Smeg FD54PXNE3 User manual [AR]

تارجحلاو زاهجلا ءازجأ عباسلا ءزجلا

.زاهجلا ءازجأ لوح تامولعمب طقف صاخ ضرعلا اذه

.زاهجلا ليدومل اقفو ءازجلأا فلتخت دقو

* ةدبزلاو نبجلا فر ءاطغ )17	دربملا فوفر )9	* عيرسلا ديمجتلا فر )1
ةدبزلاو نبجلا فر )18	* روراجلا )10	جلثلا ةبلع )2
ضيبلا فر )19	* ذيبنلا بصنم )11	جلثلا قودنص )3
* حئاورلا قودنص )20	ةجزاطلا داوملا ءاطغ )12	دمجملا فر )4
تاجاجزلا بصنم )21	ةجزاطلا داوملا فر )13	دمجملا ةرجح )5
تاجاجزلا فر )22	* دادترلاا قبط14)	دمجملا حابصم ءاطغ/قودنص )6
ةجزاطلا داوملا صرق )23	دمجملا باب فر )15	* دربلأا فوفرلا )7
* يلفسلا فرلا )24	ضيبلا فر )16	دربملا حابصم ءاطغ/قودنص )8
تلايدوملا ضعب يف *

AR -20-

كزاهج فظن .ءابرهكلا نع هلصفا ،)لاثم فيصلا ةزاجإ يف( ةليوط ةرتفل كزاهج مادختسا مدع يونت تنك نإ• حئاورلاو ةبوطرلا عنمل احوتفم بابلا كرتاو 4 ءزجلا قفو

.دمتعم ةمدخ زكرم برقأب لاصتلاا ىجري ،هلاعأ تاميلعتلا عيمج تعبتا نأ دعب ةلكشملا ترمتسا نإ•

.ةروكذملا تاياغلا لجأ نم طقف تيبلا يف همادختسا نكميو يلزنملا مادختسلال ممصم تيرتشا يذلا زاهجلا نإ• ،تازيملا هذه عم مجسنت لا ةقيرطب زاهجلا اذه كلهتسملا مدختسا اذإ .ماعلا وأ يراجتلا مادختسلال مئلام ريغ وهو

.ةلافكلا ةرتف للاخ للخ وأ حيلصت يأ نع ةيلوؤسملا لامحتي نل عئابلاو جتنملا نأ دكؤن

حيحصلا ءادلأل ةبولطملا عطقلاب ظافتحلاا ةرتف( ةعانصلا ةرئاد ةطساوب حرصملاو روكذملا كزاهج رمع نإ•

.تاونس 10 وه )زاهجلل

ةقباطملا تامولعم

اقفوً ةيوئم ةجرد 43 و ةيوئم ةجرد 16 نيب حوارتت يتلا ةئيبلا ةرارح تاجردل ةيئاوتسلاا ةئفلا ديدحت متي•

.ريياعمل

.IEC60335-1 / IEC60335-2-24, 2004/108/ECريياعملل اقفوً زاهجلا ميمصت مت•

ةقاطلا ظفحل حئاصن

،عشملا( ةرارحلا ردصم نم برقلاب سيلو رشابملا سمشلا ءوض تحت سيل نكل ةيوهتلا ةديج ةفرغ يف زاهجلا بكر .1

.ةلزاع ةقبط مادختساب مق لاإو )خلا ،يهطلا زاهج

.زاهجلا جراخ دربت ةنخاسلا تابورشملاو تلاوكأملا عد .2

ديربت يف دعاست فوس دمجتملا ماعطلل ةيندتملا ةرارحلا نإ .دربملا ةرجح يف هعض دمجتملا ماعطلا بوذي امدنع .3

.ةقاطلل رده ببسي هنإف جراخلا يف دمجتملا ماعطلا عضو اذإ .ةقاطلا رفوي هنإف اذل .بوذي امدنع دربملا ةرجح

ةيطغتب مق .لمعلا تقو دادزي اذل .زاهجلا لخاد ةبوطرلا ديزت فوس لاإو .اهتيطغت بجي تابورشملا عضو دنع .4

.قاذملاو ةهكنلا ظفح يف ةدعاسملل تابورشملا

.ةنكمم ةدم رصقأ زاهجلا باب حتفا ،تابورشملاو تلاوكأملا عضو دنع .5

.زاهجلا يف ةقلغم ةفلتخملا ةرارحلا ةرجح ةيطغأ ىلع ظفاح .6

.)خلا ،ديربتلا ةفرغ ،راضخلا فر(

.ايلاب ناك نإ راطلإا لدبتسا .نرمو افيظن بابلل يطاطملا راطلإا نوكي نأ بجي .7

AR -19-

عيبلا دعب ام ةمدخ ءادعتسا لبق سداسلا ءزجلا

أطخلا زمر	ىنعملا			ببسلا		هذاختا بجاولا ءارجلإا
SR		ةدع وأ ءزج لشفي امدنع رهظي				تقو عرسأب ةدمتعم ةينف ةمدخ برقأب لصتا
	للخلا تاريذحت	ثدحت	وأ	دربملا نم ءازجأ
			.ديربتلا ماظن يف ةلكشم			.نكمم
LV		عضو	ىلإ	دربملا	لوحتي	يندت ببسب طغاضلا فلت ةزيملا هذه عنمت
	ةيطلوفلا يندت	حبصت	امدنع		دادعتسلاا	لصت امدنع ايئاقلت لمعلاب دربملا أدبي .ةيطلوفلا
		.طلوف 170 نم لقأ ةيطلوفلا				.بولطملا ىوتسملا ىلإ دوزملا ةيطلوف

صصختمب لاصتلاا لبق يلي امم ققحت اذهلو ،ةريغص ةلكشم كانه نوكت دقف ،ميلس لكشب لمعت لا ةدربّملاُتناك اذإ

.لاملاو تقولا ريفوتل يئابرهك

؛لمعي كدربم نكي مل نإ لعفت نأ بجي اذام

:نأ دكأت

؟رايتلا يف عاطقنا كانه له• ؟حيحص لكشب سبقملاب لوصوم سباقلا له• ؟خفتنم يسيئرلا مامصلا وأ سباقلا لاخدإ مت ثيح سبقملا مامص له•

.دكؤم لكشب لمعي سبقمب كدربم لصوأ ،كلذ دقفتل ؟سبقملا يف للخ يأ كانه له•

؛ادج يلاع توصب لمعي دربملا ناك اذإ ؛يعيبطلا جيجضلا

:ديلجلا عدصت توص

.ديلجلل ةيئاقلتلا ةلازلإا ءانثأ•

.)زاهجلا ةدام ددمت ببسب( نخسي وأ زاهجلا دربي امدنع•

.طغاضلا فاقيإ/لغشتب تاتسومريثلا موقي امدنع عمسي•

طغاضلا جيجض

.يعيبط لكشب لمعي طغاضلا نأ ىلإ جيجضلا اذه ريشي .يعيبطلا كرحملا توص•

.هيلعفت متي امدنع ةريصق ةرتفل رثكأ اجيجض طغاضلا ببسي دق•

:شرلاو تاعاقفلا توص

.ماظنلا بيبانأ ربع ديربتلا زاغ قفدت ببسب جيجضلا اذه ثدحي•

:ءاملا قفدت توص

ةلازإ ءانثأ جيجضلا اذه عامس نكمي .ديلجلا ةلازإ ءانثأ رخبتلا بعوتسم وحن ءاملا قفدتل يعيبط توص•

.ديلجلا

:ءاوهلا خفن جيجض

ماظنلل يعيبطلا ليغشتلا ءانثأ ديلجلل ةمواقملا تادربملا يف جيجضلا اذه عامس نكمي .يعيبطلا ةحورملا توص•

.ءاوهلا نارود ببسب

:ةماه تاظحلام

زاغلا نلأ ،ءابرهكلا نع زاهجلا عزن دعب وأ رايتلل ئجافملا عاطقنلاا دعب طغاضلا ةيامح ةفيظو ليعفتمتي•

.قلقلل يعاد كانه سيلو قئاقد 5 دعب كدربم لمعي فوس .دعب رقتسي مل ديربتلا ماظن يف دوجوملا

AR -18-

دمجملا وأ ةجلاثلا ءوض حابصم لادبتسا

.ةقاطلا ذخأم نم ةدحولا لصفا .1 ،ةوقب جراخلل هبحسب ةجلاثلا ءوض ءاطغ عفرا .2

.طاو 15 نم رثكأ سيل ديدج حابصمب دوجوملا حابصملا لدبتسا .3

.سباقلا ليصوتب مق مث قئاقد 5 رظتناو حابصملا ءاطغ بكر .4

دمجملا ءوض

ةجلاثلا ءوض

بيكرتلا عقوم رييغتو لقنلا سماخلا ءزجلا

بيكرتلا ناكم رييغتو لقنلا

.مزل اذإ نيرتسيلوبلا موفلاو ةيلصلأا ةوبعلا ةلازإ نكمي•

دعاوقلا عابتإ بجي .يوق لبح وأ ضيرع طيرشب لقنلا ءانثأ زاهجلا طبر بجي•

.لقنلا ءانثأ جومملا قودنصلا ىلع ةدوجوملا

ةلصفنملا تانوكملا عيمج جارخإ بجي ،ميدقلا رييغتلا ناكم رييغتو لقنلا لبق•

.اهزازتها عنمل طيرشب اهتيبثت وأ )...جردلاو ففرلأا يأ(

بابلا عضوم طبض ةداعإ

.بابلل يماملأا حطسلا ىلع ةتبثم ةجلاثلا باوبأ ضباقم تناك اذإ ،ةجلاثلا باب حتف هاجتا رييغت نكمي لا•

.ضباقم يأ نودب يتلا تلايدوملا يف بابلا حتف هاجتا رييغت نكمي•

.حتفلا هاجتا رييغتل ةدمتعم ةمدخ برقأب لاصتلاا كيلع بجي ،ةجلاثلا باب حتف هاجتا ريغت اذإ•

AR -17-

ةنايصلاو فيظنتلا عبارلا ءزجلا

.فيظنتلا لبق ءابرهكلا نع ةدحولا لصفا•

.ءاملا بكسب زاهجلا فظنت لا•

رتافلا ءاملاو ادوصلا تانوبركيب لولحم مادختساب ايرود دمجملاو دربملا ةرجح فيظنت بجي•

.ةلاسغلا يف اهفظنت لا .ءاملاو نوباصلاب لصفنم لكشب تاقحلملا فظن•

ءاملاب اهفطشا ،لسغلا دعب .ةطشاكلا نوباصلا عاونأ وأ تافظنملا وأ تاجتنملا مدختست لا•

.ةفاج ديب ةدحولا سباق ليصوت دعأ ،فيظنتلا ءاهتنا دعب .ةيانعب اهففجو فيظنلا

.ةيجاتنلإا ةدايزو ةقاطلا ريفوتل ةنس لك ةرم لقلأا ىلع ةسنكمب فثكملا فظنت نأ بجي•

.ءابرهكلا لصف بجي

دمجتلا ةلازإ

ءاملا عيمجت متي ثيح ،ليغشتلا ءانثأ يئاقلت لكشب دمجتلا ةلازإ ةيلمع ثدحت•

.ايئاقلتً هريخبتو ريخبتلا ةبلع ةطساوب دمجتملا ريغ

AR -16-

زاهجلا يف ماعطلا بيترت ثلاثلا ءزجلا

دربملا ةرجح

.ايفاك ةيوئم +4 ىلع دربملا مسق ةرارح ةجرد طبض ربتعي ،ةيداعلا ليغشتلا فورظل•

.دربملا يف قلاغلإا ةمكحم ريغ تابعوتسم يف لئاوسلا عضت لا ،كلذ نع جتانلا ديلجلاو ةبوطرلا ليلقتل•

عيزوتلا نامضل هبيترتب مق ةفرغلا ةرارح ةجردب دربي نخاسلا ماعطلا عد .ادبأ دربملا يف رتافلا ماعطلا عضت لا•

.دربملا ةرجح يف ءاوهلل مئلاملا

.نيموي وأ موي للاخ اهمدختستس يتلا )ةيكيتسلاب حئافص وأ تاوبعب ةفلغملا( ةفظنملا كامسلأاو موحللا بتر•

.فيلغت نود ةجزاطلا داوملا فر يف تاورضخلاو هكاوفلا عضو كنكمي•

دمجملا ةرجح

.ايفاك ةيوئم -18 ىلع جمجملا مسق ةرارح ةجرد طبض ربتعي ،ةيداعلا ليغشتلا فورظل•

.جلثلا عنصلو نمزلا نم ةليوط تارتفل ةدمجملا ةمعطلأا وأ اقيمع ةدمجملا ةمعطلأا نيزختل دمجملا مدختسا•

ةمعطلأا نيزختل طقف همدختسا .دمجتت يكل دمجملا باب فوفر يف ةنخاسلاو ةجزاطلا ةمعطلأا عضت لا•

.ةدمجملا

.ةدمجملا ةمعطلأا ةباذإ ىلإ يدؤت دقف دمجملا ةمعطلأا بناجب ةنخاسلاو ةجزاطلا ةمعطلأا عضت لا•

ةوقل ارظن ىلعأ ةعرسب )اهديمجت دارملا ةمعطلأاو( يلزنملا خبطلا ديمجتل عيرسلا ديمجتلا فر مدختسا•

.ديمجتلا ةفرغل ىلعلأا ديمجتلا

اهمدختستس ءازجأ لكش ىلع اهمسق ،)مورفملا محللاو كمسلاو موحللا لثم( ةجزاطلا ةمعطلأا ديمجت ءانثأ•

.ةرم لك

للاخ اهنيزخت نكمي يتلا )مارغوليكلاب( ةجزاطلا داوملا نم ىصقلأا دحلا نإف ،ةجزاطلا ةمعطلأا نيزخت ءانثأ•

.زاهجلا قصلم ىلع روكذم ةعاس 24

ةعاس 24 عضو ىلإ دمجملا تاتسومريث صرق ردأ ،ديمجت ةعس ىصقأ ىلإ زاهجلل ءادأ ىلعأ لصي ىتح•

.دمجملا يف ةجزاطلا ةمعطلأا عضو لبق ىصقلأا

،ةعاس 24 دعب .امومع ةيفاك ىصقلأا عضولا ىلع ةعاس 24 ربتعت ،دمجملا يف ةجزاطلا ةمعطلأا عضو دعب•

.ىصقلأا عضولا ىلع دمجملا تاتسومريث صرق طبضت نأ بجي لا

ةليلق تايمك ديمجت دنع ىصقلأا عضولا ىلع دمجملا تاتسومريث صرق طبض بجي لا ،ةقاطلا ريفوتل ؛هابتنا•

.ماعطلا نم

نكت مل نإو رذحب ةجزاطلا ةمعطلأا تاوبع ىلع ةحضوملا تاميلعتلا عابتا بجي ،ةجزاطلا ةمعطلأا نيزختل•

.ءارشلا خيرات نم رهشأ 3 نم رثكأ ماعطلا نيزخت بجي لا ،تامولعم كانه

.ةميلس ةوبعلا نأو ةبسانم ةرارح تاجردب تدمج اهنأ دكأت ،ةدمجملا ةمعطلأا ءارش دنع•

ديمجتلا حطسأ ىلإ اهتداعإ بجيو ماعطلا ةدوج ىلع ظافحلل ةمئلام تابعوتسمب ةدمجملا ةمعطلأا لقن بجي•

.نكمم تقو رصقأب زاهجلاب

ةرارح ةجرجب اقباس تنزخ اهنأ لمتحملا نم ،يعيبط ريغ خافتناو ةبوطر رهظت دمجملا ماعطلا ةوبع تناك اذإ•

.تدسف تايوتحملا نأو ةمئلام ريغ

عونو بابلا حتف راركتو تاتسومريثلا دادعإو ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلع دمتعي ةدمجملا ةمعطلأا نيزخت دمأ• ةعوبطملا تاميلعتلا عابتا ىلع امئاد صرحا .كلزنم ىلإ رجتملا نم جتنملا لقنل بولطملا نمزلا لوطو ماعطلا

.روكذملا نيزختلا دملأ ىلعلأا دحلا زواجتت لاو فلاغلا ىلع

AR -15-

)تلايدوملا ضعب يف( تاورضخلاو ةشهلا داوملا فر

"رلتف" ربع تاورضخلاو هكاوفلا نم ثعبنملا )*( نيليثيلإا زاغ ليلحتو صاصتما ىلع تاورضخلاو ةشهلا داوملا ةرجح لمعت لخادنمةهيركلاحئاورلاةلازإىلعاضيأرتلفلالمعيو.ةجزاطتاورضخلاوهكاوفلايقبياممةشهلاداوملافريفتبثم امدنع .فرلا لخاد ةبوطرلا ةيلاع ةئيب ىلع ظفاحيف ،تاورضخلا هقلطت يذلا ضئافلا ءاملا طبضيو ةشهلا داوملا فر

.ءاملاب هلسغاو هئاطغ نم هجرخأ ،اخستم ةشهلا داوملا فر حبصي

ةشهلا داوملا فر ءاطغ ةشهلا داوملا فر ءاطغ

رتلفلا ءاطغ

! .ءاملاب "ةبوطرلا طبض رتلف" لسغت لا

يلوكوربلاو خنابسلا نول حبصي ،لاثمف .اهمره نم عرسيف تاورضخلاو هكاوفلا هجتنت زاغ وه نيليثيلإا نإ :ةظحلام )*(

.نيليثيلإا زاغ ةيمك اهيف ديزت نكامأ يف ةلوهسب ارفصأ

)تلايدوملا ضعب يف(	ةشهلا داوملا ءاطغ ةلازإ
	ةشهلا داوملا فر ةلازإ :ىلولأا ةوطخلا

.تاركب ىلع يوتحي هنلأ فرلا اذه ةلازإ لهسلا نم•

.جراخللو ىلعلأل يماملأا ءزجلا بحساو ناكملإا ردق فرلا جرخأ•

.ةشهلا داوملا فوفر نيب لصافلا زكرملا جارخإ :ةيناثلا ةوطخلا

لفسلأا نم راسيلا وحن لصافلا ينثا• لصافلا ةشهلا داوملا فر جرخأ•

ةشهلا داوملا فر ءاطغ جارخإ :ةثلاثلا ةوطخلا

.ةشهلا داوملا فر ءاطغ بحسا• ةشهلا داوملا فر ءاطغ جرخأ•

.ةشهلا داوملا فر ءاطغ ةداعإ لجأ نم ةيلمعلا سكع ذفن :ةظحلام

.زاهجلا زارط قفو تاقحلملا يف ةيئرملاو ةبوتكملا ليصافتلا عيمج نيابتت دق

AR -14-