİ GÉP -
UTASÍTÁSOK ÉS FIGYELMEZTETÉSEK
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГЕНЕРАТОР ЛЬДА В ПOЛЫX КУБИКАХ - ИНСТРУКЦИИ И ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
Page 2
Page 3
Page 4
Kjære kunde! Vi gratulerer deg for å ha valgt et kvalitetsprodukt som sikkert svarer til dine
forventninger. Vi takker deg for å ha valgt oss og ber deg vennligst ta denne
instruksjonsmanualen i nøye øyesyn før du bruker din nye automatiske maskin for
produksjon av isbiter med hull.
INNHOLD
1 ADVARSLER OG VIKTIGE RÅD
2 TEKNISKE DATA
3 NYTTIGE ANVISNINGER FOR TRANSPORT
4 OPPAKKING
5 INSTALLASJON
5.1 KOBLINGSSKJEMA
5.2 STILLING
5.3 KOBLING TIL VANNLEDNINGEN
5.3.a PÅFYLLING
5.3.b TØMMING
5.4 KOBLING TIL DET ELEKTRISKE NETTET
6 STARTING
6.1 RENGJØRING AV INTERNE DELER
6.2 STARTING
7 HOVEDÅRSAKENE TIL FUNKSJONSSVIKT
8 FUNKSJON
9 VEDLIKEHOLD
9.1 RENGJØRING AV FILTERET SOM SITTER PÅ ELEKTROVENTILEN PÅ
VANTILFØRSELEN
9.2 MODELL MED LUFTKONDENSERING
9.3 RENGJØRING OG DESINFISERING
10 INAKTIVITETSPERIODER
Manualens figurer er veiledende og noen deler kan derfor avvike i forhold til din modell.
Produsenten svarer ikke for eventuelle unøyaktigheter som er oppstått på grunn av
trykkeller avskriftsfeil i denne instruksjonsmanualen. Produsenten forbeholder seg retten til å
utføre eventuelle modifiseringer på egne produkter som anses nødvendige eller nyttige, og
som også er i brukerens interesse, uten å endre de essensielle egenskapene eller
sikkerhetsfunksjonene.
Page 5
1 ADVARSLER OG VIKTIGE RÅD
Denne instruksjonsmanualen er en del av den automatiske maskinen for produksjon av isbiter
med hull (også helt enkelt definert med term apparat i denne instruksjonsmanualen) og må
oppbevares for enhver senere konsultasjon.
I tilfelle salg eller overdraging av apparatet til en annen person må denne manualen gis til den nye
brukeren slik at denne kan kjenne til funksjonen og de relevante advarslene.
!
Les nøye advarslene som denne instruksjonsmanualen inneholder før installasjon og bruk av
apparatet. Disse advarslene er blitt skrevet for sikkerhet ved installasjon, bruk og vedlikehold.
♦ Koble alltid apparatet fra strømmen før utføring av enhver rengjøring og vedlikehold.
♦ For å garantere apparatets effektivitet og for dets korrekte funksjon, er det nødvendig å holde seg til
anvisningene fra produsenten og la fagkyndig personale utføre vedlikeholdet.
♦ Fjern ingen paneler eller gitte.
♦ Ikke plasser gjenstander på apparatet eller foran ventilasjonsgitrene.
♦ Løft alltid apparatet - dette gjelder også selv i forbindelse med mindre flytninger. Ikke skubb eller trekk
apparatet under noen omstendigheter.
♦ Dette apparatet er blitt laget kun for produksjon av isbiter. Ethvert bruk av dette apparatet som ikke er
for produksjon av isbiter med bruk av kaldt drikkevann, blir regnet som uegnet.
♦ Ikke tett til gitrene til ventilasjon og varmespredning, siden dårlig ventilasjon fører til en nedsatt ytelse
og dårlig funksjon, dessuten kan det volde alvorlige skader på apparatet.
♦ I tilfelle skade og/eller dårlig funksjon av apparatet må det slukkes ved å frakoble strømmen ved hjelp
av hovedbryteren. Trekk ut støpselet fra stikkontakten, steng vannkranen og ikke forsøk å reparere
eller inngripe selv, men henvend deg kun til fagkyndig personale.
♦ Modifisere eller forsøke å modifisere dette apparatet vil føre til at garantien oppheves og er dessuten
veldig farlig.
♦ Åpne og lukk luken forsiktig uten å smelle den igjen.
♦ Ikke bruk isbitbeholderen for å avkjøle eller oppbevare mat eller drikke, da disse operasjonene kan
forårsake tilstoppinger av utløpet slik at beholderen fylles, med den følge at det kan flyte ut vann.
♦ I tilfelle skade, kontakt forhandleren som har solgt apparatet, og som kan gi deg adressen til det
nærmeste autoriserte assistansesenteret. Vi anbefaler alltid å kreve kun originale erstatningsdeler.
♦ Eventuelle merknader og relevante skjemaer for særskilte modeller blir levert vedlagt denne
instruksjonsmanualen.
!
Bruk av dette apparatet som et hvilket om helst elektrisk apparat, gjør at du må iaktta noen vesentlige
regler, særskilt:
♦
Ikke rør apparatet med våte eller fuktige hender eller føtter.
♦
Ikke bruk apparatet når du er med nakne føtter.
♦
Ikke bruk skjøteledninger i rom som er til bading eller dusjing.
♦
Ikke trekk i mateledningen for å koble apparatet fra strømnettet.
♦
Ikke tillat at apparatet brukes av barn eller ukyndige personer uten kjennskap til apparatet, hvis de
ikke er under oppsyn eller opplæring av personer ansvarlige for deres sikkerhet.
♦
Ikke la barn leke med apparatet.
Hvis du bestemmer deg for å ikke bruke apparatet mer, anbefales det å skjære av mateledningen for å
gjøre apparatet ubrukbart (etter å ha trukket ut mateledningen fra strømnettet).
Gjør dessuten følgende:
♦
Ødelegg og ta bort luken for å unngå en eventuell innestenging av barn som nærmer seg apparatet
for å leke.
♦
Unngå å spre kjølegass og kompressorolje i miljøet.
♦
Sørg for anbringelse og gjenvinning av materiale i henhold til de gjeldende nasjonale normene.
Dette apparatet inneholder ikke kjølegass som skader ozonen. Inneholder fluorerte klimagasser
som omfattes av Kyoto-protokollen.
!
Feil installasjon kan forårsake skade i miljøet, på dyr, personer og ting, og som produsenten
ikke kan holdes ansvarlig for.
Page 6
2 TEKNISKE DATA
Spenningsverdien og frekvensen er skrevet på merkeplaten som sitter på apparatet. Se merkeplaten for
enhver kontroll (figur 1).
Produsent (1), modell (2), serienummer (3), spenning (4) og effekt (5).
Det A-veide ekvivalente kontinuerlige lydtrykknivået på dette apparatet er under 70 dB(A). Målingene er
blitt utført 1 m fra apparatet og på en høyde av 1,6 m fra marken under en komplett produksjonssyklus.
Det elektriske skjemaet er festet på apparatets bakpanel.
3 NYTTIGE ANVISNINGER FOR TRANSPORT
Nettovekten og vekten med emballasje på dette apparatet er skrevet på omslaget på denne
instruksjonsmanualen. Emballasjen er påtrykt opplysninger vedrørende korrekt transport og løfting.
For å unngå at kompressoroljen flyter inn i kjølekretsen, er det nødvendig å transportere, lagre og flytte
på apparatet kun i vertikal stilling, ved å ta hensyn til anvisningene som finnes på emballasjen.
4 OPPAKKING
Installasjonen må utføres i henhold til de gjeldende nasjonale normene, etter instruksjoner fra
produsenten og av fagkyndig personale.
Etter å ha fjernet emballasjen forsikre deg om at APPARATET ER HELT. IKKE BRUK DET I TILFELLE
TVIL, MEN HENVEND DEG TIL FORHANDLEREN som har solgt det.
Alle emballasjedeler (plastposer, papp, polystyrenskum, spiker osv.) må ikke være innenfor
rekkevidde for barn, siden de kan være potensielle farer.
Skru av skruene (figur 2) som fester apparatet til trepallen med hjelp av en sekskantnøkkel.
Ved å benytte løfteutstyr som er egnet i forhold til apparatets vekt, hev og flytt apparatet fra trepallen og
skru fast de spesielle føttene (6 figur 3) som følger med på bunnplaten.
Forsikre deg om at apparatet står perfekt horisontalt med hjelp av et vater. Eventuelle reguleringer kan
gjøres ved å skru på føttene.
5 INSTALLASJON
5.1 KOBLINGSSKJEMA (figur 4)
8. Elektrisk kobling styrt av allpolet bryter med jordfeilbryter
9. Vannkran
10. Vanntilførselsrør
11. Utløpsrør for vann
5.2 STILLING
!
Apparatet må installeres i et hygiensk rent rom. Unngå derfor kjellere eller boder. Hvis de
hygieniske kravene ikke overholdes kan det oppstå og vokse bakterier inni apparatet.
Apparatet kan fungere ved en romtemperatur mellom 10°C og 43°C.
De beste ytelsene av apparatet får du ved en romtemperatur mellom 10°C og 35°C og en
vanntemperatur mellom 3°C og 25°C.
Unngå å plassere apparatet i direkte sollys og i nærheten av varmekilder.
Page 7
!
Dette apparatet:
♦
Må installeres i rom hvor det kan kontrolleres av fagkyndig personale.
♦
Må ikke brukes utendørs.
♦
Må ikke settes i fuktige miljøer eller i nærheten av vannspruter.
♦
Må ikke rengjøres med høytrykksspyler.
♦
Må stå minst på 5 cm avstand fra sidevegger.
5.3 KOBLING TIL VANNLEDNINGEN
!
VIKTIG:
♦ Koblingen til vannledningen må utføres ifølge instruksjoner fra produsenten og av fagkyndig
personale.
♦ Dette apparatet må kun tilføres kaldt drikkevann.
♦ Driftstrykket må være mellom 0,1 og 0,6 MPa.
♦ Det må installeres en vannkran mellom vannledningen og vanntilførselsrøret på apparatet, slik at du
kan stenge vannet hvis nødvendig.
♦ I tilfelle drikkevannet er spesielt hardt, anbefales det å installere en avherder. Hvis det finnes spor av
faste legemer (f.eks. sand osv.) kan dette elimineres ved å installere et mekanisk filter som må
kontrolleres og rengjøres regelmessig. Disse anordningene må være i henhold til de gjeldende
nasjonale normene.
♦ Lukk aldri vannkranen, hvis apparatet er på.
5.3.a PÅFYLLING (figur 5)
Fastspenn ringene uten å stramme for kraftig, slik at risikoen for å lage sprekker i koblingene
unngås. Fastspenn den ene ringen med gjenger ved elektroventilens utløp i den bakerste delen til
apparatet. Den andre ringen skal skrues på vannkranen (9) med gjenger.
5.3.b TØMMING (figur 5)
Fest utløpsrøret for vann (11) på den bestemte tilpasningen på baksiden på apparatet og kontroller
følgende:
♦
Røret er av den fleksible typen.
♦
Det finnes ikke innsnevringer langs utløpsrøret.
♦
Utløpsrøret har en helling på minst 15%.
Det anbefales at utløpet går direkte i et åpent vannlås.
5.4 KOBLING TIL DET ELEKTRISKE NETTET
!
VIKTIG:
♦ Koblingen til det elektriske nettet må utføres av fagkyndig personale i henhold til de gjeldende
nasjonale normene.
♦ Kontroller at nettspenningen svarer til spenningen på merkeplaten, før apparatet kobles til
strømforsyningen.
♦ Kontroller at apparatet forsynes med en effektiv jordforbindelse.
♦ Kontroller at den elektriske kraften på systemet er passende til maks effekt på apparatet som angis
på merkeplaten.
♦ Apparatet leveres med støpsel. Det er nødvendig å bruke en spesiell stikkontakt styrt av en
termomagnetisk allpolet bryter (8 figur 4) med en kontaktavstand like med 3 mm eller mere, i henhold
til de gjeldende nasjonale sikkerhetsnormene, utstyrt med sikringer med tilknyttet jordfeilbryter og
plassert slik at den er lett tilgjengelig. Sett støpslet inn i stikkontakten styrt av bryteren (8 figur 4).
♦ Det er mulig å la fagkyndig personale skifte ut støpselet, bare det er i henhold til de gjeldende
nasjonale normene.
♦ Det anbefales å vikle opp hele lengden på mateledningen og forsikre seg om at den ikke på noen
måte kommer i klemme.
♦ I tilfelle mateledningen skulle skades, må den erstattes av fagkyndig personale med en lignende
mateledning som kan kjøpes hos produsenten eller autoriserte assistansesenter.
Page 8
6 STARTING
6.1 RENGJØRING AV INTERNE DELER
Rengjøring av apparatet er allerede gjort i fabrikken. Det anbefales allikevel å utføre en ytterligere
rengjøring av de interne delene før bruk, og forsikre seg om at mateledningen ikke er koblet til.
For informasjon om rengjøringen, henvises det til manualen for rengjøring og desinfisering.
Bruk et vanlig oppvaskmiddel eller en løsning av vann og eddik for rengjøring. Til slutt gjøres en grundig
skylling med rikelig kaldt vann og fjern isen som er laget under de 5 siste syklusene etter rengjøringen, i
tillegg til isen som finnes i beholderen.
Ikke bruk slipende rengjøringsmidler eller pulver som kan skade komponentene.
6.2 STARTING
Etter at apparatet er koblet riktig til det elektriske nettet, vannledningen og tømmesystemet, kan
apparatet startes på følgende måte:
a) Åpne vannkranen (9 figur 4).
b) Sett støpslet inn i stikkontakten, og koble til strømmen ved hjelp av hovedbryteren (8 figur 4).
Start ved å trykke på bryteren med lampe (7 figur 3).
7 HOVEDÅRSAKENE TIL FUNKSJONSSVIKT
I tilfelle uteblitt produksjon av is, er det bra å kontrollere følgende før du henvender deg til det
autoriserte assistansesenteret:
♦
Vannkranen (9 figur 4) er åpen.
♦
Det mangler ikke strøm, støpselet er riktig innsatt og den relevante bryteren (8 figur 4) er i posisjon
“TENT”. Knappens lampe (7 figur 3) tent.
Dessuten:
♦
I tilfelle for mye støy, kontroller at apparatet ikke er i kontakt med møbler eller metallplater som kan
volde støy eller vibrasjoner.
♦
Hvis du oppdager eventuelt spor av vann, kontroller at hullet for utløp av vann i beholderen ikke er
tilstoppet, at rørene for vanntilførsel og vannutløp er korrekt tilkoblet og at det ikke finnes
innsnevringer eller skader på disse.
♦
Kontroller at vann- og lufttemperaturen ikke overskrider verdiene som er fastsatt i forbindelse med
installasjon (se punkt 5.2).
♦
Kontroller at filteret for vannforsyning ikke er tilstoppet (se punkt 9.1).
Etter å ha utført de ovenfornevnte kontrollene, og hvis funksjonssvikten varer, er det best å koble
apparatet fra strømnettet ved å bruke den installerte bryteren. Trekk ut støpselet fra stikkontakten, steng
vannkranen og ring det nærmeste autoriserte assistansesenteret.
For et hurtig og effektivt inngrep er det viktig at du ved oppringingen angir nøyaktig modell,
serienummer eller konstruksjonsnummer som du kan lese på merkeplaten (figur 1) som sitter på
apparatet eller på omslaget på denne instruksjonsmanualen.
8 FUNKSJON
Apparatet er forsynt med en termostat i isbitbeholderen som stopper produksjonen når sonden som
termostaten er tilkoblet berøres av isen som har samlet seg i isbitbeholderen. Når du tar ut is fra
beholderen, vil termostaten gjenaktivere produksjonen, og på denne måten lage en ny reserve av is.
9 VEDLIKEHOLD
9.1 RENGJØRING AV FILTERET SOM SITTER PÅ ELEKTROVENTILEN PÅ VANNTILFØRSELEN
(figur 6)
!
Rens minst annen hver måned filteret som sitter på elektroventilen på vanntilførselen ved å holde deg
til instruksjonene som følger:
♦
Koble fra den elektriske strømforsyningen ved å bruke den spesielle bryteren (8 figur 4) og trekk ut
støpselet fra stikkontakten.
♦
Koble fra vannledningen ved å bruke vannkranen (9 figur 4).
Page 9
♦
Skru løs vanntilførselsrørets ring med gjenger (10) som sitter på utløpet fra elektroventilen bak på
apparatet.
♦
Trekk ut filteret med hjelp av en tang, uten å skade koblingen på vanntilførselsrøret.
♦
Fjern eventuelle rester ved å sette filteret under en vannsprut. Skift ut filteret, dersom det er veldig
skittent.
Når rengjøringen er utført, monter på filteret og vanntilførselsrøret igjen. Vær forsiktig med å følge
sikkerhetsforanstaltningene som allerede er fremhevet i begynnelsen på denne instruksjonsmanualen.
Koble apparatet til det elektriske nettet og vannledningen når operasjonen er utført.
9.2 MODELL MED LUFTKONDENSERING
For modellen med luftkondensering er det veldig viktig å holde kondensatoren med ribbene rene.
La rengjøring av kondensatoren med ribber utføres minst annen hver måned av et autorisert
assistansesenter som kan føye inn operasjonen i program for vedlikehold.
9.3 RENGJØRING OG DESINFISERING
!
Ikke bruk etsende stoffer for å fjerne kalk fra apparatet. Utenom at garantien oppheves kan det
også føre til at apparatets materialer og deler skades alvorlig.
Ikke bruk høytrykksspyler for å rengjøre apparatet.
!
All rengjøring må gjøres av fagkyndig personale etter at strøm- og vanntilførselen er koblet fra
som beskrevet i de forrige operasjonene.
Følg instruksjonene i manualen for rengjøring og desinfisering som følger med dette apparatet.
!
VIKTIG:
All isen som lages under de 5 syslusene etter rengjøringen og desinfiseringen, i tillegg til den
som finnes i isbitbeholderen, må fjernes.
Fullstendig desinfisering kan kun utføres av autoriserte assistansesenter og må gjøres med intervaller
som avhenger av apparatets bruksmåte, vannets kvalitet, og hver gang etter en inaktivitetsperiode.
Vi råder til å spørre forhandleren som har solgt dette apparatet om en kontrakt for periodisk vedlikehold
som omfatter:
♦
Rengjøring av kondensatoren.
♦
Rengjøring av filteret som sitter på elektroventilen på vanntilførselen.
♦
Rengjøring av isbitbeholderen.
♦
Kontroll av ladetilstand på kjølegassen.
♦
Kontroll av funksjonssyklusen.
♦
Desinfisering av apparatet.
10 INAKTIVITETSPERIODER
Hvis apparatet ikke skal brukes over en lenger periode, må du gjøre følgende:
♦
Vent til isbitene faller ned.
♦
Koble fra strømforsyningen ved å bruke den spesielle bryteren (8 figur 4), og trekk ut støpselet av
stikkontakten.
♦
Koble fra vannledningen ved å bruke vannkranen (9 figur 4).
♦
Utfør alle operasjoner som inngår i periodisk vedlikehold av apparatet (se avsnitt 9).
♦
Rengjør filteret som sitter på elektroventilen på vanntilførselen som beskrevet i avsnitt 9.1.
Page 10
È vietata la riproduzione, anche solo parziale, del presente manuale di istruzioni.
It is strictly forbidden to reproduce this instruction manual or any part thereof.
La reproduction, y compris partielle, de ce manuel d’instructions est interdite.
Eine vollständige oder auszugsweise Reproduktion des vorliegenden Handbuches ist verboten.
Es prohibido reproducir, tambien parcialmente, el presente manual de instrucciones.
Proίbe-se reproduzir, também parcialmente, o presente manual de instruções.
De repróductie van dit handboek met instructies, ook alleen gedeeltelijk, is verboden.
Hel eller delvis kopiering eller genoptryk af denne vejledning er forbudt.
Аπαγορεύεται η ανπγρφή έστω και µερική του παρόντος.
Alla rättigheter är reserverade. Kopiering eller reproduktion av denna manual är förbjuden.
Kaikki oikeudet pidätetään. Osittainenkin kopiointi kielletty.
Alle rettigheter reservert. Kopiering og reproduksjon forbudt.
Reprodukce tohoto návodu, i částečná, je zakázána.
Zabrania się powielania, równieŜ częściowego, niniejszej instrukcji.
Prepovedana je tudi delna reprodukcija tega priročnika.
Tilos a jelen kézikönyvnek akár részleges lemásolása.
Воспроизведение настоящего руководства, даже частичное, запрещено.
Loading...