FD43PB
FD43PX
DOUBLE DOOR REFRIGERATOR
FREEZER - FRIDGE
Instuction booklet
KÜHL - GEFRIER - KOMBINATION
Bedienungsanleitung
RÉFRIGÉRATEUR DEUX PORTES
Réfrigérateur - Congélateur
Guide d’utilisation
FRIGORIFERO A DUE PORTE
Freezer - Frigo
Manuale di istruzioni
DUBBEL DEURS KOELKAST
Handleiding
FRIGORIFICO DE DOS PUERTAS
Congelador - Frigorífico
Manual de instrucciones
FRIGORIFICO DE DUAS PORTAS
Congelador -
Manual de Instruções
Frigorífico
KYLSKAP
Frys-Kyl
Instruktionsbok
ДВУХКАМЕРНЫЙ ХОЛОДИЛЬНИК
инструкция по эксплуатации
СОДЕРЖАНИЕ
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ........................................................... 120
Правила техники безопасности ............................................................. 120
Рекомендации ...................................................................................... 121
УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ ............................................................... 122
Перед включением ............................................................................... 122
РАЗЛИЧНЫЕ ФУ НКЦИИ И ВОЗ МОЖНОСТИ ................................ 123
Настройка термостата ........................................................................... 123
Замечания по установке температуры ................................................. 123
Переключатель супер-охлаждения и низкой температуры наружного
воздуха .......................................................................................124
Аксессуары .......................................................................................... 125
Изготовление кубиков льда ...................................................................... 125
Стеклянная полочка .................................................................................. 125
Ящик.............................................................................................................. 126
Пластиковый скребок................................................................................ 126
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ ........................ 126
Холодильная камера ............................................................................126
Морозильная камера ............................................................................ 127
ЧИСТКА И УХОД ................................................................................128
Размораживание .................................................................................. 129
Замена лампочки освещения ............................................................... 130
ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ УСТАНОВКИ .. 130
Изменение направления открывания двери ......................................... 130
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ .................... 131
ДЕТАЛИ И ОТДЕЛЕНИЯ ПРИБОРА ................................................ 132
RUS - 119 -
ЧАСТЬ 1.
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
Правила техники безопасности
• Если модель содержит R600a (смотри хладагент, указанный на заводской
табличке), природный газ изобутан, то необходимо помнить, что он безвреден
для окружающей среды, но является горючим веществом. При транспортировке
и установке устройства необходимо позаботится, чтобы ни один из компонентов
системы охлаждения не был поврежден. В случае повреждения необходимо
избегать открытого пламени или источников воспламенения и проветрить
комнату в течении нескольких минут.
• Внимание: Место установки электроприбора должно хорошо вентилироваться,
чистите его и устраняйте препятствия для вентиляции.
• Не используйте механические приспособления или другие искусственные
методы для ускорения процесса размораживания.
• Не используйте электроприборы внутри холодильного и морозильного отделения
холодильника.
• Если целью приобретения данного холодильника является замена старой
модели холодильника с замком, сломайте или снимите замок в качестве меры
предосторожности перед его утилизацией для того, чтобы предотвратить
запирание детей внутри холодильника.
• Старые модели холодильников и морозильных камер содержат изолирующие
газы, а также хладагент, которые должны утилизироваться соответствующим
образом. Избавление от отработавшего устройства относится категорически к
компетентности вашего местного обслуживания вывоза отходов и свяжитесь со
своими местными властями или со своим дилером, если у вас есть какие-нибудь
вопросы. Пожалуйста, убедитесь, что рабочая трубка вашего устройства не
повреждена, прежде чем сдавать его службе вывоза отходов.
ВАЖНОЕ ПРИМЕЧАНИЕ:
Пожалуйста, прочтите данное руководство по эксплуатации перед установкой и
включением холодильника. Производитель не несет ответственности за
неправильную установку и эксплуатацию холодильника вопреки правилам,
приведенным в данном руководстве по эксплуатации.
Информация о соответствии стандартам
• Тропический класс определен для температуры окружающего воздуха между
16°C и 43°C в соответствии со стандартами TS EN ISO 15502.
• Холодильник запроектирован в соответствии со стандартами EN15502,IEC6
03 35 -1/ IEC60335-2-24, 2004/108/EC.
RUS - 120 -
Рекомендации
Внимание! Для ускорения процесса замораживания не используйте механические
или другие устройства. Не используйте электрические приборы внутри камер для
хранения пищевых продуктов. Держите вентиляционные отверстия прибора
открытыми. Не повредите контур охлаждения холодильника.
• Не применяйте адаптеры или тройники, которые могут
вызвать перегрев и возгорание.
• Не подключайте старых/поврежденные шнуры.
• Не перекручивайте и не сгибайте шнуры.
• Не позволяйте детям играть с прибором. Дети не должны
ни в коем случае сидеть на выдвижных ящиках или виснуть
на двери.
• Не используйте острых металлических предметов для
удаления льда из морозильной камеры; они могут проткнуть
оболочку холодильника и вызвать не подлежащие ремонту
повреждения. Используйте прилагаемый пластиковый
скребок.
• Не включайте прибор в сеть мокрыми руками.
• Не помещайте в морозилку контейнеры (стеклянные
бутылки или жестяные контейнеры) с жидкостями, особенно
газированные жидкости так как они могут вызвать
разбиение контейнера в процессе заморозки.
• Бутылки, с большим содержанием алкоголя должны мыть
хорошо закрыты и помещены в холодильник в вертикальном
положении.
• Не прикасайтесь к охлаждающим поверхностям, особенно
мокрыми руками так как вы можете обжечься или
пораниться.
• Не ешьте лед только что извлеченный из морозильника.
• Данная бытовая техника не предназначена для использования людьми (втом
числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными
возможностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний,
кроме случаев, когда они делают это под наблюдением ответственных за
соблюдение безопасности лиц или перед этим прошли обучение под
руководством указанных лиц. Следитезатем, чтобы дети не играли с бытовой
техникой.
• В случае повреждения шнура питания его замена должна осуществляться
производителем, представителем его сервисной службы или уполномоченным
лицом.
RUS - 121 -
УСТАНОВКА И ВКЛЮЧЕНИЕ
• Этот прибор присоединяют к 220-240V и 50 Hz.
• Вы можете воспользоваться бесплатной помощью сервисной службы по
установке и включению холодильника.
• Прежде чем включать прибор в сеть убедитесь в соответствии напряжения на
именной панели с напряжением вашей домашней электросети.
• Если розетка не соответствует штекеру холодильника замените штекер
подходящим по меньшей мере 16 A)
• Вставьте штекер в розетку с эффективным заземлением.
Если розетка не подключена к заземлению, мы предлагаем
воспользоваться помощью электрика.
• Производитель не несет ответственности за невозможность
подключения заземления как описано в этом буклете.
• Не размещайте прибор под прямым солнечным светом.
• НЕ используйте на открытом воздухе и под дождем.
• Размещайте холодильник в дали от источников тепла и в
хорошо вентилируемом месте. Холодильник должен
находиться на расстоянии по меньшей мере 50 cмот
радиаторов,газовых или угольных плит и 5 cмот
электрических плит.
• Свободное расстояние от верхней границы по меньшей
мере 15 cм.
• Неставьтенаприбортяжелыепредметыилимного
предметов.
• Если прибор установлен рядом с другим холодильником или
морозильником выберите минимальную дистанцию в 2 cм
чтобы избежать конденсации.
• Прибор должен быть надежно установлен на полу.
Используйте две передние выдвижные ножки для
компенсации неровностей пола.
• Внешняя поверхность прибора и аксессуары внутри должны очищаться
мыльным раствором; внутренняя поверхность бикарбонатом соды
растворенном в теплой воде. После высыхания вставьте все аксессуары.
Перед включением
• Подождите 3 часа перед включением прибор в сеть для
обеспечения производительности.
• При первом включении прибора может быть запах. Он
исчезнет когда прибор начнет охлаждать.
RUS - 122 -
ЧАСТЬ 2.
РАЗЛИЧНЫЕ ФУНКЦИИ И ВОЗМОЖНОСТИ
Настройка термостата
• Термостат автоматически регулирует внутреннюю температуру камеры
холодильника. При помощи вращения кнопки из положения «1»в положение
«5»,достигаются более низкие температуры. Положение «0» показывает, что
термостат выключен и охлаждения не будет.
• Для кратковременного хранения продуктов в морозильной камере можно
установить ручку между положением 1 и 3
• Для длительного хранения продуктов в морозильной камере можно установить
ручку между положением 3 и 4
Замечания по установке температуры
• Температура наружного воздуха, температура свежих продуктов, помещенных в
холодильник для хранения и частота открывания дверцы влияет на температуру
в холодильной камере. При необходимости измените настройку температуры.
• Для достижения максимальной эффективности не рекомендуется, чтобы
холодильник работал в условиях температуры воздуха ниже 10°C.
• Настройка термостата должна быть выполнена с учётом того, как часто дверца
холодильной и морозильной открывается и закрывается, сколько продуктов
хранится и какова окружающая среда, в которой находится холодильник.
• Для достижения полного охлаждения холодильник должен проработать до 24
часов без перерыва после подключения, в зависимости от температуры
наружного воздуха. Не открывайте дверцу холодильника слишком часто и не
перегружайте его продуктами в этот период.
• Функция 5-минутной задержки применяется для предотвращения повреждения
компрессора холодильника, когда его отключают из розетки, а затем снова
включают для работы или при отключениях электроэнергии. В нормальном
случае холодильник снова начнет работать через 5 минут.
RUS - 123 -
• Ваш холодильник предназначен для
х условий
функционирования при интервалах
Класс
климатически
Температура наружного
воздуха (°C)
температур наружного воздуха,
обозначенных в технических условиях, в
соответствии с классом климатических
условий, указанных на информационной
этикетке. С точки зрения эффективности
T Между 16 и 43 (°C)
ST Между 16 и 38 (°C)
N Меж ду 16 и 32 (°C)
SN Меж д у 10 и 32 (°C)
охлаждения не рекомендуется
использовать холодильник для работы
в условиях, выходящих за пределы
указанных температурных интервалов
Переключатель супер-охлаждения и низкой температуры
наружного воздуха
a) Супер-охлаждение Если температура наружного воздуха
ниже 16°C, данный переключатель можно
использовать в качестве переключателя суперохлаждения. Супер-охлаждение следует использовать
для замораживания свежих продуктов или если горит
КРАСНАЯ лампочка головной панели. (КРАСНАЯ
лампочка на головной панели загорается при
недостаточном охлаждении.) При включение этого
переключатель холодильник будет работать дольше.
Поэтому после достижения нужного охлаждения (когда
погаснет красная лампочка на головной панели)
необходимо вернуть переключатель в исходное
положение. При температуре свыше 18°C функцию
супер-охлаждения использовать не желательно,
переключатель должен всегда находиться в положении
Выкл.
(При наличии главного выключателя)
b) Работа в условиях низкой температуры
• Нормальное положение данного переключателя должно быть ‘
’. Исключение
составляют случаи, когда температура наружного воздуха низкая, например
зимой (ниже 16°C) или когда необходимо поддерживать более низкую
температуру морозильной камеры. В этом случае установите переключатель в
положение Вкл ‘
’.
• Для включения переключателя супер-охлаждения, который находится на
коробке термостата, установите красный переключатель в положение ‘
Красный переключатель загорится.
• После охлаждения морозильной камеры до достаточной температуры или при
жаркой погоде выключайте переключатель супер-охлаждения, чтобы
сэкономить потребляемую энергию. (
)
RUS - 124 -
’.
• При первом включении холодильника для начала нужного охлаждения
холодильник должен проработать непрерывно 24 часа, чтобы охладиться до
нужной температуры
• В течение этого периода не открывайте дверцу слишком часто и не помещайте в
холодильник слишком много продуктов. Если холодильник выключен или
отключен из розетки, подождите 5 минут, прежде чем снова включать
холодильник, чтобы не повредить компрессор.
Аксессуары
Изготовление кубиков льда
(В некоторых моделях)
• Потяните рычаг на себя и выньте форму для изготовления льда
• Наполните ее водой до линии.
• Держите за левый край рычага и установите форму для льда на
коробку для льда
• Когда ледяные кубики сформировались поверните рычаг чтобы
высыпать ледяные кубики в коробку для льда.
Не заполняйте коробку для льда для заморозки льда. Она можетсломаться.
Если у Вашего холодильника имеется турбовентилятор:
• Не блокируйте входное и выходное отверстие при хранении продуктов. В
противном случае будет нарушена циркуляция воздуха, обеспечиваемая
турбовентилятором.
Стеклянная полочка
На корпусе холодильника и на стеклянных полочках
имеются элементы для подвешивания стеклянных
полочек. Возможны различные варианты
размещения стеклянных полочек.
RUS - 125 -
Канавки для
полочек
Ящик
Ящики для фруктов и овощей являются опцией. Ящики можно снять и использовать
холодильник без них.
Необходимо задвигать ящики до упора, чтобы не препятствовать потоку воздуха. В
этой части условия те же, что и в холодильной камере.
Упоры
Пластиковый скребок
По прошествии времени в определенных местах морозильной
камеры образуется наледь. Наледь, образовавшуюся в
морозильной камере, необходимо периодически удалять.
Используйте прилагающийся пластиковый скребок. Не
используйте острые металлические предметы для этой операции.
Ими можно проткнуть контур хладагента, иэтоприведетк
повреждению, не подлежащему ремонту.
ЧАСТЬ 3.
РАЗМЕЩЕНИЕ ПРОДУКТОВ В ХОЛОДИЛЬНИКЕ
Холодильная камера
• Для снижения влажности и намораживания никогда не ставьте в холодильник
жидкости в не закрытой посуде. Намораживания скапливаются в наиболее
холодных частях испарителя и со временем это потребует более частого
размораживания.
• Никогда не ставьте теплые продукты в холодильник. Теплые продукты следует
охладить при комнатной температуре и разместить обеспечивая
соответствующую циркуляцию воздуха в холодильной камере.
• Ничего не должно прикасаться к задней стенке поскольку это может вызвать
намораживание и упаковка может прилипнуть к задней стенке. Не открывайте
дверцу холодильника слишком часто.
• Разместите мясо и очищенную рыбу ( завернутые в упаковку или листы пластика)
которыевыбудетеиспользоватьвтечении1-2 дней,i в нижней секции
холодильной камеры(над ящиком для продуктов) так как это наиболее холодное
отделение и обеспечит наилучшие условия хранения.
• Вы можете класть фрукты и овощи в ящик для продуктов без упаковки.
RUS - 126 -
Морозильная камера
• Морозильник используется для хранения замороженных или сильно
замороженных продуктов в течении долгого времени и изготовления кубиков
льда.
• Для заморозки свежих продуктов, убедитесь что максимальная площать
поверхности замораживаемого продукта находится в контакте с охлаждающей
поверхностью.
• Не кладите свежие продукты рядом с замороженными так как это может
разморозить замороженные продукты.
• Замораживая свежие продукты (пр. мясо, рыбу, фарш) делите их на части для
однократного использования.
• После размораживания прибора помести продукты в него и постарайтесь
использовать их в короткий период..
• Никогда не помещайте теплые продукты в морозилку. Так как это повредит
замороженные продукты.
• Для хранения замороженных продуктов; всегда следует четко следовать
инструкциям на упаковках замороженных продуктов и при отсутствии
информации продукты не следует хранить дольше трех месяцев с даты
приобретения.
• При покупке замороженных продуктов убедитесь, что они были заморожены
при соответствующей температуре и что упаковка не повреждена.
• Замороженные продукты следует транспортировать в специальных контейнерах
для сохранения качества продуктов и должны быть помещены в морозильник
в наиболее короткий срок.
• Если упаковка замороженных продуктов показывает влажность и чрезмерное
вздутие возможно они хранились при несоответствующей температура и
содержимое испортилось.
• Срок хранения замороженных продуктов зависит от комнатной температуры,
установок термостата, частоты открывания дверцы, типа продуктов и периода
времени необходимого для транспортировки продуктов из магазина к вам
домой. Всегда следуйте инструкциям напечатанным на упаковке и никогда не
превышайте максимальный указанный срок хранения.
RUS - 127 -
ЧАСТЬ 4. ЧИСТКА И УХОД
• Перед чисткой отсоедините прибор от сети.
• Не мойте прибор проточной водой.
• Холодильная камера должна быть очищена
периодически с применение м раствора бикарбоната
соды в теплой воде
• Мойте аксессуары отдельно водой и мылом. Не мойте
их в посудомойчной машине.
• Не используйте абразивов, растворителей или мыла.
После мытья сполосните чистой водой и тщательно
просушите. По окончании чистки присоедините
прибор к сети сухими руками.
• Вам следует очищать конденсатор веником минимум
два раза в год для обеспечения экономии энергии и
повышения производительности.
RUS - 128 -
Размораживание
Морозильная камера ;
• Размораживание происходит автоматически в морозильной камере в прцессе
работы; Размороженная вода обирается испаряющей емкостью и испаряется
автоматически.
• Испаряющая емкость и дренажное отверстие для размороженной воды должны
периодически очищаться шнуром размораживающего отверстия во избежание
скопления воды на дне холодильника и ее вытекания.
• Вы также можете вылить ½ стакана воды в дренажное отверстие для внутренней
очистки.
Морозильная камера;
Намораживания скапливающиеся в морозильной камере следует периодически
удалять. (Используйте прилагаемый пластиковый скребок) Морозильная камера
чистится так же как и холодильная камера, с проведением размораживания по
меньшей мере два раза в год.
Для этого;
• За день до размораживания установите термостат в положение MAX(“5”). Для
полной заморозки продуктов.
• В процессе размораживания, замороженные продукты необходимо завернуть
в несколько слоев бумаги и помещены в холодное место. Неизбежное
повышение температуры сократит срок их хранения. Используйте их в короткий
срок
• Установите рукоятку термостата в положение «0» или отсоедините прибор от
сети; оставьте дверцу открытой до полного размораживания.
• Для ускорения процесса размораживания в морозильную камеру можно
поместить одну или более мисок с теплой водой.
• Высушите внутренности прибора и установите термостат в положение MAX .
RUS - 129 -
Замена лампочки освещения
Для замены лампочки в морозильной и холодильной
камере:
1- Отключите холодильник.
2- Удалите покрытие корпуса из зажимов при
помощи отвертки.
3- Замените лампочку на другую мощностью не
более 15 ватт.
4- Установите покрытие.
5- Подождите 5 минут до повторного введения
холодильника в эксплуатацию и приведите
термостат в исходное положение.
ЧАСТЬ 5.
ТРАНСПОРТИРОВКА И ИЗМЕНЕНИЕ ПОЗИЦИИ
УСТАНОВКИ
Транспортировка и изменение позиции установки
• Оригинальная упаковка – это пенополистирен при необходимости может быть
убрана.
• При транспортировке прибор следует связать широкой лентой или крепкой
веревкой. При транспортировке следует соблюдать правила на коробке.
• Перед транспортивовкой или изменением старой позиции установки, все
подвижные части (пр. полки, ящик…) должны быть изъяты или зафиксированы
лентами во избежание тряски.
Изменение направления открывания двери
Если вам нужно изменить направление открывания двери, проконсультируйтесь с
местной сервисной службой.
RUS - 130 -
(В некоторых моделях)
ЧАСТЬ 6.
Если ваш холодильник не работает соответствующим образом, это может быть
незначительная проблема, поэтому проверьте следующее прежде чем вызывать
мастера для экономии времени и денег.
Что делать если холодильник не работает ;
Проверьте что;
• Нет электричества ,
• Общий выключатель в вашем доме отсоединен ,
• Термостат установлен в положение«0» ,
• Возможно не подходит розетка. Для проверки присоедините к ней другой прибор,
чтобы вы знали какой работает в той же розетке.
Что делать если холодильник работает плохо ;
Проверьте что;
• Что вы не перегрузили прибор ,
• Дверцы хорошо закрыты ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ЗВОНИТЬ В СЕРВИСНУЮ СЛУЖБУ
• На конденсаторе нет пыли ,
• Достаточное расстояние от задней и боковых стенок.
Если есть шум ;
Охлаждающий газ, который циркулирует в трубопроводе холодильника может
создавать незначительный шум (звук кипения) даже при работающем компрессоре.
Не беспокойтесь это нормально. Если звуки отличаются проверьте что ;
• Прибор ровно установлен
• Ничто не касается задней панели.
• Вибрирует стоящие на холодильнике предметы.
Если в нижней части холодильника скапливается вода ;
Проверьте что ;
Дренажное отверстие для талой воды не засорилось(Используйте дренажный шнур
размораживания для чистки дренажного отверстия)
Рекомендации
• Для увеличения площади и улучшения внешнего вида,«охлаждающая секция»
этого прибора расположена внутри задней стенки холодильной камеры. При
работе прибора, Эта стенка покрывается инеем или каплями воды, в
зависимости от того работает ли компрессор. Не беспокойтесь. Это вполне
нормально. Размораживание требуется только в случаях образования очень
толстого намораживания на стенке.
•
Если прибор не используется долгое время (например в период летних отпусков)
Расморозьте и вымойте холодильник оставив дверцу открытой во избежание
образования запаха.
• Для полной остановки прибора, отсоедините его от основной розетки (для чистки
и потом дверцы оставляют открытыми)
RUS - 131 -
ЧАСТЬ 7.
ДЕТАЛИ И ОТДЕЛЕНИЯ ПРИБОРА
A) МОРОЗИЛЬНАЯ КАМЕРА
B) ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА
1) ЯЩИЧЕК ДЛЯ ЛЬДА
2) ЯЩИЧЕК ДЛЯ ЛЬДА
3) ПЛАСТИКОВЫЙ СКРЕБОК
4) ТУРБОВЕНТИЛЯТОР
5) ПОЛОЧКА ХОЛОДИЛЬНИКА
6) ВЫДВИЖНОЙ ЯЩИЧЕК
7) КРЫШКА ЯЩИКА ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ
8) КРЫШКА ЯЩИКА ДЛЯ ФРУКТОВ И ОВОЩЕЙ
9) ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНАЯ ПЛАСТИНА
10) РЕГУЛИРУЕМАЯ ОПОРА
11) ПОЛОЧКА ХОЛОДИЛЬНИКА
12) ПОЛОЧКА ХОЛОДИЛЬНИКА
13) ПОЛОЧКА ДЛЯ МАСЛА И СЫРА
14) ПОЛОЧКА ХОЛОДИЛЬНИКА
15) КОРОБКА ТЕРМОСТАТА И ОСВЕЩЕНИЕ
ХОЛОДИЛЬНИКА
Целью данного документа является исключительно предоставление
информации о компонентах устройства.
Компоненты зависят от модели устройства.
RUS - 132 -
RUS - 133 -
Loading...